stringtranslate.com

Ла Бамба (песня)

« La Bamba » ( произносится [la ˈβamba] ) — мексиканская народная песня , родом из штата Веракрус , также известная как «La Bomba». [1] Песня наиболее известна по адаптации 1958 года Ричи Валенса , которая вошла в Топ-40 американских чартов. Версия Валенса занимает 345-е место в списке 500 величайших песен всех времён журнала Rolling Stone и является единственной песней в списке, написанной и исполненной не на английском языке.

«La Bamba» была перепета многими артистами, в частности Los Lobos, чья версия стала заглавным треком фильма 1987 года «La Bamba» , биографического фильма о Валенсе; их версия достигла первого места во многих чартах в том же году.

Традиционные версии

«La Bamba» — классический пример музыкального стиля son jarocho , который зародился в мексиканском штате Веракрус и сочетает в себе испанские , коренные , афро-мексиканские и афро-карибские [2] музыкальные элементы. [3] «La Bamba», вероятно, возникла в последние годы 17 века в 1683 году во время восстания рабов, известного как Бамбаррия. Песня исполнялась на свадьбах, и тексты песен поощрялись к сочинению, существует более 500-1000 известных куплетов. Невеста и жених завязывали ленту на пальцах ног и танцевали под La Bamba как символ любви, среди гостей также вспыхивали кулачные бои или поножовщина. Слово bamba имеет африканское происхождение и означает «дерево», что относится к танцам на деревянном полу. [4] [5] Первоначально песня высмеивала поздние и тщетные попытки вице-короля Мексики защитить граждан порта Веракрус от пиратов. Аналогично, ее название также намекает на танец испанского происхождения под названием бамба, который был популярен в то время. [ необходима цитата ] Самые старые известные исторические ссылки происходят из города Альварадо, Мексика , где он, по-видимому, исполнялся с нетипично живым ритмом. [ необходима цитата ]

«La Bamba» обычно исполняется на одной или двух арпа харочас (арфах) вместе с гитарными родственниками харана хароча и рекинто харочо . [3] Тексты песен сильно различаются, так как исполнители часто импровизируют стихи во время выступления. Тем не менее, версии, такие как версии музыкальных групп Mariachi Vargas de Tecalitlan и Los Pregoneros del Puerto, сохранились благодаря популярности артистов. Традиционный аспект «La Bamba» заключается в мелодии, которая остается почти одинаковой в большинстве версий. Название танца, упомянутого в песне, которое не имеет прямого перевода на английский язык, предположительно связано с испанским глаголом «bambolear», что означает «качаться», «трястись» или «шататься». [6] В одной из традиционных версий этого танца, исполняемого на свадьбах и балетных фольклорных шоу, пары используют сложную работу ног, чтобы создать поклон, обозначающий их союз. [7]

Ранние записи

«La Bamba» берет свое начало в штате Веракрус, Мексика. [8] Самая старая известная записанная версия принадлежит Альваро Эрнандесу Ортису, [9] который записал песню под именем «El Jarocho». Его запись была выпущена Victor Records в Мексике в 1938 или 1939 году и была переиздана в сборнике 1997 года Yazoo Records , The Secret Museum of Mankind Vol. 4. [ 10]

Согласно статье в Life 1945 года , песня и связанный с ней танец были привезены «из джунглей» в Веракрус американским руководителем оркестра Эвереттом Хогландом, который представил их в ночном клубе Ciro's в Мехико. Она стала популярной, и песня была принята кандидатом в президенты Мексики Мигелем Алеманом Вальдесом , который использовал ее в своей успешной кампании. Позже в 1945 году музыка и танец были представлены в клубе Stork в Нью-Йорке Артуром Мюрреем . [11] Популярная версия Андреса Уэски (1917–1957) и его брата Виктора, заявленная как Hermanos Huesca, была выпущена на Peerless Records в Мексике около 1945–46 годов. Уэска ​​перезаписал песню для RCA Victor в 1947 году, [12] и в том же году песня была представлена ​​в качестве производственного номера в музыкальном фильме MGM Fiesta , исполненном группой Los Bocheros. Песня была показана в мексиканском фильме 1946 года «Райандо эль Соль» с Педро Армендарисом в главной роли . [ нужна ссылка ]

Шведско-американский фолк-певец Уильям Клаусон записал песню на нескольких языках в начале и середине 1950-х годов. Он утверждал, что слышал песню в Веракрусе, и во время исполнения замедлил темп, чтобы поощрить участие аудитории. [13] [14] Другая версия, «несколько боудлеризованная », была записана Синтией Гудинг на ее альбоме Elektra 1953 года, Mexican Folk Songs . [15]

Версия Ричи Валенса

Ричи Валенс узнал эту песню в юности от своего кузена Дики Кота. [16] В 1958 году он записал версию «La Bamba» в рок-н-ролльном стиле [17] вместе с сессионными музыкантами Бадди Кларком (струнный бас); Эрни Фрименом (фортепиано); Кэрол Кей (акустическая ритм-гитара); Рене Холлом ( шестиструнная баритон-гитара Danelectro ); и Эрлом Палмером (ударные и клавес). [18] Первоначально она была выпущена как би-сайд « Donna » на лейбле Del-Fi [16]

Песня имеет простую форму куплета-припева . Валенс, гордившийся своим мексиканским происхождением, сначала колебался, стоит ли объединять "La Bamba" с рок-н-роллом, но впоследствии согласился сделать это. Песня заняла 98-е место в списке 100 величайших песен рок -н-ролла VH1 в 1999 году и 59-е место в списке 100 величайших танцевальных песен VH1 в 2000 году. Кроме того, запись песни Валенса была включена в Latin Grammy Hall of Fame и Grammy Hall of Fame .

Песня заняла 354-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone [19] , став единственной песней не на английском языке, включённой в список. [20] Она также была включена в «Базовую библиотеку записей» Роберта Кристгау, содержащую записи 1950-х и 1960-х годов, опубликованную в «Руководстве по записям Кристгау: рок-альбомы семидесятых » (1981). [21] В 2001 году Валенс был посмертно включён в Зал славы рок-н-ролла. [ 22] В 2018 году версия Валенса была выбрана Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписи как «культурно, исторически или эстетически значимая». [23] Она также включена в список Зала славы рок-н-ролла из 500 песен, оказавших влияние на формирование рок-н-ролла. [24]

Диаграммы

Версия Лос Лобос

Музыкальный клип, снятый Шерманом Хэлси [31], выиграл премию MTV Video Music Award 1988 года в номинации «Лучшее видео из фильма» ; в нем также снялся Лу Даймонд Филлипс , актер, сыгравший Валенса в одноименном фильме 1987 года . [32] Песня также стала четвертой полностью неанглоязычной песней, возглавившей чарт Billboard Hot 100.

Диаграммы

Сертификации и продажи

Другие известные версии

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "La bomba". 45worlds.com.
  2. ^ Meraji, Shereen Marisol (14 октября 2018 г.). «Сквозь рабство, сегрегацию и многое другое «La Bamba» была звуком выживания». NPR . Получено 7 ноября 2024 г.
  3. ^ ab "Son Jarocho Music". National Geographic . Архивировано из оригинала 30 мая 2013 г. Получено 30 марта 2014 г.
  4. ^ Библиотека Конгресса https://www.loc.gov/static/programs/national-recording-preservation-board/documents/LaBamba.pdf . Получено 7 ноября 2024 г. . {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  5. ↑ Арриета, Роландо (15 июля 2000 г.). «Ла Бамба». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 7 ноября 2024 г.
  6. ^ "Проверьте перевод для "bambolear"". Spanishdict.com . Получено 22 мая 2021 г. .
  7. ^ «История искусства».
  8. ^ «' Ла Бамба': знание происхождения этой популярной веракрусанской песни» . El Heraldo de México (на испанском языке). 24 марта 2021 г. Проверено 22 октября 2021 г.
  9. ^ «Возвращаясь к Ла-Бамбе, биографическому фильму Ричи Валенса, который подчеркивает миф об американской мечте». Pitchfork . 27 августа 2020 г. Получено 21 октября 2021 г.
  10. ↑ Арнольд Райпенс, The Originals Архивировано 24 сентября 2015 г. на Wayback Machine . Получено 13 апреля 2015 г.
  11. ^ "Life Dances La Bamba in Mexico City". Жизнь . 15 октября 1945 г. стр. 140. Получено 22 мая 2021 г. – через Google Книги.
  12. ^ Салливан, Стив (4 октября 2013 г.). Энциклопедия великих популярных песенных записей. Scarecrow Press. стр. 461. ISBN 9780810882966. Получено 22 мая 2021 г. через Google Книги.
  13. ^ Матс Йоханссон, Магнус Нильссон, «Уильям Клосон», sunkit.com. Проверено 13 апреля 2015 г.
  14. ^ Биография, официальный сайт Уильяма Клаусона. Архивировано 21 ноября 2008 г. на Wayback Machine . Получено 13 апреля 2015 г.
  15. ^ Ричи Унтербергер, Вкладыш к переизданию «Мексиканских народных песен» Синтии Гудинг. Получено 13 апреля 2015 г.
  16. ^ ab Мария Эррера-Собек, Прославление латиноамериканского фольклора: Энциклопедия культурных традиций, ABC-CLIO, 2012, стр.651
  17. ^ Джиллиленд, Джон (1969). "Шоу 14 – Большая гора леденцов: Рок-н-ролл в конце пятидесятых. [Часть 4]" (аудио) . Pop Chronicles . Библиотеки Университета Северного Техаса .
  18. ^ Ричи Валенс, «Ричи Валенс в Come On. Let's Go» Del-Fi Records, аннотация к альбому
  19. ^ "La Bamba заняла 17-е место в списке 500 величайших песен журнала Rolling Stone". Rolling Stone . 11 декабря 2003 г. Получено 21 октября 2021 г.
  20. ^ Бендер, Стивен (2008). Comprende?: Значимость испанского языка в англоязычные времена. Floricanto Press. стр. 113. ISBN 978-1-888205-08-4. Получено 22 октября 2021 г. .
  21. ^ Кристгау, Роберт (1981). "Базовая библиотека записей: пятидесятые и шестидесятые". Путеводитель по записям Кристгау: рок-альбомы семидесятых . Тикнор и Филдс . ISBN 0899190251. Получено 16 марта 2019 г. – через robertchristgau.com.
  22. ^ «Чествование истории латиноамериканцев в прямом эфире: Линда Ронстадт представляет мариачи массам с помощью «Canciones de Mi Padre». Pollstar . 30 сентября 2021 г. Получено 22 октября 2021 г.
  23. ↑ Эндрюс, Трэвис М. (20 марта 2019 г.). «Jay-Z, речь сенатора Роберта Ф. Кеннеди и «Schoolhouse Rock!» среди записей, признанных классикой Библиотекой Конгресса». The Washington Post . Получено 25 марта 2019 г.
  24. ^ "500 песен, которые сформировали рок". Infoplease . FEN Learning . Получено 16 ноября 2020 г. .
  25. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 319. ISBN 0-646-11917-6.
  26. ^ "Ritchie Valens – La Bamba" (на голландском). Ultratop 50 .
  27. ^ «Хит-парад CHUM – 2 февраля 1959 г.».
  28. ^ «Ричи Валенс - Ла Бамба» (на французском языке). Les classement одинокий .
  29. ^ "Ritchie Valens: Artist Chart History". Официальная компания Charts .
  30. ^ "История чарта Ричи Валенса (Hot 100)". Billboard .
  31. ^ Моррис, Крис (2015). Лос-Лобос: Мечта в синем . Издательство Техасского университета. ISBN 978-1-4773-0852-3.
  32. ^ "В 1987 году Los Lobos возвращают "La Bamba" в своей энергичной версии на вершину чартов". popexpresso.com . Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 г. . Получено 9 сентября 2021 г. .
  33. ^ "100 лучших синглов страны за 1986 год". Kent Music Report . № 650. Декабрь 1986 г. Получено 24 января 2023 г. – через Imgur.
  34. ^ «Лос Лобос – Ла Бамба» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  35. ^ «Лос Лобос – Ла Бамба» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  36. ^ «RPM Top 100 Singles – 5 сентября 1987 г.» (PDF) .
  37. ^ "European Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 4, № 41. 17 октября 1987 г. стр. 17 . Получено 24 сентября 2023 г. .
  38. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Лос Лобос». Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 152 . Проверено 2 июля 2022 г.
  39. ^ «Лос Лобос – Ла Бамба» (на французском языке). Les classement одинокий .
  40. ^ "Top 3 in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 4, no. 49. 12 декабря 1987 г. стр. 16 . Получено 24 сентября 2023 г. .
  41. ^ "The Irish Charts – Search Results – La Bamba". Irish Singles Chart . Получено 24 сентября 2023 г.
  42. ^ "Top 3 in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 4, no. 49. 12 декабря 1987 г. стр. 16 . Получено 24 сентября 2023 г. .
  43. ^ «Топ-40 Нидерландов - Лос Лобос» (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  44. ^ «Лос Лобос – Ла Бамба» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  45. ^ "Официальный новозеландский музыкальный чарт". ОФИЦИАЛЬНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЧАРТ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ . Recorded Music NZ . Получено 10 сентября 2021 г.
  46. ^ "Лос Лобос - Ла Бамба". ВГ-листа .
  47. ^ "Top 3 in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 4, no. 42. 24 октября 1987 г. стр. 20 . Получено 24 сентября 2023 г. .
  48. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  49. ^ "Лос Лобос - Ла Бамба". Топ-100 в одиночном разряде .
  50. ^ "Лос Лобос - Ла Бамба". Швейцарский чарт одиночных игр .
  51. ^ "LOS LOBOS | полная история официальных чартов | Official Charts Company". Official Charts Company . Получено 9 сентября 2021 г. .
  52. ^ "Billboard Hot 100 - Лос Лобос - Ла Бамба" . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
  53. ^ "Hot Country Songs – Los Lobos – La Bamba". Billboard . Получено 10 сентября 2021 г. .
  54. ^ «Современник для взрослых – Лос Лобос – Ла Бамба». Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
  55. ^ "Hot Latin Songs – Los Lobos – La Bamba". Billboard . Получено 10 сентября 2021 г. .
  56. ^ "Hot Mainstream Rock Tracks – Los Lobos – La Bamba". Billboard . Получено 10 сентября 2021 г. .
  57. ^ * Зимбабве. Кимберли, К. Зимбабве: Singles Chart Book . Хараре: К. Кимберли, 2000
  58. ^ "Offiziellecharts.de - Лос Лобос - Ла Бамба" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  59. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 23 мая 2016 г.
  60. ^ "Kent Music Report No 701 – 28 декабря 1987 г. > Национальные топ-100 синглов 1987 года". Kent Music Report . Получено 8 апреля 2022 г. – через Imgur.com.
  61. ^ "Джахрешитпарад 1987" . Австрийский портал чартов (на немецком языке) . Проверено 8 апреля 2022 г.
  62. ^ "Jaaroverzichten 1987" (на голландском языке). Ультратоп. Хунг Медиен . Проверено 8 апреля 2022 г.
  63. ^ "Top 100 Singles of '87". RPM . Vol. 47, no. 12. Library and Archives Canada . 26 декабря 1987. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Получено 8 апреля 2022 года .
  64. ^ "Европейские чарты года 1987: Синглы" (PDF) . Музыка и медиа . 26 декабря 1987 г. стр. 34 . Получено 8 апреля 2022 г. .
  65. ^ "Top – 1987". Top France (на французском). Архивировано из оригинала 19 июня 2014 года . Получено 8 апреля 2022 года .
  66. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1987 года" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 8 апреля 2022 г.
  67. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1987" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 8 апреля 2022 г.
  68. ^ "END OF YEAR CHARTS 1987". Официальный новозеландский музыкальный чарт . Получено 22 апреля 2021 г.
  69. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1987: Одиночные игры" . Швейцарский чартерный портал (на немецком языке) . Проверено 8 апреля 2022 г.
  70. ^ "Gallup Year End Charts 1987: Singles" (PDF) . Record Mirror . 23 января 1988 г. стр. 36 . Получено 7 апреля 2022 г. .
  71. ^ "1987 год в музыке и видео: лучшие поп-синглы". Billboard . Том 99, № 52. 26 декабря 1987 г.
  72. ^ "1987 год в музыке и видео: лучшие современные синглы для взрослых". Billboard . Том 99, № 52. 26 декабря 1987 г. стр. Y-31 . Получено 6 апреля 2022 г.
  73. ^ "1987 год в музыке и видео: лучшие горячие кроссоверные синглы". Billboard . Том 99, № 52. 26 декабря 1987 г. стр. Y-44 . Получено 8 апреля 2022 г.
  74. ^ "The CASH BOX Year-End Charts: 1987. TOP 100 POP SINGLES". Cash Box . 26 декабря 1987. Архивировано из оригинала 6 октября 2012. Получено 10 апреля 2021 .
  75. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts: 1987". Offiziellecharts.de (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment. Архивировано из оригинала 9 мая 2015 г. Получено 8 апреля 2022 г.
  76. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Получено 10 декабря 2018 г. .
  77. ^ "Канадские одиночные сертификаты - Лос Лобос - Ла Бамба" . Музыка Канады .
  78. ^ "Французские одиночные сертификаты - Los Lobos - La Bamba" (на французском языке). ИнфоДиск. Выберите LOS LOBOS и нажмите OK . 
  79. ^ "Британские сертификаты синглов – Los Lobos – La Bamba". Британская фонографическая индустрия . Получено 23 сентября 2022 г.
  80. ^ "CD Reissues 1". belafontetracks.ca . Архивировано из оригинала 20 июля 2019 г. . Получено 20 июля 2019 г. .
  81. ^ Эдер, Брюс. "Ev'rything's Coming Up Dusty Review". AllMusic . Получено 13 июля 2022 г. .
  82. ^ "Charlotte Diamond-LA BAMBA". 5 января 2011 г. Получено 5 января 2011 г. – через YouTube.
  83. ^ devops (2 января 2013 г.). "Hot Latin Songs". Billboard . Получено 5 марта 2024 г. .
  84. ↑ Герман, Валли (13 февраля 2005 г.). «Техас, с восточным краем Лос-Анджелеса / Los Lonely Boys для «Heaven» из «Los Lonely Boys»». Los Angeles Times . Получено 21 июня 2016 г.
  85. ^ Sauro, Tony. «Los Lonely Boys are family boys». Recordnet.com . Local Media Group, Inc . Получено 21 июня 2016 г. .
  86. ^ "Хиты мира". Billboard . 13 декабря 2003 г. – через Google Books.
  87. ^ "Hits of the World". Billboard . 17 января 2004 г. Получено 9 сентября 2021 г. – через Google Books.
  88. ^ "Прорывная испанская песня все еще сильна". Reuters . 14 сентября 2008 г. Получено 1 июня 2020 г.[ мертвая ссылка ]
  89. ^ "Segredo do sucesso do Mundo Bita" . 7 декабря 2020 г.
  90. ↑ Мерола, Лорен (6 июня 2022 г.). «Певцы «La Bamba» желают «Ойлерз» удачи в финале Западной конференции». NHL.com . NHL Enterprises, LP . Получено 16 июня 2024 г. .
  91. ^ "Утреннее катание NHL 16 июня". NHL.com (пресс-релиз). NHL Enterprises, LP 16 июня 2024 г. Получено 16 июня 2024 г. Эдмонтон и тысячи его поклонников внутри и снаружи Rogers Place отпраздновали победу, сыграв кавер-версию песни Los Lobos 1987 года "La Bamba", которая имеет для франшизы гораздо более глубокий смысл, чем просто песня о победе. "La Bamba" была любимой мелодией давнего дежурного по раздевалке Oilers Джоуи Мосса, который скончался в 2020 году. Мосс родился с синдромом Дауна и начал работать в команде в сезоне 1984–85, и его влияние все еще ощущалось в Эдмонтоне через ICE District Plaza, прилегающую к Rogers Place, которую прозвали "Моховой ямой". Песня также связана с молодым фанатом «Ойлерз» Беном Стелтером, который скончался в 2022 году после мужественной борьбы с раком мозга. Стелтер был особенно связан с Коннором Макдэвидом и покорил сердца игроков и болельщиков своей крылатой фразой «Play La Bamba, baby!», которая до сих пор используется в районе Роджерс-Плейс.