stringtranslate.com

Унесенные призраками

«Унесённые призраками» ( яп .千と千尋の神隠し, Хепбёрн : Сен то Тихиро но Камикакуси , дословно « Унесённые призраками Сэн и Тихиро » )  — японский анимационный фэнтезийный фильм 2001 года , написанный и срежиссированный Хаяо Миядзаки . «Унесённые призраками» рассказывает историю Тихиро «Сэн» Огино, десятилетней девочки, которая, переезжая в новый район, непреднамеренно попадает в мир ками (духов японского синтоистского фольклора). [7] После того, как ведьма Юбаба превратила её родителей в свиней, Тихиро устраивается работать в баню Юбабы , чтобы найти способ освободить себя и своих родителей и вернуться в мир людей. Фильм был анимирован студией Ghibli для Tokuma Shoten , Nippon Television Network , Dentsu , Buena Vista Home Entertainment , Tohokushinsha Film и Mitsubishi и распространен компанией Toho . [8]

Миядзаки написал сценарий после того, как решил, что фильм будет основан на десятилетней дочери его друга Сэйдзи Окуды, ассоциированного продюсера фильма, который приезжал к нему в гости каждое лето. [9] В то время Миядзаки разрабатывал два личных проекта, но они были отклонены. С бюджетом в 19 миллионов долларов США производство « Унесённых призраками» началось в 2000 году. Аниматор Pixar Джон Лассетер , поклонник и друг Миядзаки, убедил Walt Disney Pictures купить права на распространение фильма в Северной Америке и выступил исполнительным продюсером его англоязычной версии. [10] Затем Лассетер нанял Кирка Уайза в качестве режиссёра и Дональда У. Эрнста в качестве продюсера, в то время как сценаристы Синди и Дональд Хьюитт написали диалоги на английском языке, чтобы они соответствовали оригинальным движениям губ персонажей на японском языке. [11]

Вышедший в Японии 20 июля 2001 года, фильм «Унесённые призраками» был широко принят и имел коммерческий успех, [12] собрав 395,8 млн долларов в мировом прокате. [a] [13] Соответственно, он стал самым кассовым фильмом в истории Японии , собрав в общей сложности 31,68 млрд йен (305 млн долларов). [14] Он удерживал рекорд в течение 19 лет, пока его не превзошёл фильм «Убийца демонов: Рассекающий демонов: Кино: Поезд Муген» в 2020 году. [15]

«Унесённые призраками» были одними из лучших фильмов Берлинского международного кинофестиваля 2002 года, получив « Золотого медведя» вместе с «Кровавым воскресеньем» , и стали первым рисованным японским аниме и неанглоязычным анимационным фильмом, получившим премию «Оскар» за лучший анимационный фильм на 75-й церемонии вручения премии «Оскар» . [16] Фильм считается одним из величайших фильмов всех времён и был включён в различные списки «лучших», в том числе занял четвёртое место в списке « 100 величайших фильмов XXI века» по версии BBC .

Сюжет

Десятилетняя Тихиро Огино и ее родители едут в свой новый дом. Отец Тихиро решает срезать путь. Он останавливается перед туннелем, ведущим к тому, что кажется заброшенным парком развлечений , на исследовании которого настаивает ее мать, несмотря на протесты Тихиро. Найдя, казалось бы, пустой ресторан, все еще заполненный едой, родители Тихиро немедленно начинают есть. Продолжая исследовать дальше, Тихиро находит огромную баню и встречает мальчика по имени Хаку, который предупреждает ее вернуться через русло реки до заката. Однако Тихиро обнаруживает, что ее родители превратились в свиней, и она не может пересечь теперь уже затопленную реку.

Хаку находит Тихиро и поручает ей попросить работу у кочегара бани, Камадзи, ёкая, командующего сусуватари . Вместо этого Камадзи просит рабочего по имени Лин отправить Тихиро к Юбабе, ведьме, которая управляет баней и прокляла ее родителей, а также хозяина Хаку. Юбаба пытается отпугнуть Тихиро, но в итоге дает ей рабочий контракт. Когда Тихиро подписывает контракт своим именем (千尋), Юбаба забирает второй кандзи из ее имени, переименовывая ее в Сен (千) . Вскоре она забывает свое настоящее имя, и Хаку позже объясняет, что Юбаба контролирует людей, принимая их имена; если она полностью забудет свое, как он когда-то, она никогда не сможет покинуть мир духов.

Другие рабочие, за исключением Камаджи и Лин, часто издеваются над Сен. Во время работы она приглашает внутрь молчаливое существо по имени Безликий, полагая, что он клиент. Дух загрязненной реки приходит как первый клиент Сен. После того, как она очищает его, он дает ей волшебную рвотную пельмень в знак благодарности. Тем временем Безликий требует еды от работников бани, предоставляя взамен золото, скопированное с речного духа. Однако, когда Сен отказывается от золота и уходит, он сердито проглатывает нескольких рабочих.

Сен видит, как бумажный сикигами атакует дракона, и узнаёт в драконе Хаку, который преобразился. Когда серьёзно раненый Хаку врезается в пентхаус Юбабы, Сен следует за ним наверх. Шикигами, который прятался у неё на спине, превращается в сестру-близнеца Юбабы Зенибу, которая превращает сына Юбабы, Бо, в мышь и создаёт его фальшивую копию. Зениба говорит Сену, что Хаку украл у неё магическую золотую печать, которая несет в себе смертельное проклятие. Хаку ударяет сикигами, заставляя Зенибу исчезнуть. Как только они с Сеном падают в котельную, она даёт ему часть рвотного пельменя, чтобы он выблевал печать и слизняка, которого Сен с отвращением убивает.

Сен решает вернуть печать и извиниться перед Зенибой. Она сталкивается с разбухшим Безликим и кормит его остатками пельменя, чтобы он отрыгнул рабочих. Безликий следует за Сеном из бани, и Лин помогает им уйти. Сен, Безликий и Бо отправляются к Зенибе с билетами на поезд, подаренными Камадзи. Тем временем Юбаба почти приказывает убить родителей Сен, но Хаку сообщает, что Бо пропал, и предлагает вернуть его, если Юбаба освободит Сен и ее родителей. Юбаба подчиняется, но только если Сен сможет пройти финальное испытание.

Сен встречается с Зенибой, которая делает ей волшебную повязку для волос и рассказывает, что Юбаба использовал слизняка, чтобы контролировать Хаку. Используя свою форму дракона, Хаку уносит Сена и Бо обратно, в то время как Безликий решает остаться с Зенибой. В середине полета Сен вспоминает, как несколько лет назад упал в реку Кохаку и был благополучно выброшен на берег, правильно угадав настоящую личность Хаку как духа реки Кохаку (ニギハヤミ コハクヌシ, Nigihayami Kohakunushi ) .

Когда они прибывают в баню, Юбаба проверяет Сэн, чтобы узнать ее родителей среди группы свиней, которых нужно покинуть. После того, как она правильно отвечает, что ни одна из свиней не является ее родителями, ее контракт исчезает, и ей возвращают ее настоящее имя. Хаку отводит ее к теперь уже высохшему руслу реки и клянется встретиться с ней снова. Тихиро пересекает русло реки к своим восстановленным родителям. Незадолго до того, как уйти в свой новый дом, Тихиро оглядывается на туннель с ее повязкой для волос от Дзенибы, все еще целой.

Озвучивание

Производство

Развитие и вдохновение

«Я создала героиню, которая является обычной девушкой, которой зрители могут сочувствовать [...]. [Э]то не история, в которой персонажи взрослеют, а история, в которой они черпают вдохновение из чего-то, что уже есть внутри них и выплеснуто наружу определенными обстоятельствами [...]. Я хочу, чтобы мои юные друзья жили так же, и я думаю, что у них тоже есть такое желание».

— Хаяо Миядзаки [17]

Летом Хаяо Миядзаки проводил отпуск в горной хижине со своей семьей и пятью девочками, которые были друзьями семьи. Идея « Унесенных призраками» возникла, когда он захотел снять фильм для этих друзей. Миядзаки ранее снимал фильмы для маленьких детей и подростков, такие как «Мой сосед Тоторо» и «Ведьмина служба доставки» , но он не создавал фильм для десятилетних девочек. Для вдохновения он читал журналы сёдзё-манги (например, «Nakayoshi» и «Ribon» ), которые девочки оставили в хижине, но чувствовал, что они предлагали только темы «влюбленности» и романтики. Миядзаки чувствовал, что это не то, что эти молодые друзья «дорожили своими сердцами», и решил снять фильм о молодой героине, на которую они могли бы равняться. [17]

Фотография крупным планом Хаяо Миядзаки, улыбающегося в костюме и галстуке на фоне мозаики золотистого цвета.
При создании фильма «Унесённые призраками» Хаяо Миядзаки вдохновлялся журналами сёдзё-манги .

Миядзаки хотел снять новый фильм в течение многих лет, но его два предыдущих предложения — одно основанное на японской книге Kiri no Mukō no Fushigi na Machi (霧のむこうのふしぎな町) Сатико Касивабы, а другое о героине-подростке — были отклонены. Его третье предложение, которое в конечном итоге стало «Унесенными призраками» , было более успешным. Три истории вращались вокруг бани, которая была вдохновлена ​​одной из ванн в родном городе Миядзаки. Он думал, что баня была загадочным местом, и рядом с одной из ванн в бане была маленькая дверь. Миядзаки всегда было любопытно, что находится за ней, и он придумал несколько историй об этом, одна из которых вдохновила на создание обстановки бани в « Унесенных призраками» . [17]

Японский дракон поднимается к небесам на фоне горы Фудзи на этой гравюре Огаты Гекко . «Унесенные призраками» во многом вдохновлены японским синтоистско-буддийским фольклором. [7]

Производство « Унесённых призраками» началось в феврале 2000 года с бюджетом в 1,9 миллиарда йен (15 миллионов долларов США). [2] Walt Disney Pictures профинансировала десять процентов стоимости производства фильма за право первого выбора для американского распространения. [18] [19] Как и в случае с «Принцессой Мононоке» , Миядзаки и сотрудники Studio Ghibli экспериментировали с компьютерной анимацией. С использованием большего количества компьютеров и программ, таких как Softimage 3D , сотрудники изучили программное обеспечение, но использовали технологию осторожно, чтобы она улучшала историю, а не «крала шоу». Каждый персонаж был в основном нарисован вручную, и Миядзаки работал вместе со своими аниматорами, чтобы убедиться, что они делают это правильно. [2] Самой большой трудностью при создании фильма было сокращение его продолжительности. Когда началось производство, Миядзаки понял, что он будет длиться более трёх часов, если он сделает его по своему сюжету. Ему пришлось удалить много сцен из истории, и он попытался уменьшить «красивость» в фильме, потому что он хотел, чтобы он был простым. Миядзаки не хотел делать героиню «красивой девушкой». В начале он был расстроен тем, как она выглядела «скучно» и думал: «Она не милая. Неужели мы не можем что-то сделать?» Однако, когда фильм приближался к концу, он с облегчением почувствовал, что «она будет очаровательной женщиной». [17]

Средний план горячего источника в городе Мацуяма на острове Сикоку, Япония.
Дого Онсэн
Общая фотография коридора резиденции Такахаси Корекиё в Архитектурном музее под открытым небом Эдо-Токио, который послужил одним из источников вдохновения для Миядзаки при создании зданий духовного мира.
Резиденция Такахаси Корекиё в Архитектурном музее под открытым небом Эдо-Токио стала одним из источников вдохновения Миядзаки при создании зданий духовного мира.

Во время съемок Миядзаки часто искал вдохновения, посещая Музей архитектуры под открытым небом Эдо-Токио в Коганеи, Токио . Он создал некоторые здания в духовном мире на основе зданий в псевдо-западном стиле периода Мэйдзи , которые там были. Музей вызвал у Миядзаки ностальгию, «особенно когда я стою здесь один вечером, перед закрытием, и солнце садится — на мои глаза наворачиваются слезы». [17] Другим важным источником вдохновения был рёкан Нотоя (能登谷旅館) , традиционная японская гостиница , расположенная в префектуре Ямагата , известная своей изысканной архитектурой и декоративными элементами. [20] Хотя некоторые путеводители и статьи утверждают, что старый золотой город Цзюфэнь на Тайване послужил вдохновляющей моделью для фильма, Миядзаки отрицает это. [21] Также часто говорят, что онсэн Дого является ключевым источником вдохновения для онсэна/бани «Унесенных призраками» . [22]

Тосио Судзуки , продюсер фильма, также ссылается на европейские вдохновения и влияния в производстве « Унесённых призраками» . Он специально ссылается на структуру фильма как на европейскую, поскольку сам Миядзаки вдохновлялся европейскими фильмами, такими как «Снежная королева» и «Пастушка и трубочист» . [23]

Музыка

Музыку к фильму «Унесённые призраками» написал и провёл постоянный соратник Миядзаки Джо Хисаиси , а исполнил её Новый филармонический оркестр Японии . [24] Саундтрек получил награды на 56-м киноконкурсе Mainichi Film Competition Award за лучшую музыку, премию Tokyo International Anime Fair 2001 Best Music Award в категории «Театральный фильм» и 17-ю премию Japan Gold Disk Award за анимационный альбом года. [25] [26] [27] Позже Хисаиси добавил текст к «One Summer's Day» и назвал новую версию песни «The Name of Life» (いのちの名前, « Inochi no Namae » ), которую исполнила Аяка Хирахара . [28]

Заключительная песня «Always With Me» (いつも何度でも, « Itsumo Nando Demo » , букв. «Всегда, независимо от того, сколько раз») была написана и исполнена Ёми Кимурой , композитором и лиристом из Осаки . [29] Текст песни написала подруга Кимуры Вакако Каку. Песня предназначалась для «Рин — художник по дымоходам» (煙突描きのリン, Entotsu-kaki no Rin ) , другого фильма Миядзаки, который так и не был выпущен. [29] В специальных материалах японского DVD Хаяо Миядзаки объясняет, как песня на самом деле вдохновила его на создание «Унесённых призраками» . [29] Сама песня была признана золотой на 43-й церемонии вручения наград Japan Record Awards . [30]

Помимо оригинального саундтрека, существует также альбом-изображение под названием Spirited Away Image Album (千と千尋の神隠し イメージアルバム, Sen to Chihiro no Kamikakushi Imēji Arubamu ) , который содержит 10 треков. [31]

английский дубляж

Джон Лассетер , аниматор Pixar , поклонник и друг Миядзаки, часто сидел со своими сотрудниками и смотрел работы Миядзаки, когда сталкивался с проблемами в сюжете. После просмотра «Унесённых призраками» Лассетер был в восторге. [32] Услышав его реакцию на фильм, генеральный директор Disney Майкл Эйснер спросил Лассетера, не хотел бы он представить «Унесённых призраками» американской аудитории. Лассетер согласился выступить в качестве исполнительного продюсера английской адаптации. После этого к проекту присоединились ещё несколько человек: сорежиссёр «Красавицы и чудовища» Кирк Уайз и сопродюсер «Аладдина» Дональд В. Эрнст присоединились к Лассетеру в качестве режиссёра и продюсера « Унесённых призраками» соответственно. [32] Сценаристы Синди Дэвис Хьюитт и Дональд Х. Хьюитт написали диалог на английском языке, который они написали, чтобы соответствовать оригинальным движениям губ персонажей на японском языке. [11]

В актерский состав фильма вошли Дэйви Чейз , Джейсон Марсден , Сюзанна Плешетт (в ее последней роли в фильме перед ее смертью в январе 2008 года), Майкл Чиклис , Лорен Холли , Сьюзан Иган , Дэвид Огден Стайерс и Джон Ратценбергер (постоянный участник Pixar). Реклама была ограничена, «Унесенные призраками» упоминались в небольшом прокручиваемом разделе раздела фильмов на Disney.com ; Disney отложили свой официальный сайт для «Унесенных призраками» [32] и выделили фильму сравнительно небольшой рекламный бюджет. [19] Марк Хейрстон в своей статье для журнала FPS Magazine утверждает, что это был оправданный ответ на сохранение Studio Ghibli прав на мерчандайзинг фильма и персонажей, что ограничило возможности Disney должным образом продвигать фильм. [19]

Темы

Сверхъестественное

Главные темы « Унесенных призраками» , на которые сильное влияние оказал японский синтоистско - буддийский фольклор, сосредоточены на главной героине Тихиро и ее лиминальном путешествии через царство духов. Центральным местом действия фильма является японская баня, куда приходит искупаться множество японских фольклорных существ, включая ками . Миядзаки ссылается на ритуалы солнцестояния, когда жители деревни вызывают своих местных ками и приглашают их в свои ванны. [7] Тихиро также сталкивается с ками животных и растений. Миядзаки говорит об этом:

Во времена моих бабушек и дедушек считалось, что ками существуют везде – в деревьях, реках, насекомых, колодцах, где угодно. Мое поколение в это не верит, но мне нравится идея, что мы все должны дорожить всем, потому что там могут существовать духи, и мы должны дорожить всем, потому что во всем есть своего рода жизнь. [7]

Архетипическое проникновение Тихиро в другой мир меняет ее статус как нечто среднее между ребенком и взрослым. Тихиро также находится вне социальных границ в сверхъестественной обстановке. Использование слова kamikakushi (буквально «скрытый богами») в японском названии и связанный с ним фольклор усиливают этот лиминальный отрывок: «Kamikakushi — это приговор «социальной смерти» в этом мире, и возвращение в этот мир из Kamikakushi означало «социальное воскрешение». [33]

Дополнительные темы выражены через Безликого, который отражает персонажей, которые его окружают, учась на примере и перенимая черты тех, кого он потребляет. Эта натура приводит к чудовищному буйству Безликого в бане. После того, как Тихиро спасает Безликого с помощью рвотного пельменя, он снова становится робким. В конце фильма Зениба решает позаботиться о Безликом, чтобы он мог развиваться без негативного влияния бани. [34]

Фантастика

Фильм сравнивают с «Приключениями Алисы в Стране чудес» и « Сквозь зеркало» Льюиса Кэрролла , поскольку истории разворачиваются в фантастических мирах , включают нарушения логики и стабильности, а также присутствуют такие мотивы, как еда, имеющая метаморфические качества; хотя другие события и темы не являются общими. [35] [36] [37]

У Юбабы много общего с Кучером из фильма 1940 года «Пиноккио» , в том смысле, что она превращает людей в свиней таким же образом, как мальчики из «Острова удовольствий» были превращены в ослов. Получив работу в бане, Юбаба, захватив настоящее имя Тихиро, символически убивает ребёнка, [38] который затем должен стать взрослым. Затем она проходит обряд посвящения в соответствии с форматом мономифа ; чтобы восстановить преемственность со своим прошлым, Тихиро должна создать новую личность. [38]

Традиционная японская культура

«Унесенные призраками» содержат критические комментарии о современном японском обществе, касающиеся конфликтов поколений и проблем окружающей среды. [39] Тихиро рассматривается как представитель сёдзё , чьи роли и идеология кардинально изменились со времен послевоенной Японии. [39] Так же, как Тихиро ищет свою прошлую идентичность, Япония, в своей тревоге по поводу экономического спада, произошедшего во время выхода фильма в 2001 году, стремилась восстановить связь с прошлыми ценностями. [38] В одном из интервью Миядзаки прокомментировал этот ностальгический элемент по старой Японии. [40]

Японская философия играет огромную роль в «Унесенных призраками» , особенно через такие концепции, как Ками , и принципы, как Моттаинай и Он . [41] Концепция Ками, например, включает в себя различных духов, каждый из которых представляет различные элементы и аспекты природы. Принцип Моттаинай, который глубоко укоренился в японской культуре, воплощает чувство сожаления по отношению к расточительству, ценя полное использование объекта или ресурса. В то время как принцип Он, ключевой принцип японской этики, который означает чувство морального долга, играет значительную роль в развитии характера Тихиро.

Западное потребительство

Подобно японской концепции On , фильм можно частично понимать как исследование влияния жадности и западного потребительства на традиционную японскую культуру. [42] Например, Юбаба стилистически уникальна в бане, носит западное платье и живет среди европейского декора и мебели, в отличие от минималистского японского стиля помещений ее сотрудников, представляющих западное капиталистическое влияние на Японию в период Мэйдзи и позже. Наряду со своей функцией в рамках мнимой темы взросления , действие Юбабы по взятию имени Тихиро и замене его на Сэн (альтернативное прочтение чи , первого иероглифа в имени Тихиро, буквально « тысяча » ) можно рассматривать как символ однонаправленной заботы капитализма о ценности. [ 39] 

Сеттинг фильма воплощает комментарий Миядзаки о современных японских ценностях и разрушении культурного наследия. Баня, расположенная в заброшенном тематическом парке, символизирует искаженную культурную идентичность Японии. Это некогда традиционное место омрачено неоновыми вывесками и вестернизацией, иллюстрирующими культурную деградацию. Ранние сцены подчеркивают экономические проблемы и потребительство. Визуальные эффекты фильма подчеркивают коммерциализацию японской культуры. Неудавшийся тематический парк служит метафорой неудачного слияния идеологий. Дизайн парка в стиле Мэйдзи является местом для метаморфозы родителей Тихиро — семья приезжает на импортном автомобиле Audi , а отец носит рубашку-поло в европейском стиле , заверяя Тихиро, что у него есть «кредитные карты и наличные», прежде чем превратиться в настоящих потребительских свиней из-за своих вредных привычек. [43] Миядзаки заявил:

Родители Тихиро, превращающиеся в свиней, символизируют то, как некоторые люди становятся жадными. В тот самый момент, когда Тихиро говорит, что в этом городе есть что-то странное, ее родители превращаются в свиней. Были люди, которые «превратились в свиней» во время японской экономики пузыря ( общества потребления ) 1980-х годов, и эти люди до сих пор не осознали, что стали свиньями. Как только кто-то становится свиньей, он не возвращается к человеческому бытию, а вместо этого постепенно начинает иметь «тело и душу свиньи». Именно эти люди говорят: «Мы находимся в рецессии и нам нечего есть». Это относится не только к миру фэнтези. Возможно, это не совпадение, и еда на самом деле (аналогия) «ловушка для поимки заблудившихся людей». [42]

Баня духов не может рассматриваться как место, свободное от двусмысленности и тьмы. [44] Многие сотрудники грубы с Тихиро, потому что она человек, а коррупция вездесуща; [39] это место излишеств и жадности, как показано в первом появлении Безликого. [45] Резким контрастом с простотой путешествия и трансформации Тихиро является постоянно хаотичный карнавал на заднем плане. [39]

Экология

Комментаторы часто ссылались на экологические темы в фильмах Миядзаки. В «Унесенных призраками » были отмечены два основных случая намеков на проблемы окружающей среды. Например, Пэм Коутс , вице-президент Walt Disney Feature Animation, описывает Тихиро, имеющую дело с «духом вонючести», который, как оказалось, на самом деле является речным духом, но настолько испорченным грязью, что с первого взгляда невозможно понять, что это такое. Он снова становится чистым только тогда, когда Тихиро вытаскивает огромное количество мусора, включая автомобильные шины, мусор и велосипед. Это намекает на загрязнение окружающей среды человеком и на то, как люди могут небрежно выбрасывать вещи, не думая о последствиях и о том, куда попадет мусор. [46]

Вторая аллюзия видна в самом Хаку. Хаку не помнит своего имени и потерял свое прошлое, поэтому он застрял в купальне. В конце концов, Тихиро вспоминает, что он был духом реки Кохаку, которая была разрушена и заменена квартирами. Из-за потребности людей в развитии они уничтожили часть природы, в результате чего Хаку потерял свой дом и личность. Это можно сравнить с вырубкой лесов и уничтожением естественной среды обитания; люди разрушают природу, вызывают дисбаланс в экосистеме и сносят дома животных, чтобы удовлетворить свою потребность в большем пространстве (жилье, торговые центры, магазины и т. д.), но не думают о том, как это может повлиять на других живых существ. [47] [48]

Выпускать

Кассовые сборы и театральный релиз

«Унесённые призраками» были выпущены в кинотеатрах Японии 20 июля 2001 года дистрибьютором Toho . Он собрал рекордные 1,6 миллиарда иен (13,1 миллиона долларов) за первые три дня, побив предыдущий рекорд, установленный « Принцессой Мононоке» . [49] Он был номером один в японском прокате в течение своих первых одиннадцати недель и провел там в общей сложности 16 недель. [50] После 22 недель выпуска и после сбора 224 миллионов долларов в Японии, он начал свой международный прокат, открывшись в Гонконге 13 декабря 2001 года . [51] Это был первый фильм, который собрал более 200 миллионов долларов в мировом прокате, за исключением США. [52] [53] Он собрал 30,4 миллиарда иен, став самым кассовым фильмом в истории Японии , по данным Ассоциации кинопродюсеров Японии. [54] Он также установил рекорд посещаемости в Японии, превзойдя 16,8 миллионов проданных билетов на «Титаник» . [55] Его валовые сборы в японском прокате с тех пор выросли до 31,68 миллиардов иен по состоянию на 2020 год . [56] [57]

В феврале 2002 года Wild Bunch , международная компания по продажам, которая недавно отделилась от своей бывшей материнской компании StudioCanal , приобрела права на международную продажу фильма за пределами Азии и Франции. [58] Затем компания продала его независимым дистрибьюторам по всему миру. 13 апреля 2002 года The Walt Disney Company приобрела права на продажу фильма на Тайване, в Сингапуре, Гонконге, Франции и Северной Америке, а также права на японские домашние медиа. [59]

Премьера английского дубляжа фильма Disney, снятого под руководством Лассетера, состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 7 сентября 2002 года [60] , а затем он был выпущен в США 20 сентября 2002 года. Фильм собрал 450 000 долларов в первый уикенд в 26 кинотеатрах. У « Унесённых призраками» было очень мало маркетинга, меньше, чем у других фильмов категории B Disney, с максимальным показом фильма в 151 кинотеатре в 2002 году [19] После церемонии вручения «Оскара» 2003 года [ 61] он расширился до 714 кинотеатров. В конечном итоге он собрал около 10 миллионов долларов к сентябрю 2003 года [62] За пределами Японии и США фильм имел умеренный успех как в Южной Корее, так и во Франции, где он собрал 11 миллионов и 6 миллионов долларов соответственно. [63] В Аргентине он входит в десятку лучших аниме-фильмов с наибольшим количеством проданных билетов. [64]

В Соединенном Королевстве тогда еще независимый кинопрокатчик Optimum Releasing приобрел права на фильм у Wild Bunch в январе 2003 года. [65] Затем компания выпустила его в кинотеатрах 12 сентября 2003 года. [66] [67] Фильм собрал 244 437 долларов в первые выходные в 51 кинотеатре, а к концу проката в октябре фильм собрал в стране 1 383 023 доллара. [68]

Примерно через 18 лет после своего первоначального релиза в Японии, Унесённые призраками вышли в прокат в Китае 21 июня 2019 года. Он последовал за театральным релизом в Китае Моего соседа Тоторо в декабре 2018 года. [69] Задержка театрального релиза в Китае была вызвана давней политической напряжённостью между Китаем и Японией, но многие китайцы познакомились с фильмами Миядзаки из-за безудержного видеопиратства. [70] Он возглавил китайский прокат, собрав 28,8 миллиона долларов за первый уик-энд, обойдя «Историю игрушек 4» в Китае. [71] Во второй уик-энд Унесённые призраками собрали в Китае в общей сложности 54,8 миллиона долларов и уступили только « Человеку-пауку: Вдали от дома» в тот уик-энд. [72] По состоянию на 16 июля 2019 года фильм собрал 70 миллионов долларов в Китае, [73] увеличив его мировые кассовые сборы до более чем 346 миллионов долларов по состоянию на 8 июля 2019 года . [74]

Общие кассовые сборы фильма «Унесенные призраками » по всему миру составили 395 802 070 долларов США. [a]

Домашние медиа

«Унесённые призраками» впервые были выпущены на VHS и DVD в Японии компанией Buena Vista Home Entertainment 19 июля 2002 года. [75] Японские DVD-релизы включают раскадровки для фильма, а специальное издание включает DVD-плеер Ghibli . [76] К 2007 году в Японии было продано 5,5  миллионов единиц домашнего видео, [77] и по состоянию на 2014 год фильм является рекордсменом по количеству проданных копий домашнего видео за всё время в стране . [78] Фильм был выпущен на Blu-ray компанией Walt Disney Studios Japan 14 июля 2014 года, а DVD также был переиздан в тот же день с новой мастер-копией HD, наряду с несколькими другими фильмами студии Ghibli . [79] [80]

В Северной Америке фильм был выпущен на DVD и VHS-форматах компанией Walt Disney Home Entertainment 15 апреля 2003 года. [81] Внимание, вызванное победой на «Оскаре», привело к тому, что фильм стал хорошо продаваться. [82] Бонусные материалы включают японские трейлеры, документальный фильм о создании фильма, который первоначально транслировался на Nippon Television , интервью с североамериканскими актерами озвучивания, сравнение раскадровки со сценой и документальный фильм «Искусство Унесенных призраками» , озвученный актером Джейсоном Марсденом . [83] Фильм был выпущен на Blu-ray и в Северной Америке компанией Walt Disney Studios Home Entertainment 16 июня 2015 года. [84] GKIDS и Shout! Factory переиздали фильм на Blu-ray и DVD 17 октября 2017 года после истечения срока действия предыдущей сделки Disney со Studio Ghibli в стране в Северной Америке. [85] 12 ноября 2019 года GKIDS и Shout! Factory выпустила эксклюзивное для Северной Америки коллекционное издание «Унесённых призраками» , включающее фильм на Blu-ray и саундтрек к фильму на CD, а также 40-страничную книгу с высказываниями Тосио Судзуки и Хаяо Миядзаки, а также эссе кинокритика Кеннета Турана и историка кино Леонарда Малтина . [86] [87] Наряду с остальными фильмами студии Ghibli, «Унесённые призраками» впервые были выпущены на цифровых рынках в Соединённых Штатах 17 декабря 2019 года.

В Соединенном Королевстве фильм был выпущен на DVD и VHS в качестве прокатного релиза через независимого дистрибьютора High Fliers Films PLC после ограниченного театрального релиза фильма. Позднее он был официально выпущен на DVD в Великобритании 29 марта 2004 года, а распространением занималась сама Optimum Releasing. [88] В 2006 году DVD был переиздан как однодисковый релиз (без второго) с упаковкой, соответствующей другим релизам в линейке «The Studio Ghibli Collection» Optimum. [89] Тогда переименованная StudioCanal UK выпустила фильм на Blu-ray 24 ноября 2014 года, британское коллекционное издание к 20-летию, похожее на другие юбилейные издания Studio Ghibli, выпущенные в Великобритании, было выпущено 25 октября 2021 года. [90]

В Соединенных Штатах релиз Blu-ray 2015 года собрал 9 925 660 долларов США от 557 613 проданных физических копий по состоянию на 21 февраля 2021 года . [91] В Соединенном Королевстве юбилейный релиз фильма Studio Ghibli несколько раз появлялся в ежегодных списках самых продаваемых фильмов на иностранном языке на домашнем видео , заняв шестое место в 2015 году, [92] пятое место в 2016 году, [93] и первое место в 2019 году. [94]

Телевидение

Фильм был показан на канале Nippon TV (NTV) в Японии 24 января 2003 года. Он стал самым просматриваемым фильмом NTV за все время с рейтингом аудитории 46,9% , превзойдя рекорд в 35,1%, установленный ранее фильмом «Принцесса Мононоке» в 1999 году . [95]

В Соединенном Королевстве фильм посмотрели 670 000 зрителей на BBC2 в 2010 году. Это сделало его самым просматриваемым фильмом на иностранном языке за год на BBC и вторым по величине иностранным фильмом года на британском телевидении (после индийского фильма Болливуда Om Shanti Om ). [96] Позже «Унесенные призраками» посмотрели 300 000 британских зрителей на BBC2 в 2011 году, что сделало его самым просматриваемым фильмом на иностранном языке за год на BBC2. [97] В общей сложности фильм привлек 970 000 зрителей британского телевидения на BBC2 в период с 2010 по 2011 год.

Прием

Критический ответ

«Унесённые призраками» получили широкое признание. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 96% на основе 221 рецензии со средней оценкой 8,6/10. Консенсус критиков сайта гласит: « Унесённые призраками » — это ослепительная, очаровательная и великолепно нарисованная сказка, которая оставит зрителей немного более любопытными и очарованными окружающим миром». [98] Metacritic , который использует средневзвешенное значение, присвоил фильму оценку 96 из 100 на основе 41 критика, что указывает на «всеобщее признание». [12]

Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму полные четыре звезды, похвалив работу и режиссуру Миядзаки. Эберт также сказал, что « Унесённые призраками» был одним из «лучших фильмов года», а также добавил его в свой список « Великих фильмов ». [99] Элвис Митчелл из The New York Times положительно отозвался о фильме и похвалил анимацию. Митчелл провел благоприятное сравнение с « Сквозь зеркало» Льюиса Кэрролла и написал, что «фильмы Миядзаки в равной степени о настроении и настроении» и что «перспектива того, что анимированные персонажи не являются тем, чем они кажутся — ни духовно, ни физически — усиливает напряжение». [37] Дерек Элли из Variety сказал, что «Унесённые призраками » «могут понравиться как детям, так и взрослым», и похвалил анимацию и музыку. [100] Кеннет Туран из Los Angeles Times похвалил режиссуру Миядзаки и озвучку, а также сказал, что фильм является «продуктом яростного и бесстрашного воображения, чьи творения не похожи ни на что, что человек видел раньше». [101] Критик Orlando Sentinel Джей Бояр также похвалил режиссуру Миядзаки и сказал, что фильм является «идеальным выбором для ребенка, который переехал в новый дом». [102]

В 2004 году Cinefantastique включил фильм в список «10 важнейших анимационных фильмов». [103] В 2005 году IGN поставил «Унесённые призраками» на 12-е место в списке лучших анимационных фильмов всех времён. [104] Фильм также занял 9-е место среди самых рейтинговых фильмов всех времён на Metacritic, став самым рейтинговым традиционным анимационным фильмом на сайте. Фильм занял 10-е место в рейтинге «100 лучших фильмов мирового кинематографа» журнала Empire в 2010 году. [105] В 2010 году Rotten Tomatoes поставил его на 13-е место среди лучших анимационных фильмов на сайте, [106] а в 2012 году — на 17-е место. [107] В 2019 году сайт посчитал фильм № 1 среди 140 обязательных для просмотра анимационных фильмов. [108] Фильм занял 46-е место в списке журнала Time Out «100 лучших фильмов всех времен». [109] Фильм входит в десятку лучших в списке Британского института киноискусства «50 лучших фильмов для детей до 14 лет». [110] В 2016 году BBC признала его четвертым лучшим фильмом 21-го века по мнению 177 кинокритиков со всего мира, что сделало его самым высоко оцененным анимационным фильмом в списке. [111] В 2017 году The New York Times оценила его как второй лучший фильм 21-го века на данный момент. [112] В 2021 году Гильдия сценаристов Америки поставила сценарий «Унесенных призраками» на 67-е место среди величайших фильмов 21-го века на данный момент. [113] В 2022 году фильм занял 75-е место в списке величайших фильмов журнала Sight & Sound , став одним из двух анимационных фильмов, попавших в этот список (наряду с фильмом Миядзаки « Мой сосед Тоторо »). [114] [115]

В своей книге «Отаку » Хироки Адзума заметил: «В период с 2001 по 2007 год формы и рынки отаку довольно быстро завоевали общественное признание в Японии», и в качестве примера приводит победу Миядзаки на премии «Оскар» за фильм « Унесенные призраками ». [116]

Почести

Влияние и наследие

Киноиндустрия

«Унесённые призраками» часто называют одним из лучших фильмов 21 века, а также одним из величайших анимационных фильмов, когда-либо созданных . [122] [123] [124] Comic Book Resources написали, что фильм «задал чрезвычайно высокую планку для всех аниме-фильмов, которые последовали за ним, включая фильмы студии Ghibli», и далее объяснили, что «это фильм, который многие люди пересматривают из-за его комфорта и ностальгии, а с тех пор, как Netflix привез фильмы Ghibli в Северную Америку в прошлом году, он стал ещё более доступным». [125] Свапнил Дхрув Бозе из журнала Far Out Magazine объявил фильм «величайшим анимационным фильмом всех времён» и объяснил, что он «нашёл отклик у зрителей по всему миру, несмотря на существование культурных барьеров, из-за своей блестяще продуманной универсальности» и обладает способностью «создавать захватывающие множественности, которые трансформируются в зависимости от возраста зрителя». В другой статье, подробно описывающей широкое влияние Хаяо Миядзаки на киноиндустрию, он написал: «Влияние « Унесённых призраками» можно легко заметить в таких произведениях Disney, как «Храбрая сердцем» и «Холодное сердце» , благодаря усилиям Джона Лассетера (главного креативного директора Pixar) познакомить с ними западную аудиторию». [126] [127] Vice также объявил «Унесённых призраками» лучшим анимационным фильмом всех времён и написал, что фильм «показал, насколько захватывающей, искренней и серьёзной может быть анимация», что « Pixar , Disney и другие ведущие аниматоры до сих пор не смогли по-настоящему осознать 15 лет спустя». [128]

Кинорежиссер Стивен Спилберг сказал, что «Унесённые призраками» могут быть «лучше, чем любые фильмы Disney», которые он когда-либо видел. [129] Рэйна Денисон , профессор кино, телевидения и медиа-исследований, сказала Time , что «Это фильм, снятый мастером-аниматором на пике своих возможностей, и это тот фильм, где качество анимации действительно выделяет его среди всего остального вокруг. Никто другой не снимал фильмы, которые выглядели бы так или были столь изобретательны, как этот в то время». [130] Фильм упоминается как источник вдохновения для различных анимационных фильмов Disney и Pixar . Художник-постановщик Харли Джессап сказал, что изначально он смотрел «Унесённые призраками» и был вдохновлён элементами духовных чувств, чтобы использовать их в «Тайне Коко» . [131] Соавторы Кен и Райан Фирпо назвали фильм одним из источников вдохновения, который помог им исследовать «идеи морали и человечности» в «Вечных » . [132] Режиссер фильма «Красный » Доме Ши назвала «Унесенные призраками» одним из своих любимых анимационных фильмов и одним из фильмов, повлиявших на ее фильм. [133]

Коммерческое и культурное значение

Согласно Time , «Унесённые призраками » «появились в то время, когда анимация широко воспринималась как жанр исключительно для детей, и когда культурные различия часто становились барьерами для глобального распространения анимационных работ», но они «разрушили предвзятые представления об этой форме искусства, а также доказали, что как фильм, созданный на японском языке с элементами японского фольклора в центре его сути, он может найти глубокий отклик у зрителей по всему миру». Денисон подчеркнул, что Джон Лассетер и Disney «повысили узнаваемость «Унесённых призраками » в Америке, активно проводя кампанию за рассмотрение фильма на соискание премии «Оскар», и назвал это одной из причин, по которой он получил премию «Оскар» за лучший анимационный фильм . [134] Писатель Джонатан Клементс , чьи опубликованные работы вращаются вокруг восточноазиатской культуры, аниме и японских телевизионных драм, подчеркнул, что победа фильма на «Оскаре» стала «звонком для многих людей в кинобизнесе, которые годами игнорировали японскую анимацию». [135] Сьюзан Напье, профессор японских исследований в Университете Тафтса , назвала победы «Унесенных призраками » на крупных западных конкурсах «очень большим стимулом для японской анимационной индустрии». Она также объяснила, что мультфильмы на Западе часто воспринимались как «ребяческие, вульгарные, вещи, которые вы не воспринимали всерьез», но после того, как фильм получил премию «Оскар», люди начали воспринимать анимацию как «настоящую форму искусства». [136] [ нужна страница ]

Сценическая адаптация

Сценическая адаптация « Унесённых призраками» была анонсирована в феврале 2021 года, а мировая премьера запланирована в Токио на 28 февраля 2022 года. Сценарий и постановка фильма — Джон Кэрд , продюсерская компания — Toho , с благословения Studio Ghibli. Роль Тихиро исполняют Канна Хасимото и Моне Камишираиси . [137] [138] В августе 2023 года было объявлено, что европейская премьера постановки состоится в лондонском Колизее с апреля 2024 года, [139] при этом большинство актёров вернутся к своим ролям. [140]

Ограниченное по времени переиздание

В ограниченный по времени релиз с 11 ноября по 18 декабря 2022 года [141] [142] постановка пьесы в Императорском театре была доступна для проката в Японии на нескольких потоковых сервисах, таких как Abema , Amazon Prime Video Japan, Docomo Anime Store , FOD, Hulu Japan и U-Next . [143]

Для проката были доступны две версии пьесы:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Мировые кассовые сборы фильма «Унесенные призраками » от abc:
    • Оригинальный тираж, включая переиздание до Studio Ghibil Fest 2020 – 395 580 000 долларов США ( 47 030 975 000 йен ) [4]
    • Переиздание 2021 года в Испании – 186 772 евро [5] ( 222 070 долларов США (что эквивалентно 249 696 долларам США в 2023 году)) [6]
  2. ↑ Букв . «тысяча».
  3. ↑ Букв. «цветущий, быстротекущий янтарный [речной] бог».
  4. ^ Букв . «бабушка-банщица».
  5. ^ Букв. «денежная бабуля».
  6. ↑ Букв . «дедушка-бойлер».
  7. ^ ab Букв. «безликий».
  8. ↑ Букв . «синяя лягушка».
  9. ^ Букв. «лягушка на стойке регистрации».
  10. ↑ Букв . «Великий Белый Владыка».
  11. ^ Совместно с Bloody Sunday
  12. ^ Совместно с The Little Bird Boy

Ссылки

  1. ^ "Унесенные призраками (PG)". Британский совет по классификации фильмов . 14 августа 2003 г. Архивировано из оригинала 28 января 2015 г. Получено 23 января 2015 г.
  2. ^ abc Создание фильма Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» – Часть 1 Архивировано 12 марта 2009 г. на Wayback Machine . Jimhillmedia.com.
  3. ^ Херсковиц, Джон (15 декабря 1999 г.). "Создатель 'Mononoke' Miyazaki toons up pic". Variety . Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. . Получено 24 февраля 2020 г. .
  4. ^ Хардинг, Дэрил. «Demon Slayer: Mugen Train обгоняет ваше имя и становится вторым самым кассовым аниме-фильмом всех времен в мире». Crunchyroll . Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 г. Получено 15 февраля 2021 г.
  5. ↑ Испания, Такилья (24 мая 2021 г.). «Эль виадже де Тихиро». TAQUILLA ESPAÑA (на европейском испанском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2021 года . Проверено 2 июля 2021 г.
  6. ^ "Унесенные призраками 2021 Переиздание (Испания)". Box Office Mojo . Архивировано из оригинала 9 июля 2021 . Получено 30 июня 2021 .
  7. ^ abcd Бойд, Джеймс У. и Тетсуя Нисимура. [2004] 2016. «Перспективы синтоизма в аниме-фильме Миядзаки «Унесенные призраками» (PDF), архивировано 20 июля 2020 года в Wayback Machine ». Журнал религии и кино 8 (3): Статья 4.
  8. ^ «Сэн То Тихиро Но Камикакуси. Архивировано 4 декабря 2012 года в archive.today ». http://www.bcdb.com, 13 мая 2012 г.
  9. ↑ Сунада, Мами (директор) (16 ноября 2013 г.). 夢と狂気の王国[ Королевство снов и безумия ] (Документальный фильм) (на японском языке). Токио: Студия Гибли. Архивировано из оригинала 7 июля 2014 года . Проверено 12 июля 2014 г.Интервью с Тошио Судзуки
  10. ^ "15 увлекательных фактов о "Унесенных призраками"". mentalfloss.com . 30 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2019 г. Получено 16 мая 2019 г.
  11. ^ ab Turan, Kenneth (20 сентября 2002 г.). «Под чарами «Унесенных призраками»». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 19 июня 2012 г. Получено 20 июля 2012 г.
  12. ^ ab "Унесенные призраками (2002)". Metacritic . CBS Interactive . Архивировано из оригинала 14 июня 2019 . Получено 24 июня 2019 .
  13. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио (13 декабря 2020 г.). «Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Film — первый после «Унесенных призраками» фильм, собравший 30 миллиардов иен». Anime News Network . Архивировано из оригинала 15 декабря 2020 г. Получено 15 декабря 2020 г.
  14. ^ Хардинг, Дэрил. "Toho обновляет данные о кассовых сборах фильма "Унесенные призраками" в Японии, а "Убийца демонов: Поезд Муген" приближается к первому месту". Crunchyroll . Архивировано из оригинала 3 февраля 2021 г. Получено 15 декабря 2020 г.
  15. ^ "Demon Slayer обогнал Spirited Away и стал самым кассовым фильмом Японии". ScreenRant . 29 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2023 г. Получено 14 июля 2023 г.
  16. ^ "75-я церемония вручения премии "Оскар" (2003)". Академия кинематографических искусств и наук . 5 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 28 ноября 2017 г. Получено 1 декабря 2017 г.
  17. ^ abcde Миядзаки об Унесённых призраками // Интервью // Архивировано 25 апреля 2017 г. на Wayback Machine . Nausicaa.net (11 июля 2001 г.).
  18. ^ Хилл, Джим (14 апреля 2020 г.). «Создание «Унесенных призраками» Хаяо Миядзаки – Часть 1». jimhillmedia.com . Архивировано из оригинала 30 марта 2017 г. . Получено 11 октября 2020 г. .
  19. ^ abcd "Унесенные призраками Миядзаки". FPS Magazine . Архивировано из оригинала 19 мая 2014 года . Получено 11 августа 2013 года .
  20. ^ "Notoya в Ginzan Onsen останавливает работу на реконструкцию. | Tenkai-japan:Cool Japan Guide-Travel, Shopping, Fashion, J-pop". Tenkai-japan. 1 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 г. Получено 6 мая 2013 г.
  21. ^ "Focus Newspaper: Хаяо Миядзаки, 72-летний озорной юноша (с отметки 3:00)". TVBS TV. 13 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2015 г. Получено 5 июля 2015 г.
  22. ^ Dogo Onsen Архивировано 13 июня 2009 г. на Wayback Machine japan-guide.com
  23. ^ Мизукубо, Момоэ. «Это детская игра для студии Ghibli». Look Japan . Архивировано из оригинала 29 июня 2002 года . Получено 27 апреля 2022 года .
  24. ↑ Унесенные призраками Миядзаки (CD). Milan Records. 10 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 г.
  25. ^ "第56回 日本映画大賞 (56-я церемония вручения кинопремии Японии)" . Майничи Симбун . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 1 сентября 2013 г.
  26. ^ "Результаты Tokyo Anime Fair Awards". Anime Nation. 19 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Получено 1 сентября 2013 г.
  27. ^ "17th Japan Gold Disc Award 2002". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Получено 1 сентября 2013 года .
  28. ^ «晩夏(ひとりの季節)/いのちの名前 (Имя жизни/конец лета)» . Аяка Хирахара. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 1 сентября 2013 г.
  29. ^ abc "Yumi Kimura". Nausicaa.net. Архивировано из оригинала 20 апреля 2012 года . Получено 1 сентября 2013 года .
  30. ^ "第43回日本レコード大賞 (43-я премия Japan Record)" . Японская ассоциация композиторов . Архивировано из оригинала 9 октября 2003 года . Проверено 2 сентября 2013 г.
  31. ^ «久石譲 千と千尋の神隠し イメージアルバム (Альбом изображений Джо Хисаиси «Унесенные призраками»)» . Токума Japan Communications. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 1 сентября 2013 г.
  32. ^ abc Создание фильма Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» – Часть 3 Архивировано 17 марта 2009 г. на Wayback Machine . Jimhillmedia.com.
  33. ↑ Рейдер, Норико Т. 11 февраля 2009 г. «Унесенные призраками: фильм о фантастических и развивающихся японских народных символах». Film Criticism 29(3):4–27.
  34. ^ Гомес, Пол. «План урока – Унесенные призраками» (PDF) . UHM. Архивировано из оригинала (PDF) 5 ноября 2013 г. . Получено 12 августа 2013 г. .
  35. ↑ Sunny Bay (22 июня 2016 г.). «За пределами Страны чудес: «Унесенные призраками» исследуют значение снов в реальном мире». moviepilot.com . Архивировано из оригинала 14 августа 2016 г.
  36. ^ "Влияния на фильм | Унесенные призраками". SparkNotes . 2004. Архивировано из оригинала 14 августа 2016 года.
  37. ^ ab Mitchell, Elvis (20 сентября 2002 г.). "Обзор фильма – Унесенные призраками". The New York Times . Архивировано из оригинала 11 мая 2011 г. Получено 2 сентября 2011 г.
  38. ^ abc Сатоши, Андо. 11 февраля 2009 г. «Возвращение преемственности с прошлым: Унесенные призраками и Приключения Алисы в Стране чудес». Bookbird 46(1):23–29. doi :10.1353/bkb.0.0016.
  39. ^ abcde Napier, Susan J. 11 февраля 2009 г. «Неуместное: карнавал, сдерживание и культурное возрождение в «Унесенных призраками» Миядзаки». Журнал японских исследований 32(2):287–310. doi :10.1353/jjs.2006.0057.
  40. ↑ Mes, Tom (7 января 2002 г.). «Интервью с Хаяо Миядзаки». Midnight Eye . Архивировано из оригинала 2 августа 2009 г. Получено 1 августа 2009 г.
  41. ^ Бин, Трэвис (20 июля 2023 г.). «Унесенные призраками: окончательное объяснение». Фильм Колосс. Архивировано из оригинала 28 июля 2023 г. Получено 28 июля 2023 г.
  42. ^ ab Gold, Corey (14 июля 2016 г.). «Письмо студии Ghibli проливает новый свет на тайны «Унесенных призраками»». SoraNews24. Архивировано из оригинала 7 марта 2017 г. Получено 24 апреля 2017 г.
  43. ^ "HSC Extension course" (PDF) . Департамент образования и профессиональной подготовки Нового Южного Уэльса . Архивировано (PDF) из оригинала 30 января 2017 года . Получено 7 июля 2016 года .
  44. ^ Thrupkaew, Noy. «Сенсация анимации: почему японский волшебный фильм «Унесенные призраками» хорошо смотрится где угодно». American Prospect 13.19: 32–33. Academic OneFile. Gale. 11 февраля 2009 г.
  45. ^ Харрис, Тимоти. «Схваченный богами». Квадрант 47.9: 64–67. Academic OneFile. Гейл. 11 февраля 2009 г.
  46. ↑ Coats, Pam (27 января 2011 г.). «Making of Spirited Away». YouTube . Архивировано из оригинала 30 апреля 2022 г. Получено 30 апреля 2022 г.
  47. ^ Сапорито, Джефф. «Что говорит «Унесенные призраками» об энвайронментализме?». ScreenPrism . Архивировано из оригинала 3 марта 2017 г. Получено 1 марта 2017 г.
  48. ^ «Что говорит «Унесенные призраками» об энвайронментализме?». The Take . 19 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2022 г. Получено 30 апреля 2022 г.
  49. ↑ Гроувс, Дон (30 июля 2001 г.). «Dinos + Ogre = Monster o'seas BO». Variety . стр. 12.
  50. ↑ Гроувс, Дон (15 октября 2001 г.).«Raider» правит Японией; «Rouge» — розовым во Франции». Variety . С. 15.
  51. ↑ Боланд, Микаэла (24 декабря 2001 г.).«Звенья» звонят в яркий BO день на морях». Разнообразие . С. 9.
  52. ^ Джонсон, Г. Аллен (3 февраля 2005 г.). «Азиатские фильмы собирают миллионы. Здесь их либо переделывают, либо держат в заложниках, либо выпускают без особой помпы». San Francisco Chronicle . Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г. Получено 11 августа 2013 г.
  53. ↑ Гроувс, Дон (22 октября 2001 г.). «Романтика, смех, смех, освистывание». Variety . стр. 12.
  54. ^ Судо, Йоко (4 июня 2014 г.). «'Frozen' Ranks as Third-Biggest Hit in Japan» ('Холодное сердце') заняло третье место по кассовым сборам в Японии. The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 6 февраля 2017 г. Получено 27 июня 2014 г. Кассовые сборы фильма «Холодное сердце » студии Walt Disney на этой неделе превысили 21,2 млрд иен (около 212 млн долларов США) и теперь занимают третье место по сборам в Японии, по данным компании... Обойдя « Гарри Поттера и философский камень» , «Холодное сердце» теперь уступает только «Титанику» , который вышел в 1997 году и собрал 26,2 млрд иен, и «Унесенным призраками » Хаяо Миядзаки , который вышел в 2001 году и принес 30,4 млрд иен, по данным Ассоциации продюсеров кинофильмов Японии.
  55. ↑ Гроувс, Дон (1 октября 2001 г.). «Х'вуд выпускает «Rush» в Японию». Variety . стр. 16.
  56. ^ Хардинг, Дэрил (15 декабря 2020 г.). "Toho обновляет данные о кассовых сборах фильма "Унесенные призраками" в Японии, сообщая, что фильм "Убийца демонов: Поезд Муген" приближается к первому месту". Crunchyroll . Архивировано из оригинала 3 февраля 2021 г. . Получено 5 января 2021 г. .
  57. ^ 歴代興収ベスト100 [100 лучших кассовых сборов за всю историю] (на японском языке). Когё Цусинша. Архивировано из оригинала 8 августа 2017 года . Проверено 31 декабря 2020 г.
  58. ^ "Wild Bunch добавляет Spirited Away, среди прочих". Архивировано из оригинала 13 сентября 2021 г. Получено 13 сентября 2021 г.
  59. ^ «Авторские права на «Унесенные призраками» проданы Disney». 13 апреля 2002 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2021 г. Получено 18 октября 2021 г.
  60. ↑ Болл, Райан (9 сентября 2001 г.). «Spirited Away Premieres at Toronto Int'l Film Fest». Animation Magazine . Архивировано из оригинала 9 октября 2012 г. Получено 2 июня 2011 г.
  61. ^ Абрамович, Сет (1 декабря 2021 г.). «Голливудский флэшбэк: «Унесенные призраками» побили рекорды и вошли в историю премии «Оскар». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 19 ноября 2023 г. . Получено 19 ноября 2023 г. .
  62. ^ "История проката и кассовых сборов фильма "Унесенные призраками"". Rotten Tomatoes . Архивировано из оригинала 16 января 2006 года . Получено 21 апреля 2006 года .
  63. ^ "Унесенные призраками – Оригинальный релиз". Box Office Mojo . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Получено 25 октября 2019 года .
  64. ^ Оливерос, Мариано (23 июля 2015 г.). «Аниме-фильмы, которые лидируют в Аргентине» (на испанском языке). Ультрацин. Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 года . Проверено 14 ноября 2015 г.
  65. ^ "Optimum приносит японский мегахит Spirited Away в Великобританию | Новости | Screen". Архивировано из оригинала 11 сентября 2021 г. Получено 11 сентября 2021 г.
  66. ^ "Унесенные призраками". Optimum Releasing. Архивировано из оригинала 2 октября 2003 года . Получено 15 мая 2022 года .
  67. ^ "BBC Collective – Spirited Away". BBC. Архивировано из оригинала 30 ноября 2005 года . Получено 9 августа 2013 года .
  68. ^ "Унесенные призраками". Архивировано из оригинала 27 июня 2021 г. Получено 11 сентября 2021 г.
  69. ^ "Классический фильм Хаяо Миядзаки 2001 года "Унесенные призраками" наконец-то вышел в Китае". The Hollywood Reporter . 27 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 9 июня 2019 г. Получено 15 июня 2019 г.
  70. ^ «Эти пять фильмов студии Ghibli действительно должны быть выпущены в Китае». South China Morning Post . 17 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2019 г. Получено 15 июня 2019 г.
  71. ^ Койл, Джейк (23 июня 2019 г.). ««История игрушек 4» открывается с большим успехом, но ниже ожиданий — $118 млн». AP News . Associated Press . Архивировано из оригинала 23 июня 2019 г. . Получено 23 июня 2019 г. .
  72. ^ "Daily Box Office". EntGroup . 30 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2020 г. Получено 1 июля 2019 г.
  73. ^ "Daily Box Office". EntGroup . 8 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2019 г. Получено 9 июля 2019 г.
  74. ^ "Унесенные призраками – Все релизы". Box Office Mojo . Архивировано из оригинала 26 октября 2019 . Получено 25 октября 2019 .
  75. ^ 千と千尋の神隠し (на японском языке). Уолт Дисней Япония. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 17 ноября 2012 г.
  76. ^ "ブエナビスタ、DVD「千と千尋の神隠し」の発売日を7月19日に決定" (на японском языке). АВ Смотреть. 10 мая 2002 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2013 года . Проверено 17 ноября 2012 г.
  77. ^ 均, 中村 (23 мая 2007 г.). "110 万冊無料配布。"ゲドを読む。"の狙いを読む 宮崎吾朗監督作品「ゲド戦記」DVDのユニークなプロモーション». Nikkei Business (на японском языке). Деловые публикации Nikkei . Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 16 августа 2018 г.
  78. ^ "Frozen Home Video превзошёл Spirited Away, продав 2 миллиона копий в Японии быстрее всех". Anime News Network . 14 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2014 г. Получено 14 августа 2014 г.
  79. ^ "千と千尋の神隠し｜ブルーレイ・DVD・デジタル配信｜ディズニー公式" . Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 года . Проверено 11 сентября 2021 г.
  80. ^ "Amazon.co.jp: 千と千尋の神隠し [Blu-ray]: 宮崎駿: DVD" . Архивировано из оригинала 3 февраля 2021 года . Проверено 28 мая 2014 г.
  81. ↑ Конрад, Джереми (14 марта 2003 г.). «Унесенные призраками». IGN . Архивировано из оригинала 9 апреля 2016 г. Получено 2 июня 2016 г.
  82. ↑ Reid, Calvin (28 апреля 2003 г.). «'Spirited Away' Sells like Magic». Publishers Weekly . Vol. 250, no. 17. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 г. Получено 29 апреля 2012 г.
  83. ^ "Studio Ghibli – The Official DVD Website". Disney. Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года . Получено 1 сентября 2013 года .
  84. ^ "Amazon.com: Унесённые призраками (2-дисковый Blu-ray + DVD Combo Pack): Дэйви Чейз, Лорен Холли, Майкл Чиклис, Сюзанна Плешетт, Джейсон Мардсен, Тара Стронг, Сьюзан Иган, Джон Ратценбергер, Дэвид Огден Стайерс, Хаяо Миядзаки, Оригинальная история и сценарий Хаяо Миядзаки: Фильмы и ТВ". Amazon . 16 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2021 г. Получено 14 сентября 2017 г.
  85. ^ Giardina, Carolyn (17 июля 2017 г.). «Gkids, Studio Ghibli Ink Home Entertainment Deal». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 3 августа 2017 г. . Получено 17 июля 2017 г. .
  86. ^ Bui, Hoai-Tran (13 августа 2019 г.). «Специальное коллекционное издание «Унесенных призраками» будет доступно ограниченное время в ноябре». Slashfilm . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 г.
  87. ^ "Унесенные призраками [Коллекционное издание]". Коллекция студии Ghibli . Лос-Анджелес: GKIDS. ASIN  B07W8LJLB3. Архивировано из оригинала 20 августа 2020 года..
  88. ^ "Spirited Away (2 Discs) (Studio Ghibli Collection)". Play. Архивировано из оригинала 19 июля 2013 года . Получено 9 августа 2013 года .
  89. ^ "Optimum Releasing – Spirited Away". Optimum Releasing. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Получено 9 августа 2013 года .
  90. ^ Эми, Крэнсвик (20 июля 2021 г.). "StudioCanal объявляет о выпуске коллекционного издания "Унесенные призраками" в честь 20-летия". Flickering Myth . Архивировано из оригинала 8 ноября 2021 г. . Получено 29 октября 2021 г. .
  91. ^ "Sen to Chihiro no Kamikakushi (2001) – Video Sales". The Numbers . Архивировано из оригинала 8 января 2021 г. Получено 25 апреля 2021 г.
  92. ^ Статистический ежегодник 2016 (PDF) . Соединенное Королевство: Британский институт кино (BFI). 2016. стр. 144. Архивировано (PDF) из оригинала 20 мая 2022 г. Получено 25 апреля 2022 г.
  93. ^ Статистический ежегодник 2017 (PDF) . Соединенное Королевство: Британский институт кино (BFI). 2017. стр. 140–1. Архивировано (PDF) из оригинала 20 мая 2022 г. . Получено 25 апреля 2022 г. .
  94. ^ Статистический ежегодник BFI 2020. Соединенное Королевство: Британский институт кино (BFI). 2020. стр. 94. Архивировано из оригинала 27 апреля 2022 года . Получено 26 апреля 2022 года .
  95. ^ Хамано, Кейджи; Китаэ, Хироюки; Удагава, Сёдзи; Ватанабэ, Ясуко; Утияма, Такаши (ноябрь 2007 г.). Японский рынок британских фильмов. Cinema Alliance Limited, Совет по кинематографии Великобритании , Британский институт кино . стр. 58–9. Архивировано из оригинала 23 сентября 2022 года . Проверено 22 апреля 2022 г. - через Yumpu .
  96. ^ "Статистический ежегодник 11" (PDF) . Британский институт кино (BFI). 2011. стр. 109. Архивировано (PDF) из оригинала 16 мая 2022 г. . Получено 21 апреля 2022 г. .
  97. ^ "BFI Statistical Yearbook 2012" (PDF) . Британский институт кино (BFI). 2012. стр. 125. Архивировано (PDF) из оригинала 23 апреля 2022 г. . Получено 21 апреля 2022 г. .
  98. ^ "Унесенные призраками (2002)". Rotten Tomatoes . Fandango . Архивировано из оригинала 11 октября 2016 года . Получено 18 июля 2023 года .
  99. ↑ Эберт, Роджер (20 сентября 2002 г.). «Унесенные призраками». Chicago Sun-Times . Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 г. Получено 16 февраля 2023 г.
  100. ^ Элли, Дерек (18 февраля 2002 г.). «Обзор «Унесенных призраками»». Variety . Архивировано из оригинала 3 февраля 2021 г. Получено 2 сентября 2011 г.
  101. ↑ Туран, Кеннет (20 сентября 2002 г.). «Под чарами «Унесенных призраками»». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 19 июня 2012 г. Получено 2 сентября 2011 г.
  102. ↑ Boyar, Jay (11 октября 2002 г.). «'Spirited Away' – A Magic Carpet Ride». Orlando Sentinel . Архивировано из оригинала 4 октября 2012 г. Получено 1 сентября 2011 г.
  103. ↑ Persons, Dan (февраль–март 2004 г.). «Американизация аниме: 10 важнейших анимаций». Cinefantastique . Том 36, № 1. стр. 48. Архивировано из оригинала 28 апреля 2017 г. Получено 28 апреля 2017 г.
  104. ^ "25 лучших анимационных фильмов всех времен". IGN Entertainment . Архивировано из оригинала 13 апреля 2012 года . Получено 6 мая 2010 года .
  105. ^ "100 лучших фильмов мирового кинематографа – 10. Унесенные призраками". Empire . Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года.
  106. ^ "Лучшие анимационные фильмы – Унесенные призраками". Rotten Tomatoes . Flixster. Архивировано из оригинала 27 декабря 2012 года . Получено 6 мая 2010 года .
  107. ^ "Лучшие анимационные фильмы". Rotten Tomatoes . Архивировано из оригинала 15 января 2018 года . Получено 2 февраля 2018 года .
  108. ^ «140 основных анимационных фильмов, которые стоит посмотреть прямо сейчас. Архивировано 7 августа 2020 г. на Wayback Machine ». Rotten Tomatoes . 2019. Получено 28 августа 2020 г.
  109. ^ "100 лучших фильмов всех времен". 8 апреля 2021 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2019 г. Получено 21 мая 2021 г.
  110. ^ "Смотрите это: Пятьдесят лучших фильмов для детей до 14 лет". Архивировано 25 мая 2012 года.
  111. ^ «100 величайших фильмов 21-го века». BBC . 23 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 31 января 2017 г.
  112. ^ "25 лучших фильмов 21-го века на сегодняшний день". The New York Times . 9 июня 2017 г. ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 8 июля 2017 г. Получено 12 июня 2017 г.
  113. ^ Педерсен, Эрик (6 декабря 2021 г.). «101 величайший сценарий 21-го века: фильм ужасов возглавляет список Гильдии сценаристов». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 6 декабря 2021 г. . Получено 16 октября 2022 г. .
  114. ^ Угву, Реджи (1 декабря 2022 г.). «Фильм Шанталь Акерман «Жанна Дильман» признан величайшим фильмом всех времен по версии журнала Sight and Sound». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 1 декабря 2022 г. Получено 2 декабря 2022 г.
  115. ^ "Величайшие фильмы всех времен". BFI . Архивировано из оригинала 18 марта 2021 г. Получено 2 декабря 2022 г.
  116. ^ Адзума, Хироки (10 апреля 2009 г.). "Предисловие". Отаку. Миннеаполис: Университет Миннесоты Press. п. xi. ISBN 978-0816653515. Получено 31 августа 2023 г. .
  117. ^ "Список фильмов, удостоенных наград на 25-й церемонии вручения наград Японской академии киноискусства". Ассоциация японской академии киноискусства (на японском языке). Архивировано из оригинала 5 марта 2012 года . Получено 14 мая 2012 года .
  118. ^ "Prizes & Honours 2002". Берлинале. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 года . Получено 9 августа 2013 года .
  119. ^ "'Bird,' 'Spirited' nab kid kudos". Variety . Архивировано из оригинала 21 ноября 2015 . Получено 9 августа 2013 .
  120. ^ "第21屆香港電影金像獎得獎名單 Список лауреатов 21-й Гонконгской кинопремии" . Гонконгская кинопремия. Архивировано из оригинала 5 августа 2013 года . Проверено 9 августа 2013 г.
  121. ^ "75-я церемония вручения премии "Оскар" (2003). Номинанты и победители". Академия кинематографических искусств и наук. Архивировано из оригинала 30 ноября 2011 года . Получено 9 августа 2013 года .
  122. ^ "50 лучших фильмов десятилетия (2000–2009)". Вставить . 3 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2011 г. Получено 14 декабря 2011 г.
  123. ^ «Кинокритики выбирают лучшие фильмы десятилетия». Metacritic . 3 января 2010 г. Архивировано из оригинала 4 февраля 2017 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  124. ^ "100 лучших анимационных фильмов". Rotten Tomatoes . Архивировано из оригинала 9 мая 2013 года . Получено 6 мая 2013 года .
  125. ^ Ваксман, Николь (22 июля 2021 г.). «Мощное наследие «Унесенных призраками» живо и 20 лет спустя». CBR.com . Архивировано из оригинала 16 апреля 2022 г. Получено 16 апреля 2022 г.
  126. ^ Dhruv Bose, Swapnil (26 июня 2021 г.). «20 лет шедевру Хаяо Миядзаки: почему «Унесенные призраками» — величайший анимационный фильм всех времен». Far Out Magazine . Архивировано из оригинала 26 апреля 2022 г. Получено 16 апреля 2022 г.
  127. ^ Dhruv Bose, Swapnil (5 января 2021 г.). «Хаяо Миядзаки: жизнь и непреходящее влияние автора-аниматора студии Ghibli». Far Out Magazine . Архивировано из оригинала 5 января 2021 г. Получено 16 апреля 2022 г.
  128. ^ Юэнс, Ханна (20 июля 2016 г.). «Почему «Унесенные призраками» — лучший анимационный фильм всех времен». Vice . Архивировано из оригинала 16 апреля 2022 г. . Получено 16 апреля 2022 г. .
  129. ^ Питерс, Меган (25 апреля 2018 г.). «Стивен Спилберг раскрывает, как Хаяо Миядзаки вдохновляет его». комикс . Архивировано из оригинала 16 апреля 2022 г. . Получено 16 апреля 2022 г. .
  130. ^ Moon, Kat (20 июля 2021 г.). «Как «Унесенные призраками» навсегда изменили анимацию». Time . Архивировано из оригинала 5 августа 2023 г. . Получено 17 апреля 2022 г. .
  131. ^ Bui, Hoai-Tran (28 августа 2017 г.). «Как на «Тайну Коко» повлияли «Джон Уик», «Унесенные призраками» и мексиканская история». Slash Film . Архивировано из оригинала 16 апреля 2022 г. Получено 16 апреля 2022 г.
  132. ^ МакГлинн, Энтони (15 ноября 2021 г.). «Вечные были вдохновлены Унесенными призраками и Final Fantasy 7». The Digital Fix . Архивировано из оригинала 17 апреля 2022 г. Получено 17 апреля 2022 г.
  133. ^ Хавис, Ричард Джеймс (9 марта 2022 г.). «Влияние аниме на фильм студии Pixar «Красный» — «Унесенные призраками» — любимый фильм режиссера Доме Ши, а также то, как его гигантская панда является метафорой боли взросления». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 15 апреля 2022 г. Получено 16 апреля 2022 г.
  134. ^ Moon, Kat (20 июля 2021 г.). «Как «Унесенные призраками» навсегда изменили анимацию». Time . Архивировано из оригинала 5 августа 2023 г. . Получено 16 апреля 2022 г. .
  135. ^ Клементс, Джонатан (28 ноября 2013 г.). Аниме: История (1-е изд.). Bloomsbury Academic. ISBN 978-1844573905.
  136. ^ Napier, Susan J. (2018). Мир Миядзаки: Жизнь в искусстве . Издательство Йельского университета . ISBN 978-0-300-22685-0.
  137. ^ Тартальоне, Нэнси (25 февраля 2021 г.). «'Унесенные призраками': классический анимационный фильм Хаяо Миядзаки, получивший премию «Оскар», будет адаптирован для театральной сцены». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 г. . Получено 25 февраля 2021 г. .
  138. ^ Макги, Уна (10 ноября 2021 г.). «Первый взгляд на новую сценическую постановку «Унесенные призраками» студии Ghibli». SoraNews24.com . Архивировано из оригинала 17 января 2022 г. . Получено 7 января 2022 г. .
  139. ^ "Европейская премьера "Унесенных призраками" состоится в Лондоне". WhatsOnStage.com . 2 августа 2023 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2023 г. Получено 2 августа 2023 г.
  140. ^ "Объявлен полный актерский состав европейской премьеры фильма УНЕСЕННЫЕ ПРИЗРАКАМИ". London Box Office . 1 марта 2024 г. Получено 11 марта 2024 г.
  141. ^ ab "舞台「千と千尋の神隠し」(千尋役：橋本環奈)≪帝国劇場公演版≫（初配信） アニメ動画 | дアニメストア». dアニメストア(на японском языке). Архивировано из оригинала 21 ноября 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 г.
  142. ^ ab "舞台「千と千尋の神隠し」（千尋役：橋本環奈）≪帝国劇場公演版≫（初配信）｜フジテレビの人気ドラマ・アニメ・TV番組の動画が見放題＜FOD＞".フジテレビの動画配信サービスFOD｜ドラマ アニメ TV番組が見放題(на японском языке). Архивировано из оригинала 15 декабря 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 года .
  143. ^ Чепмен, Пол. «Spirited Away Stage Play транслирует дополнительные выступления в Японии». Crunchyroll . Архивировано из оригинала 26 ноября 2022 г. Получено 26 ноября 2022 г.
  144. ^ "舞台「千と千尋の神隠し」(千尋役:橋本環奈)≪帝国劇場公演版≫(初配信) (映画) |・見逃し配信を見るなら | ABEMA". АБЕМА | 無料動画・話題の作品が楽しめる新しい未来のテレビ(на японском языке). Архивировано из оригинала 15 декабря 2022 г. Получено 15 декабря 2022 г.
  145. ^ "Amazon.co.jp: 舞台「千と千尋の神隠し」(千尋役：橋本環奈)≪帝国劇場公演版≫(初配信) :奈, 三浦宏規, 辻本知彦, 妃海風, 橋本さとし, 夏木マリ, 宮﨑駿, ジョン・ケアード, ジョン・ケアード: Prime Video». Amazon.co.jp: プライム・ビデオ: Prime Video (на японском языке). Архивировано из оригинала 15 декабря 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 года .
  146. ^ ab "Hulu (フールー): 人気映画、ドラマ、アニメが見放題！".舞台「千と千尋の神隠し」の検索結果 | Хулу (フールー) 【お試し無料】 (на японском языке). Архивировано из оригинала 15 декабря 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 г.
  147. Ссылки 2022)の動画視聴 | U - NEXT 31 日間無料トライアル». U-NEXT＜ユーネクスト＞ (на японском языке). Архивировано из оригинала 26 ноября 2022 года . Получено 15 декабря 2022 г.
  148. ^ "舞台「千と千尋の神隠し」(千尋役:上白石萌音)≪帝国劇場公演版≫(再編集版) (映画) |動画・見逃し配信を見るなら | ABEMA". АБЕМА | 無料動画・話題の作品が楽しめる新しい未来のテレビ(на японском языке). Архивировано из оригинала 15 декабря 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 г.
  149. ^ "Amazon.co.jp: 舞台「千と千尋の神隠し」(千尋役：橋本環奈)≪帝国劇場公演版≫(初配信) :奈, 三浦宏規, 辻本知彦, 妃海風, 橋本さとし, 夏木マリ, 宮﨑駿, ジョン・ケアード, ジョン・ケアード: Prime Video». Amazon.co.jp: プライム・ビデオ: Prime Video (на японском языке). Архивировано из оригинала 19 ноября 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 года .
  150. ^ "舞台「千と千尋の神隠し」(千尋役：上白石萌音)≪帝国劇場公演版≫（再編集版） | アニメ動画 | дアニメストア". dアニメストア(на японском языке). Архивировано из оригинала 18 ноября 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 г.
  151. Ссылки ジテレビの人気ドラマ・アニメ・TV番組の動画が見放題＜FOD＞".フジテレビの動画配信サービスFOD｜ドラマアニメ TV番組が見放題(на японском языке). Архивировано из оригинала 15 декабря 2022 года . Проверено 15 декабря 2022 года. .
  152. Ссылки演劇/ 2022)の動画視聴 | U-NEXT 31 日間無料トライアル". U-NEXT＜ユーネクスト＞ (на японском языке). Архивировано из оригинала 27 ноября 2022 года . Получено 15 декабря 2022 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Унесённые призраками» .
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с фильмом «Унесённые призраками» .