stringtranslate.com

Ария (манга)

«Ария» (стилизовано под «АРИЯ» ) — серия японской манги , написанная и проиллюстрированная Кодзуэ Амано . Серия изначально называлась Aqua (стилизованная под AQUA ), когда была опубликована в журнале Enix 's Monthly Stencil в 2001 году, и получила новое название, когда была переведена в издательствоComic Blade от Mag Garden , где продолжала сериализоваться с 2002 по 2008 год. собраны в двух томах танкобонов , а «Ария» собрана в двенадцати томах.

Hal Film Maker адаптировал мангу для создания нескольких аниме- телесериалов. Первый сезон транслировался в 2005 году, второй сезон - в 2006 году, OVA был выпущен в сентябре 2007 года, а третий сезон - в 2008 году, который закончился примерно в то же время, что и сериализация манги. OVA под названием Aria the Avvenire был выпущен в бокс-сетах Blu-ray, посвященных 10-летию аниме-сериала, в период с декабря 2015 года по июнь 2016 года. Премьера фильма, посвященного 15-летию аниме-сериала, под названием Aria the Crepuscolo, состоялась 5 марта 2021 года. Премьера второго аниме-фильма под названием Aria the Benedizione состоялась 3 декабря 2021 года.

ADV Manga выпустила английские переводы первых трех томов « Арии» в 2004 году, прежде чем отказаться от лицензии. Затем Tokyopop приобрел англоязычные права на Aqua , а также на Aria . Tokyopop выпустил два тома « Аква» в октябре 2007 и феврале 2008 года и шесть томов « Арии » в период с января 2008 по декабрь 2010 года. Аниме лицензировано в Северной Америке компанией The Right Stuf International , которая выпустила все три сезона в бокс-сетах под своей компанией Nozomi Entertainment. выходные данные с 30 сентября 2008 г. по 2 марта 2010 г.

Действие сериала происходит в 24 веке на терраформированном Марсе, который теперь называется Аква, и рассказывает о молодой женщине по имени Акари Мизунаши, которая тренируется в качестве ученицы гондольера (известной как Ундины). Сериал получил высокую оценку за спокойный темп, оптимистическое мировоззрение, красивое оформление и, что касается аниме, качество саундтрека.

История

Действие Аква и Арии происходит в начале 24 века, начиная с 2301 года нашей эры, в городе Нео-Венеция (ネオ・ヴェネツィアNeo Venetsia , буквально «Новая Венеция») на планете Аква (アクアАкуа , ранее Марс , иногда стилизованной под火星（アクア）в манге с основным текстом слова «Марс» в качестве пояснения ) , который был переименован после того, как около 150 лет назад был терраформирован в обитаемую планету , покрытую океанами. [5] Нео-Венеция, основанная на Венеции как по архитектуре, так и по атмосфере, [6] представляет собой портовый город с узкими каналами вместо улиц, по которым перемещаются безмоторные гондолы. [7]

В начале Aqua молодая женщина по имени Акари прибывает из Манхоума [ sic ] (マンホームManhōmu , ранее Земля, иногда стилизованная под地球（マンホーム）с базовым текстом «Земля» в качестве глянца), чтобы стать гондольером-стажером в компании «Ария», одной из трех самых престижных компаний по водным гидам в городе. Ее мечта - стать Ундиной, гондольером, работающим гидом ( см. Условия ниже). Во время тренировок Акари дружит со своей наставницей Алисией, стажерами и сотрудниками конкурирующих компаний — Айкой, Алисой, Акирой и Афиной — и другими людьми в Неовенеции. Аква рассказывает о прибытии Акари на Аква и ее раннем обучении в качестве пары или ученицы. Ария продолжает свое обучение в качестве одиночки или подмастерья , кульминацией которого является получение ею, Айкой и Алисой статуса полноправных Прима Ундины.

Каждая глава представляет собой кусочек жизненного эпизода исследования Акари миров гондольеров, Нео-Венеции и самой Аква. [6] Амано часто использует несколько страниц пышных рисунков, чтобы изобразить окружающую среду, показывая чудо как повседневных дел, так и уникальных событий. Рецензенты описали его как очень похожее по тону и эффекту на Yokohama Kaidashi Kiko . [6] [8] [9] [10]

Персонажи

Компания Ария

Компания «Ария» — небольшая компания по водоснабжению, которая начинается всего с двумя сотрудниками. Его униформа имеет синюю подкладку, а его президентом (и тезкой) является Ария Покотенг.

Акари Мизунаси (水無 灯里, Мизунаси Акари )
Озвучивает: Эрино Хадзуки [11] (японский); Вероника Тейлор [12] (английский)
Уроженка Японии на Манхоуме (Земля), которая иммигрирует в Акву, когда ей исполнилось 15 лет, чтобы стать Ундиной. Хотя Акари не так умела грести на гондоле, как Алиса, и не так знакома с историей своего приемного города, как Айка, Акари быстро и легко заводит друзей, общается с покупателями и другими незнакомцами. Она изображается оптимистичной и веселой, [1] находящей удовольствие в вещах или событиях, которые другие считают скучными и обыденными, [13] за что Айка и Алиса называют ее «загадочной»; в аниме Айка и Алиса по отдельности отмечают, что Акари, кажется, привлекает к ней таинственные явления. Акари часто говорит Хохе или Хахи , что является ее короткой версией слова «вау». Когда Акари использовала симуляцию гондолы в Manhome, она случайно научилась грести задом наперед, и ей пришлось заново изучать правильный метод, когда она начала работать в компании «Ария»; однако, как выразилась Алисия: «При гребле назад Акари-чан не имеет себе равных!» [14]
Большинство глав манги и эпизодов аниме основаны на повествовании , взятом из электронных писем, написанных Акари. В аниме получателем является молодая девушка по имени Ай, покупательница в первом эпизоде, которая становится подругой Акари по переписке , [15] но в манге получателем является тот, кого она не называет, и его называют зенряку, но он никогда не видел .
В начале «Аква» Акари прибывает на «Аква» в качестве новой пары (ученика) в компании «Ария». В главе 5 Aqua , когда Айка становится одиноким (подмастерьем), Алисия также тестирует и продвигает Акари. Позже, в главе 58 « Арии» и эпизоде ​​​​12 « Арии: Возникновение» , после того как Айка повышается до Примы (полная Ундина), Алисия дает Акари испытание на Приму. Когда Акари умирает, ей дается титул «Аквамарин» (遙かなる蒼, Харуканару Ао , букв. «Далекая синева») .
Алисия Флоренс (アリシア·フローレンス, Ариша Фурёренсу )
Озвучивает: Саяка Охара [11] (японский); Марисса Ленти [16] (английский)
Единственная Ундина из компании «Ария», Алисия — одна из Трех Водных Фей Нео-Венеции, известная под именем « Белоснежка » (白き妖精, Широки Ёсэй , букв. «Белая Фея») . В начале сериала ей 19 лет, и она самая популярная Ундина в городе, особенно известная своим изящным стилем гребли. Ее повысили до примы в 15 лет, и она стала самой молодой, когда-либо получившей это звание. Как и Акари, она расслабленная и спокойная, но ей также нравится дразнить других, особенно своего друга детства Акиру. Ее любимая фраза — «Мой, мой» ( ара ара ; «Ну-ну»), и она часто хихикает, к раздражению Акиры. [17] По словам бабушки Акино, она превосходная ундина из-за своей способности получать от всего удовольствие. [18]
В конце сериала Алисия объявляет о своем предстоящем замужестве и выходе на пенсию, чтобы занять административную должность в Ассоциации гондол. Она говорит Акари, что отложила экзамен на приму, потому что после этого планировала выйти на пенсию и не хотела оставлять свою ученицу и друга. [19] Согласно выпуску № 6 журнала Monthly Undine , после выхода на пенсию «Белоснежка» удостоена восьмого «заслуженного наименования» Ассоциации гондольного спорта как Ундина, внесшая большой вклад в индустрию.
Акино Аметсучи (天地 秋乃, Аметсучи Акино ) по прозвищу «Бабушка» (グランマ, Гуранма )
Озвучивает: Ёсико Мацуо [20] (японский); Карен Смит [21] (английский)
Знаменитая и давняя Прима Ундина, которая основала компанию Aria вместе с Арией Покотенг после того, как поняла, что ей не хватает слишком многого в жизни, будучи лучшим асом Химеи. Она была Prima Undine в течение 30 лет и наставником Алисии, ее последней ученицы, которой она оставила компанию после выхода на пенсию. Ее очень уважают младшие Ундины, которые называют ее «бабушкой». [22]
Ай Айно (愛野アイ, Айно Ай ) [23]
Озвучивает: Каори Мидзухаси [11] (японский); Лиза Ориц [16] (английский)
Девушка из Manhome. В аниме она подружилась с Акари в эпизоде ​​​​1 и стала корреспондентом Акари по электронной почте , навещая Акву, когда могла. В манге она впервые появляется в главе 60 как новый сотрудник компании «Ария». В обеих версиях в конце сериала она становится парой под руководством Акари после замужества Алисии и выхода на пенсию. В какой-то момент перед стартом OVA Aria the Avvenire она становится синглом.
Анна (アンナ, Анна )
Озвучивает: Риса Хаямидзу [24] (японский); Эрика Шредер [21] (английский)
Ундина на пенсии, которая тренировалась у бабушки Акино и стала Примой раньше Алисии. Она покинула компанию «Ария» вскоре после того, как Алисия получила звание Примы, чтобы выйти замуж за рыбака по имени Альберто. У нее есть сын по имени Ахито, и она живет со своей семьей на острове Нео-Бурано .

Компания Химея

Основной состав в третьем сезоне аниме: слева направо Айка, Акари и Алиса.

Компания «Химея» — старейшая и на данный момент вторая по рейтингу водопроводная компания в Неовенеции. В нем работают 80 ундинов в униформе с красной подкладкой. Ее президентом является Химе Гранцчеста.

Айка С. Гранзчеста (藍華·S·グランチェスタ, Айка С. Гуранчесута )
Озвучивает: Чива Сайто [11] (японский); Джессика Калвелло [12] (английский)
Айке, первому другу Акари на Акве, было 16 лет, когда они встретились. Айка - пара, а затем одиночка в компании Химея. Она единственная дочь и наследница владельцев компании «Химея». Однако ей это не нравится, поскольку она чувствует, что сотрудники компании слишком сильно заискивают перед ней. [25] Айка говорит прямо и часто отвечает на идеалистические комментарии Акари словами: «Смущающие замечания не допускаются!» (恥ずかしいセリフ禁止! , Хадзукаши серифу кинси! ) . [26] Несмотря на их противоположные характеры, она хорошо ладит с Акари и Алисой. Однако она часто ссорится со своим наставником Акирой, на которого похожа. [27] Айка считает себя надёжной, особенно по сравнению с отвлекающейся Акари и асоциальной Алисой, [28] но оба ее друга называют ее плаксой из-за ее склонности плакать в моменты эмоций. Она гордится своими навыками гондолы в роли ундины и может быть в этом отношении очень конкурентоспособной. Она также очень восхищается Алисией и находит любой повод посетить компанию «Ария» - и однажды говорит Акари, что если бы не ее семейные обязательства, она бы присоединилась к компании «Ария». [29] На протяжении всего сериала у Айки возникают чувства к Алу.
В главе 58 Айка становится Примой, принимая титул «Королева роз» (薔薇の女王, Bara no Joō , букв. «Королева роз») . Она берет на себя ответственность за недавно открывшийся филиал Химеи, готовясь однажды взять на себя управление всей компанией.
Акира Э. Феррари (晃·E·フェラーリ, Акира Э. Ферари )
Озвучивает: Джунко Минагава [11] (японский); Кэрол Якобанис [16] (английский)
Одна из трех водных фей Нео-Венеции, уроженка Аквы. Как Прима Ундина, Акиру называют «Багровой Розой» (真紅の薔薇, Shinku no Bara ) и она славится своими разговорными навыками. У нее много поклонников среди ее клиентов, особенно среди женщин, [30] но она считает себя очень женственной. [31] В воспоминаниях Акира в молодости показан очень пацанским , вплоть до того, что использовал мужское местоимение вместо «я» (俺, руда ) (см. гендерные различия в разговорном японском языке ) и Акацуки принял его за мальчика. Акира - наставник Айки, которая называет ее Демоном-инструктором за ее строгость, громкий и резкий характер. [32] Акира особенно суров с Айкой, потому что она верит, что в ней есть потенциал, и Айка признает, что только благодаря строгости и честности Акиры она стала хорошей Ундиной. [32]
Акира и Алисия - друзья детства, и их отношения отражают отношения Айки и Акари. Однако Алисия дразнит Акиру гораздо больше, чем Акари Айку. Акира все еще возмущается, что Алисия стала Примой раньше нее. [33] После выхода Алисии на пенсию в конце сериала Акира становится бесспорной лучшей Ундиной в Нео-Венеции.
Аюми К. Жасмин (アユミ·K·ジャスミン, Аюми К. Джасумин )
Озвучивает: Рёко Сираиси [34] (японский); Эйлин Монтгомери [35] (английский)
Аюми появляется в серии Origination как жизнерадостная сингла компании Himeya, которая часто работает гребцом-трагетто с Аторой и Анзу из Orange Planet. В отличие от многих ундин, Аюми не планирует становиться Примой, потому что она хочет специализироваться на трагетто, что вовлекает ее в жизнь города и его жителей, а также позволяет ей зарабатывать деньги.
Азуса Б. Макларен (あずさ・B・マクラーレン, Азуса Б. Макурарен )
Озвучивает: Май Накахара [36] (японский); Кэссиди Лэдден [37] (английский)
Недавно обученный сингл под руководством Айки из серии Avvenire .

Оранжевая планета

Актеры второго плана в аниме: слева направо, впереди президент Ария, мистер Почтальон, президент Химэ, Ай, Алисия и Ал; сзади «Бабушка» Акино, Акира, Афина (с президентом Маа на голове), Акацуки и Вуди.

Orange Planet - крупнейшая компания по водоснабжению в Нео-Венеции, в которой работает 81 ундин (в том числе 20 прима). Его униформа окрашена в желтый цвет, а президентом является Маа.

Элис Кэрролл (アリス·キャロル, Арису Кярору )
Озвучивает: Рё Хирохаси [11] (японский); Тара Тиш [12] (английский)
Алиса — 14-летняя Ундина из Orange Planet. Впервые она появляется (в третьем томе «Арии» / третьем эпизоде ​​«Aria the Animation ») как сдержанная, отстраненная девушка. [38] Позже Айка описывает ее как асоциальную и жалуется на ее склонность делать мрачное лицо и говорить тихим голосом. Алиса говорит невозмутимо , хотя часто использует деккай (でっかい, буквально «огромный») в качестве усилителя . Хотя изначально она была всего лишь парой, ее гребля уже превосходит греблю Айки и Акари - за это умение Orange Planet разыскала ее, несмотря на ее юный возраст. [39] Несмотря на то, что Алиса, Акари и Айка работают в конкурирующих компаниях, они часто тренируются вместе, и Алиса искренне наслаждается обществом других, хотя это не мешает ей говорить им, чтобы они молчали, когда они спорят. Из-за ее возраста и более низкого статуса Айка часто обращается к ней « кохай -тян» (後輩ちゃん, «младший» произносится по-дружески) . Благодаря дружбе с Акари и Айкой Алиса светлеет по ходу сериала. Однако она все еще борется со своей отстраненностью. [40]
Алиса долгое время не была уверена в своих певческих способностях, пока Афина не посоветовала ей получать удовольствие от того, что она поет, и не беспокоиться о своем исполнении. В 11 томе « Арии» , после того, как Алиса заканчивает среднюю школу, ее повышают до Примы прямо из Пары, первой Ундины, сделавшей это, и ей дается титул «Оранжевая принцесса» (黄昏の姫君, Tasogare no Himegimi , букв. " Сумеречная принцесса») .
Афина Слава (アテナ·グローリィ, Атена Гурори )
Озвучивает: Томоко Каваками , [11] Рина Сато (фильм, 2021 г.) [41] (японский); Мишель Ноц [16] (английский)
Одна из трёх водных фей Нео-Венеции, известная под прозвищем « Сирена » (天上の謳声, Тендзё-но Утагоэ , букв. «Небесный голос») за свой красивый певческий голос. Она наставник Алисы в Orange Planet. Большую часть времени она тиха и часто выглядит легкомысленной, не обращающей внимания на окружающее (в аниме она не раз показана забывающей пригнуться, гребя под мостом), но она искренне заботится об Алисе. У Афины странный смех, который звучит так, будто она злится. Она была стажером Ундины у Алисии и Акиры. Она присоединилась к ним на совместных тренировках, как это делают сейчас Акари, Айка и Алиса. По завершении сериала Афина частично уходит из роли Ундины и дебютирует как оперная певица .
Атора Монтеверди (アトーラ·モンテヴェルディ, Атора Монтеверуди )
Озвучивает: Хоуко Кувасима [42] (японский); Дебора Раббай [35] (английский)
Atora — сингл группы Orange Planet, появляющийся в серии Origination . Она часто работает гребцом-трагетто с Анзу, а также с Аюми из компании Химея. Атора однажды сдавал экзамен Prima, но не сдал его и был слишком разочарован, чтобы пытаться еще раз. После встречи с Акари во время ее пребывания в трагетто, она решает усерднее тренироваться, чтобы пересдать экзамен.
Анзу Юмено (夢野 杏, Юмено Анзу )
Озвучивает: Кана Асуми [35] (японский); Микаэла Брайс [35] (английский)
Anzu — сингл группы Orange Planet, появляющийся в Origination . Она часто работает гребцом-трагетто с Аторой, а также с Аюми из компании Химея. Хотя Анзу несколько раз проваливала экзамен на приму, она продолжает усердно работать и полна решимости стать примой.
Аня Достоевская (アーニャ・ドストエフスカヤ, Аня Досутоэфусукая )
Озвучивает: Ай Каяно [43] (японский); Эрика Шредер [44] (английский)
Недавно обученный сингл под руководством Алисы в сериале Avvenire и фильме Crepuscolo .

Кошки

Поскольку на Aqua голубоглазые кошки считаются счастливыми, все компании Undine имеют талисманом голубоглазого кота, которому дается титул президента. [45] Кошки на Акве были выведены такими же умными, как люди, хотя они не умеют говорить. [46]

Президент Ария Покотенг (アリア·ポコテン, Ария Покотен )
Озвучивает: Чинами Нисимура [11] (японский); Тара Тиш [21] (английский)
Президент и тезка компании «Ария» и кот Аква. Ария крупная и толстая, весом 10 кг. [47] Его привлекает президент Химэ, который, похоже, не отвечает ему взаимностью; его погоня за ней - обычная комическая сцена.
Президент Химэ М. Гранцчеста (ヒメ·M·グランチェスタ, Химэ М. Гуранчесута )
Озвучивает: Каори Мидзухаси (японский) [48]
Президент компании Химея, маленькая, нежная черная кошка из Manhome. [49] «Химэ» по-японски означает «принцесса».
Президент Маа (まぁ)
Озвучивает: Акено Ватанабэ [50] (японский); Грег Скеттино [21] (английский)
Президент Orange Planet, котенок Аква с очень маленькими голубыми глазами. [51] Алиса называет ее «Маа- кун » из-за ее необычного мяуканья. [52] Маа часто кусает президента Арию за живот. В восьмом томе «Специальная навигация» ежегодного осмотра президента выясняется, что Маа на самом деле кошка, и ее очень привлекает президент Ария.
Кейт Ситх (ケット・シー, Кетто Ши ) [53]
Огромный кот с таинственными способностями, которого называют Кэт-Ситом из шотландского фольклора. Он был королем кошачьего королевства в Акве уже как минимум 100 лет. В аниме Алисия и Акари предполагают, что он является духовным хранителем Аквы. Дзюнъити Сато, режиссер аниме, заявил, что его интерпретация «немного отличается от интерпретации оригинальной манги». На это неоднократно намекают в манге, когда он тайно ведет и защищает Акари к семи тайнам Нео Венеции, и в конечном итоге выясняется, что он друг Акари по переписке и последняя загадка.

Другие персонажи

Акацуки Идзумо (出雲 暁, Идзумо Акацуки )
Озвучивает: Хирофуми Нодзима [54] (японский); Уэйн Грейсон [21] (английский)
Первый клиент Акари как одинокий. Это высокий нетерпеливый молодой человек, который называет Акари «Косички» или «Бакенбарды» ( момико ), чтобы подразнить ее. [55] Он работает учеником Саламандры, который помогает поддерживать климат Аквы в плавучих зданиях, привязанных над головой. Несмотря на то, что он нарисован как типичный бисёнэн , его постоянный хмурый взгляд в сочетании со свободной мантией обычно скрывает его более «привлекательные» черты лица, которые он редко показывает. У Акацуки есть старший брат, который дразнит его до ярости.
Акацуки не часто бывает на земле, поэтому каждое посещение поверхности для него – приключение. Он утверждает, что влюблен в Алисию, [56] хотя Алисия и его старший брат предполагают, что его действительно привлекает Акари. [57] В любом случае, при каждом визите в Нео-Венецию, независимо от официальной причины, он проводит большую часть времени с Акари.
Удо Аянокоджи 51-й (綾小路宇土51世)
Озвучивает: Юджи Уэда [58] [59] (японский); Джеймс Картер Кэткарт [21] (английский)
Более известный как «Вуди». Вуди — сильф , который доставляет посылки и другие товары жителям Нео-Венеции. У него плохое чувство направления, и он не может ориентироваться без карты. [60] Его телосложение хорошо сложено, и его обычно можно увидеть в очках. Он был другом детства как с Акацуки, так и с Алом.
Альберт «Эл» Питт (アルバート·ピット, Арубато Питто )
Озвучивает: Акено Ватанабэ [61] (японский); Грэм Холстед [21] (английский)
Ал — гном, человек, который живет под землей и регулирует гравитацию Аквы так, чтобы она была такой же, как у Мэнгхоума. [62] Гномы редко выходят на поверхность, кроме как за покупками. Он выглядит моложе Акари и Айки, но на самом деле он на три года старше. Его молодой вид обусловлен более сильной гравитацией под землей, которая делает его меньше.
Намихей Анно (庵野波平, Анно Намихей ) / Мистер Почтальон (郵便屋さん, Юбинья-сан )
Озвучивает: Мотому Киёкава [58] [59] (японский); Майк Поллок [21] (английский)
Пожилой почтальон из Нео-Венеции, которого Акари называет Почтальон-сан или Мистер Почтальон. Он первый человек, которого Акари встречает после прибытия на Аква. Это добрый человек, преданный своей работе и своим младшим коллегам. Акари не узнает его имени до самого конца сериала, когда он нанимает ее для прогулки на гондоле после ухода с работы.

Условия

Несколько терминов мира Аква взяты из мифологии стихий : [63]

Ундина (水先案内人（ウンディーネ）, Ундина )
Гондольер , выступающий в роли изысканного гида для посетителей Неовенеции. Все известные ундины - молодые девушки и женщины, за исключением тех, кто обитает в параллельном мире с перевернутым полом в Специальной навигации тома 6.
Пара (ペア, Горох )
Ученица Ундина, которая только начала практиковаться в гребле на гондоле. Пару можно узнать по перчаткам, которые носят для защиты рук от образования мозолей . Когда пара повышается до одиночной, она снимает одну перчатку. [64] Нозоми и ADV переводят это слово как «Пара», а Tokyopop — как «ученик».
Сингл (シングル, Шингуру )
Подмастерье Ундина имеет право принимать клиентов только под присмотром . Названа так потому, что носит только одну перчатку. [64] Нозоми и ADV переводят это слово как «Одинокий», а Tokyopop — как «подмастерье».
Прима (プリマ, Пурима )
Выпускница Ундины, которая больше не одинока. Как только Ундина станет Примой, она сможет принимать клиентов без присмотра. Нозоми и ADV переводят это как «Прима», а Tokyopop как «полноценная Ундина». [65]
Саламандра (火炎之番人（サラマンダー）, Сараманда )
Человек, работающий над управлением погодой и добавлением тепла в атмосферу в рамках терраформирования Аквы. Саламандры живут на плавучих островах, привязанных на большой высоте.
Гном (地重管理人（ノーム）, Ному )
Человек, работающий под землей, чтобы регулировать гравитацию Аквы, чтобы она была такой же сильной, как Дом Человека (Земля). Из-за окружающей среды большинство гномов невысокого роста и имеют плохое зрение. [62]
Сильфида (風追配達人（シルフ）, Шируфу )
Человек, который осуществляет доставку на воздушном велосипеде. Доставка в Нео-Венеции осуществляется по воздуху, поскольку на небольших каналах города разрешено движение только безмоторных плавсредств, таких как гондолы. [66]
Трагетто
Гондола, предназначенная для перевозки нескольких человек через Большой канал . Из-за своих размеров и количества пассажиров в гондоле гребут два одиночника.
Три водяные феи (水の三大妖精, Mizu no Sandaiyōsei )
Три самые успешные ундины Нео-Венеции на момент выхода сериала: Алисия Флоренс, Акира Э. Феррари и Афина Глори. [32]
Семь тайн Нео Венеции (ネオ・ヴェネツィアの七不思議, Neo Venetsia no Nanafushigi )
Семь загадок города Нео Венеция, свидетелями которых удавалось стать лишь немногим людям. Акари — единственный человек, который сделал это во время действия этой истории благодаря личному руководству Кейт Сит. В число этих загадок входят бесконечный водный зал, Карнавал Казановы, кофейня-мираж, галактический поезд, бегущий по ночному небу, легендарная женщина с острова Сан-Микеле , (уличный) камень несчастья и сам Кейт Сит.

Разработка

Согласно ее оригинальному послесловию ко второму тому «Аква» , цель Кодзуэ Амано при написании этой серии заключалась в том, чтобы читатели находили счастье в мелочах и не сосредотачивались на своих неудачах. [67] В другом послесловии она заявила, что написание «Арии» заставило ее обратить внимание на четыре сезона и что она надеется, что сериал выразит ее признательность за них. [68] Амано разработал 24-месячную календарную систему для Аквы, [69] основанную на реальном орбитальном периоде Марса , равном 668,6 местных дней (см. « Хронометрирование на Марсе »), что делает каждый сезон продолжительностью 6 месяцев. Амано отметила течение времени и времен года на протяжении всего сериала с помощью таких средств, как Акари, явно сообщающая своему корреспонденту время года [70] и изображающая сезонные праздники, такие как фейерверк в конце лета ( том 2 «Аква» , том 9 «Навигация» и том «Ария» ). 4, Навигация 20), Новый год ( Ария том 2, Навигация 9) или дни рождения персонажей ( Ария том 10, Навигация 46).

Во вселенной «Аква» и «Ария» строители Нео-Венеции смоделировали его по образцу города Венеции до его упадка в 21 веке, [71] включая аналоги таких общественных достопримечательностей, как площадь Сан-Марко и Мост вздохов . Создавая Нео-Венецию, Амано также основывал некоторые вымышленные локации сериала на реальных венецианских локациях. [72] Примеры включают:

Другие места на Акве, которые Амано основаны на реальных местах, включают японский храм, который посетил в первом томе Арии , основанный на Фусими Инари-тайся недалеко от Киото . [75]

Адаптация как аниме

В рамках подготовки к первому сезону аниме-адаптации съемочная группа под руководством режиссера Дзюнъити Сато совершила поездку в Венецию для исследования локации. В результате съемок движений гребных гондольеров пришлось перерисовывать анимацию гребли Ундины в первых сериях, чтобы сделать ее реалистичной. [76] Сато сказал, что вид гондольера, использующего весло, чтобы выбросить бутылку из воды, вдохновил на создание сцены в 11 эпизоде ​​​​анимации «Ария» , где Алисия делает то же самое с мячом, чего не было в манге. [77] В рамках обязательства продюсерской компании по добросовестной адаптации манги и жеста уважения к актерам озвучивания, они предоставили собранные на сегодняшний день тома « Аква » и «Ария» , вместо того, чтобы требовать от них покупать собственные или раздавать стопки фотокопий. [78] [79]

По словам Дзюнъити Сато, было сложно уместить имеющийся материал в 13 эпизодов первого сезона, в которых основное внимание уделялось Акари. [80] Название второго сезона, «Ария Естественная» , возникло потому, что ему нужно было работать с 26 эпизодами, что позволяло ему относиться к истории более «естественно», [81] позволяя сериалу больше развивать других персонажей. [82]

Клуб Чоро и Такеши Сеноо написали 30 музыкальных произведений для первого сезона аниме и 15 — для второго. [83] Дзюнъити Сато и звукорежиссер Ясуно Сато назначили абстрактные темы Клуба Чоро и Такеши Сеноо вместо сюжетных точек, [84] [85] что было незнакомым методом для композиторов, у которых не было большого опыта работы над аниме-шоу. Такеши Сеноо и трое участников Choro Club появляются в эпизодической роли музыкантов в 23-й серии Aria the Natural . [86] Дзюнъити Сато прокомментировал, что тексты песен «Barracole» и «Coccolo», исполненные Эри Каваи голосом Афины Глори, были тарабарщиной. Тексты музыкальных тем первых двух сезонов также изначально задумывались как тарабарщина, [87] но после прочтения манги Эри Каваи решила написать тексты на японском языке: «Я прочитала оригинальную мангу и написала тексты, используя свой образ Нео. -Венеция как отправная точка. Затем я постарался подобрать слова, которые перетекали в мелодию». [88] Каваи сделал демо-записи для Юи Макино в качестве руководства по исполнению музыкальных тем. [89] Такеши Сеноо описал «Smile Again», вторую финальную песню « Aria the Natural», как песню о конце лета, и предполагал, что Эрино Хадзуки исполнит ее в роли Акари. [90]

СМИ

Манга

Манга была написана и проиллюстрирована Кодзуэ Амано и имеет сложную историю публикации. Первоначально Aqua была опубликована Enix в журнале Monthly Stencil с января по сентябрь 2001 года и собрана в два тома танкобон . Когда в феврале 2002 года сериал был опубликован в журнале Comic Blade издательства Mag Garden , название изменилось на «Ария» . Позже Mag Garden переиздала два тома Aqua с дополнительным материалом и новыми обложками. [91] Сериализация завершена в феврале 2008 года. Всего 70 сериализованных глав «Аква » и «Ария» были собраны в 14 томов танкобон , каждый том содержал пять глав, охватывающих определенное время года. Каждый том называется «путешествием», а каждая глава — «навигацией».

На английском языке Aria (но не Aqua ) изначально имела лицензию ADV Manga, которая отказалась от лицензии после публикации трех томов. [6] Североамериканскую лицензию на «Аква» и «Арию» получила компания Tokyopop , [92] [93] которая начала выпуск серии, начиная с первого тома « Аква» . [94] Сериал был лицензирован во Франции компанией Kami, [95] [96] в Германии компанией Tokyopop Germany , [97] [98] в Италии компанией Star Comics , [99] [100] в Индонезии компанией M&C Comics , [ 101] [102] в Южной Корее от Bookbox, [103] в Испании от Editorial Ivrea , [104] на Тайване от Tong Li Comics , [105] и в Таиланде от Bongkoch Comics . [106] [107]

Аниме

Аква и Ария были адаптированы Hal Film Maker как 54-серийный аниме-телесериал, включающий два сезона под названием Aria the Animation и Aria the Natural , оригинальную видеоанимацию (OVA) под названием Aria the OVA: Arietta и третий сезон под названием Aria the Natural. Происхождение . [108] Режиссер сериала — Дзюнъити Сато , а дизайн персонажей — Макото Кога. Он транслировался по телеканалу TV Tokyo Network в период с 2005 по 2008 год. [109] [110] Все три сезона были выпущены на DVD в Японии. [111] Специальный сериал OVA, Aria the Avvenire , был показан на мероприятии 26 сентября 2015 года. Он был анимирован TYO Animations . [112] [113]

Сериал лицензирован в Северной Америке компанией The Right Stuf International . Бокс-сет DVD первого сезона с английскими субтитрами был выпущен 30 сентября 2008 года под издательством Nozomi Entertainment. [114] Второй сезон был выпущен в двух бокс-сетах 29 января и 24 марта 2009 года. [115] [116] Бокс-сет третьего сезона, включая Arietta OVA и бонусный эпизод под номером 5.5, был выпущен 2 марта 2010 года. [117] 12 августа 2017 года Right Stuf запустил кампанию на Kickstarter по выпуску английского дубляжа и выпуска Blu-ray для первого сезона сериала, который завершился 11 сентября 2017 года, собрав в общей сложности 595 676 долларов США, что на 230 000 долларов США больше. Последняя цель — дубляж всей франшизы, включая специальный сериал OVA, посвященный 10-летнему юбилею, Avvenire . [118] [119] Сериал лицензирован в Австралии компанией Siren Visual. [120] Сериал был лицензирован компанией MVM Entertainment в Великобритании и выпущен на Blu-ray 25 октября 2021 года. [121]

Сериал лицензирован в Корее компанией Animax Asia , [122] [123] на Тайване компанией Muse Communications, [124] во Франции компанией Kaze, [125] и в Италии компанией Yamato Video. [126] Сериал также транслировался в Италии на канале Rai 4 . [127]

Фильмы

14 апреля 2020 года было объявлено, что франшиза представит новую работу, запланированную на зиму 2020 года в честь 15-летия сериала. [128] 22 июля 2020 года было объявлено, что новой работой станет аниме-фильм под названием Aria the Crepuscolo , премьера которого состоялась 5 марта 2021 года. Продюсером фильма выступила компания JCStaff , а режиссером выступил Такахиро Натори, а основные сотрудники повторят свои действия. их роли. [129] [130]

После выхода фильма «Ария Крепусколо» было объявлено о новом аниме-проекте под названием « Ария Бенедиционе» , который станет третьей и последней частью трилогии «Зов синего занавеса». [131] 21 марта 2021 года было объявлено, что аниме-проект представляет собой фильм, премьера которого состоится зимой 2021 года. Актеры и сотрудники предыдущего фильма повторили свои роли. [132] 10 августа 2021 года были объявлены два новых актера и объявлена ​​дата выхода — 3 декабря 2021 года. [133]

Саундтреки

Для «Арии» было выпущено несколько альбомов саундтреков , в том числе по альбому для каждого из трёх сезонов аниме , два сборника фортепианной музыки, сборник песен и трибьют-альбом . Синглы были выпущены на вступительную и заключительную темы для всех трех сезонов аниме, OVA и двух адаптаций визуальных новелл . Большинство релизов попали в чарты Oricon : альбом с самым высоким рейтингом - Aria the Natural Vocal Song Collection на 30-м месте [134] , а сингл с самым высоким рейтингом - "Euforia", открывающая тема для Aria the Natural , на 18-м месте. [135]

Компакт-диски с драмами

Выпущено четыре серии компакт-дисков с драмами. Первая серия была выпущена до начала аниме, и в ней использовались разные актеры озвучки; остальные три были созданы совместно с тремя сезонами аниме с использованием актеров озвучивания аниме.

Дополнительные компакт-диски с драмами были включены в качестве бонусных материалов к каждому тому Aria Perfect Guide . [158] [159]

Радио компакт-диски

Радиошоу «Ария» под названием «Aria the Station» транслировалось в Интернете через onsen.ag и Animate в течение ноября 2006 года одновременно с тремя сезонами аниме. [160] [161] Позже 115 серий были собраны на «радио-компакт-дисках», выпущенных за три сезона. Каждый том содержит компакт-диск с радиовыпусками в формате MP3, а также аудио-компакт-диск с дополнительными материалами. В радиошоу снимались Эрино Хадзуки в роли Акари Мизунаси и Чинами Нисимура в роли президента Арии Покотенг, а другие актеры озвучивания из аниме в качестве гостей повторяли свои роли. [162]

Видеоигры

Компания Alchemist выпустила две видеоигры -визуальные новеллы для PS2 по мотивам Aria . Оба были выпущены в обычном и специальном изданиях в один и тот же день.

Другие книги

Художественные книги

Mag Garden опубликовал четыре книги по искусству , содержащие рисунки и эскизы Кодзуэ Амано для «Аква » и «Ария» :

Mag Garden опубликовал пятый артбук, содержащий дополнительные иллюстрации, использованные в аниме, видеоиграх, компакт-дисках с драмами и мерчандайзинге:

Кроме того, изданы три сборника плакатов, каждый из которых содержит по десять плакатов формата А2 :

Путеводители

Mag Garden выпустила четыре путеводителя по Арии :

Кроме того, Shinkigesha опубликовала путеводители для каждой из двух видеоигр Alchemist Aria , содержащие справочные материалы, профили персонажей и краткое изложение сюжета, охватывающее все результаты игры:

Романы

«Ария» также была адаптирована как серия легких романов , опубликованных Mag Garden, два из которых выпущены по состоянию на март 2023 года:

Ежемесячная Ундина

Monthly Undine — это дополнительное издание журнала, посвященного Undine, упомянутого во вселенной Aria . По состоянию на март 2023 года было выпущено шесть выпусков Monthly Undine, на каждой обложке которых изображены разные персонажи, каждый из которых содержит коллекционный предмет. Первые три журнала содержат детали игрушечных домов с Акирой и Айкой из Himeya Company, детали игрушечных домов с Алисией и Акари из компании Aria, а также детали игрушечных домов с Афиной и Алисой из Orange Planet соответственно. Когда коллекционные предметы трех журналов (части игрушечного дома) объединяются, они образуют миниатюрное здание «Компании АРИЯ». [199]

Кот-президент Книжки с картинками

В марте 2007 года Mag Garden опубликовал серию из трех книжек с картинками «Ария» . Каждая книга в твердом переплете содержит полноцветную короткую историю манги, посвященную президенту-коту, а также дополнительный коллекционный предмет, написанный и проиллюстрированный Амано Кодзуэ. [208]

Ноты

Shinko Music опубликовала подборку нот под названием Aria the Best Selection ( ISBN 978-4-401-02030-0 ) в июле 2008 года. Она содержала темы из трёх аниме-сезонов « Арии » . [212] 

Прием

Акари и Айка заблудились в Бесконечных водных путях (из первого тома Аква )

В Японии новые тома « Арии» регулярно попадали в список бестселлеров манги [6] , и по состоянию на июль 2007 года было продано более 3 миллионов копий, что составляет 11% всех томов манги, когда-либо проданных ее издателем на сегодняшний день. [213] В 2009 году это число увеличилось до 4 миллионов. [214]

Английский перевод манги « Ария» был описан рецензентом The Comics Journal как «вполне возможно лучший сериал комиксов, когда-либо созданный для девочек начальной школы», назвав его «шедевром повествования и иллюстрации, великолепным на вид и настоящим праздником». для молодого воображения в его способности представить привлекательный, полностью реализованный мир». [6] Акву и Арию вместе хвалили за радостное спокойствие, [215] [216] [217] ярко изображенный футуристический мир, [218] моменты волшебства, [217] [219] и чувство прихоти. [218] [219] [220] Работы Амано хвалят за четкие линии и детали, особенно на заднем плане и в пейзажах. [220] [221] Амано также критиковали за то, что он сбивчиво давал каждому персонажу имя, начинающееся с буквы А, [217] [219] [222] за то, что некоторые истории из жизни «уходили слишком далеко», [216] ] и за то, что персонаж Акари стал слишком милым и экспансивным. [223]

В 2006 году аниме « Ария» вошло в сотню лучших анимационных телесериалов всех времён по опросу TV Asahi . [224] По состоянию на июнь 2007 года было продано более 300 000 DVD-дисков первых двух сезонов аниме-адаптации. [213]

Аниме хвалили за спокойную атмосферу, [225] [226] [227] красивую визуальную составляющую [228] — особенно фоны и дизайн персонажей [229] — и исключительный саундтрек. [230] [231] Anime News Network описала первый сезон как «великолепное фэнтези будущего, наполненное милыми персонажами», где «каждая серия представляет собой тонко вылепленное тональное стихотворение , пропитанное любовью к медленным ритмам повседневной жизни и рассказанное с юмором». элегантное самообладание, которое ставит его на световые годы над вульгарным морализаторством большинства «воодушевляющих» историй». [225] IGN противопоставил «Арию» « Марии-сама га Митеру» как еще одному сериалу, в котором мало что происходит, отметив, что «Мария-сама повышает уровень напряжения, когда это возможно, и не говоря уже о том, что вся драма вращается вокруг чего-то совершенно несущественного. Ария , напротив, спокоен и расслаблен. Он открыто признает, что главное не в сюжете». [232] Некоторые рецензенты назвали персонажей ключом к привлекательности сериала, [227] [233] [234] , хотя некоторые критиковали персонажей как нереалистичные; [235] Особую похвалу получила озвучка Эрино Хадзуки (Акари) и Джунко Минагавы (Акира). [236] [237] Некоторые рецензенты отмечают, что сериал не на любой вкус, поскольку представляет собой медленную драму с оптимистичным прогнозом. [238] [239] [240]

Рекомендации

  1. ^ Аб Кимлингер, Карл (25 октября 2008 г.). "Ария. Анимационный суб. DVD - Сезон 1". Сеть новостей аниме . Проверено 2 января 2009 г. Это, конечно, фантазия — нигде в реальном мире нет такого идиллического города, как Нео-Венеция, или такого неутомимо позитивного человека, как Акари, — но это великолепная, соблазнительная фантазия.
  2. ^ Хейрстон, Марк (2008). «Исцеление, нежный апокалипсис: Йокогама кайдаси кико». Мехадемия . 3 (1): 256–258. дои : 10.1353/mec.0.0036. ISSN  2152-6648. S2CID  120440099.
  3. ^ «Иясикей: пусть «исцеляющий» жанр аниме успокоит ваш пандемический стресс» . ЦБ РФ . 25 ноября 2020 г.
  4. ^ "Ария, анимационный сезон 1, Blu-ray" . Right Stuf Inc. Проверено 19 июля 2021 г.
  5. ^ Амано, Кодзуэ (январь 2008 г.). «Навигация 01: Нео-Венеция». Ария, том 1. Токиопоп . ISBN 978-1-4278-0510-2.
  6. ^ abcdef Дирк Деппи (24 января 2007 г.). «Заброшенная манга ADV». Журнал комиксов . Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  7. ↑ Беверидж, Крис (1 октября 2008 г.). «Ария. Сборник 1-го сезона анимации». Мания.com. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 2 января 2009 г. Люди, которые приехали сюда жить, взяли Венецию за образец и создали очень древний на вид город, но полный жизни и характера. Люди, живущие здесь с рождения, очевидно, вполне приспособились к этому, с отсутствием дорог и материкового транспорта, и находят передвижение по его маленьким улочкам и пользование гондолами чем-то чрезвычайно естественным.
  8. ^ Северянин. «Обзор манги – Ария». Непосвященное манганиме. Архивировано из оригинала 13 августа 2007 года . Проверено 11 сентября 2007 г.
  9. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Зарождение». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. Подобно тому, как я закончил мангу «Йокогама Кайдаши Кикоу», финал «Арии» наполняет меня не только чувством меланхолии, но и счастьем от того, что мне дали возможность просмотреть ее целиком.
  10. ^ Колье, Г. (5 января 2007 г.). «Аква 1. Том 1» (на французском языке). БД Гест' . Проверено 23 июля 2009 г. Ici, pas de Méchant, Pas de Combats, même les Actions évoluent au rythme de la ville: flottantes et неточности... À classer quelque part entre Yotsuba & et Yokohama Kaidashi Kiko. (Здесь нет никакой подлости, никаких драк, просто истории, развивающиеся в ритме города: парящие и вневременные... Их можно отнести к чему-то среднему между Yotsuba&! и Yokohama Kaidashi Kiko .)
  11. ^ abcdefgh «TVアニメーション｢ARIA The ORIGINATION｣公式サイト – Актерский состав/Персонал» (на японском языке). АрияКомпания.нет. Архивировано из оригинала 22 января 2009 года . Проверено 27 марта 2009 г.,
  12. ^ abc «Объявлен первый раунд анимационного дубляжа «Ария» - Эй, бедный игрок» . Эй, бедный игрок . 19 декабря 2017 года . Проверено 21 декабря 2017 г.
  13. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Натуральная». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. Акари… ну, все еще Акари; веселая и оптимистичная до крайности, охотно воспринимающая все, что может предложить ее окружение.
  14. ^ Амано, Кодзуэ (февраль 2008 г.). «Навигация 06: Мой первый клиент». Аква том 2 . Токиопоп . п. 36. ISBN 978-1-4278-0313-9.
  15. ↑ Беверидж, Крис (1 октября 2008 г.). «Ария. Сборник 1-го сезона анимации». Мания.com. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 2 января 2009 г. Ай — простой милый персонаж, созданный для того, чтобы познакомить нас с миром. Когда она возвращается в Manhome, Акари продолжает писать ей по электронной почте о своих подвигах и о тех, кого она встречает, точно так же, как пишет в дневнике. Эти фрагменты сделаны здесь и там как повествование, не всегда в конце, где Акари рассказывает о том, что она пережила, а Ай даже в ответ ведет диалог о том, что ей не терпится приехать сюда снова.
  16. ^ abcd «Обновление 54: Обновление кастинга! Раскрытие актера озвучивания, часть 2! · Давайте перезапишем ВСЕ аниме ARIA для Blu-ray!». Кикстартер . Проверено 4 января 2018 г.
  17. ^ Амано, Кодзуэ (сентябрь 2008 г.). «Навигация 14: Три главных феи». Ария 3 том . Токиопоп. п. 119. ИСБН 978-1-4278-0512-6.
  18. ^ Амано, Кодзуэ (декабрь 2008 г.). «Навигация 19: Легендарная великая фея». Ария 4 том . Токиопоп . п. 133. ИСБН 978-1-4278-0513-3.
  19. ^ Амано, Кодзуэ (март 2008 г.). «Навигация 59: Будущее (未来, Мирай ) ». Ария, том 12 (на японском языке). Маг Гарден . ISBN 978-4-86127-482-4.
  20. ^ "Ёсико Мацуо". sigma7.co.jp. Архивировано из оригинала 1 апреля 2009 года . Проверено 19 апреля 2009 г.
  21. ^ abcdefgh Ария, анимационный сезон 1, кредиты на BD-диске (Blu-ray). Райт Стаф Инк. 2018.
  22. ^ Амано, Кодзуэ (декабрь 2008 г.). «Навигация 19: Легендарная великая фея». Ария 4 том . Токиопоп . п. 111. ИСБН 978-1-4278-0513-3.
  23. ^ "『ARIA』のヒーリング系リズムゲームについて声優陣に聞いてみた（灯里、アイ、アリシア、アリア社長編）». Денгеки Онлайн . 22 февраля 2016 г.
  24. ^ "早水リサ (Риса Хаямидзу)" . База данных актеров озвучивания. Архивировано из оригинала 11 августа 2020 года.
  25. ^ Амано, Кодзуэ (сентябрь 2008 г.). «Навигация 14: Три главных феи». Ария 3 том . Токиопоп . п. 133. ИСБН 978-1-4278-0512-6.
  26. ↑ Д. Ф. Смит (24 ноября 2008 г.). «Ария - Обзор DVD первого сезона». ИГН . Проверено 2 января 2009 г. Айке, лучшей подруге Акари и однокурснице Ундины, приходится говорить ей, чтобы она перестала быть такой широко раскрытой ухмыляющейся дурой, может быть, два или три раза в каждой серии.
  27. ↑ Беверидж, Крис (1 октября 2008 г.). «Ария. Сборник 1-го сезона анимации». Мания.com. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 2 января 2009 г. Первоначальное внимание уделяется тому, чтобы мы привыкли к Айке и ее инструктору Акире. Они похожи, и Айка переняла многие черты Акиры. Однако некоторые из них кажутся вполне естественными. Акира по натуре довольно дерзкий, и это раздражает Айку. Однако Айка почти такая же, поэтому ее это подсознательно раздражает.
  28. ^ Амано, Кодзуэ (сентябрь 2005 г.). «Навигация 35: Волосы, шпилька и я (髪とヘヤピンと私, от Ками до Хейапина и Ваташи ) ». Ария, том 7 (на японском языке). Маг Гарден . стр. 140–141. ISBN 978-4-86127-194-6.
  29. ^ Амано, Кодзуэ (сентябрь 2008 г.). «Навигация 14: Три главных феи». Ария 3 том . Токиопоп . п. 125. ИСБН 978-1-4278-0512-6.
  30. ^ Хэл Кинорежиссер (2008). Анимация Ария, Эпизод 7: «Делая эту чудесную работу…» (бокс-сет DVD «Ария Анимация» (DVD 2/4)). США: Нозоми Интертеймент .
  31. ^ Амано, Кодзуэ (июль 2006 г.). «Навигация 42: Друг детства (幼なじみ, Осананадзими ) ». Ария, том 9 (на японском языке). Маг Гарден . п. 83. ИСБН 978-4-86127-282-0.
  32. ^ abc Хэл Кинорежиссер (2008). Анимация Ария, Эпизод 2: «В тот особенный день ...» (бокс-сет DVD «Ария Анимация» (DVD 1/4)). США: Нозоми Интертеймент .
  33. ^ Амано, Кодзуэ (сентябрь 2008 г.). «Навигация 14: Три водяные феи». Ария . Том 3. Токиопоп . п. 118. ИСБН 978-1-4278-0512-6.
  34. ^ @ARIA_SENDEN (6 марта 2021 г.). «さんや #白石涼子 さんはじめ» ( Твит ) – через Твиттер .
  35. ^ abcd Ария Происхождение, сезон 3, кредиты на BD-диске (Blu-ray). Райт Стаф Инк. 2018.
  36. ^ «中原麻衣 (Май Накахара)» (на японском языке). База данных актеров озвучивания. Архивировано из оригинала 5 августа 2020 года.
  37. ^ Авторы диска BD Aria the Avvenire Season (Blu-ray). Райт Стаф Инк. 2018.
  38. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Анимация». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. [у нас]ещё есть ещё одна тихая и вначале оторванная от себя девушка в лице Алисы
  39. ^ Хэл Кинорежиссер (2008). Анимация Ария, Эпизод 3: «С этой прозрачной молодой девушкой ...» (бокс-сет DVD «Ария Анимация» (DVD 1/4)). США: Нозоми Интертеймент .
  40. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Натуральная». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. У Алисы иногда есть свой собственный эпизод. Будучи самой молодой из ундин, ее эпизоды обычно затрагивают темы ее борьбы с одиночеством и ее отношений с другими ундинами на Оранжевой планете, но в основном против самой себя.
  41. ^ @rinasatoh (14 апреля 2020 г.). "ARIAアテナ役を川上とも子さんから引き継がせていただくことになりました。とも子さんの息遣いが感じられるアテナさんを目指し、みなさんの愛が一杯詰まったARIAに触れる日々です。とも子さん、英里さんと共に三人で…という想いを胸に精一杯つとめます。よろしくお願い致します…！» ( Tweet ) – через Twitter .
  42. ^ «桑島法子 (Хоко Кувасима)» (на японском языке). Архивировано из оригинала 12 августа 2020 года.
  43. ^ «茅野愛衣 (Ай Каяно)» (на японском языке). База данных актеров озвучивания. Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года.
  44. ^ «Эрика Шредер - актриса озвучивания». Комик-кон в долине Гудзона. 12 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2021 года . Проверено 6 марта 2021 г.
  45. ^ Амано, Кодзуэ (2007). «Навигация 03: Город затоплен». Аква том 1 . Токиопоп . п. 92. ИСБН 978-1-4278-0312-2.
  46. ^ Амано, Кодзуэ (2007). «Навигация 01: Водная планета». Аква том 1 . Токиопоп . п. 40. ИСБН 978-1-4278-0312-2.
  47. ^ Амано, Кодзуэ (октябрь 2003 г.). «Задняя крышка после снятия суперобложки ». Аква, том 1 (на японском языке). Маг Гарден . ISBN 978-4-901926-89-8.
  48. ^ Каори Мизухаси (актер озвучивания) (2009). Обсуждение за круглым столом «Химея» (Ария The Natural DVD Collection, часть 2 (Дополнительный DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 0:11. Я Каори Мидзухаси, голос президента Химэ.
  49. ^ Амано, Кодзуэ (октябрь 2003 г.). «Задняя крышка после снятия суперобложки ». Аква, том 2 (на японском языке). Маг Гарден . ISBN 978-4-901926-90-4.
  50. ^ Акено Ватанабэ (актер озвучивания) (2009). Обсуждение за круглым столом Orange Planet (Ария The Natural DVD Collection, часть 2 (Дополнительный DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 0:11. Я Акено Ватанабэ, голос президента Маа.
  51. ^ Амано, Кодзуэ (январь 2005 г.). «Навигация 29: Потерянный ребенок (迷子, Майго ) ». Ария, том 6 (на японском языке). Маг Гарден . п. 94 и 121. ISBN 978-4-86127-110-6.
  52. ^ Амано, Кодзуэ (январь 2005 г.). «Навигация 29: Потерянный ребенок (迷子, Майго ) ». Ария, том 6 (на японском языке). Маг Гарден . п. 99. ИСБН 978-4-86127-110-6.
  53. ^ Иногда стилизован под猫妖精（ケット・シー）в манге, с основным текстом слова «кошачья фея» в качестве глянца.
  54. ^ «シリーズ初のOVA化！ キャスト陣のコメントも!! 『ARIA The OVA』» (на японском языке). Фамицу. Архивировано из оригинала 7 августа 2020 года.
  55. ^ В переводе Tokyopop и Nozomi; АДВ переводится как «Косички».
  56. ^ Амано, Кодзуэ (декабрь 2008 г.). «Навигация 15: Феста дель Боколо». Ария 3 том . Токиопоп . п. 152. ИСБН 978-1-4278-0512-6.
  57. ^ Амано, Кодзуэ (январь 2005 г.). «Навигация 27: Венецианское стекло». Ария, том 6 (на японском языке). Маг Гарден . п. 70. ИСБН 978-4-86127-110-6.
  58. ^ ab «Эпизод 4: Это недоставленное письмо ...» (Титры) (Ария, коллекция анимационных DVD (DVD 1/4)). США: Нозоми Интертеймент . 2009 год. Событие происходит в 22:52.
  59. ^ ab «Эпизод 26: Плоды этой встречи ...» (Титры) (Ария The Natural DVD Collection, часть 2 (DVD 4/4)). США: Нозоми Интертеймент . 2009 год. Событие происходит в 22:54.
  60. ^ Амано, Кодзуэ (декабрь 2008 г.). «Навигация 18: Летающая рыба в небе». Ария 4 том . Токиопоп . п. 85 и 86. ISBN 978-1-4278-0513-3.
  61. ^ Акено Ватанабэ (актер озвучивания) (2009). Обсуждение за круглым столом Orange Planet (DVD-сборник Aria The Natural, часть 2 (дополнительный DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 2:27. Сейчас у меня берут интервью как у президента Маа, но на самом деле моя основная роль — это Ал.
  62. ^ аб Амано, Кодзуэ (май 2008 г.). «Навигация 08: Голоса звезд». Ария 2 том . Токиопоп . ISBN 978-1-4278-0511-9.
  63. ^ Амано, Кодзуэ (декабрь 2008 г.). «Навигация 18: Летающая рыба в небе». Ария 4 том . Токиопоп . п. 81. ИСБН 978-1-4278-0513-3.
  64. ^ аб Амано, Кодзуэ (январь 2008 г.). «Навигация 05: Холм надежды». Аква том 1 . Токиопоп . п. 174. ИСБН 978-1-4278-0510-2.
  65. ^ «Заметки о переводе ARIA V.1 Tokyopop» . Отакуизм. 2 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 г. . Проверено 11 января 2009 г.
  66. ^ Амано, Кодзуэ (декабрь 2008 г.). «Навигация 18: Летающая рыба в небе». Ария 4 том . Токиопоп . стр. 82–85. ISBN 978-1-4278-0513-3.
  67. ^ Амано, Кодзуэ (март 2002 г.). Аква, том 2 (на японском языке). Эникс . п. 177. ИСБН 978-4-7575-0647-3. Почему-то плохие воспоминания сохраняются дольше, чем хорошие. Начинаешь думать, как тебе не повезло. Возможно, из-за того, что вы не осознаете свое счастье, вы в конечном итоге сосредотачиваетесь на своих неудачах. Я написал эту Аква, чтобы дать вам возможность найти это маленькое «счастье» и заставить вас задуматься. После того, как вы прочтете мою работу, если найдутся люди, которые смогли найти это «счастье», это сделает меня самым счастливым человеком на свете. (反対に幸せなことって 見落としがちだし すぐに馴れて幸せとも 感じなくなっちゃうんだなぁ そんな小さな｢幸せ｣が 少しでも見つけられたら いいな---なんて思って AQUAを描かせて いただきましたこの作品を読んだ後で ほんのちょっぴりでも ｢幸せ｣を感じてくれた人が いてくれたなら...私は 最高の幸せ者です)Впоследствии это не было включено в переиздание Mag Garden или перевод Tokyopop.
  68. ^ Амано, Кодзуэ (май 2008 г.). «Клуб скуки». Ария 2 том . Токиопоп. п. 189. ИСБН 978-1-4278-0511-9. С тех пор, как я начал рисовать Арию, я стал лучше понимать времена года. Я так рад, что живу в Японии, переживая все четыре сезона. Я буду очень рад, если смогу успешно продемонстрировать свою признательность временам года в этой манге.
  69. ^ Амано, Кодзуэ (февраль 2008 г.). «Навигация 06: Мой первый клиент». Аква том 2 . Токиопоп. п. 7. ISBN 978-1-4278-0313-9.
  70. ^ Примеры включают начало первой главы всех 12 томов Арии .
  71. ^ Амано, Кодзуэ (январь 2008 г.). «Навигация 01: Нео-Венеция». Ария 1 том . Токиопоп. п. 9. ISBN 978-1-4278-0510-2.
  72. ^ «Тур по Италии приведет поклонников Арии в Венецию, чтобы увидеть места, вдохновившие аниме» . Сеть новостей аниме . Проверено 8 марта 2021 г.
  73. ^ «Венеция: Возникновение: Охота на компанию ARIA» . 18 сентября 2008 года . Проверено 8 октября 2008 г.
  74. ^ «Венеция. Возникновение: Охота на Химею». 18 августа 2008 года . Проверено 8 октября 2008 г. Химея действительно существует – это 5-звездочный отель Danielli с номерами от 400 евро за ночь!
  75. ^ Амано, Кодзуэ (январь 2008 г.). «Клуб скуки». Ария 1 том . Токиопоп. п. 182. ИСБН 978-1-4278-0510-2.
  76. ^ Дзюнъити Сато (Директор) (2008). «Венеция, прости», часть 1 (Ария. Анимационный DVD-сборник (DVD 1/4)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 6:55. Когда мы действительно увидели настоящую вещь, она была совершенно другой. Мы были совершенно не в теме. [...] Мы забрали кадры, где они гребут, и исправили это.
  77. ^ Дзюнъити Сато (Директор) (2008). «Венеция, прости», часть 6 (Ария Анимационный DVD-сборник (DVD 4/4)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 12:30. Мы просто плыли, и мимо нас проплыла бутылка. Внезапно позади нас раздался громкий шум. Когда мы оглянулись, бутылка полетела по воздуху и приземлилась на землю.
  78. ^ Томоко Каваками (актер озвучивания) (2008). «Интервью Примаса», часть 1 (Ария Анимационный DVD-сборник (DVD 3/4)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 3:00, затем в 3:15. Вместо того, чтобы присылать копии, они обычно говорят: «Издатель X выпустил X томов, поэтому, пожалуйста, купите его и изучите самостоятельно». [...] Мне казалось, что они обращаются со мной как с женщиной.
  79. ^ Саяка Охара (актер озвучивания) (2008). «Интервью Примаса», часть 1 (Ария Анимационный DVD-сборник (DVD 3/4)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 3:09, затем в 3:28. Иногда они также присылают пачки фотокопий.[...]Они хорошо о нас заботились.
  80. ^ Дзюнъити Сато (Директор) (2009). Интервью с режиссером Дзюнъити Сайто (Ария The Natural DVD Collection, часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 3:50. В предыдущей серии история вращалась вокруг персонажа Акари.
  81. ^ Дзюнъити Сато (Директор) (2009). Интервью с режиссером Дзюнъити Сайто (Ария The Natural DVD Collection, часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 0:56. Ну, я хотел, чтобы все развивалось естественным путем, и вот почему.
  82. ^ Дзюнъити Сато (Директор) (2009). Интервью с режиссером Дзюнъити Сайто (Ария The Natural DVD Collection, часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 4:05. Я хотел бы включить некоторые из этих историй о других персонажах.
  83. ^ Ясуно Сато (звукорежиссер) (2009). Ария и мир звука (Aria The Natural DVD Collection часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 1:22. У меня было тридцать песен, написанных для «The Animation». Для "The Natural" Сколько там было песен? [...] Они сочинили пятнадцать песен, то есть всего сочинили сорок пять песен.
  84. ^ Сигэхару Сасаго из Choro Club (музыкальный содиректор) (2009). Ария и мир звука (Aria The Natural DVD Collection часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 3:04. Это было очень абстрактно. Например, она говорила: «Преврати голубое небо в песню». Она дала нам много абстрактных тем для работы.
  85. ^ Такеши Сеноо (музыкальный содиректор) (2009). Ария и мир звука (Aria The Natural DVD Collection часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 3:43. Они говорили: «Превратите горы и океаны в песни».
  86. ^ Дзюнъити Сато (Директор) (2009). Ария и мир звука (Aria The Natural DVD Collection часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 10:50. Да, это была 36-я серия. Итак, 23-я серия из сериала "Натуральное".
  87. ^ Дзюнъити Сато (Директор) (2009). Ария и мир звука (Aria The Natural DVD Collection часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 5:23. Тексты песен, которые поет Каваи, полны бреда. [...] Вначале мы планировали, что в тематических песнях тоже будут бредовые тексты.
  88. ^ Эри Каваи (автор текста и исполнитель) (2009). Ария и мир звука (Aria The Natural DVD Collection часть 1 (Extra DVD)). США: Nozomi Entertainment . Событие происходит в 5:39.
  89. ^ Рэйчел Каротерс (10 февраля 2009 г.). «Hai Fidelity Эри Каваи: Химавари». Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 13 февраля 2009 года . Проверено 19 февраля 2009 г. Эта версия представляет собой сэмпл трека, который Каваи сделал для Макино.
  90. ^ Такеши Сеноо (музыкальный содиректор) (2009). Ария и мир звука (Aria The Natural DVD Collection часть 1 (Extra DVD)). США: Нозоми Интертеймент . Событие происходит в 13:26. Песня о конце лета. [...] Она не просто певица. Она исполнила это как актриса озвучивания из аниме. Я представил, как персонаж на картинке поет песню.
  91. ^ Томпсон, Джейсон (2007). Манга: Полное руководство . Нью-Йорк: Дель Рей . п. 15. ISBN 978-0-345-48590-8.
  92. ^ "Лицензия на мангу Tokyopop" . Сеть новостей аниме . 3 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 13 июля 2007 г. Проверено 17 июля 2007 г.
  93. ^ «Tokyopop подтверждает 38 предстоящих манги, манхвы, романов» . Сеть новостей аниме . 18 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 18 марта 2009 г. Проверено 23 марта 2009 г.
  94. ^ "Аква Том 1" . Токиопоп . Архивировано из оригинала 15 декабря 2008 года . Проверено 28 декабря 2008 г.
  95. ^ «АКВА» (на французском языке). Ками. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 2 февраля 2009 г.
  96. ^ «АРИЯ» (на французском языке). Ками. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 2 февраля 2009 г.
  97. ^ «ТОКИОПОП – Бюхер: Манга: Аква» (на немецком языке). Токиопоп . Архивировано из оригинала 24 января 2009 года . Проверено 2 февраля 2009 г.
  98. ^ «ТОКИОПОП – Бюхер: Манга: Ария (2в1)» (на немецком языке). Токиопоп . Архивировано из оригинала 9 марта 2012 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  99. ^ «АКВА – 1» (на итальянском языке). Звездные комиксы . Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  100. ^ «АРИЯ – 1» (на итальянском языке). Звездные комиксы . Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  101. ^ «АКВА» (на индонезийском языке). Комиксы M&C . Архивировано из оригинала 24 февраля 2009 года . Проверено 3 февраля 2009 г.
  102. ^ «АРИЯ» (на индонезийском языке). Комиксы M&C . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 3 февраля 2009 г.
  103. ^ 랜덤하우스코리아. RandomBooks.co.kr (на корейском языке). Случайный Дом Корея. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 30 октября 2016 г.
  104. ^ «АКВА / АРИЯ» (на испанском языке). Редакция Ивреа . Архивировано из оригинала 4 октября 2010 года . Проверено 3 сентября 2010 г.
  105. ^ 東立漫遊網 書籍查詢-書籍資料 (на китайском языке). Комиксы Тонг Ли . Архивировано из оригинала 2 октября 2011 года . Проверено 2 февраля 2009 г.
  106. ^ «АКВА 1» (на тайском языке). Бонгкоч Комиксы . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 3 февраля 2009 г.
  107. ^ «АРИЯ 1» (на тайском языке). Бонгкоч Комиксы . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 3 февраля 2009 г.
  108. ^ "Хэл Кинорежиссер". Сеть новостей аниме . Проверено 6 марта 2021 г.
  109. ^ "Ария, сотрудники анимации (ТВ)" (на японском языке). ariacompany.net . Проверено 6 марта 2021 г.
  110. ^ "「Ария」の検索結果" . AT-X (на японском языке) . Проверено 6 марта 2021 г.
  111. ^ "TVアニメーション｢ARIA The ORIGINATION｣公式サイト" (на японском языке). АрияКомпания.нет. Архивировано из оригинала 18 февраля 2009 года . Проверено 27 марта 2009 г.
  112. ^ «Новое аниме «Ария» кратко включено в список для показа в сентябре» . Сеть новостей аниме . 3 февраля 2015 года . Проверено 7 февраля 2015 г.
  113. ^ "Дизайнер персонажей аниме Aria the Avvenire, раскрыта студия" . Сеть новостей аниме . 7 февраля 2015 года. Архивировано из оригинала 9 февраля 2015 года . Проверено 7 февраля 2015 г.
  114. ^ "Ария - коллекция анимационных DVD" . Нозоми Развлечения . Архивировано из оригинала 4 января 2013 года . Проверено 7 января 2008 г.
  115. ^ "Ария: Натуральная коллекция DVD, часть 1" . Нозоми Развлечения . Архивировано из оригинала 4 января 2013 года . Проверено 7 января 2008 г.
  116. ^ "Ария: Натуральная коллекция DVD, часть 2" . Нозоми Развлечения . Архивировано из оригинала 9 декабря 2012 года . Проверено 7 января 2008 г.
  117. ^ «Нозоми Ent. из Right Stuf объявляет о выпуске коллекции DVD ARIA The ORIGINATION (+OVA) в марте 2010 года» . Нозоми Развлечения . 10 декабря 2009 года. Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Проверено 11 декабря 2009 г.
  118. ^ «Давайте перезапишем ВСЕ аниме ARIA на Blu-ray!». Кикстартер . Проверено 12 сентября 2017 г.
  119. ^ «Nozomi Entertainment запускает Kickstarter для английского дубляжа Aria the Animation» . Сеть новостей аниме. 12 августа 2017 года . Проверено 12 августа 2017 г.
  120. ^ «Siren Visual добавляет лицензии на австралийские DVD с аниме «Aria The Animation» и «Golgo 13»» . Фэндомный пост . Проверено 6 марта 2021 г.
  121. ^ «MVM приобретает Aria The Animation» . Сеть новостей аниме . Проверено 20 октября 2021 г.
  122. ^ 아리아 디 애니메이션 (на корейском языке). Анимакс . Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  123. ^ 아리아 더 내츄럴 (на корейском языке). Анимакс . Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  124. ^ 水星領航員~產品資訊 (на китайском языке). Муза Коммуникации. Архивировано из оригинала 7 января 2009 года . Проверено 9 февраля 2009 г.
  125. ^ "Ария Происхождение - Интеграл" (на французском языке). манга-новости. Архивировано из оригинала 16 февраля 2009 года . Проверено 4 февраля 2009 г.
  126. ^ "ARIA The Animation Stagione 1" (на итальянском языке). Видео Ямато. Архивировано из оригинала 11 марта 2012 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  127. ^ «Ария анимации» (на итальянском языке). РАИ . Архивировано из оригинала 28 июля 2009 года . Проверено 30 июля 2009 г.
  128. ^ «Этой зимой аниме Aria TV получит совершенно новую работу, посвященную 15-летию» . Сеть новостей аниме . Проверено 14 апреля 2020 г.
  129. ^ «Тизер аниме-фильма, посвященного 15-летию Арии, раскрывает название, актерский состав, персонал, дебют весной 2021 года» . Сеть новостей аниме . Проверено 22 июля 2020 г.
  130. ^ "Трейлер аниме-фильма "Ария Крепусколо" покажет премьеру 5 марта" . Сеть новостей аниме . Проверено 31 декабря 2020 г.
  131. ^ "Анонсирован аниме-проект Ария Бенедиционе" . Сеть новостей аниме . Проверено 5 марта 2021 г.
  132. ^ "Видео-тизер фильма "Ария Бенедиционе", визуальный тизер, открытие зимы 2021 года" . Сеть новостей аниме . Проверено 21 марта 2021 г.
  133. ^ "Трейлер фильма "Ария Бенедиционе" дебютирует 3 декабря" . Сеть новостей аниме . Проверено 10 августа 2021 г.
  134. ^ "ARIA The NATURAL ボーカルソング・コレクション" [ Высший ранг коллекции вокальных песен Aria the Natural ] (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  135. ^ ユーフォリア [Ария, пиковый ранг первого сингла "Euforia"] (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 октября 2015 г.
  136. ^ "Ария Драматический компакт-диск I" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  137. ^ "Ария Драматический компакт-диск II" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  138. ^ "Компакт-диск Aqua Drama" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  139. ^ "Ария, компакт-диск с анимационными драмами I BLUE" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  140. ^ "Ария, анимационный драматический компакт-диск II RED" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  141. ^ "Ария, компакт-диск с анимационными драмами III Оранжевый" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  142. ^ "Ария, анимационный драматический компакт-диск II, пиковый ранг RED" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2009 г.
  143. ^ "Ария, анимационный драматический компакт-диск III ОРАНЖЕВЫЙ пиковый ранг" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2009 г.
  144. ^ "Коробка компакт-диска с анимационными драмами "Ария"" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года . Проверено 29 июля 2009 г.
  145. ^ "ARIA The ANIMATION Drama CD BOX" (на японском языке). Орикон . Проверено 22 октября 2015 г.
  146. ^ "Ария естественная драма, компакт-диск I" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  147. ^ "Ария естественная драма, компакт-диск II" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  148. ^ "Ария естественная драма, компакт-диск I пикового ранга" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2009 г.
  149. ^ "Ария естественная драма, компакт-диск II пикового ранга" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2009 г.
  150. ^ "Коробка компакт-диска "Ария - естественная драма"" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года . Проверено 21 марта 2010 г.
  151. ^ "ARIA The NATURAL Drama CD BOX" (на японском языке). Орикон . Проверено 22 октября 2015 г.
  152. ^ "Драматический компакт-диск Aria the Origin I Yuki" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  153. ^ "Драматический компакт-диск Aria the Origin II Tsuki" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  154. ^ "Драматический компакт-диск Aria the Origin III Hana" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  155. ^ "Драматический компакт-диск Aria the Origination I пикового ранга Юки" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2009 г.
  156. ^ "Драматический компакт-диск Aria the Origin II пикового ранга Цуки" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2009 г.
  157. ^ "Драматический компакт-диск Aria the Origination III, пиковый ранг Хана" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2009 г.
  158. ^ ARIA THE ANIMATION パーフェクトガイドブック(на японском языке). АСИН  4861272637.
  159. ^ ARIA The ORIGINATION パーフェクトガイドブック(на японском языке). АСИН  4861275105.
  160. ^ "ARIA The STATION（再配信)" (на японском языке). onsen.ag . Проверено 6 марта 2021 г.
  161. ^ «Ария Станция на Animate (Архив)» (на японском языке). машина обратного пути / Animate . Архивировано из оригинала 14 ноября 2006 года . Проверено 28 января 2009 г.
  162. ^ "｢ARIA The STATION Tricolore｣アリラジ、でっかいリニューアル!第1弾!" [Ария Трехцветной станции Cour.1, объявление] (на японском языке). onsen.ag. Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 28 января 2009 г.
  163. ^ "Ария Станция Neo-Venezia Informale" (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  164. ^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール1" [Aria the Station Due COUR.1] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  165. ^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール2" [Aria the Station Due COUR.2] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  166. ^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール3" [Aria the Station Due COUR.3] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  167. ^ "｢ARIA The STATION Due｣ クール4" [Aria the Station Due COUR.4] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  168. ^ "｢ARIA The Station Tricolore｣ クール1" [Aria the Station Tricolore COUR.1] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  169. ^ "｢ARIA The Station Tricolore｣ クール2" [Aria the Station Tricolore COUR.2] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  170. ^ "｢ARIA The Station Tricolore｣ クール3" [Aria the Station Tricolore COUR.3] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  171. ^ "｢ARIA The Station Tricolore｣ クール4" [Aria the Station Tricolore COUR.4] (на японском языке). Пограничные работы . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  172. ^ ab "｢ARIA The NATURAL 〜遠い記憶のミラージュ〜｣" [видеоигра Aria the Natural] (на японском языке). Компания Алхимик . Архивировано из оригинала 10 апреля 2008 года . Проверено 18 июня 2008 г.
  173. ^ "ARIA The ORIGINATION ～蒼い惑星のエルシエロ～" [Ария The Origination: Aoi Hoshi no Il Cielo] (на японском языке). Компания Алхимик . Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 года . Проверено 6 марта 2021 г.
  174. ^ «【ゲームソフト販売本数ランキング TOP30】 集計期間: 2008年6月23日〜6月29日» (на японском языке). Фамицу . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 12 февраля 2009 г.
  175. ^ "Alpha 天野こずえ Illustration Works" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  176. ^ "Стелла 天野こずえ Illustration Works2" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  177. ^ "Cielo 天野こずえ Illustration Works3" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 28 декабря 2013 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  178. ^ Адун (11 сентября 2006 г.). «Сьело - Иллюстрационные работы Амано Кодзуэ III». Моэ Моэ Рабу. Архивировано из оригинала 22 сентября 2008 года . Проверено 18 июня 2008 г.
  179. ^ "Рождение 天野こずえ Illustration Works4" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 26 апреля 2014 года . Проверено 26 апреля 2014 г.
  180. ^ "АРИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ АВВЕНИР" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 19 января 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  181. ^ Кейри (15 декабря 2008 г.). «ARIA The Illustration-Avvenire-Ad». Бьякуя ｢白夜｣ белая ночь . Проверено 26 декабря 2008 г.
  182. ↑ Fisherman Horizon (17 января 2009 г.). «Первый взгляд на ARIA The Illustration Avvenire». Аниме и манга Горизонт . Проверено 21 февраля 2009 г.
  183. ^ "Книга плакатов Ария Премиум" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  184. ^ "Книга плакатов Ария Премиум 2" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 24 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  185. ^ Адун (4 января 2007 г.). «Презентация книги плакатов ARIA Premium 2». Моэ Моэ Рабу. Архивировано из оригинала 30 августа 2008 года . Проверено 18 июня 2008 г.
  186. ^ "Книга плакатов Ария Премиум 3" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 27 марта 2011 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  187. ^ Адун (6 января 2008 г.). «Презентация книги 3 плакатов ARIA Premium». Моэ Моэ Рабу. Архивировано из оригинала 6 января 2008 года . Проверено 18 июня 2008 г.
  188. ^ アリア ナビゲーションガイド [Навигационное руководство ARIA] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 31 января 2009 года . Проверено 5 января 2009 г.
  189. ↑ Fisherman Horizon (13 августа 2007 г.). «Неполная презентация Навигационного руководства ARIA». Аниме и манга Горизонт . Проверено 5 января 2009 г.
  190. ^ «АРИЯ АНИМАЦИЯ パーフェクトガイドブック» (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 12 октября 2007 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  191. ^ Адун (4 января 2007 г.). «Презентация ARIA The Natural Perfect Guide Book». Моэ Моэ Рабу. Архивировано из оригинала 5 июля 2008 года . Проверено 18 июня 2008 г.
  192. ^ "ARIA The NATURAL パーフェクトガイドブック" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 24 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  193. ^ "ARIA The ORIGINATION パーフェクトガイドブック" (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 2 августа 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  194. ^ "ARIA The NATURAL〜遠い記憶のミラージュ〜 マテリアルコレクション" (на японском языке). Шинкигеша. Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 6 января 2009 г.
  195. ↑ Fisherman Horizon (16 сентября 2008 г.). «Презентация ARIA Origination PS2». Аниме и манга Горизонт . Проверено 6 января 2009 г.
  196. ^ "ARIA The ORIGINATION 蒼い惑星のエルシエロ マテリアルコレクション" (на японском языке). Шинкигеша. Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 6 января 2009 г.
  197. ^ «小説ARIA [水の都と哀しき歌姫の物語]» (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 25 октября 2007 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  198. ^ «小説ARIA [四季の風の贈り物]» (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 18 января 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  199. ^ "Ежемесячный полный набор коллекционных предметов Ундины" . Проверено 25 января 2010 г.
  200. ^ 月刊ウンディーネ① [Ежемесячный Ундина 1] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 19 октября 2007 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  201. ^ Аб Адун (22 августа 2006 г.). «Ежемесячная презентация Ундины, том 2 и том 3». Моэ Моэ Рабу. Архивировано из оригинала 7 июня 2008 года . Проверено 18 июня 2008 г.
  202. ^ 月刊ウンディーネ② [Ежемесячный Ундина 2] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  203. ^ 月刊ウンディーネ③ [Ежемесячный Ундина 3] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  204. ^ abc Адун (22 августа 2008 г.). «Ежемесячная презентация Ундины, том 4–6». Моэ Моэ Рабу. Архивировано из оригинала 25 июля 2008 года . Проверено 18 июня 2008 г.
  205. ^ "月刊ウンディーネ, том 4" [Monthly Undine 4] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 6 мая 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  206. ^ "月刊ウンディーネ, том 5" [Monthly Undine 5] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 8 мая 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  207. ^ "月刊ウンディーネ, том 6" [Monthly Undine 6] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 8 мая 2008 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  208. ^ "TVアニメーション｢ARIA The NATURAL｣公式サイト" [Книги с картинками Cat President] (на японском языке). ariacompany.net . Проверено 20 февраля 2009 г.
  209. ^ "｢ARIA｣3号連続ぷにフィギュア付書籍①まぁ社長の絵本" [Книга с картинками президента Маа] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 27 марта 2011 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  210. ^ "｢ARIA｣3号連続ぷにフィギュア付書籍②ヒメ社長の絵本" [Книга с картинками президента Химэ] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 27 марта 2011 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  211. ^ "｢ARIA｣3号連続ぷにフィギュア付書籍③アリア社長の絵本" [Книга с картинками президента Арии] (на японском языке). Маг Гарден . Архивировано из оригинала 27 марта 2011 года . Проверено 27 декабря 2008 г.
  212. ^ «АРИЯ: лучший выбор» (на японском языке). Ракутен . Проверено 8 января 2008 г.
  213. ^ ab "経営統合に関して" (PDF) . Сеть новостей аниме. 4 июля 2007 г. с. 4. Архивировано из оригинала (PDF) 12 ноября 2007 года . Проверено 4 декабря 2013 г.
  214. ^ "『АРИЯ』アニメシリーズの原点、『АРИЯ АНИМАЦИЯ』のDVD-BOXが発売決定!". Фамицу (на японском языке). Архивировано из оригинала 18 февраля 2015 года . Проверено 4 декабря 2013 г.
  215. ^ Андерсон, Лиза. «Обзор Арии v1». Манга Жизнь . Комиксы «Серебряная пуля». Архивировано из оригинала 23 декабря 2005 года . Проверено 16 января 2008 г. Ария читается как ценный старый дневник, в котором рассказывается о событиях жизни – как больших, так и маленьких – с теплым личным прикосновением, которое может принести только настоящая радость.
  216. ↑ Аб Сантос, Карло (20 января 2008 г.). «Ария ГН 1 – Обзор». Сеть новостей аниме. Архивировано из оригинала 20 января 2008 года . Проверено 20 января 2008 г. Первый том Арии — это 180 страниц чистого, безмятежного счастья.
  217. ^ abc Карлсон, Джоанна Дрейпер (8 марта 2008 г.). «Ария Книга 4». Комиксы, которые стоит прочитать. Архивировано из оригинала 10 марта 2009 года . Проверено 9 марта 2009 г. В этой части серии есть все: тихое чудо, которое является основной привлекательностью книг; исследование мировой мифологии; фэнтези, боевик, юмор, потрясающая графика. Единственное, что мне интересно, это почему имя каждого персонажа начинается с буквы А.
  218. ↑ Аб Ча, Кай-Минг (23 октября 2007 г.). «Обзор Аква Том 1». ИГН . Проверено 20 января 2008 г. Причудливый, плавный, размеренный темп глав следует ритму «кусочка жизни», но в волшебном, творческом фронтире.
  219. ^ abc Фридман, Эрика (8 февраля 2005 г.). «Юрий Манга: Ария, тома 1,2 и 3». Озаку . Юрикон . Однако что действительно заставляет «Арию» работать, так это чувство прихоти, которое наполняет страницы… каждая глава наполнена каким-то моментом жизни, ради которого стоило быть там.
  220. ↑ Аб Расмуссен, Дэвид (22 мая 2005 г.). «Ария ГН 2». Домашний мех, ранее называвшийся Anime Boredom. Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 года . Проверено 9 июля 2008 г. Истории просто наполнены восхитительной невинностью и причудами, которые очаровывают читателей и остаются с вами после того, как вы их прочтете. Его произведения искусства прекрасны [так в оригинале], а иногда и завораживают своими обширными изображениями прекрасного города Нео Венеция (как над землей, так и под землей).
  221. ↑ Сантос, Карло (20 января 2008 г.). «Ария ГН 1 – Обзор». Сеть новостей аниме. Архивировано из оригинала 20 января 2008 года . Проверено 20 января 2008 г. Тем не менее, этому точному стилю все же удается передать ощущение чуда на планете Аква: летающее по воздуху конфетти во время гонок на гондолах, падающие осенние листья в первой главе и особенно японская архитектура и пейзаж на священном острове. На самом деле именно фоны и пейзажи являются главными героями этого сериала.
  222. ↑ Беверидж, Крис (1 октября 2008 г.). «Ария. Сборник 1-го сезона анимации». Мания.com. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 2 января 2009 г. Если что-то меня и раздражает в сериале, так это используемые имена. Очевидно, это сделано специально, но на планете Аква мы имеем дело с главными персонажами по имени Акари, Алиса, Айка, Акира, Алиса, Афина, Ария и Ай среди других. Слишком много пятёрок и слишком много очень близких по звучанию имен.
  223. ↑ Бадман, Дерик (12 октября 2005 г.). «Ария Кодзуэ Амано». Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 9 июля 2008 г. Персонаж Акари слишком милая, с широко раскрытыми глазами и таращит глаза. Она часто слишком увлечена изучением нового, знакомством с новыми людьми, жизнью в целом. Слишком часто Амано показывает нам бурную реакцию Акари на что-то, но не позволяет нам задерживаться на этом открытии.
  224. ^ "Любимое телевизионное аниме Японии" . Сеть новостей аниме. 13 октября 2006 г. Проверено 10 января 2008 г.
  225. ^ Аб Кимлингер, Карл (25 октября 2008 г.). "Ария. Анимационный суб. DVD - Сезон 1". Сеть новостей аниме . Проверено 2 января 2009 г. «Ария», несомненно, лучшее аниме, которое Дзюнъити Сато создал за свою долгую и легендарную карьеру режиссера хороших аниме. Это почти идеальное сочетание исходного материала и аниматора.
  226. ↑ Беверидж, Крис (1 октября 2008 г.). «Ария. Сборник 1-го сезона анимации». Мания.com. Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 2 января 2009 г. Это одно из тех шоу, которое действительно отлично справляется с созданием атмосферы и продуманного дизайна, которые отличают его от других шоу. Это не шоу ни о чем, а шоу о жизни этих женщин, которые занимаются своей работой и отношениями друг с другом в маленьком кусочке рая.
  227. ^ аб Хёгсет, Стиг. «Ария OAV ~Ариетта~». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. Но с другой стороны, взаимодействие персонажей и тихая, безмятежная атмосфера всегда были величайшим благом Арии, наряду с оптимистичным и на удивление неприхотливым взглядом на жизнь.
  228. ↑ Д. Ф. Смит (24 ноября 2008 г.). «Ария - Обзор DVD первого сезона». ИГН . Проверено 2 января 2009 г. Хотя у Арии, возможно, и нет какого-либо захватывающего конфликта, на него, несомненно, приятно смотреть. Обстановка очень красивая, созданная как намеренно идеализированная версия Венеции, а девушки еще красивее.
  229. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Зарождение». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. Некоторые фоновые работы просто захватывают дух, особенно ближе к концу шоу.
  230. ↑ Кимлингер, Карл (25 октября 2008 г.). "Ария. Анимационный суб. DVD - Сезон 1". Сеть новостей аниме . Проверено 2 января 2009 г. нежная партитура (с кристально чистыми ариями покойного великого Эри Каваи)
  231. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Натуральная». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. На слух, с другой стороны, «Ария» просто фантастическая.
  232. ↑ Д. Ф. Смит (24 ноября 2008 г.). «Ария - Обзор DVD первого сезона». ИГН . Проверено 2 января 2009 г.
  233. ↑ Кимлингер, Карл (25 октября 2008 г.). "Ария. Анимационный суб. DVD - Сезон 1". Сеть новостей аниме . Проверено 2 января 2009 г. Милая простота персонажей дополняет историю, сплетенную вокруг них, теплота их взаимодействия является зеркалом того, что вдохновлено тихим празднованием волшебства нормальности в сериале.
  234. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Натуральная». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. Однако в конечном итоге ваше удовольствие от этого шоу будет – так же, как и в первом сезоне – зависеть от того, как вы относитесь к персонажам, поскольку они являются основным направлением шоу.
  235. ↑ Д. Ф. Смит (24 ноября 2008 г.). «Ария - Обзор DVD первого сезона». ИГН . Проверено 2 января 2009 г. Большинство персонажей настолько нечеловечески приятны и веселы, что начинаешь задаваться вопросом, что же они положили в воду на Акве.
  236. ↑ Кимлингер, Карл (25 октября 2008 г.). "Ария. Анимационный суб. DVD - Сезон 1". Сеть новостей аниме . Проверено 2 января 2009 г. очень убедительное выступление Эрино Хадзуки
  237. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Анимация». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. Японские актеры действительно хорошо справляются со своей работой в этом сериале, особенно озвучка Акари и Акиры. Суровый и сильный голос Акиры несет в себе всю теплоту ее характера, которую она несет под жесткой внешностью, не теряя при этом своей индивидуальности, независимо от того, в каком настроении она находится. довольно сложная задача, чтобы добиться успеха.
  238. ^ Хёгсет, Стиг. «Ария Анимация». ОНИ Обзоры аниме . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 4 января 2009 г. Я должен признать, что «Ария» — шоу, созданное для определенной аудитории. Закоренелые циники, вероятно, возненавидят это за то, что оно есть, в то время как неугомонные люди могут найти его немного медленным и скучным на свой вкус. А те, кто любит пережевывать что-то тяжелое, возможно, захотят поискать что-нибудь еще. «Ария» — это шоу о жизни, о друзьях, о повседневных ситуациях и трудностях, а также обо всех мелочах, которые мы иногда принимаем как должное. И за это я люблю это шоу.
  239. ↑ Д. Ф. Смит (24 ноября 2008 г.). «Ария - Обзор DVD первого сезона». ИГН . Проверено 2 января 2009 г. Это шоу не для всех. Однако «Ария» не лишена своих сильных сторон. Визуально это что-то особенное, и тон очень приятный, если у вас есть для этого настроение.
  240. ↑ Кимлингер, Карл (25 октября 2008 г.). "Ария. Анимационный суб. DVD - Сезон 1". Сеть новостей аниме . Проверено 2 января 2009 г. Медленная, обдуманная и антидраматичная, «Ария» не является традиционно развлекательным сериалом. Он наполнен юмором и пафосом, но, прежде всего, это мягкое, но притягательное приглашение погрузиться в мир, где царит доброта, а жизнь полна утонченной красоты.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Арией (манга) .