stringtranslate.com

Тривикрам Шринивас

Тривикрам Шринивас (родился Акелла Нага Шриниваса Сарма ; 7 ноября 1971) — индийский кинорежиссер и сценарист , работающий в телугу-кино . [1] Он является одним из самых высокооплачиваемых режиссеров в южноиндийском кино . [8] Он получил шесть государственных премий Nandi Awards за лучшего автора диалогов и две премии Filmfare Awards за лучшего режиссера . В 2015 году он получил Национальную премию BN Reddy Award за вклад в индийское кино. [9]

Обладатель золотой медали университета и степени магистра в области ядерной физики , Тривикрам изначально не планировал входить в индустрию развлечений, но его интерес к кино и литературе на телугу привел его к тому, что он стал сценаристом, а затем и кинорежиссером. [10] Среди аудитории телугу он известен под прозвищами «Маатала Маантрикуд» ( в переводе  Волшебник слов ) и « Гуруджи » ( в переводе  Мастер ). [11] Его киноискусство определяется творческими и остроумными диалогами, юмористическим содержанием, динамичными репликами, смешанными с действием, мифологическими отсылками, драмой ухаживания, важностью женщин в мире и проблемами во взаимоотношениях. [4] [6] Некоторые из его фильмов известны тем, что интегрируют идеи индуистской философии в популярное кино. [12]

В 2000 году Тривикрам написал диалоги для фильма Nuvve Kavali , который получил Национальную кинопремию за лучший художественный фильм на телугу . Его дебютный фильм на телугу Nuvve Nuvve (2002) получил премию Nandi Award за лучший художественный фильм (серебро). Среди других его писательских и режиссерских работ такие фильмы, как «Сваямварам» (1999), «Чирунаввуто» (2000), «Нувву Нааку Начав» (2001) , «Манмадхуду» (2002) , «Маллисвари» ( 2004), «Атхаду» (2005) , «Джалса» (2008), «Халеджа» (2010), «Джулайи» (2012), «Аттаринтики Дареди» (2013), «С/О». Тьямурти (2015 г.), А Аа (2016 г.), Аравинда Самета Вира Рагхава (2018 г.) и Ала Вайкунтапурамуло (2020 г.).

Ранний период жизни

Тривикрам Шринивас родился как Акелла Нага Шриниваса Шарма в семье телугу-брахманов в Бхимавараме , Андхра-Прадеш . [13] [14] [15] В детстве он смотрел много фильмов и думал стать кинорежиссером в возрасте 14 лет. Однако у него не было планов относительно карьеры в кино, так как он считал это непрактичным, учитывая его финансовое положение, которое было таким, что даже покупка билета на поездку из Бхимаварама в Хайдарабад , центр телугу-киноиндустрии , сама по себе была большой задачей. [16]

Тривикрам закончил среднюю школу S.Ch.BRM, закончил среднюю школу и получил степень бакалавра наук (B.Sc) в колледже DNR в Бхимавараме. Затем он переехал в город Вишакхапатнам , чтобы получить степень магистра в Университете Андхра . В городе он проводил каждый день своего пребывания за просмотром фильмов; все это время он следил за тем, чтобы его родители никогда не узнали о его намерении стать кинорежиссером. Он также был заядлым читателем и был настолько увлечен этим, что получал «кайф, читая книги». Он закончил двухгодичный курс магистратуры по ядерной физике за 15 месяцев и с золотой медалью окончил Университет Андхра. [16] [17] [10] [18]

Затем Тривикрам начал работать учителем в средней школе в Бхимавараме, преподавая математику , физику и химию . [10] Его друг, актер Сунил , который тогда боролся за шансы в киноиндустрии, хотел, чтобы кто-то поддержал его как источник силы, и попросил Тривикрама присоединиться к нему в Хайдарабаде, на что тот согласился. Затем он начал брать там уроки для студентов, живя на доход от платы за обучение, и проводил свое свободное время, пытаясь найти возможности для себя войти в киноиндустрию. [16] [19]

Карьера

Ранние начинания

Тривикрам встретил писателя Комманапалли Ганапати Рао и по его предложению опубликовал свой рассказ «Дорога» в Andhra Jyothi , ведущей газете на языке телугу. Это был его первый и единственный опубликованный рассказ. Рао понравилось его письмо, и он заверил его в работе над фильмом Merupu (1996), но заявил, что продюсер не сможет оплатить его работу. Затем Тривикрам начал работать над фильмом, и после 10 дней работы, когда съемки фильма переместились в далекое место в Гандипете, он отмежевался от проекта, сославшись на нехватку денег на поездку. Актер Гаутам Раджу , близкий друг Сунила, затем помог Тривикраму получить возможность в этой отрасли. Он познакомил Тривикрама с TDV Prasad, который тогда работал над фильмом под названием Akka! Bagunnava? (1996). Прасад рассказал историю, но сказал, что весь сценарий был готов, за исключением кульминации, и попросил Тривикрама придумать свою собственную версию кульминации. Затем он написал и рассказал ее. Посани Кришна Мурали , один из признанных писателей, который случайно присутствовал там, был впечатлен написанием Тривикрама. Однако позже они потеряли связь друг с другом. [16]

Затем Тривикрам работал сценаристом в кинопрограмме, которую вел Гаутам Раджу на ETV . Раджу снова познакомил его с Посани, который тогда был в Ченнаи . Затем Тривикрам взял свое вознаграждение в размере 3000 рупий от ETV и использовал его, чтобы поехать в Ченнаи, чтобы встретиться с Посани, который тогда писал для фильма Pavitra Bandham (1996). После встречи с Посани Тривикрама спросили, знает ли он, как писать сценарии и диалоги, на что он ответил утвердительно, как опытный профессионал, хотя на самом деле он вообще ничего об этом не знал. Затем Посани вышел в другую комнату, чтобы послушать телефонный звонок, и именно в это время Тривикрам заглянул в сценарий фильма и понял формат написания сцен и диалогов на бумаге. Затем Посани дал ему повествование истории Pavitra Bandham и попросил придумать свою собственную версию сцен. Впечатленный получившейся работой, он был нанят в качестве писателя, и так началась его писательская карьера. Под руководством Посани, в течение 20 месяцев, Тривикрам многому научился и приобрел огромный опыт в написании сценариев для фильмов всех жанров. Посани никогда не относился к Тривикраму как к писателю-призраку и всегда представлял его другим как своего помощника или ассоциированного писателя, например, режиссерам EVV Satyanarayana , Muthyala Subbaiah и B. Gopal . [16]

1999: Дебют в качестве сценариста

Сваямварам (1999)

Тривикрам, который изначально не планировал писать сценарии для фильмов, но вместо этого интересовался режиссурой фильмов, не хотел обосновываться в своей новой роли помощника или соавтора других. Он встретился с актером Вену и продюсером Венкатой Шьямом Прасадом и рассказал им историю Сваямварама . Они поверили в суть его истории, которую Тривикрам сжал в один единственный диалог: «Prema ane swargam nundi, 7 adugula dooramlo vunde narakame pelli». ( перевод:  От Небес, называемых Любовью, в 7 шагах лежит Ад, называемый Брак ). Прослушав этот диалог, режиссер фильма К. Виджая Бхаскар настоял на том, чтобы он написал диалог для фильма. Продюсер Шьям, преодолев множество препятствий и рисков, спродюсировал и выпустил фильм 22 апреля 1999 года, который затем стал хитом. Фильм ознаменовал официальный дебют Тривикрама как сценариста. [1] [16]

Нувве Кавали (2000)

Несмотря на успех «Сваямварама» , у Тривикрама не было интересных предложений. Он вернулся в Бхимаварам и прожил там более 1,5 месяцев. Затем ему позвонил Шраванти Рави Кишор , чтобы он сопровождал его в Ченнаи для покупки прав на ремейк малаяламского фильма «Нирам» (1999), который будет переснят как «Нувве Кавали» . Взяв только суть фильма без его транскрипции, Тривикрам переписал весь диалог заново, используя только один диалог из оригинала: «Нуввендукураа Нааку мунду Я люблю тебя чеппаледу?». ( перевод.  Почему ты сначала не сказал мне «Я люблю тебя»? ), поскольку он чувствовал, что это отражает суть фильма. Он добавил юмора в диалоги и включил новых персонажей, в том числе одного для своего друга-актера Сунила. Пока «Нувве Кавали» был готов, он одновременно писал историю и диалоги для своего следующего проекта, «Чирунаввутхо» (2000). Nuvve Kavali вышел в конце 2000 года и стал огромным хитом, а также самым кассовым альбомом своего времени. [16] [20]

Другие проекты

После успеха «Сваямварама» и «Нувве Кавали» (2000 г.) Тривикрам продолжил писать истории и диалоги для «Чирунаввуто» (2000 г.), «Нувву Нааку Начав» (2001 г.), «Манмадхуду» (2002 г.), Маллисвари (2004 г.) и Джая Чирандживы (2005 г.). . [21] Он также написал диалоги для фильма на телугу « Васу» (2002).

Тривикрам даже написал текст песни для фильма Oka Raju Oka Rani (2003) и спел часть песни «Computers-u Arts-u Science-u» в своем режиссерском дебюте Nuvve Nuvve (2002). [1] Еще до того, как он стал режиссером, его произведения задавали высокие стандарты в фильмах на телугу, с которыми его современникам было трудно сравниться. [22]

2002–2010: Режиссёрский дебют и прорыв

Во время съемок Nuvve Kavali Тривикрам рассказал сценарий Nuvve Nuvve продюсеру Шраванти Рави Кишоре , которому он понравился, и он спросил его, может ли он стать режиссером. Тривикрам принял предложение и попросил некоторое время, так как ему нужно было больше уверенности. Он начал режиссировать Nuvve Nuvve после выхода еще одной своей работы в качестве сценариста, Nuvvu Naaku Nachav , в конце 2001 года. Nuvve Nuvve вышел в 2002 году, ознаменовав режиссерский дебют Тривикрама. Хотя фильм получил признание критиков и стал успешным в прокате, Тривикрам не был полностью им доволен и чувствовал, что писатель в нем доминирует над режиссером в этом фильме. [16]

За фильмом Nuvve Nuvve последовал получивший признание критиков фильм Athadu (2005). Он собрал дистрибьюторскую долю в размере 19 крор в общем прокате, став кассовым хитом. [ нужна цитата ] Его спутниковые права были проданы за 4,5 крор. После первоначального признания фильм был дублирован на тамильский , малаялам и хинди , а также на польский язык для выпуска в Польше под названием Poszukiwany, став первым фильмом на телугу, выпущенным в Польше. [ нужна цитата ]

Третий режиссерский фильм Тривикрама, Jalsa , стал самым ожидаемым фильмом 2008 года, с выпуском 325 копий в 1000 кинотеатрах. Аудиоправа фильма были проданы Aditya Music за 90  лакхов , самую высокую цену за фильм на телугу на тот момент. Jalsa стал главным хитом в прокате и был самым кассовым фильмом на телугу 2008 года . [ нужна цитата ] За Jalsa последовал Khaleja (2010), вторая совместная работа Тривикрама с Махешем Бабу после Athadu . Тривикрам снял Бабу в двух рекламных роликах прохладительного напитка Thums Up, чтобы помочь в продвижении фильма. [ нужна цитата ] Khaleja открылся для неоднозначных отзывов и провалился в прокате. [ нужна цитата ]

2011–2016: Коммерческий успех

Тривикрам написал диалоги и сценарий для фильма Teen Maar (2011) с Паваном Кальяном и Тришей [23] в ремейке Love Aaj Kal . [24] Затем он снял Julayi (2012) с Аллу Арджуном и Илеаной Д'Круз в главных ролях , и фильм стал кассовым хитом. [25] Затем он снял Attarintiki Daredi (2013) с Паваном Кальяном , Самантой и Пранитой Субхаш в главных ролях . Несмотря на пиратскую версию фильма, которая содержит до 90 минут фильма, выложенную в сеть за несколько дней до его официального релиза, фильм стал хитом индустрии. Attarinitki Daredi получил положительные отзывы критиков, согласно International Business Times India , которые назвали фильм «идеальным семейным развлечением» в своем обзоре. [26]

Затем Тривикрам снял фильм S/O Satyamurthy (2015) с Аллу Арджуном и Самантой в главных ролях. Фильм был выпущен 9 апреля 2015 года и получил в целом положительный отклик. При бюджете в 40 крор ($6,23 млн) S/O Satyamurthy заработал дистрибьюторскую долю в 51,9 крор ($8,1 млн) и собрал 90,5 крор ($14,1 млн). Его романтический фильм A Aa (2016) с Нитиином и Самантой в главных ролях стал выше среднего. [27]

2018–настоящее время: Карьерные перемены

2018 год был неоднозначным для Тривикрама, так как его Agnyaathavaasi с Паваном Кальяном, Кирти Суреш и Ану Эммануэль в главных ролях провалился в прокате, в то время как его Aravinda Sametha Veera Raghava с НТР-младшим и Пуджей Хегде в главных ролях стал хитом, собрав 95,2 крор дистрибьюторской доли по всему миру. [28] Его фильм 2020 года Ala Vaikunthapurramuloo (2020) с Аллу Арджуном и Пуджей Хегде в главных ролях стал четвертым по кассовым сборам фильмом на телугу всех времен на момент его выхода, собрав более 152 крор дистрибьюторской доли по всему миру с валовым сбором более 250 крор. [29]

Его следующими проектами были Bheemla Nayak (2022) и Bro (2023), ремейки, для которых он написал сценарий и диалоги, в главных ролях Паван Кальян вместе с Раной Даггубати и Сай Дхарам Тедж соответственно. Его следующим режиссерским фильмом стал Guntur Kaaram (2024) с Махешем Бабу в главной роли , ознаменовав их третье сотрудничество. [30] [31] Он получил негативные отзывы критиков и оказался провальным в прокате. [32] [33]

Личная жизнь

В Хайдарабаде, как группа претендентов на карьеру в кино, Тривикрам, Сунил , RP Патнаик , Чандра Сиддхартха , Гопимохан , Дасарадх и Вену , все встречались в кафе под названием «Try Luck» и обсуждали возможности в кино. Интересно, что все они начали замечаться в киноиндустрии только после того, как кафе закрылось. Патнаик приехал в Хайдарабад, чтобы подготовиться к государственной службе, и стал соседом по комнате Тривикрама и Сунила на много дней. [ нужна цитата ] Гунасекхар также оставался с ними в качестве соседа по комнате в свои трудные дни. По состоянию на 2016 год Тривикрам содержит комнату в районе Пунджагутта как память, платя за аренду. [34] [35]

Актер Сунил и Тривикрам были друзьями с первых дней в Бхимавараме. Оба окончили колледж DNR в Бхимавараме, Тривикрам получил степень бакалавра естественных наук, а Сунил — степень бакалавра коммерции в области изящных искусств; оба даже поженились в один и тот же день. [ необходима цитата ]

В 2002 году Тривикрам женился на Сай Суджанье, племяннице автора текстов на телугу Сиривеннелы Ситхарамы Шастри . У пары двое детей. [13]

Стиль кинопроизводства

Сценарии Тривикрама переплетаются с оригинальным и тонким юмором . Его фильмы известны своими творческими и остроумными диалогами. [36] Idlebrain.com похвалил его режиссерский дебют 2002 года, Nuvve Nuvve , за «уничтожение унылости и тоски», преследующих характеры актеров в тогдашних фильмах на телугу. [37] В начале 2005 года The Hindu сравнил Тривикрама с режиссером Шанкаром . [38]

Тривикрам наполняет свои фильмы неожиданными экшн-сценами и часто проецирует две версии одного и того же события (появляясь в двух разных моментах фильма), демонстрируя две разные точки зрения на один и тот же инцидент. Женщины-героини в его фильмах обеспечивают большую часть смеха, тогда как мужчины-герои осторожничают в отношении своих семей и обеспечивают безопасность. Самоуважение и вопросы отношений, а не денег, также составляют основные части его сюжетов. [22]

Фильмография

Другие роли

Постоянные соавторы

Награды

Награды Нанди
Filmfare Awards Юг
Южно-индийская международная кинопремия
Премия кинофестиваля «Сантошэм»

Ссылки

  1. ^ abc Sri Atluri (10 апреля 2008 г.). "Эксклюзивное интервью TC: Тривикрам Шринивас". Telugu Cinema . стр. 1, 2, 3. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 2 марта 2011 г.
  2. ^ "Вознаграждение Тривикрама: గురూజీ రెమ్యునరేషన్‌కు రెక్కలు.. త్రివిక్రమ్ రేటు పెంచేసాడా..?". News18 (на телугу). 6 марта 2022 г. Проверено 30 августа 2022 г.
  3. ^ аб Вьяс (8 мая 2021 г.). «Ажиотаж: шокирующее вознаграждение Тривикраму Шринивасу». Ганс Индия . Проверено 30 августа 2022 г.
  4. ^ ab "Вознаграждение Тривикрама: త్రివిక్రమ్ షాకింగ్ రెమ్యూనరేషన్.. 'సూపర్ స్టార్' మహేష్ బాబుకు పోటీగా!!". Zee News (на телугу). 6 марта 2022 г. Проверено 30 августа 2022 г.
  5. ^ ab "Тривикрам Шринивас: „Мы тонко включили патриархат“". The Times of India . Получено 2 сентября 2022 г. Тривикрам Шринивас, которого телугу называют „Гуруджи“, известен своими трогательными цитатами в фильмах. Его диалоги не только рифмуются, но и передают жизненные уроки.
  6. ^ abc Нададхур, Шриватсан (9 января 2018 г.). «Тривикрам, название говорит само за себя». Индус . ISSN  0971-751X . Проверено 2 сентября 2022 г.«Маатала мантрикуду» и «гуруву гаару» часто используются для описания его благодаря его диалогам.
  7. ^ Нараманени, Рам (7 июля 2022 г.). «Диалоги Тривикрама: ఆయన డైలాగ్ చెప్పాడంటే అది జీవిత సత్యమే.. మాటల మాంత్రికుడి టాప్-10 дней». TV9 (на телугу) . Получено 2 сентября 2022 г.
  8. ^ [2] [3] [4] [5] [6] [7]
  9. ^ "Правительство Андхра-Прадеш объявляет о присуждении наград Нанди за 2014-2016 годы". The Times of India . 15 ноября 2017 г.
  10. ^ abc Pasupulate, Karthik (19 мая 2014 г.). «Тривикрам Шринивас получил степень магистра наук в области ядерной физики». The Times of India . Получено 3 марта 2021 г.
  11. ^ [3] [5] [6]
  12. ^ "Толливуд следует божественным путем со своими темами". The New Indian Express . Получено 4 июля 2022 г. Среди этого потока горько-сладких бездельников появились "Vedam", "Gamyam" (Пункт назначения), "Athadu" (Он), "Chirunavvutho" (С улыбкой) и "Khaleja" (Мужество), которые основаны на идеалах Веданты. И умы, стоящие за этой "философской революцией", - режиссеры Радхакришна, широко известный как Криш, и Тривикрам Шринивас. Характеристика Тривикрама главного героя почти во всех его фильмах как отстраненного и стоического человека с дайви (божественными) качествами принесла ему лавры.
  13. ^ ab "С днем ​​рождения, Тривикрам Шринивас: звезды Толливуда выстраиваются в очередь, чтобы поздравить режиссерского гения". The Times of India . 7 ноября 2019 г. Получено 3 марта 2021 г.
  14. ^ Хасиб, Ахсануддин (12 января 2018 г.). «Знаете ли вы о спортивном священном шнуре Павана Каляна «Джандхьям»?». #KhabarLive | Срочные новости, анализ, идеи . Получено 16 августа 2023 г.
  15. ^ GTNEWS1 (1 декабря 2021 г.). «Директор Тривикрам женился в доме Сиривеннелы - Великий Телангаана | Английский Режиссер Тривикрам женился в доме Сиривеннелы». Великий Телангаана | Английский . Проверено 16 августа 2023 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  16. ^ abcdefgh "Интервью Тривикрама - кинорежиссер на телугу" . Idlebrain.com . 7 августа 2012 г.
  17. ^ «Знаете ли вы настоящее имя Тривикрама?». Сурья . 7 ноября 2021 г.
  18. ^ Бхаттачарджи, Сумит (6 октября 2015 г.). «Для выпускников AU настало время расплаты». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 13 февраля 2022 г. .
  19. ^ "Интервью с Сунилом от Jeevi". Idlebrain.com . Получено 28 сентября 2022 г. .
  20. ^ «Первоначальный бюджет Nuvve Kavali составлял 75 лакхов». The Times of India .
  21. ^ "Тривикрам Шринивас". rottentomatoes.com . Проверено 29 сентября 2022 г.
  22. ^ ab "Тривикрам, название говорит само за себя". The Hindu . 9 января 2018 г.
  23. ^ "Редди Иккада Суду Песня Аравиндха Самета Тривикрама" . ТоллиБэг . 16 ноября 2017 года . Проверено 3 марта 2011 г.
  24. ^ "Фильм Павана Кальяна, Джаянта выйдет 28 марта..!". Telugmall . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Получено 3 марта 2011 года .
  25. ^ Коллекции attarintiki Daredi: Последние новости, видео и коллекции attarintiki Daredi Photos Times of India (30 апреля 2015 г.). Проверено 11 ноября 2015 г.
  26. ^ «Обзор обзора «Attarintiki Daredi»: Паван Кальян — идеальный семейный артист». International Business Times India. 28 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 22 января 2015 г. Получено 22 января 2015 г.
  27. ^ "Толливудский режиссер Тривикрам Шринивас собирает проекты с Махешем Бабу и Паваном Кальяном?". ДНК Индии . Проверено 27 сентября 2015 г.
  28. Хули, Шекхар Х. (29 октября 2018 г.). «18-дневный сбор кассовых сборов Аравинды Саметы: фильм Jr NTR стал пятым по величине фильмом на телугу за всю историю» . Интернэшнл Бизнес Таймс Индия . Проверено 30 августа 2022 г.
  29. ^ Вьяс (13 марта 2020 г.). «Отчет о закрытии коллекции фильмов Аллу Арджуна Ала Вайкунтхапуррамлу» . Ганс Индия . Проверено 3 марта 2021 г.
  30. ↑ Аб Кумар, Габбета Ранджит (25 января 2021 г.). «Фильм Павана Каляна-Раны Даггубати идет на пол» . Индийский экспресс . Проверено 18 февраля 2021 г.
  31. ^ "Махеш Бабу и Тривикрам Шринивас возьмутся за руки в третий раз". India Today . Получено 27 июля 2021 г.
  32. ^ "Обзор 'Guntur Kaaram': специи бьют по глазам". 12 января 2024 г. В целом, "Guntur Kaaram" можно отнести к шаблонному коммерческому семейному развлекательному фильму. Хотя в фильме нет необоснованного насилия, которое обычно встречается в современных фильмах с большими звездами, он страдает от устаревших сцен и отсутствия эмоциональной глубины. Юмора тоже нет. Фильм во многом держится на звездной силе Махеша Бабу и его игре.
  33. ^ "Последние кассовые сборы Гунтура Каарама: Махеш Бабу близок к 172Cr Worldwide" . Пинквилла . 8 февраля 2024 г.
  34. Викискладе есть медиафайлы по теме వేల అద్దె కడుతూ." Сакши (на телугу). 30 августа 2021 г.
  35. ^ "ఆ గది పంజాగుట్టలో ఉంది..." Самаям телугу (на телугу). 19 февраля 2016 года . Проверено 16 февраля 2022 г.
  36. ^ "Обзор фильма Нувву Нааку Наччаав" . Фуллхайдарабад . 10 сентября 2001 года . Проверено 2 марта 2011 г.
  37. ^ Кино на телугу - Исследования - Анализ - Некоторые бессвязные речи -Nuvve Nuvve - Шринивас Канчибхотла. IdleBrain. Проверено 11 ноября 2015 г.
  38. ^ ML Narasimham (23 февраля 2004 г.). "Остросюжетный триллер". The Hindu . Архивировано из оригинала 16 февраля 2006 г. Получено 2 марта 2011 г.
  39. ^ "#SSMB28: Следующий концерт Махеша Бабу с Тривикрамом Шринивасом стартовал с формальной пуджи". The Times of India . Получено 4 февраля 2022 г.
  40. ^ "Кино на телугу - Нинну Чудака ненундалену - Сачин, Бхавана Паани - Илаяраджа" .
  41. ^ "Фильм Павана Кальяна-Саи Дхарам Теджа, режиссер Самутиракани, под названием 'Bro'; Постер фильма и первый взгляд". The Hindu . 18 мая 2023 г. ISSN  0971-751X . Получено 19 мая 2023 г.
  42. ^ «Аллу Рамалингайя, получивший Национальную премию Толливуда за лучшую режиссуру? – iittm.in».

Внешние ссылки