Astro Boy , известный в Японии как Mighty Atom ( яп .鉄腕アトム, Хепбёрн : Tetsuwan Atomu , букв. « Железновооружённый Атом » ) — японская манга , написанная и проиллюстрированная Осаму Тэдзукой . [4] Она публиковалась в журнале Shōnen издательства Kobunsha с 1952 по 1968 год. [5] 112 глав были собраны в 23тома tankōbon Акитой Сётеном . [6] [7] Dark Horse Comics опубликовали английский перевод в 2002 году. История повествует об Astro Boy , молодом андроиде с человеческими эмоциями, которого создал Уматаро Тэмма после недавней смерти его сына Тобио. В конце концов, Астро продают в цирк роботов, которым управляет Хамегг, но его спасает от рабства профессор Отяномидзу. Астро становится приемным сыном для Отяномидзу, который создает для Астро семью роботов и помогает ему жить нормальной жизнью, как обычному человеческому мальчику, сопровождая его в его приключениях. [8]
Astro Boy был адаптирован в три аниме- сериала, выпущенных соответственно первым воплощением Mushi Production и его прямым преемником Tezuka Productions , с четвертым в разработке. Манга изначально была выпущена для телевидения как Astro Boy , первый популярный анимационный японский телесериал, воплотивший эстетику, которая позже стала известна во всем мире как аниме . [9] После успеха за рубежом, Astro Boy был переделан в 1980-х годах как New Mighty Atom , известный как Astroboy в других странах, и снова в 2003 году . В ноябре 2007 года он был назначен посланником Японии по вопросам безопасности за рубежом. [10] Американский анимационный фильм, основанный на оригинальной манге Тэдзуки, был выпущен 23 октября 2009 года. В марте 2015 года был выпущен трейлер, анонсирующий новый анимационный сериал. Успех манги и аниме привел к тому, что он стал крупной медиа-франшизой, состоящей из фильмов, включая крупный фильм, ряд саундтреков и библиотеку видеоигр. Серия также была одной из первых, которая охватила массовые товары, включая фигурки , коллекционные фигурки , продукты питания, одежду, марки и торговые карточки . К 2004 году франшиза принесла 3 миллиарда долларов от продаж товаров. [11]
Astro Boy — одна из самых успешных франшиз манги и аниме в мире, ставшая самым известным творением Тэдзуки. Объединенные 23 тома танкобона были проданы тиражом более 100 миллионов копий по всему миру, что сделало их самой продаваемой мангой Тэдзуки и одной из самых продаваемых серий манги всех времен. Сериал аниме 1963 года стал хитом на телевидении в Японии и США. Astro Boy был отмечен за свою важность в развитии индустрии аниме и манги. Он был представлен в многочисленных списках величайших аниме всех времен и вдохновил многих других влиятельных авторов на создание манги.
Astro Boy — научно-фантастический сериал, действие которого происходит в футуристическом мире, где роботы сосуществуют с людьми. В центре внимания — приключения титульного «Астробоя» (иногда называемого просто «Астро»): могущественного андроида, созданного главой Министерства науки доктором Тенмой (известного как доктор Астор Бойнтон II в английском дубляже 1960-х годов; доктор Бойнтон в английском дубляже 1980-х годов). Доктор Тенма создал Астро, чтобы заменить своего сына Тобио («Астор» в английском дубляже 1960-х годов; «Тоби» в английском дубляже 1980-х годов и фильме 2009 года), который погиб в автокатастрофе (в аниме 2003 года Тобио показан сбежавшим из дома до аварии, в то время как в фильме 2009 года смерть Тоби была вызвана инцидентом с Миротворцем, вооруженным роботом). Доктор Тенма построил и усыновил Астро в память о Тобио и относился к Астро так же ласково, как если бы он был настоящим Тобио. Однако доктор Тенма вскоре понял, что маленький андроид не может заполнить пустоту его потерянного сына, особенно учитывая, что Астро не мог взрослеть или выражать человеческую эстетику (в одном наборе панелей в манге показано, что Астро предпочитает механические формы кубов органическим формам цветов). В оригинальном издании 1960 года Тенма отверг Астро и продал его жестокому владельцу цирка Хамеггу (Великому Каччиаторе в английском дубляже 1960-х годов). В издании 1980 года Хамегг похитил Астро, пока Тенма пытался его найти. В фильме 2009 года Тенма отверг Астро просто потому, что он не мог перестать думать о Тоби, но позже во время фильма (и в отличие от манги или трех аниме-мультфильмов) Тенма понял, что Астро сделал кредит, чтобы заменить Тобио; в результате Тенма решил, что он снова примет Астро. Ни одно из этих событий об отвержении (полностью или временно) или похищении Астро в мультфильмах 1960 и 1980 годов, а также в фильме 2009 года не произошло в мультфильме 2003 года, поскольку рождение Астро было дано профессором Отяномидзу (доктор Элефун в мультфильмах 1960 и 1980 годов, а также в фильме 2009 года; доктор О'Шей в мультфильме 2003 года).
Через некоторое время профессор Отяномидзу, новый глава Министерства науки (соглава Министерства науки в фильме 2009 года), замечает Астробоя, выступающего в цирке, и убеждает Хамегга передать ему Астро. (В ретконе история становится гораздо более жестокой и сложной). Затем он принимает Астро как своего собственного и относится к нему нежно и тепло, становясь его законным опекуном . Вскоре он понимает, что Астро обладает превосходящими силами и навыками, а также способностью испытывать человеческие эмоции.
Затем показано, как Астро борется с преступностью, злом и несправедливостью, используя свои семь способностей: силу в 100 тыс. лошадиных сил, реактивный полет, яркие огни в глазах, регулируемый слух, мгновенный перевод языка, выдвижной пулемет в бедрах и высокий IQ, позволяющий определить, является ли человек добрым или злым. Большинство его врагов — это люди, ненавидящие роботов, обезумевшие роботы или инопланетные захватчики. Почти в каждой истории есть битва с участием Астро и других роботов. В одном эпизоде манги Астро сражается с ВВС США и останавливает их от бомбардировки невинных вьетнамских жителей деревни (это был эпизод о путешествии во времени, в котором Астро вернулся из 21 века в 1969 год). [12]
Серия Astro Boy состоит из нескольких сюжетных линий. Атом (известный как Astro Boy или просто Astro на английском языке) изначально появился как второстепенный персонаж в комиксе Тэдзуки Atom Taishi ( Посол Атом , иногда называемый Капитаном Атомом ), который появился в Shonen , ежемесячном журнале для мальчиков, в апреле 1951 года. Затем Тэдзука создал серию комиксов, в которой Астро был главным героем. [13] По словам Шодта, Тэдзука создал Астро как «обратного Пиноккио 21-го века , почти идеального робота, который стремился стать более человечным и эмоциональным и служить интерфейсом между человеком и машиной». [14] По мере того, как художественный стиль Тэдзуки развивался, Astro Boy «становился более современным и милым», чтобы понравиться его аудитории мальчиков начальной школы. [15] Шодт добавил, что макеты страниц, используемые в эпизодах Astro Boy , «стали более креативными». [15] При разработке второстепенных персонажей Тэдзука иногда создавал персонажей, которые были данью уважения Уолту Диснею , создателю Микки Мауса и принцесс Диснея , Максу Флейшеру , создателю Супермена , и другим американским аниматорам. В нескольких историях Astro Boy первые несколько страниц были цветными. [15] У Тэдзуки была «Звездная система» персонажей , где персонажи из его других работ играли различные роли в Astro Boy . Аналогично, несколько персонажей из Astro Boy появляются в других его работах. Тэдзука разработал «тип диалога со своими читателями», поскольку он разработал так много историй за свою жизнь. [14] Тэдзука также имел привычку вводить бессмысленных персонажей в случайные моменты, чтобы облегчить сцену, которая становилась слишком серьезной; иногда он чувствовал себя пойманным в ловушку необходимости удовлетворить желание своей молодой мужской аудитории увидеть сражающихся роботов. [14]
Astro Boy был описан Шодтом как «аналог», мир, в котором сосуществуют человек и передовые технологии. В результате сюжеты историй Astro Boy часто включают вопросы, вытекающие из этой идеи. Когда Astro Boy был создан в 1950-х и 1960-х годах, Япония не имела той репутации в области науки и технологий, которую она приобрела к 2002 году. Это сделало «аналоговую» природу Astro Boy уникальной. [14]
Первоначально романы были опубликованы Akita Shoten ; было напечатано 23 тома в мягкой обложке. Истории не упорядочены по дате публикации, а в том порядке, который Тэдзука и редакторы сборника посчитали наиболее подходящим. Сборник начинается с «Рождения Астробоя» , эпизода, который Тэдзука написал в 1975 году, чтобы сделать сборник рассказов более понятным. Первая когда-либо написанная история об Астробое , впервые опубликованная в апреле 1951 года, находится в томе 15. Кроме того, Тэдзука часто перерисовывал главы, которые он создал ранее. Шодт объясняет, что именно по этой причине некоторые из них могут показаться «более современными», чем другие. Для многих своих старых рассказов Тэдзука добавил вводные страницы, где он сам был изображен как рассказчик. Цветные страницы были перепечатаны в черно-белом варианте для недорогих версий в мягкой обложке. [15]
Англоязычная версия Astro Boy является адаптацией опубликованных Akita Shoten работ Осаму Тэдзуки. [15] Художественное оформление было перевернуто с оригинальной японской версии, чтобы книги можно было читать слева направо. [16] Фредерик Л. Шодт перевел англоязычную версию Astro Boy и для большинства персонажей использовал оригинальные японские имена. Шодт считал, что необходимо сохранить японские имена везде, где это возможно, поскольку история происходит в Японии. Шодт перевел прозвище « Higeoyaji » как «Mr. Mustachio» и решил использовать английское имя Astro Boy. Он объяснил, что «Astro» близко к японскому имени «Atom», английскому слову. Кроме того, Шодт считал, что использование «Atom» в американском издании истории будет «слишком противоречить истории». Иногда имена японских персонажей имели двойное значение, которое было невозможно передать в переводе на английский язык. Шодт решил, что сохранение звучания имен было важно, особенно когда имена были известными. В таких случаях Шодт пытался использовать двойной смысл в других местах перевода. Когда имел дело с второстепенными иностранными персонажами с юмористически звучащими именами, Шодт использовал эквивалентные английские каламбуры везде, где это было возможно. [14]
Редакторы англоязычной книги Astro Boy не удалили контент, который может быть воспринят как расово нечувствительный. Они объяснили, что в некоторых случаях люди могут быть изображены не такими, какими они были на самом деле в 2002 году (год публикации английской версии). Редакторы заявили, что некоторые читатели могут посчитать, что изображения способствуют расовой дискриминации, и, хотя это не было намерением Тэдзуки, этот вопрос необходимо объяснить, поскольку некоторые читатели могут почувствовать себя оскорбленными или оскорбленными изображениями. Они посчитали, что было бы неуместно пересматривать работы, потому что Тэдзука умер, и не было возможности отменить то, что он создал, а пересмотр его работ нарушил бы его права как создателя. Они также выразили убеждение, что редактирование или прекращение публикации работы «мало что сделает» для прекращения расовой и этнической дискриминации во всем мире. [17]
Первоначально манга публиковалась с 1952 по 1968 год, затем последовало издание в газете (1967–1969) и еще две серии в 1972–1973 и 1980–1981 годах .
Оригинальные истории манги Mighty Atom были позже опубликованы в англоязычных версиях Dark Horse Comics в переводе Фредерика Л. Шодта . Они последовали за телесериалом, сохранив имя персонажа как «Astro Boy», имя, наиболее знакомое англоязычной аудитории, вместо «Mighty Atom». Имена других персонажей, таких как Доктор Тэмма и Профессор Отяномидзу , являются оригинальными японскими.
Astro Boy (вместе с некоторыми из его второстепенных персонажей) появляются в серии "edu-manga", которая рассказывает биографии известных личностей, таких как Хелен Келлер , Альберт Эйнштейн и Мать Тереза . Astro Boy и его "сестра" появляются в прологах и эпилогах каждой истории и узнают о знаменитом человеке от доктора Отяномидзу, который выступает в качестве рассказчика в каждой части. Эти манги были опубликованы Kodansha, Ltd. с 2000 по 2002 год, а версии на английском языке были опубликованы Digital Manga Publishing и выходили в печать с 2003 по 2005 год.
С 2003 по 2009 год Наоки Урасава написал серию Pluto с помощью Такаси Нагасаки . Она адаптирует арку Astro Boy's "Величайший робот на Земле" (地上最大のロボット, Chijō Saidai no Robotto ) (история которой, по словам Урасавы, "была закреплена как центральная часть в литературе нашего поколения" [18] ) в детектив об убийстве. [19] В манге 2004 года Tetsuwan Atom , написанной Акирой Химекавой, сюжет, а также дизайн персонажей в общих чертах следовали аниме-сериалу 2003 года. Художественное оформление сильно отличается от оригинала Тэдзуки. Эта версия манги была опубликована на английском языке Chuang Yi и распространена в Австралии Madman Entertainment . [20]
Приквел «Атом: Начало» начал выходить в 2014 году. Позже, в 2017 году, он получил аниме-адаптацию.
В 1965 году Gold Key опубликовала одноразовый комикс, лицензированный NBC Enterprises , основанный на американской версии телешоу Astro Boy . Это было сделано без какого-либо участия Осаму Тэдзуки , который посчитал книгу неавторизованным или «пиратским» изданием и осудил публикацию как «ужасно нарисованную». [21]
Astro Boy также появляется в премиальной раздаточной серии «March of Comics» (# 285), также выпущенной Gold Key в 1966 году.
Редакционная компания Mo.Pa.Sa., аргентинская компания, в 1970-х годах опубликовала комикс Las Fantásticas Aventuras de Astroboy . [22]
В 1987 году чикагский издатель комиксов NOW Comics выпустил собственную версию Astro Boy с иллюстрациями канадского художника Кена Стиси , и снова без участия Осаму Тэдзуки. Серия была отменена в середине 1988 года.
Премьера анимационного телесериала Astro Boy состоялась на Fuji TV в первый день Нового года 1963 года, и это первый популярный анимационный японский телесериал, воплотивший эстетику, которая позже стала известна во всем мире как аниме . [9] Он длился четыре сезона, в общей сложности 193 эпизода, последний эпизод был представлен в канун Нового года 1966 года. На пике популярности его смотрели 40% населения Японии, имевшего доступ к телевизору. Только первые два года (всего 104 эпизода) были дублированы на английский язык и показаны в США. (Остальные 89 эпизодов никогда не были доступны на английском языке.)
Полноцветный второй ремейк оригинальных историй был выпущен Tezuka Productions. Премьера сериала состоялась на NTV 1 октября 1980 года. Всего было снято и показано 52 эпизода. Режиссером сериала был Исигуро Нобору . Сериал был выпущен на сборнике из 7 дисков, выпущенном Manga Entertainment 22 ноября 2005 года. Еще один DVD "Greatest Astro Boy Adventures" был выпущен 18 июля 2006 года.
Третий сезон из пятидесяти эпизодов был произведен Tezuka Productions, Sony Pictures Entertainment Japan, Dentsu и Fuji Television network. Он был создан в честь дня рождения Astro Boy и впервые транслировался в Японии в тот же день, что и рождение Astro в манге (7 апреля 2003 года) через Animax и Fuji Television. Режиссером был Кадзуя Конака, а сценаристом — Тиаки Дж. Конака, а также в числе дополнительных авторов были Кэйити Хасэгава, Садаюки Мурай, Ай Ота, Хиротоси Кобаяси, Кэндзи Конута и Марк Хэндлер.
На Международном фестивале анимационных фильмов в Анси в 2013 году Tezuka Productions заявили, что ведут ранние переговоры о создании местных адаптаций Astro Boy с международными компаниями. Дальше всего продвинулось партнерство с телеканалом Нигерии Channels TV , с которым Тезука хотел «переделать» бренд. [23] Проект появился в следующем году как ориентированный на дошкольников Little Astro Boy . [24]
Во время фестиваля в Анси в 2014 году Tezuka Productions подтвердила, что разрабатывает больше шоу. Первое, Astro Boy Reboot, будет совместным производством с французской Caribara Productions и монакской Shibuya Productions. Кроме того, было подтверждено, что в разработке находится еще один Little Astro Boy . [25] В 2022 году было объявлено, что Томас Астрюк, создатель Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir , будет разрабатывать сериал вместе с Method Animation . Сериал будет в формате 3D, а не 2D, как изначально планировалось. [26]
Новый Little Astro Boy был позже представлен в 2016 году как совершенно отдельное производство с французской Planet Nemo . [27] Позже сериал был назван Go Astro Boy Go! до его дебюта в 2019 году. [28]
В 1962 году MBS выпустила фильм с живыми актерами, сборник, составленный из эпизодов из сериала с живыми актерами 1959–60 годов , который вышел до анимационного сериала 1960-х годов и который в общих чертах следовал манге. Начальная последовательность (примерно одна минута) анимирована, а остальное — живые актеры. Фильм длился 75 минут.
Тэдзука встретил Уолта Диснея на Всемирной выставке 1964 года , и тогда Дисней сказал, что надеется «сделать что-то похожее» на Астробоя Тэдзуки . [29] В 2005 году был снят японский короткометражный фильм IMAX на основе аниме 2003–2004 годов под названием «Астробой против IGZA», но он был показан только в Японии.
Анимационная версия фильма была выпущена в октябре 2009 года студией Imagi Animation Studios . [30] [31] [32] В английской версии звучат голоса Фредди Хаймора в роли Астробоя и Николаса Кейджа в роли доктора Тенмы. IDW Publishing выпустила комикс-адаптацию фильма, приуроченную к выходу фильма в октябре 2009 года; как в виде мини-сериала из четырёх частей, так и в виде графического романа.
В 2015 году было объявлено о создании игрового фильма «Астробой» , который будет создан анимационной студией Animal Logic в сотрудничестве с Tezuka Productions и Ranger 7 Films. [33] Сценаристы «Сан-Андреаса» Джереми Пассмор и Андре Фабрицио были подтверждены в качестве членов команды сценаристов в 2016 году. [34]
Компания Konami разработала и выпустила видеоигру Mighty Atom для Nintendo Famicom в 1988 году. [35] Она известна своим экстремальным уровнем сложности, связанным с правилом смерти от одного удара.
В 1994 году Banpresto выпустила разработанную Zamuse версию Mighty Atom для системы Super Famicom. [36] Как и игра Konami, эта игра следует событиям в манге.
Sega выпустила пару игр, основанных на Astro Boy. Astro Boy: Omega Factor для Game Boy Advance черпала различные элементы из серии, в то время как Astro Boy для PlayStation 2 была основана на аниме 2003 года с немного более мрачным сюжетом.
Astro Boy: The Video Game — видеоигра, основанная на анимационном фильме Astro Boy от Imagi Animation Studios . Первоначально она была выпущена 8 октября 2009 года компанией D3Publisher [37] [38] для Nintendo Wii и DS , а также Sony Computer Entertainment PlayStation 2 и PlayStation Portable . В ней представлены голоса Фредди Хаймора и Кристен Белл . [37]
Издатель мобильных игр Animoca разработал серию из шести игр на тему Astro Boy для устройств iOS и Android в период с 2013 по 2016 год: бесконечный раннер Astro Boy Dash , музыкально- развлекательное приложение Astro Boy Piano , шутер Astro Boy Flight , стратегическая оборона Astro Boy Siege: Alien Attack , кроссовер- головоломка Tezuka World: Astro Crunch и второй бесконечный раннер под названием Astro Boy Zap . [39] [40]
В 2016 году Active Gaming Media запустила кампанию Kickstarter для Astro Boy: Edge of Time , цифровой карточной игры с рисунками ряда известных художников. [41] Хотя кампания не достигла своей цели в 50 000 долларов, она в конечном итоге была выпущена как бесплатная игра в Японии на DMM.com и в Steam по всему миру в апреле и июне 2017 года. [42] Игра была закрыта 29 марта 2018 года. [43]
Персонаж также появлялся в кроссоверах видеоигр наряду с другими работами Тэдзуки, включая мобильную игру 2012 года для Android и iOS Great Battle! Tezuka All Stars . [44] Astro Boy также появляется в качестве игрового персонажа в кроссоверной игре-головоломке Crystal Crisis , выпущенной Nicalis в 2019 году для Nintendo Switch и PlayStation 4. [ 45] [46] Eshigami no Kizuna , видеоигра Compile Heart , которая переосмысливает персонажей Тэдзуки как бисёдзё , должна выйти на мобильных платформах в 2019 году. [47]
Манга была продана тиражом около 100 миллионов экземпляров. [48]
Astro Boy считается одной из величайших серий манги и аниме всех времен. В рейтинге «экспертов» 2006 года «Величайшая манга всех времен», проведенном Japan Media Arts Festival в честь их 10-летия, Astro Boy занял 6-е место, став третьей самой высокой мангой Тэдзуки в списке после Phoenix и Black Jack . Кроме того, аниме-адаптация 1963 года заняла 2-е место в списке «Величайшее аниме всех времен». [49]
В опросе 2009 года, проведенном Asahi Shimbun на тему «Величайшая манга жанра Сёва», Astro Boy занял 5-е место, что стало самым высоким рейтингом среди манг Тэдзуки в списке. [50]
Astro Boy стал самой известной работой Тэдзуки. Фредерик Л. Шодт , переводчик англоязычной версии манги, сказал, что она «необычайно долговечна и привлекательна для разных культур». [14] Шодт сказал, что многие истории «иногда» «неравномерного качества». Шодт сказал, что по мере приближения времени к «истинной эпохе роботов» Astro Boy приобретает больше смысла. [14] Джефф Янг из San Francisco Chronicle , обсуждая The Astro Boy Essays Шодта , сказал, что «в то время как дети приходили ради атомных действий Астро — почти в каждой части было показано, как Астро терзает своего товарища-робота, который выпал из цифровой грации, своими кулаками, работающими на ядерном топливе, — они оставались ради текстурированных, удивительно сложных историй». [51]
Астро занял 43-е место в списке журнала Empire «50 величайших персонажей комиксов». [52]
Аниме 1960-х годов было названо 86-м лучшим анимационным сериалом по версии IGN , назвав его первым популярным аниме-телесериалом. [53]
Аниме 1980-х годов было чрезвычайно популярно в Австралии, Канаде и многих частях Азии, с двумя разными английскими дубляжами. Дубляж, показанный в Австралии (и в меньшей степени в США), координировался Tezuka Productions и NTV и производился в США. Другой дубляж был произведен в Канаде исключительно для трансляции там. [54] [55]
Хотя аниме 2003 года не имело успеха в Северной Америке, получив плохое распространение и подвергшись сильному редактированию, включая удаление оркестрового саундтрека и большей части детской невинности Астро, оно было лучше принято в Великобритании на канале BBC , где оно транслировалось почти три года, а также в других частях мира, например, на дубайском канале MBC 3. [ требуется ссылка ]
7 апреля 2003 года (через день после премьеры аниме 2003 года в Японии) город Ниидза, Сайтама, зарегистрировал персонажа Астробоя в качестве жителя, что совпало с его датой рождения в манге. [56] [57] В тот же день платформа линии JR Яманотэ на станции JR Такаданобаба начала использовать музыкальную тему из телесериала для подачи сигнала об отправлении поезда. [58] Кроме того, на многих фонарных столбах в этом районе есть фотографии из телесериала, а две большие фрески, изображающие работы Тэдзуки, находятся через дорогу от станции JR Такаданобаба. Позже в 2004 году музыкальная тема из телесериала в конечном итоге будет использоваться для подачи сигнала об отправлении поезда на станции JR Ниидза на линии JR Мусасино .
