«Миллионер из трущоб» — британский драматический фильм 2008 года , вольная адаптация романа «Вопросы и ответы » (2005) индийского автора Викаса Сварупа . [6] В фильме рассказывается история 18-летнего Джамала Малика из трущоб Джуху в Мумбаи . [7] В главной роли Джамала снялся Дев Патель , его дебютный фильм, а съемки проходили в Индии под руководством Дэнни Бойла , [8] сценариста — Саймона Бофоя , продюсера — Кристиана Колсона , а Лавлин Тандан указана в титрах как сорежиссер. [9] В качестве участника Kaun Banega Crorepati , индийской версии « Кто хочет стать миллионером?» Джамал удивляет всех, отвечая на все вопросы правильно, выиграв ₹ 1 крор ( US$ 210 000 (эквивалент $297 181 в 2023 году)), и он находится в одном вопросе от выигрыша главного приза в ₹ 2 крор ( US$ 420 000 (эквивалент $594 362 в 2023 году)). Обвиняемый в мошенничестве, он рассказывает полиции историю своей жизни, иллюстрируя, как он смог ответить на каждый вопрос.
После мировой премьеры на кинофестивале в Теллуриде и последующих показов на Международном кинофестивале в Торонто и Лондонском кинофестивале [10] «Миллионер из трущоб » вышел в общенациональный прокат в Великобритании 9 января 2009 года, в Индии 23 января 2009 года и в США 25 января 2009 года. [11] Считающийся неожиданным хитом , «Миллионер из трущоб» получил широкое признание, похвалы за сюжет, саундтрек, операторскую работу, монтаж, режиссуру и игру (особенно Пателя). Он был номинирован на 10 премий «Оскар» в 2009 году и выиграл 8 — больше, чем любой другой фильм 2008 года — включая «Лучший фильм » , «Лучший режиссер» и «Лучший адаптированный сценарий» . Он выиграл семь премий BAFTA, включая «Лучший фильм» , пять премий «Выбор критиков» и четыре «Золотых глобуса» . Однако, прием в Индии и среди индийской диаспоры был неоднозначным, и фильм стал предметом споров из-за изображения бедности в Индии и других проблем. Hindustan Times назвала его «нападением на индийское самоуважение». [12]
В 2006 году 18-летний Джамал Малик, житель трущоб Джуху в Мумбаи , является участником Kaun Banega Crorepati . Перед тем, как ответить на последний вопрос стоимостью ₹ 2 крор , его задерживают и пытают полицейские , которые подозревают его в мошенничестве. Через серию воспоминаний он рассказывает о событиях в своей жизни, которые дали ему каждый ответ.
В 1992 году пятилетний Джамал получает автограф звезды Болливуда Амитабха Баччана , прыгнув в выгребную яму . Старший брат Джамала Салим позже продает автограф. Их мать погибает во время беспорядков в Бомбее . Спасаясь от беспорядков, братья ненадолго сталкиваются с ребенком, одетым как Рама , с луком и стрелами в правой руке. Спасаясь от беспорядков и укрывшись от дождя, братья встречают Латику, девушку из своих трущоб. Салим не хочет брать ее к себе, но Джамал предполагает, что она может быть их «третьим мушкетером», отсылка к роману Александра Дюма «Три мушкетера» , о котором братья узнали в школе. Братья называют себя Атосом и Портосом, но не знают имени третьего мушкетера.
Троих детей находит Маман — гангстер , который обучает беспризорных детей попрошайничеству. Узнав, что Маман ослепляет детей, чтобы они стали более эффективными попрошайками, Салим сбегает с Джамалом и Латикой. Братья успешно садятся в движущийся поезд, но Латика не может угнаться за ними. Салим хватает ее за руку, но намеренно отпускает в отместку за то, что она подшутила над ним, оставляя ее, чтобы ее снова схватила Маман. В течение следующих нескольких лет Салим и Джамал путешествуют на крышах поездов, зарабатывая на жизнь продажей товаров, карманными кражами , мытьем посуды и притворяясь гидами в Тадж-Махале . По настоянию Джамала они возвращаются в Мумбаи, чтобы найти Латику, и обнаруживают, что Маман воспитывает ее, чтобы она стала проституткой . Братья спасают ее, Салим стреляет в Маман. Салим устраивается на работу к Джаведу — конкурирующему криминальному авторитету. В их комнате Салим приказывает Джамалу оставить его наедине с Латикой, предположительно, чтобы изнасиловать ее. Когда Джамал отказывается, Салим наставляет на него пистолет, и Латика убеждает Джамала уйти.
В 2004 году Джамал, теперь работающий чайвалой в колл -центре , узнает, что Салим — высокопоставленный лейтенант в преступной организации Джаведа. Джамал сталкивается с Салимом, который умоляет о прощении. Затем Джамал пробирается в резиденцию Джаведа и воссоединяется с Латикой. Хотя он и заявляет о своей любви к ней, она говорит ему забыть о ней. Несмотря на отказ, Джамал обещает ждать ее каждый день в пять часов на вокзале Виктория . Пытаясь встретиться с ним там, Латика попадает в плен к людям Джаведа во главе с Салимом. Он оставляет шрамы на ее лице, уезжая. Джамал теряет связь с Латикой и в последней попытке связаться с ней становится участником Kaun Banega Crorepati , зная, что она смотрит шоу.
Джамал играет очень хорошо и становится популярным по всей Индии, к большому разочарованию ведущего шоу, Према Кумара. Кумар пытается обмануть Джамала, давая ему неправильный ответ на предпоследний вопрос. Однако Джамал отвечает правильно, что вызывает подозрения в его мошенничестве.
Когда эпизод заканчивается, Джамала арестовывают. После первоначального избиения инспектор полиции выслушивает его объяснение того, как он узнал каждый ответ. Офицер верит Джамалу и позволяет ему вернуться в шоу. Латика видит, что Джамала арестовали в новостях. Чувствуя себя виноватым за свое прошлое поведение, Салим отдает Латике свой телефон и ключи от машины, прося ее простить его. После того, как Латика уходит, Салим наполняет ванну деньгами и садится в нее, ожидая, пока Джавед поймет, что произошло.
На последний вопрос Джамалу задают имя третьего мушкетера. Джамал признается, что не знает ответа, и использует свою спасательную линию «Звонок другу», чтобы позвонить Салиму, потому что это единственный номер телефона, который он знает. Латика отвечает и говорит Джамалу, что она в безопасности, но не знает ответа. Джавед слышит Латику в шоу и понимает, что Салим предал его. Он и его люди выламывают дверь ванной. Салим убивает Джаведа, прежде чем его застрелит банда. Успокоенный Латикой, Джамал угадывает и выбирает первый ответ, Арамис . Он оказывается прав и выигрывает главный приз. Джамал и Латика встречаются на платформе на железнодорожной станции, целуются и танцуют под песню « Jai Ho » вместе со всеми другими персонажами.
.jpg/1280px-DannyBoyle08_(cropped).jpg)
Сценарист Саймон Бофой написал «Миллионера из трущоб» на основе романа Викаса Сварупа « Вопросы и ответы », удостоенного премии Бёке и номинированного на премию Содружества писателей . [18] Чтобы отточить сценарий, Бофой совершил три исследовательские поездки в Индию и взял интервью у уличных детей , оказавшись под впечатлением от их отношения к жизни. Сценарист сказал о своей цели для сценария: «Я хотел (донести) смысл этого огромного количества веселья, смеха, общения и чувства общности, которое есть в этих трущобах. То, что вы улавливаете, — это эта масса энергии». [19]
К лету 2006 года британские продюсерские компании Celador Films и Film4 Productions пригласили режиссера Дэнни Бойла прочитать сценарий «Миллионера из трущоб» . Бойл колебался, так как он не был заинтересован в создании фильма о «Кто хочет стать миллионером?» , который был спродюсирован Celador. [14] Затем Бойл узнал, что сценаристом был Бофой, который написал «Мужской стриптиз» (1997), один из любимых британских фильмов режиссера , и решил пересмотреть сценарий. [20] Бойл был впечатлен тем, как Бофой сплел несколько сюжетных линий из книги Сварупа в одно повествование, и режиссер решил взяться за проект. Фильм должен был стоить 15 миллионов долларов, поэтому Celador искал американского кинодистрибьютора , чтобы разделить расходы. Warner Independent Pictures выделила 5 миллионов долларов и получила права на фильм. [14]
Гейл Стивенс присоединилась к нам, чтобы контролировать кастинг по всему миру. Стивенс работал с Бойлом на протяжении всей своей карьеры и был хорошо известен тем, что открывал новые таланты. Мередит Такер была назначена для кастинга из США. Затем в сентябре 2007 года создатели фильма отправились в Мумбаи с частичной командой и начали нанимать местных актеров и команду для производства в Карджате . Первоначально назначенная одним из пяти директоров по кастингу в Индии, Лавлин Тандан заявила: «Я предложила Дэнни и Саймону Бофою, сценаристу « Трущоб» , что важно сделать часть этого на хинди , чтобы оживить фильм [...] Они попросили меня написать диалоги на хинди, на что я, конечно же, сразу же согласился. И когда мы приблизились к дате съемок, Дэнни попросил меня выступить в качестве сорежиссера». [21] Затем Бойл решил перевести почти треть английских диалогов фильма на хинди. Режиссер солгал президенту Warner Independent, что он хотел 10% диалогов на хинди, и она одобрила это изменение. [22] Съемки проходили в мегатрущобах Мумбаи и в трущобах Джуху , поэтому создатели фильма контролировали толпу, подружившись со зрителями. [14] Съемки начались 5 ноября 2007 года. [ 15]
В дополнение к оригинальному роману Сварупа «Вопросы и ответы» , фильм также был вдохновлён индийским кино . [23] Тандан назвал «Миллионера из трущоб» данью уважения индийскому кино , отметив, что «Саймон Бофой досконально изучил кинематограф Салима-Джаведа ». [24] Бойл сослался на влияние нескольких фильмов Болливуда , снятых в Мумбаи. [i] «Deewaar» (1975), который Бойл описал как «абсолютно ключевой для индийского кино», — криминальный фильм, написанный Салимом-Джаведом на основе бомбейского гангстера Хаджи Мастана , которого сыграл суперзвезда Болливуда Амитабх Баччан , чей автограф Джамал ищет в начале «Миллионера из трущоб» . [23] Анил Капур отметил, что некоторые сцены фильма «похожи на «Deewaar» , историю двух братьев, один из которых полностью гонится за деньгами, в то время как младший честен и не заинтересован в деньгах». [25] «Миллионер из трущоб» имеет схожую повествовательную структуру с «Deewaar» . [26] «Satya» (1998), написанный Саурабом Шуклой (который играет констебля Шриниваса в «Миллионере из трущоб» ), и «Company» (2002), основанный на «D-Company» , оба предложили «гладкие, часто завораживающие изображения преступного мира Мумбаи » и показали реалистичную «жестокость и городское насилие». Бойл также заявил, что погоня в одной из начальных сцен « Миллионера из трущоб » была основана на «12-минутной полицейской погоне через переполненные трущобы Дхарави » в «Черной пятнице » (2007), адаптированной из одноименной книги Хусейна Заиди о взрывах в Бомбее в 1993 году . [23] [27] [28] [29]
Бойл в своих более поздних интервью ссылался на другие индийские фильмы, оказавшие на него влияние. [ii] [30] Тема «из грязи в князи» , аутсайдера также повторялась в классических фильмах Болливуда с 1950-х по 1980-е годы, когда «Индия работала над тем, чтобы вырваться из голода и нищеты». [31] Другие классические приемы Болливуда в фильме включают «фэнтезийные сцены» и монтажную сцену , где «братья спрыгивают с поезда, и внезапно они становятся на семь лет старше». [30]
Первым выбором продюсера на роль Према Кумара был Шахрукх Кхан [32], признанная звезда Болливуда и ведущий сериала 2007 года Kaun Banega Crorepati (индийская версия « Кто хочет стать миллионером?» ). Однако Хан отказался от роли, опасаясь, что не захочет создавать у зрителей впечатление, что настоящее шоу было мошенничеством, играя в фильме мошеннического ведущего. [33] Несмотря на успех фильма, Хан сказал, что не жалеет об отказе от роли [32] и был ярым сторонником фильма среди критиков. [34] Пол Смит, исполнительный продюсер « Миллионера из трущоб» и председатель Celador Films, ранее владел международными правами на «Кто хочет стать миллионером?» [35]
Оператором фильма был Энтони Дод Мэнтл , который использовал в основном цифровую кинематографию , а не традиционную киносъемку . Фильм был снят на цифровую камеру , видеокамеру Silicon Imaging SI-2K , в разрешении 2K . Это был первый фильм, в котором в полной мере использовались преимущества цифровой камеры SI-2K. [36]
Саундтрек к фильму «Миллионер из трущоб» был написан А. Р. Рахманом , который планировал музыку более двух месяцев и закончил её за две недели. [37] Дэнни Бойл сказал, что выбрал Рахмана, потому что «он не только черпает вдохновение из индийской классической музыки , но и использует R&B и хип-хоп из Америки, хаус-музыку из Европы, и создаётся этот невероятный сплав». [30] Рахман выиграл премию «Золотой глобус» 2009 года за лучшую оригинальную музыку и выиграл две премии «Оскар» : одну за лучшую оригинальную музыку и одну за лучшую оригинальную песню за « Jai Ho ». Две песни Рахмана были номинированы на лучшую оригинальную песню — номинация за « O... Saya » была разделена с MIA , в то время как победа за «Jai Ho» была разделена с поэтом-песенником Гулзаром . Саундтрек был выпущен на лейбле MIA NEET. На радио Sargam кинокритик Гохер Икбал Пунн назвал саундтрек «величайшим произведением» Рахмана, которое познакомит «весь мир» с его творчеством. [38]
В августе 2007 года Warner Independent Pictures приобрела североамериканские права, а Pathé — международные права на распространение фильма «Миллионер из трущоб » в кинотеатрах. [15] Однако в мае 2008 года Warner Independent Pictures была закрыта, и все ее проекты были переданы Warner Bros. , ее материнской студии. Warner Bros. усомнились в коммерческих перспективах фильма «Миллионер из трущоб» и предположили, что он выйдет сразу на DVD без релиза в кинотеатрах США. [27] В августе 2008 года студия начала искать покупателей для различных постановок, чтобы разгрузить свою перегрузку фильмами конца года. [39] В середине месяца Warner Bros. заключила соглашение с Fox Searchlight Pictures о совместном распространении фильма, при этом Fox Searchlight купила 50% акций Warner Bros. в фильме и занялась распространением в США. [40]
Фильм был выпущен на DVD и Blu-ray в Соединенных Штатах 31 марта 2009 года. Он открылся на 2-м месте в чарте продаж DVD, заработав 14,16 млн долларов с 842 000 единиц DVD. [41] По состоянию на 12 ноября 2009 года было продано около 1 964 962 единиц DVD, что принесло доход в размере 31,32 млн долларов. Эта цифра не включает продажи Blu-ray/аренду DVD. [41] Ранее было объявлено, что 20th Century Fox Home Entertainment начнет новую маркетинговую программу с двумя версиями каждого релиза: урезанная минимальная версия для рынка проката и традиционная полная версия с «бонусными дополнительными» функциями, такими как комментарии и материал «создания», для розничного рынка. Производство релиза было перепутано; некоторые полные версии были отправлены в прокатных коробках, а в некоторых розничных версиях отсутствовали дополнительные материалы, несмотря на то, что они были указаны на коробке. Fox и Amazon принесли публичные извинения. [42]
В Соединенном Королевстве фильм был выпущен на DVD и Blu-ray 1 июня 2009 года. Это был пятый самый продаваемый фильм 2009 года в розничной продаже домашнего видео в Соединенном Королевстве, третий самый продаваемый британский фильм и в целом самый продаваемый британский независимый фильм в Великобритании. Он также был самым продаваемым онлайн- видео в Великобритании в этом году. [43] На британском телевидении его посмотрели 5,2 миллиона зрителей на Channel 4 в 2010 году, что сделало его пятым самым просматриваемым фильмом года на британском телевидении, четвертым самым просматриваемым британским фильмом и самым просматриваемым фильмом года на Channel 4. [44]
После успеха на 81-й церемонии вручения премии «Оскар » фильм возглавил мировой прокат (за исключением Северной Америки), собрав 16 миллионов долларов на 34 рынках за неделю после вручения премии «Оскар». [45] В мировом прокате он на данный момент собрал более 377,9 миллионов долларов, [5] став самым кассовым фильмом Fox Searchlight Pictures за всю историю (превзойдя «Джуно» ). Это был второй по сборам британский фильм года в мире (после «Гарри Поттера и Принца-полукровки» ) и самый успешный британский независимый фильм всех времен. [43]
«Миллионер из трущоб» впервые был показан на кинофестивале в Теллуриде 30 августа 2008 года, где он был положительно принят, вызвав «сильный ажиотаж». [46] Он также был показан на Международном кинофестивале в Торонто 7 сентября 2008 года, где он стал «первым широко признанным популярным успехом фестиваля», [47] получив премию «Выбор народа». [48] Он дебютировал с ограниченным релизом в Северной Америке 12 ноября 2008 года, за которым последовал общенациональный релиз в США 23 января 2009 года. [5]
После премьеры в среду фильм собрал $360 018 в 10 кинотеатрах за первые выходные, что в среднем составляет $36 002 на кинотеатр. [49] [41] Во вторые выходные он расширился до 32 кинотеатров и собрал $947 795, или в среднем $29 619 на кинотеатр, что представляет собой падение всего на 18%. [49] В 10 первоначальных кинотеатрах его релиза зрительская аудитория выросла на 16%, и это объясняется сильным сарафанным радио. [50] Фильм вышел в широкий прокат 25 декабря 2008 года в 614 кинотеатрах и заработал $5 647 007 за продленные рождественские выходные. [5] После успеха на 81-й церемонии вручения премии «Оскар» сборы фильма выросли на 43%, [51] больше, чем у любого фильма со времен «Титаника» . [52] В выходные с 27 февраля по 1 марта фильм вышел в прокат в 2943 кинотеатрах. [5] В прокате в Северной Америке он собрал более 140 миллионов долларов. [5]
Фильм был выпущен в Соединенном Королевстве 9 января 2009 года и открылся на 2-м месте в британском прокате. [53] Он достиг 1-го места во второй уик-энд и установил рекорд британского проката, так как сборы фильма увеличились на 47%, «самый большой рост за всю историю для насыщенного релиза в Великобритании», побив «рекорд, ранее установленный Билли Эллиотом в 13%». Этот рекордный «скачок кассовых сборов» во второй уик-энд произошел после того, как «Миллионер из трущоб» выиграл четыре «Золотых глобуса» и получил одиннадцать номинаций на премию BAFTA . Он собрал 6,1 миллиона фунтов стерлингов за первые одиннадцать дней в Великобритании. [54] Его доходы увеличились еще на 7% в следующие выходные, в результате чего его общие сборы достигли 10,24 миллиона фунтов стерлингов за первые 17 дней в Великобритании, [55] [56] и 14,2 миллиона фунтов стерлингов за третью неделю. [57]
По состоянию на 20 февраля 2009 года кассовые сборы фильма в Великобритании составили 22 973 110 фунтов стерлингов, что сделало его «восьмым по величине хитом в британских кинотеатрах за последние 12 месяцев». [58] За неделю, закончившуюся 1 марта 2009 года, после успеха на 81-й церемонии вручения премии «Оскар» , где он получил восемь «Оскаров», фильм вернулся на первое место в британском прокате, [59] собрав 26 миллионов фунтов стерлингов по состоянию на 2 марта 2009 года. [60] По состоянию на 17 мая 2009 года общие кассовые сборы в Великобритании составили более 31,6 миллиона фунтов стерлингов. [61] Он возглавлял британский прокат в течение четырех недель, больше, чем любой другой фильм в 2009 году (дольше, чем «Гарри Поттер и Принц-полукровка» , который провел на вершине три недели). Это был самый кассовый драматический фильм года в Великобритании, и самый кассовый фильм года, получивший оценку 15 Британским советом по классификации фильмов (BBFC). Демографический состав британской аудитории фильма был следующим: 50% мужчин и 50% женщин, 80% моложе 55 лет и 20% старше 55 лет, и 32% в Лондоне . [43] Он стал самым кассовым британским независимым фильмом, когда-либо собранным в прокате Великобритании, превзойдя « Четыре свадьбы и одни похороны» (1994), [43] [44], а также 20-м самым кассовым британским фильмом, когда-либо собранным в прокате Великобритании, и самым кассовым отечественным британским фильмом, когда-либо снятым без инвестиций студии США. [44]
Успех фильма на церемонии вручения премии «Оскар» привёл к значительному росту доходов в других странах Европы на следующей неделе. Самый большой рост в одной стране был в Италии, где он вырос на 556% по сравнению с предыдущей неделей. Его доходы во Франции и Испании также выросли на 61% и 73% соответственно. В течение той же недели фильм дебютировал в других европейских странах с успешными открытиями: в Хорватии он собрал 170 419 долларов с десяти экранов, что сделало его самым крупным открытием там за предыдущие четыре месяца; а в Польше он открылся на втором месте с валовыми сборами в 715 677 долларов. Он был выпущен в Швеции 6 марта 2009 года и в Германии 19 марта 2009 года. [45] По состоянию на 2020 год в Европе было продано 17 807 302 кассовых билета[обновлять] . [62]
В Индии премьера фильма «Миллионер из трущоб» состоялась в Мумбаи 22 января 2009 года, на ней присутствовали крупные деятели индийской киноиндустрии , более ста человек посетили это мероприятие. [63] Дублированная версия на хинди , «Slumdog Crorepati» (स्लमडॉग करोड़पति), также была выпущена в Индии в дополнение к оригинальной версии фильма. [64] Название было изменено, поскольку индийцы более знакомы с индийской нумерацией , включая крор , чем с западной нумерацией с миллионом. [65] Первоначально фильм назывался «Миллионер из трущоб: Каун Банега Крорепати» , но название было сокращено по юридическим причинам. Лавлин Тандан , которая руководила дубляжом, заявила: «Все актеры из оригинального английского языка, включая Анила Капура, Ирфана Кхана и Анкура Викала, дублировали фильм. Мы наняли мальчика из Чембура , Пратика Мотвани, чтобы он дублировал главную мужскую роль Дева Пателя. Я не хотела никакого преувеличенного дубляжа. Я хотела молодой неиспорченный голос». [66] Фильм также был дублирован на тамильском языке как Naanum Kodeeswaran , с Силамбарасаном , дублирующим Пателя, [67] в то время как SP Balasubrahmanyam и Radha Ravi дублировали Капура и Хана соответственно. [68]
Fox Searchlight совместно с Fox Star Studios [ 69] выпустили 351 копию фильма по всей Индии для его полного релиза там 23 января 2009 года. [70] Он заработал ₹ 2,35,45,665 (эквивалент ₹ 59 миллионов или US$ 710,000 в 2023 году) в первую неделю в индийском прокате, [71] или $ 2,2 миллиона по данным Fox Searchlight. Хотя это и не было таким успешным, как крупные релизы фильмов в Индии в течение первой недели, это был самый высокий уикенд-фолл для любого фильма Fox и третий по величине для любого западного релиза в стране, уступая только Spider-Man 3 и Casino Royale [ 70] На второй неделе фолл фильма вырос до ₹ 3,04,70,752 (эквивалент ₹ 77 миллионов или US$ 920,000 в 2023 году) в индийском прокате. [71]
Несколько аналитиков высказали свои мнения о кассовых сборах фильма в Индии. Торговый аналитик Комал Нахта прокомментировал: «Проблема была в самом названии. « Трущобы » — незнакомое слово для большинства индийцев». Кроме того, торговый аналитик Амод Мехр заявил, что за исключением Анила Капура , в фильме нет узнаваемых звезд и что «фильм... не идеально подходит для индийских настроений». Владелец кинотеатра прокомментировал, что «слышать, как парни из трущоб говорят на идеальном английском, кажется неправильным, но когда они говорят на хинди, фильм кажется гораздо более правдоподобным». Дублированная версия на хинди, « Трущобы Crorepati» , собрала больше кассовых сборов, и были выпущены дополнительные копии этой версии. [72] После успеха фильма на 81-й церемонии вручения премии «Оскар» сборы фильма в Индии выросли на 470% на следующей неделе, доведя их общую сумму до 6,3 млн долларов за ту неделю. [45] По состоянию на 15 марта 2009 года фильм «Трущобы Крорепати» собрал в прокате в Индии 158 613 802 рупий (что эквивалентно 400 миллионам рупий или 4,8 миллионам долларов США в 2023 году). [ необходима цитата ]
Успех фильма на церемонии вручения премии «Оскар» привёл к значительному росту его кассовых сборов в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В Австралии кассовые сборы выросли на 53%, что вывело фильм на второе место там. [45] В Гонконге фильм дебютировал, собрав 1 миллион долларов в первый уикенд, что сделало его вторым по величине открытием года там. [45] Фильм был выпущен в Японии 18 апреля 2009 года, в Южной Корее 19 марта 2009 года, в Китае 26 марта 2009 года, во Вьетнаме 10 апреля 2009 года, [45] и 11 апреля 2009 года на Филиппинах .
В частности, фильм имел большой успех в Восточной Азии. В Китайской Народной Республике фильм собрал 2,2 миллиона долларов в первый уикенд (27–29 марта). В Японии фильм собрал 12 миллионов долларов, что является самым большим достижением фильма в азиатской стране. [73]
«Миллионер из трущоб» был высоко оценен критиками и назван в десятке лучших списков различных газет. [74] 22 февраля 2009 года фильм выиграл восемь из десяти премий «Оскар» , на которые он был номинирован, включая « Лучший фильм» и «Лучший режиссер» . [75] Это пятнадцатый фильм, когда-либо выигрывавший по крайней мере восемь премий «Оскар» [76], и одиннадцатый обладатель премии «Оскар» за лучший фильм без единой номинации на актерскую игру и последний фильм, сделавший это до «Паразитов» в 2019 году. [77] В то же время «Тааре Замин Пар» (Как звезды на Земле) , выдвинутый Индией на премию «Оскар» за лучший иностранный фильм , не попал в шорт-лист номинаций и часто сравнивался с «Миллионером из трущоб» в индийских СМИ. [78] [79] [80] [81]
Это также был первый фильм, снятый с использованием цифровой кинематографии , который выиграл премию «Оскар» за лучшую операторскую работу , которая была вручена Энтони Доду Мэнтлу . [36] Фильм также выиграл семь из одиннадцати премий BAFTA , на которые он был номинирован, включая «Лучший фильм» ; все четыре премии «Золотой глобус» , на которые он был номинирован, включая «Лучший драматический фильм» ; и пять из шести премий Critics' Choice Awards , на которые он был номинирован. Заставка была номинирована на кинофестивале короткометражных фильмов Rushes Soho 2009 в категории Broadcast Design Award в конкуренции с титрами Match of the Day Euro 2008 от Aardman и двумя проектами от Agenda Collective.
В 2010 году Альянс независимого кино и телевидения включил фильм в список 30 самых значимых независимых фильмов за последние 30 лет. [82]
За пределами Индии фильм «Миллионер из трущоб» был встречен критиками с одобрением. Фильм имеет рейтинг одобрения 91% на Rotten Tomatoes на основе 290 рецензий со средней оценкой 8,4/10. Консенсус гласит: «Визуально ослепительный и эмоционально резонансный, «Миллионер из трущоб » — фильм, который одновременно развлекательный и мощный». [83] На Metacritic фильм имеет среднюю оценку 86 из 100 на основе 36 рецензий, что указывает на «всеобщее признание». [84] Movie City News показывает, что фильм появился в 123 различных списках первой десятки из 286 различных списков критиков, опрошенных, 4-е место по количеству упоминаний в списке первой десятки среди всех фильмов, выпущенных в 2008 году. [85]
Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму четыре звезды из четырех, назвав его «захватывающей, захватывающей историей, душераздирающей и волнующей». [86] Критик Wall Street Journal Джо Моргенштерн называет « Миллионера из трущоб» «первым в мире глобализированным шедевром». [87] Энн Хорнадей из The Washington Post утверждает, что «эта современная басня «из грязи в князи» выиграла приз зрительских симпатий на Международном кинофестивале в Торонто в начале этого года, и легко понять, почему. Благодаря актуальному расположению быстро глобализирующейся Индии и, в частности, собственной версии телешоу « Кто хочет стать миллионером» в стране, в сочетании с вечной мелодрамой и трудолюбивым сиротой, который выдерживает всевозможные неудачи, «Миллионер из трущоб» играет роль Чарльза Диккенса для 21-го века». [88] Кеннет Туран из Los Angeles Times описывает фильм как «романтическую мелодраму в голливудском стиле, которая доставляет студийное удовлетворение ультрасовременным способом» и «историю о несчастном романе, которую оригинальные братья Уорнер приняли бы с энтузиазмом, бесстыдно делая остановки, на которые, как вы думаете, больше никто не осмелится попытаться». [89]
Энтони Лейн из New Yorker заявил: «Здесь есть несоответствие. Бойл и его команда во главе с главным оператором Энтони Додом Мэнтлом явно верят, что такой город, как Мумбаи, с его меняющимся горизонтом и населением более пятнадцати миллионов человек, так же созрел для повествования, как и Лондон Диккенса [...] В то же время выбранная ими история — чистая фантазия, не в ее мелькающих деталях, а в ее эмоциональном импульсе. Как еще Бойл мог бы сойти с рук, собирая свой актерский состав для танцевального номера Болливуда на железнодорожной станции, во время финальных титров? Вы можете либо упрекнуть фильм в том, что он отказался от любых претензий на реализм, либо можете плыть по течению — безусловно, более мудрый выбор». [90] Колм Эндрю из Manx Independent также был полон похвал, заявив, что фильм «успешно сочетает в себе жесткую драму с воодушевляющим действием, а шоу «Кто хочет стать миллионером» — идеальный способ закрутить вокруг него события». [91] Несколько других рецензентов описали «Миллионера из трущоб» как фильм в стиле « масала » в стиле Болливуда [92] из-за того, как фильм объединяет «знакомые сырые ингредиенты в лихорадочную масалу» [93] и достигает кульминации в том, что «романтические герои находят друг друга». [94]
Другие критики дали более смешанные отзывы. Например, Питер Брэдшоу из The Guardian дал фильму три звезды из пяти, заявив, что «несмотря на экстравагантную драму и некоторые демонстрации дикости, которой подвергаются беспризорные дети Индии , это веселый, нетребовательный и нерефлексивный фильм с видением Индии, которое, если не совсем туристическое, то, безусловно, является взглядом стороннего наблюдателя; для полного наслаждения им необходимо не воспринимать его слишком серьезно». Он также указал, что фильм является сопродюсером Celador , которому принадлежат права на оригинальный фильм «Кто хочет стать миллионером?» , и заявил, что «он функционирует как полнометражный продакт-плейсмент для программы». [4]
Несколько критиков открыто раскритиковали его. Мик ЛаСалль из San Francisco Chronicle утверждает, что « У « Миллионера из трущоб» есть проблема с повествованием. Фильм разворачивается в режиме «старт-стоп», что убивает интригу, сильно опирается на флэшбэки и лишает фильм большей части его динамики. ... Вся конструкция связана с хитроумной повествовательной стратегией, которая не позволяет «Миллионеру из трущоб » по-настоящему набрать обороты до последних 30 минут. К тому времени уже слишком поздно». [95] Эрик Хайнс из IndieWire назвал его «напыщенным», «шумным, суб- Диккенсовским обновлением романтической истории бродяги» и «глупой авантюрой, способной соперничать с Форрестом Гампом по своей морали и романтизму». [96]
«Миллионер из трущоб» стал предметом обсуждения среди самых разных людей в Индии и индийской диаспоре . Некоторые кинокритики отреагировали на фильм положительно; другие возражали против таких проблем, как использование Джамалом британского английского или тот факт, что подобные фильмы индийских режиссеров не получили равного признания. Несколько известных режиссеров, таких как Аамир Кхан и Приядаршан, критиковали фильм. Автор и критик Салман Рушди утверждает, что в нем есть «явно нелепое самомнение». [97]
Адур Гопалакришнан , один из самых известных режиссеров Индии в 1980-х и 1990-х годах и пятикратный обладатель награды Indian National Film Awards за лучшую режиссуру , раскритиковал «Миллионера из трущоб» , назвав его в интервью NDTV: «Очень антииндийский фильм. Все плохие элементы коммерческого кино Бомбея собраны воедино и очень ловко. И он подчеркивает и поддерживает то, что Запад думает о нас. Это ложь, построенная на лжи. И на каждом шагу сфабрикованная. На каждом шагу он построен на лжи. Мне было стыдно видеть, что его так высоко оценили на Западе... К счастью, индийцы его отвергают». [98]
Фильм подвергся серьезной академической критике. Миту Сенгупта (2009 и 2010) высказывает серьезные сомнения как относительно реалистичности изображения в фильме городской бедности в Индии , так и относительно того, поможет ли фильм тем, кто выступает за бедных. Скорее, Сенгупта утверждает, что «упрощенный взгляд» фильма на такие трущобы, скорее всего, усилит негативное отношение к тем, кто там живет. Поэтому фильм, скорее всего, поддержит политику, которая имела тенденцию к дальнейшему лишению обитателей трущоб материальных благ, власти и достоинства. Также предполагается, что фильм восхваляет персонажей и места, которые можно рассматривать как символические для западной культуры и моделей развития. [99] [100] Ана Кристина Мендес (2010) помещает фильм Бойла в контекст эстетизации и демонстрации бедности в Индии в художественных (и коммерческих) целях и продолжает исследовать «способы циркуляции этих представлений в сфере культурного производства, а также их роль в усилении процессов постоянно растущего потребления изображений, связанных с Индией». [101]
Однако есть и другие, которые указывают на меняющиеся городские устремления и перспективы мобильности, которые можно увидеть в индийских городах, таких как Мумбаи, где происходит действие фильма. Д. Партасарати (2009) рассматривает фильм как отражение более широкого контекста глобальных культурных потоков, который подразумевает вопросы труда, статуса, приписывания-достижения и бедности в городской Индии. Партасарати (2009) выступает за лучшее понимание вопросов достоинства труда и что фильм следует интерпретировать более тонко, как отражающий роль рыночных сил и новой экономики услуг Индии в трансформации кастовой и статусной структуры возможностей в городской Индии. [102]
Академическая критика также была распространена на лежащую в основе фильма философию с ее очевидным посланием «цель-оправдывает-средства» . [103] Многие элементы фильма, включая явное искупление Салима в конце его жизни и подчинение страданий второстепенных персонажей романтическим устремлениям Джамала, характерны, как говорят такие критики, для наивного, основанного на Провидении видения реальности. [103]
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ){{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )успеха «Миллионера из трущоб» Fox Star Studios India...
