stringtranslate.com

Бэзил Рэтбоун

Филип Сент-Джон Бэзил Рэтбоун MC (13 июня 1892 - 21 июля 1967) был англо-южноафриканским актером. Он приобрел известность в Соединенном Королевстве как актер шекспировского театра и снялся более чем в 70 фильмах, в основном в костюмированных драмах, головорезах и, иногда, в фильмах ужасов.

Рэтбоун часто изображал учтивых злодеев или морально неоднозначных персонажей, таких как мистер Мэрдстон в «Дэвиде Копперфильде » (1935), Тибальт в «Ромео и Джульетте» (1936) и сэр Гай Гисборн в «Приключениях Робин Гуда» (1938). Его самой известной ролью была роль Шерлока Холмса в четырнадцати голливудских фильмах, снятых в период с 1939 по 1946 год , а также в радиосериале.

Его более поздняя карьера включала роли на Бродвее , а также самоироничную работу в кино и на телевидении. В 1948 году он разделил премию Тони за лучшую мужскую роль в пьесе с двумя другими. Он также был номинирован на две премии «Оскар» и был удостоен трех звезд на Аллее славы в Голливуде .

Ранний период жизни

Рэтбоун родился в Йоханнесбурге , Южно-Африканская Республика , [2] в семье британцев. Его мать, Анна Барбара (урожденная Джордж), была скрипачкой, а отец, Эдгар Филип Рэтбоун, был горным инженером и отпрыском ливерпульской семьи Рэтбоун . У него было два старших сводных брата, Гарольд и Гораций, а также два младших брата и сестры, Беатрис и Джон. Бэзил был правнуком известного викторианского филантропа Уильяма Рэтбоуна V и, таким образом, потомком Уильяма Рэтбоуна II . [ нужна цитата ]

Рэтбоуны бежали в Великобританию, когда Бэзилу было три года после того, как буры обвинили его отца в шпионаже после рейда на Джеймсон . Рэтбоун посещал школу Рептон в Дербишире с 1906 по 1910 год, где преуспел в спорте и получил от одноклассников прозвище «Крысы». После этого он некоторое время работал страховым клерком в страховых компаниях «Ливерпуль» и «Глобус», [3] чтобы удовлетворить желание своего отца, чтобы он сделал традиционную карьеру. [4]

22 апреля 1911 года Рэтбоун впервые появился на сцене Королевского театра в Ипсвиче , Саффолк , в роли Гортензио в «Укрощении строптивой» с труппой № 2 своего кузена сэра Фрэнка Бенсона под руководством Генри Герберта . В октябре 1912 года он отправился в Соединенные Штаты с труппой Бенсона, сыграв такие роли, как Пэрис в « Ромео и Джульетте» , Фентон в «Виндзорских веселых женушках » и Сильвиус в «Как вам это понравится» . Вернувшись в Великобританию, он впервые появился в Лондоне в театре «Савой» 9 июля 1914 года в роли Финча в «Грехе Давида» . В декабре того же года он появился в театре Шефтсбери в роли дофина в «Генрихе V» . В 1915 году он гастролировал с Бенсоном и в декабре появился с ним в лондонском театре «Корт» в роли Лисандра в «Сне в летнюю ночь» .

Военная служба

Во время Первой мировой войны (в 1915 году) Рэтбоун был призван по схеме Дерби в британскую армию в качестве рядового Лондонского шотландского полка , присоединившись к полку, в который также входили его будущие современники по профессиональному актерскому мастерству Клод Рейнс , Герберт Маршалл и Рональд Колман. на разных этапах конфликта. После базовой подготовки у лондонских шотландцев в начале 1916 года он получил звание лейтенанта во 2/10-м батальоне Королевского Ливерпульского полка ( Ливерпульский шотландский полк ), где служил офицером разведки и дослужился до звания капитана. Рэтбоун дважды становился чемпионом британской армии по фехтованию, и этот навык сослужил ему хорошую службу в кино и позволил ему даже обучать актеров Эррола Флинна и Тайрона Пауэра фехтованию. Младший брат Рэтбоуна Джон погиб в бою 4 июня 1918 года. [5] В 2012 году были опубликованы два письма, которые Рэтбоун написал своей семье во время службы на Западном фронте . Один показывает боль и гнев, которые он испытал после смерти своего брата Джона:

Я хочу сказать ему, чтобы он следил за своим местом. Я думаю о его нелепой вере в то, что все всегда будет хорошо, о его вечно обнадеживающей улыбке, и мне хочется наказать его за маленького дурака. Он не имел права позволять этому случиться, и меня бесит то, что я никогда не смогу сказать ему об этом, или изменить это, или вернуть его. Я не могу думать о нем, не охваченный гневом на него за то, что он мертв, и за то, что я ничего не могу с ним сделать.

- 26 июля 1918 г. [1]

После смерти брата Рэтбоун, похоже, перестал беспокоиться об опасностях службы на фронте. Автор Ричард Ван Эмден в книге «Знаменитые 1914–1918» предполагает, что его крайняя храбрость могла быть формой вины или жажды мести. [6] Он убедил свое начальство позволить ему разведывать позиции противника днем, а не ночью, как это было обычной практикой, чтобы свести к минимуму вероятность обнаружения. [7] Рэтбоун носил специальный камуфляжный костюм, напоминающий дерево, с венком из свежесорванной листвы на голове и обожженной пробкой, нанесенной на руки и лицо. [8] В результате этих чрезвычайно опасных дневных разведывательных миссий в сентябре 1918 года он был награжден Военным крестом за «выдающуюся смелость и находчивость в патрулировании». [9]

Карьера

Театр

Рэтбоун в роли Роберта Браунинга в гастрольной постановке Кэтрин Корнелл «Барретты с Уимпол-стрит» в 1933–1934 годах.

Во время Летнего фестиваля 1919 года он выступал в Стратфорде-на-Эйвоне с Новой Шекспировской труппой, играя Ромео, Кассия, Фердинанда в «Буре» и Флоризеля в «Зимней сказке» ; в октябре он был в лондонском Королевском театре в качестве адъютанта в «Наполеоне» , а в феврале 1920 года с огромным успехом выступал в театре «Савой» в главной роли в «Питере Иббетсоне ».

В 1920-е годы Рэтбоун регулярно появлялся на британской сцене в шекспировских и других ролях. Он начал путешествовать и появился в театре Корт в Нью-Йорке в октябре 1923 года в постановке пьесы Мольнара «Лебедь » вместе с Евой Ле Галлиен , что сделало его звездой на Бродвее. Он гастролировал по Соединенным Штатам в 1925 году, выступив в Сан-Франциско в мае и в Lyceum Theater в Нью-Йорке в октябре. Он снова был в США в 1927 и 1930 годах и снова в 1931 году, когда появился на сцене с Этель Бэрримор . Он продолжил свою сценическую карьеру в Великобритании, вернувшись в конце 1934 года в США, где сыграл с Кэтрин Корнелл в нескольких пьесах.

Рэтбоуна однажды арестовали в 1926 году вместе со всеми остальными участниками актерского состава «Пленника» , пьесы, в которой жена его героя бросила его ради другой женщины. Хотя обвинения в конечном итоге были сняты, Рэтбоун был очень зол на цензуру, поскольку считал, что гомосексуализм необходимо сделать открытым. [10] [11]

С Джоном Бэрримором и Лесли Ховард в «Ромео и Джульетте» , 1936 год.

Фильм

Он начал свою кинокарьеру в Голливуде в 1921 году в немом кино и появился в 1923 году в « Школе скандала» , «Невесте в маске» , а также в нескольких других немых фильмах. Он сыграл детектива Фило Вэнса в фильме 1930 года «Дело об убийстве епископа» , основанном на бестселлере. В фильме случайно упоминается Шерлок Холмс. Подобно Джорджу Сандерсу и Винсенту Прайсу после него, Рэтбоун сделал себе имя в 1930-х годах, играя учтивых злодеев в костюмированных драмах и головорезов, в том числе Дэвида Копперфилда (1935) в роли жестокого отчима мистера Мэрдстона; Анна Каренина (1935) в роли дальнего мужа Каренина; «Последние дни Помпеи» (1935) в роли Понтия Пилата ; Капитан Блад (1935); «Повесть о двух городах» (1935) в роли маркиза Сент-Эвремонда; «Приключения Робин Гуда» (1938) в роли его самого запомнившегося злодея, сэра Гая Гисборна ; «Приключения Марко Поло» (1938); и «Знак Зорро» (1940) в роли капитана Эстебана Паскуале. Он также появился в нескольких ранних фильмах ужасов: « Лондонский Тауэр » (1939) в роли Ричарда III и «Сын Франкенштейна» (1939), изображая преданного своему делу хирурга барона Вольфа фон Франкенштейна , сына создателя монстра , а в 1949 году также был рассказчиком отрывка «Ветер в ивах» диснеевского анимационного фильма « Приключения Икабода и мистера Тоада» .

Его восхищали за его спортивное мастерство фехтования. (Он назвал фехтование одним из своих любимых развлечений.) Его персонаж дважды проиграл Эрролу Флинну : в дуэли на пляже в «Капитане Бладе» и в тщательно продуманной боевой сцене в «Приключениях Робин Гуда» . Он также участвовал в примечательных боях на мечах в « Лондонском Тауэре» , «Знаке Зорро » и «Придворном шуте» (1956). Несмотря на свои реальные жизненные навыки, Рэтбоун лишь дважды играл персонажей, которые побеждали на экране: против Джона Бэрримора в «Ромео и Джульетте» (1936) и невысокого, пухлого, средних лет Юджина Паллетта в «Знаке Зорро » (1940). Рэтбоун был номинирован на премию Оскар за лучшую мужскую роль второго плана за роли Тибальта в «Ромео и Джульетте» (1936) и короля Людовика XI в «Если бы я был королем» (1938). В «Рассветном патруле» (1938) он сыграл одну из своих немногих героических ролей в 1930-х годах: командир эскадрильи Королевского летного корпуса (RFC), оказавшийся на грани нервного срыва из-за напряжения и чувства вины за отправку своих утомленных боями пилотов. навстречу почти верной смерти в небе Франции 1915 года. Эррол Флинн, вечный враг Рэтбоуна, снялся в фильме в качестве его преемника, когда персонаж Рэтбоуна получил повышение.

Согласно голливудской легенде, Рэтбоун был первым кандидатом Маргарет Митчелл на роль Ретта Батлера в киноверсии ее романа « Унесенные ветром» . [ нужна цитация ] Рэтбоун активно боролся за эту роль. [ нужна цитата ]

Несмотря на свой успех в кино, Рэтбоун всегда настаивал на том, что хочет, чтобы его запомнили благодаря его сценической карьере. Он сказал, что его любимая роль — Ромео. [ нужна цитата ]

Фильмы о Шерлоке Холмсе

Бэзил Рэтбоун в роли Шерлока Холмса

Рэтбоун получил наибольшее признание благодаря своим многочисленным изображениям Шерлока Холмса . В радиоинтервью Рэтбоун вспомнил, что продюсер и режиссер Twentieth Century Fox Джин Марки , обедая с продюсером, режиссером и актером Грегори Ратоффом и магнатом 20th Century Fox Дэрилом Зануком в ресторане Lucey's в Голливуде, предложил киноверсию сэра Артура Конан Дойла. это « Собака Баскервилей» . Когда его спросили, кто мог бы сыграть Холмса, Марки недоверчиво ответил: «Кто ?! Бэзил Рэтбоун!» Фильм оказался настолько успешным, что Фокс выпустил продолжение, которое появилось позже, в 1939 году. Интерес к Холмсу у Фокса остыл, но Universal Pictures взяла на себя персонажа, и в период с 1941 по 1944 год было снято 12 художественных фильмов, которые будут выпущены до 1947 года, причем все они - в роли доктора Ватсона снялся Найджел Брюс .

Действие первых двух фильмов, «Собака Баскервилей» и «Приключения Шерлока Холмса» (оба были сняты Фоксом в 1939 году), происходило в поздние викторианские времена оригинальных рассказов. Действие последующих частей, выпущенных Universal, начиная с «Шерлока Холмса и голоса ужаса» (1942), происходит в наше время, причем первые три имеют сюжеты, связанные со Второй мировой войной.

Одновременно с фильмами Рэтбоун и Брюс повторили свои роли в кино в радиосериале « Новые приключения Шерлока Холмса» , который начался в октябре 1939 года. Рэтбоун появлялся в радиосериале, пока сериал был активен, но после того, как срок действия фильмов истек. В 1946 году Рэтбоун уступил свою радиочасть Тому Конвею . Конвей и Брюс продолжали работу над сериалом в течение двух сезонов, пока оба не выбыли из него в июле 1947 года.

Во многих сиквелах Холмса Рэтбоун был типичным персонажем, и он не смог освободиться от тени Великого сыщика, несмотря на то, что появлялся в других ролях в кино. Возмущаясь подбором типов, Рэтбоун отказался продлевать контракт с Metro-Goldwyn-Mayer и вернулся на Бродвей. В последующие годы Рэтбоун охотно вошел в ассоциацию с Холмсом, как в телевизионном скетче с Милтоном Берлом в начале 1950-х годов, в котором он надел кепку дирсталкера и плащ Инвернесса . В 1960-х годах, одетый как Холмс, он появился в серии телевизионных рекламных роликов Getz Exterminators («Getz получает их с 1888 года!»).

Рэтбоун также вывел Холмса на сцену в пьесе, написанной его женой Уидой. Томас Гомес , который появился как главарь нацистов в Шерлоке Холмсе и Голосе Ужаса , сыграл злодейского профессора Мориарти . Найджел Брюс должен был еще раз сыграть доктора Ватсона, но ему стало слишком плохо, и эту роль сыграл характерный актер Джек Рейн . Отсутствие Брюса расстроило Рэтбоуна, особенно после того, как Брюс умер 8 октября 1953 года, когда спектакль находился на репетициях. Спектакль был показан всего три раза.

Более поздняя карьера

В 1950-х годах Рэтбоун появился в двух пародиях на своих предыдущих отважных злодеев: « Большая ночь Казановы» (1954) с Бобом Хоупом и «Придворный шут» (1956) с Дэнни Кэем . Он часто появлялся в телеигровых шоу и продолжал сниматься в крупных фильмах, включая комедию Хамфри Богарта «Мы не ангелы» (1955) и политическую драму Джона Форда «Последнее ура» (1958).

Рэтбоун также много раз появлялся на Бродвее в этот период. В 1948 году он разделил премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе за роль непреклонного доктора Остина Слопера в оригинальной постановке « Наследницы» с Генри Фондой в «Мистере Робертсе» и Полом Келли в «Командном решении ». Он также получил похвалы за свою роль в «JB» Арчибальда Маклейша , модернизированной версии библейских испытаний Иова .

На протяжении 1950-х и 1960-х годов он продолжал появляться в нескольких достойных телевизионных программах-антологиях. Чтобы поддержать щедрые вкусы своей второй жены, он появился в качестве участника дискуссии в телевизионном игровом шоу « Имя то же самое» (в 1954 году) и сыграл роли в дешевых триллерах гораздо худшего качества, таких как « Черный сон» (1956), «Королева ». «Крови» (1966), « Призрак в невидимом бикини» (1966, где персонаж «Эрик фон Зиппер», которого играет Харви Лембек , шутит: «Этот парень похож на Шерлока Холмса»), « Деревенщины в доме с привидениями » (1967, также с участием Лона Чейни-младший и Джон Кэррадайн ), и его последний фильм, малобюджетный фильм ужасов под названием «Вскрытие призрака» (1968).

Он также известен своими записями устной речи, в том числе своей интерпретацией песни Клемента К. Мура « Ночь перед Рождеством ». Чтения рассказов и стихов Эдгара Аллана По Рэтбоуном собраны вместе с чтениями Винсента Прайса в аудиосборнике Эдгара Аллана По компании Caedmon Audio на компакт -диске.

В четырех альбомах Caedmon Рэтбоун вернулся к своей характеристике Шерлока Холмса. Первый, «The Speckled Band» (Caedmon Records TC 1172, записанный в 1963 году), представляет собой прямое повествование этой сказки. В остальном он меняет свой голос для каждого персонажа, включая исполнение Найджела Брюса в роли доктора Ватсона. [12]

Рэтбоун также сделал множество других записей, в том числе «Оливера Твиста» , «Петю и волка» Прокофьева (под управлением Леопольда Стоковски ) и «Рождественскую песнь » Чарльза Диккенса . [12]

На телевидении он появился в двух музыкальных версиях «Рождественской песни» Диккенса : в одной в 1954 году, в которой он играл Призрака Марли вместе со Скруджем Фредрика Марча , и в оригинальной версии « Самого скупого человека в городе» 1956 года , в которой он снялся в главной роли. как поющий Эбенезер Скрудж.

В 1960-е годы он гастролировал с моноспектаклем « В характере и вне его» (то же название, что и его автобиография). Он читал стихи и Шекспира, подчеркивая воспоминания из своей жизни и карьеры (в том числе юмористические фразы: «Я мог убить Эррола Флинна в любой момент, когда захотел!»). На бис он прочитал стихотворение «221B», написанное писателем-критиком Винсентом Старреттом , одним из выдающихся членов « Нерегулярных отрядов Бейкер-стрит» , которых Рэтбоун высоко ценил.

Прайс и Рэтбоун появились вместе вместе с Борисом Карлоффом в фильмах «Лондонский Тауэр» (1939) и «Комедия ужасов» (1963). Последний был единственным фильмом, в котором фигурировала «большая четверка» фильмов ужасов American International Pictures : Прайс, Рэтбоун, Карлофф и Питер Лорре . Рэтбоун появился вместе с Прайсом в заключительной части антологического фильма Роджера Кормана 1962 года «Ужасные истории» , свободной инсценировки романа По « Факты по делу М. Вальдемара ».

В 1965 году издательство Belmont Books выпустило антологию « Бэзил Рэтбоун выбирает странные сказки» , сборник ужасных рассказов По, Хоторна, Бульвер-Литтона, Чарльза Диккенса, Олстона Коллинза, Ле Фаню и Уилки Коллинза. В томе есть портрет Рэтбоуна на обложке; однако надпись на задней обложке «Продюсер Лайл Кеньон Энгель» указывает на то, что антология, вероятно, не редактировалась Рэтбоуном. Канадский редактор и упаковщик книг Энгель упаковывал шоу и журналы для других звезд ужасов, включая Бориса Карлоффа . [13]

Бэзил Рэтбоун имеет три звезды на Аллее славы в Голливуде : одну за фильмы на Голливудском бульваре, 6549; один для радио на Голливудском бульваре, 6300; и один для телевидения на бульваре Голливуд, 6915 в Голливуде.

Личная жизнь

Рэтбоун женился на актрисе Этель Мэрион Форман (1887–1976) в 1914 году. У них был сын Родион Рэтбоун (1915–1996), который сделал короткую карьеру в Голливуде под именем Джон Родион. Пара развелась в 1926 году. В том же году он женился на писательнице Уиде Бержер ; их маленький ребенок умер в 1928 году. В 1939 году пара усыновила дочь Синтию Рэтбоун (1939–1969). Американский актер Джексон Рэтбоун — дальний родственник. [14]

Рэтбоун сильно напоминал своего кузена, актера Фрэнка Бенсона . [15] Он приходился двоюродным братом британскому независимому депутату Элеоноре Рэтбоун, когда-то отстраненной от него .

Фотография двоюродного брата Рэтбоуна Фрэнка Бенсона в роли Петручио из спектакля 1911 года « Укрощение строптивой».

За время голливудской карьеры Рэтбоуна Уида Рэтбоун, которая также была бизнес-менеджером своего мужа, заработала репутацию организатора изысканных и дорогих вечеринок у себя дома, со многими известными и влиятельными людьми в списках гостей. Эта тенденция послужила причиной шутки в фильме «Разрушители призраков» (1940), в котором Рэтбоун не появляется: во время сильной грозы в Нью-Йорке Боб Хоуп заметил, что «Бэзил Рэтбоун, должно быть, устраивает вечеринку». Актриса г-жа Патрик Кэмпбелл описала Рэтбоуна как «два профиля, склеенных вместе». [16] Как упоминается в той же автобиографии, миссис Кэмпбелл позже называла его «сложенным зонтиком, берущим уроки ораторского искусства». [17]

Он был набожным членом епископальной церкви и членом епископальной гильдии актеров. [18]

Смерть

Рэтбоун внезапно скончался от сердечного приступа в Нью-Йорке 21 июля 1967 года в возрасте 75 лет. Его тело было похоронено в склепе мавзолея Храма воспоминаний на кладбище Фернклифф в Хартсдейле, штат Нью-Йорк. [19]

Фильмография

Выступления на радио

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab «Бэзил Рэтбоун, мастер сцены и экрана: Великая война». Basilrathbone.net . Проверено 23 августа 2014 г.
  2. ^ «Южная Африка, Церковь провинции Южная Африка, Приходские реестры, 1801–2004», база данных с изображениями, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVSH-SB15: 16 августа). 2019), Филип Сент-Джон Бэзил Рэтбоун, 26 марта 1894 г.; со ссылкой на Baptism, Transvaal, South Africa, p. , Библиотека Уильяма Каллена, Университет Витса, Йоханнесбург.
  3. ^ «Перепись Англии и Уэльса, 1911 г.», база данных FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XWG3-B6W: 8 мая 2019 г.), Бэзил Филип Сент-Джон Рэтбоун в семье Колина Форсайта Берн, Сток Ньюингтон, Лондон, Англия, Великобритания; из «Переписи населения Англии и Уэльса 1911 года», база данных и изображения, findmypast (http://www.findmypast.com: nd); со ссылкой на PRO RG 14, Национальный архив Великобритании, Кью, Суррей.
  4. ^ basilrathbone.net Проверено 22 мая 2018 г.
  5. ^ «Знаменитые 1914–18», Ричард Ван Эмден, 2010, с. 132
  6. ^ Знаменитый 1914–18 , Ричард Ван Эмден, 2010, с. 134
  7. Интервью 1957 года с Бэзилом Рэтбоуном, рассказывающим о Первой мировой войне, на YouTube.
  8. ^ В характере и вне его , Бэзил Рэтбоун, 1962, с. 2
  9. ^ "№ 30997". Лондонская газета (Приложение). 5 ноября 1918 г. с. 13166.
  10. ^ «Нью-Йорк Таймс: Реакция на« Пленника », 1926–1927 - OutHistory» . outhistory.org . 2012. Архивировано из оригинала 15 апреля 2013 года . Проверено 25 сентября 2012 г.
  11. ^ «Бэзил Рэтбоун, мастер сцены и экрана: биография». Basilrathbone.net . Проверено 23 августа 2014 г.
  12. ^ ab «Записи, сделанные Бэзилом Рэтбоуном». basilrathbone.net . Проверено 10 ноября 2019 г. .
  13. ^ «Авторы: Энгель, Лайл Кеньон: SFE: Энциклопедия научной фантастики». sf-энциклопедия.com .
  14. Миллар, Джон (8 августа 2010 г.). «Профиль Джексона Рэтбоуна, подробно описывающий кровное родство с Бэзилом Рэтбоуном» . Ежедневная запись . Глазго . Проверено 23 августа 2014 г.
  15. ^ «Бэзил Рэтбоун, мастер сцены и экрана: биография». Basilrathbone.net . Проверено 6 августа 2020 г.
  16. ^ Бэзил Рэтбоун, В характере и вне его (Нью-Йорк: Doubleday , 1962).
  17. ^ Рэтбоун, Бэзил (1989). В характере и вне его. Выпуски «Лаймлайт». п. 92. ИСБН 9780879101190.
  18. ^ «Мы принимаем всех, кто ищет всеобъемлющей любви Бога» . Littlechurch.org . Проверено 7 августа 2022 г.
  19. ^ Уилсон, Скотт. Места отдыха: места захоронения более 14 000 известных людей , 3-е изд.: 2 (Местаположения Kindle 38744-38745). McFarland & Company, Inc., Издательства. Kindle издание
  20. ^ DVD с программой
  21. ^ «Это были дни». Ностальгический дайджест . Том. 39, нет. 2. Весна 2013. С. 32–39.
  22. ^ Кирби, Уолтер (24 февраля 1952 г.). «Лучшие радиопрограммы на неделю». Ежедневный обзор Декейтера . Ежедневный обзор Декейтера. п. 38 . Проверено 28 мая 2015 г. - через Newspapers.com . Значок открытого доступа
  23. Кирби, Уолтер (23 ноября 1952 г.). «Лучшие радиопрограммы на неделю». Ежедневный обзор Декейтера . Ежедневный обзор Декейтера. п. 48 . Проверено 16 июня 2015 г. - через Newspapers.com . Значок открытого доступа

дальнейшее чтение

Внешние ссылки