Марш пингвинов ( французский La Marche de l'empereur ; французское произношение: [lamaʁʃ dəlɑ̃ˈpʁœʁ] ) — французский полнометражный документальный фильм о природе 2005 года , снятый и написанный в соавторстве с Люком Жаке , сопродюсером которого выступили Бонн Пьош [4] и Национальное географическое общество . В документальном фильме рассказывается о ежегодном путешествии императорских пингвинов в Антарктиду . Осенью все пингвины репродуктивного возраста (пяти лет и старше) покидают океан, который является их обычной средой обитания , и направляются вглубь суши, к местам размножения своих предков. Там пингвины участвуют в ухаживании , в результате которого в случае успеха вылупляется птенец. Чтобы птенец выжил, оба родителя в течение последующих месяцев должны совершить множество трудных путешествий между океаном и местами размножения.
Двум кинематографистам Лорану Шале и Жерому Мезону понадобился один год, чтобы снять документальный фильм, который был снят вокруг французской научной базы Дюмон д'Юрвиль на Земле Адели .
«Марш пингвинов» был выпущен во Франции 26 января 2005 года компанией Buena Vista International France и в США компанией Warner Independent Pictures 24 июня 2005 года. Документальный фильм получил «Оскар» 2006 года как лучший документальный фильм . [5] 1 июня 2010 года во Франции было выпущено домашнее видео, и фильм был включен в коллекцию Disneynature . Прямое продолжение под названием « Марш пингвинов 2: Следующий шаг» (также известное как «Марш пингвинов 2: Зов ») было выпущено во Франции в 2017 году компанией Disneynature . Он был выпущен в США эксклюзивно на Hulu 23 марта 2018 года. Он назван одним из самых успешных документальных фильмов в Северной Америке и Франции. [6]
Императорские пингвины используют определенное место в качестве места размножения, потому что оно находится на твердом льду круглый год, и нет опасности, что лед станет слишком мягким, чтобы поддерживать существующую колонию. В конце антарктического лета место размножения находится всего в нескольких сотнях метров от открытой воды, где пингвины могут кормиться. Однако к концу зимы место размножения находится на расстоянии более 100 километров (62 миль) от ближайшего открытого водоема. Чтобы достичь его, все пингвины репродуктивного возраста должны преодолеть это огромное расстояние.
Пингвины практикуют серийную моногамию в течение каждого сезона размножения. Самка откладывает одно яйцо, и для выживания птенца необходимо сотрудничество родителей. После того, как самка откладывает яйцо, она переносит его к ногам ожидающего самца с минимальным воздействием непогоды, поскольку сильный холод может убить развивающийся эмбрион. Самец стремится к яйцу, когда самка возвращается в море, теперь еще дальше, как для того, чтобы прокормить себя, так и для получения дополнительной пищи для кормления своего птенца, когда она вернется. Самец не ел в течение двух месяцев, и к тому времени, как самка покинет зону высиживания, она потеряет треть своего веса, производя яйцо.
Еще два месяца самцы собираются вместе, чтобы согреться, и высиживают яйца. Они выдерживают температуру, приближающуюся к -62 ° C (-80 ° F), и их единственным источником воды является снег , который падает на места размножения. Когда птенцы вылупляются, у самцов есть лишь небольшая еда, чтобы накормить их, и если самка не возвращается, они должны бросить своего птенца и вернуться в море, чтобы накормить себя. К моменту возвращения самцы потеряли половину своего веса и не ели уже четыре месяца. Птенцам также угрожают хищные птицы, такие как северные гигантские буревестники . [7]
Пингвины-матери возвращаются и кормят своих детенышей, а пингвины-самцы возвращаются в море (70 миль), чтобы прокормить себя. Это дает матерям время кормить своих детенышей и общаться с ними. К сожалению, наступает жестокая буря, и некоторые птенцы погибают.
Смерть птенца трагична, но она позволяет родителям вернуться в море, чтобы прокормиться до конца сезона размножения. Когда мать-пингвин теряет своих детенышей во время сильного шторма, она иногда пытается украсть птенца другой матери. Когда другой родитель возвращается, он может узнать птенца только по его уникальному крику. Многие родители умирают во время путешествия, убитые от истощения или от хищников (таких как морской леопард ), обрекая своих птенцов вернуться на место размножения.
Гениальная борьба с голодом — постоянная тема на протяжении всего документального фильма. В одной из сцен показано, как почти голодающие цыплята берут пищу из горловых мешков своего отца, 11-часовое питание в виде молочного, богатого белком вещества, выделяемого из мешочка в горле отца, чтобы кормить своих цыплят в случае, если обстоятельства требуют.
Затем родителям придется ухаживать за птенцом еще четыре месяца, курсируя туда и обратно к морю, чтобы накормить своих детенышей. С наступлением весны путешествие становится все легче, поскольку лед тает, а расстояние до моря уменьшается, пока, наконец, родители не смогут оставить птенцов на произвол судьбы.
DVD-версия включает 54-минутный фильм « О пингвинах и людях» , снятый съемочной группой Лорана Шале и Жерома Мэйсона о съемках «Марша пингвинов» . [8]
Режиссер и съемочная группа провели более 13 месяцев на вокзале Дюмон д'Юрвиль, где базируется Французский институт Поля-Эмиля Виктора. Хотя было известно, что место встречи пингвинов, одно из четырех в Антарктиде, находится недалеко, день, когда это произошло, неизвестен, поэтому им приходилось быть готовыми каждый день. К счастью, скопление в тот год было огромным – более 1200 пингвинов по сравнению с нормой в несколько сотен.
Чтобы камеры работали при −40°, приходилось использовать пленку и загружать всю пленку за день, так как перезарядить на улице было невозможно. Из-за изоляции от каких-либо киностудий запоминать каждый кадр было необходимо, чтобы обеспечить непрерывность и убедиться, что все необходимые эпизоды закончены. [9] [10]
Основной проблемой при создании документального фильма была погода с температурой от -50 до -60 ° C (от -58 до -76 ° F). На рассвете съемочная группа тратила полчаса на то, чтобы надеть шесть слоев одежды, а в некоторые дни они не могли провести на улице более трех часов. Они работали при ветре с порывами до 125 миль в час, «что в некотором смысле хуже, чем низкие температуры», по словам режиссера Жаке. [11]
Стиль документального фильма значительно различается между оригинальной французской версией и некоторыми международными версиями.
Оригинальный выпуск на французском языке представляет собой романтизированное повествование от первого лица, как будто историю рассказывают сами пингвины. Повествование чередуется между женщиной ( Роман Борингер ) и мужчиной ( Чарльз Берлинг ), говорящими поочередно роли самки и самца пингвина, а по мере рождения птенцов их повествование ведет детский актер Жюль Ситрук . Этот стиль имитируется в некоторых международных версиях. Например, в венгерской версии голоса пингвинов озвучивают актеры Акош Кёсеги, Анна Кубик и Габор Морваи, а в немецкой версии, показанной в немецких кинотеатрах (и в телетрансляции в апреле 2007 года на канале ProSieben ), используется голоса Андреа Левиг, Торстена Михаэлиса и Адриана Килиана для «дублированного диалога» пингвинов. Этот стиль повествования также используется в датских и кантонских версиях DVD.
Выпуском на французском языке занималась компания Buena Vista International France , подразделение Walt Disney Studios . Дисней также пытался получить права на распространение фильма в США, но их предложение в конечном итоге провалилось; [12] права на распространение на английском языке были позже приобретены на фестивале документальных фильмов «Сандэнс» в январе 2005 года Адамом Лейпцигом из National Geographic Films , который заключил партнерство по распространению с Warner Bros. Pictures через их лейбл Warner Independent Pictures . [12] [13] В отличие от французской версии, в их английском выпуске используется более традиционное повествование от третьего лица , озвученное одним голосом актера Моргана Фримена . Точно так же австрийский канал ORF 1 использовал для своей трансляции в апреле 2007 года альтернативную версию, доступную на немецком DVD «Special Edition», в которой используется закадровый голос документального повествования , произнесенный немецким актером Скаем Дю Моном . Рассказчики других выпусков включают голландскую версию, рассказанную бельгийским комиком Урбанусом ; индийская версия, рассказанная на хинди и английском языках индийским актером Амитабхом Баччаном , называется «Пингвины: История любви» ; польская версия, рассказанная польским актером Мареком Кондратом ; и шведская версия, рассказанная шведским актером Гёстой Экманом . Филиппинская версия рассказана актрисой Шэрон Кунета и переведена Крисом Мартинесом и Юджином Эваско ; он называется « Пингвин, Пингвин, Паано Ка Гинава?» (Английский: Пингвин, Пингвин, Как вы были созданы? ) с английским названием в качестве подзаголовка. Филиппинское название похоже на название филиппинского романа и фильма « Бата, Бата, Паано Ка Гинава?». (Английский: Дитя, Дитя, как ты был создан? )
Еще одно различие между различными международными версиями касается музыки. В оригинальной версии используется оригинальный экспериментальный саундтрек композитора электронной музыки Эмили Саймон , тогда как в англоязычной версии он заменяется инструментальной партитурой Алекса Вурмана . Версия на хинди использует музыку из французской версии.
Первый показ документального фильма состоялся на кинофестивале «Сандэнс» в США 21 января 2005 года. На следующей неделе, 26 января, он был выпущен во Франции , где получил 4-звездочный рейтинг от AlloCiné и был побит на кассовые сборы только у «Авиатора» в первую неделю.
Оригинальная французская версия была выпущена в канадской провинции Квебек . Впоследствии 24 июня 2005 года англоязычная версия Warner Bros и National Geographic была выпущена в остальной части Северной Америки , что вызвало огромную похвалу большинства критиков, которые сочли ее информативной и очаровательной. «Марш пингвинов» имеет рейтинг одобрения 94% на сайте -агрегаторе обзоров Rotten Tomatoes на основе 184 обзоров и средний рейтинг 7,82 из 10. Критический консенсус веб-сайта гласит: «Только самую ожесточенную душу не тронет этот трогательный документ». [14] Metacritic присвоил фильму средневзвешенную оценку 79 из 100 на основе 39 критиков, что указывает на «в целом положительные отзывы». [15] Этот документальный фильм также оказался популярным среди кинозрителей, отличившись как один из самых успешных документальных фильмов сезона в зависимости от кинотеатра: он стал вторым по успеху документальным фильмом, выпущенным в Северной Америке, после «Фаренгейта 9/11» , собрав более 77 миллионов долларов в США и Канаде (в номинальных долларах с 1982 года по настоящее время). Во всем мире он собрал более 127 миллионов долларов. [16] Это единственный фильм Warner Independent, получивший рейтинг G по версии MPAA.
Французская версия документального фильма была выпущена на DVD во Франции компанией Buena Vista Home Entertainment France 26 июля 2005 года, а 31 октября 2008 года — на Blu-Ray компанией Walt Disney Studios Home Entertainment France. Позже она была переиздана на DVD 1 июня 2010 года. как продукт Disneynature . [17] В дополнительных материалах к DVD рассматриваются некоторые критические замечания, которые вызвал документальный фильм, в первую очередь путем переосмысления документального фильма как научного исследования и добавления фактов к тому, что в противном случае было бы семейным фильмом. В этом выпуске для региона 2 не было звуковых дорожек и субтитров на английском языке.
Английская версия была выпущена на DVD в США компанией Warner Home Video 29 ноября 2005 года. Она никогда не выпускалась на VHS компанией Warner Home Video, поскольку « Очень долгая помолвка» была последней видеокассетой Warner Independent. Однако это привело к появлению VHS во французских регионах, таких как франко-канадские регионы. Позже он был выпущен на Blu-Ray компанией Warner 27 марта 2007 года. Ни один из выпусков не содержит версии фильма на французском языке.
Дополнительным дополнением к выпуску DVD стал скандальный мультфильм Багза Банни 1948 года «Холодный заяц» , в котором Багс посещает Южный полюс и встречает молодого пингвина, спасающегося от охотника -инука . Мультфильм нечасто можно увидеть из-за стереотипного изображения охотника -инуков , но он был включен сюда без вырезок и без цензуры. В американском выпуске он заменен на 8 Ball Bunny , также необрезанный и без цензуры. В американский релиз также включен эпизод Crittercam , в котором рассказывается об императорских пингвинах.
В ноябре 2006 года документальный фильм был адаптирован компанией DSI Games в видеоигру для платформ Nintendo DS и Game Boy Advance . Геймплей в стиле леммингов .
Во французской рекламе фильма 2005 года изображен мужчина, описывающий фильм коллеге, называя пингвинов «императорами», в результате чего коллега представляет себе сотни Наполеонов , путешествующих по Антарктиде. [18]
В 2007 году была выпущена пародия на DVD, написанная и поставленная Бобом Сагетом , под названием «Фарс пингвинов» . Его рассказывает Сэмюэл Л. Джексон , и в нем участвуют другие звезды, озвучивающие пингвинов. Хотя в фильме использованы кадры из реальных документальных фильмов о природе пингвинов, в пародию не было разрешено включать кадры из самого «Марша пингвинов» . [19]
Документальный фильм вызвал некоторые политические и социальные комментарии, в которых пингвины рассматривались антропоморфно как имеющие сходство с человеческим обществом и даже уроки для него. Майкл Медведь похвалил документальный фильм за пропаганду консервативных семейных ценностей и показ ценности стабильного родительства. [20] Комментарии Медведя вызвали реакцию других, в том числе Эндрю Салливана , [21] который отметил, что пингвины на самом деле не являются моногамными уже более одного года, на самом деле практикуя серийную моногамию . Мэтт Уокер из New Scientist отметил, что многие «усыновления» птенцов императорскими пингвинами на самом деле являются похищениями , а также поведением, наблюдаемым у других видов пингвинов, например, жестокое обращение со слабыми птенцами, проституция и остракизм в отношении редких пингвинов -альбиносов . [22] «Например, хотя и верно, что императорские пингвины часто усыновляют птенцов друг друга, они не всегда делают это так, как одобрили бы морализаторы». [23] Салливан и Уокер приходят к выводу, что попытка использовать поведение животных в качестве примера поведения человека является ошибкой.
Режиссер Люк Жаке осудил подобные сравнения пингвинов и людей. На просьбу San Diego Union Tribune прокомментировать использование документального фильма в качестве «метафоры семейных ценностей – преданности супругу, преданности потомству, моногамии, самоотречения» Жаке ответил: «Я осуждаю эту позицию. интеллектуально нечестно навязывать эту точку зрения чему-то, что является частью природы. Это забавно, но если принять аргумент о моногамии, то от сезона к сезону уровень разводов, если хотите, составляет от 80 до 90 процентов... моногамия. длится только один репродуктивный цикл. Вы должны позволить пингвинам быть пингвинами, а людям — людьми». [24]
Некоторые споры по этому поводу могут быть вызваны средствами массовой информации. Рич Лоури , редактор National Review , сообщил в блоге журнала, что BBC «уже несколько дней преследовала меня из-за Марша пингвинов … по поводу чего, я не уверен. Думаю, посмотрим, скажу ли я в эфире». что пингвины — это Божьи инструменты, помогающие вытащить Америку из адского огня, или что-то в этом роде, я сказал ей: «Леди, они всего лишь птицы»» [25].
Еще одно противоречие касается тех, кто считает, что поведение императорских пингвинов можно рассматривать как признак разумного замысла , и тех, кто считает его примером эволюции путем естественного отбора в действии. Стив Джонс , профессор генетики Университетского колледжа Лондона , сказал: «Сторонники разумного замысла думают, что если они видят что-то, чего не понимают, то это, должно быть, Бог; они не осознают, что сами являются частью эволюции. Оно апеллирует к невежеству, поэтому в настоящее время его так много в американской политике». [26] Автор Сьюзен Джейкоби утверждает в своей книге 2008 года « Эпоха американского безумия» , что дистрибьюторы фильма намеренно избегали использования слова «эволюция», чтобы избежать негативной реакции со стороны американских религиозных правых , и пишет: «Как это происходит». , императорский пингвин - это буквально хрестоматийный пример эволюции посредством естественного отбора и случайной мутации, приводимый в курсах биологии на уровне колледжа... Финансовая мудрость отказа от любого упоминания об эволюции подтвердилась в прокате.. .» [27]
«Марш пингвинов 2: Следующий шаг» ( французский : L'Empereur ) был выпущен Disneynature во Франции 15 февраля 2017 года с повествованием Ламберта Уилсона . Альтернативное название фильма было «Марш пингвинов 2: Зов» .
Пропустив театральный прокат в США, фильм был выпущен как эксклюзив Hulu 23 марта 2018 года, где Морган Фриман повторил свою роль рассказчика. [28] Позже 5 ноября он был выпущен на DVD в Великобритании компанией Lionsgate Films.
Продолжение было выпущено с умеренным успехом и получило положительные отзывы, набрав 100% на Rotten Tomatoes на основе пяти обзоров. [29]
Будьте осторожны, моделирование поведения человека на животных таит в себе опасность.
