«Рыцарская повесть о Голограсе и Гавейне» (также обычно пишется как «Голагрос и Гавейн ») — среднешотландский роман о короле Артуре , написанный аллитерирующими стихами из 1362 строк, известный исключительно по печатному изданию 1508 года, хранящемуся в Национальной библиотеке Шотландии . Ни одной рукописной копии этой живой и захватывающей истории не сохранилось. [1] [2]
Хотя действие истории разворачивается во время паломничества Артура и его группы в Святую Землю , большая часть действия происходит во Франции, [1] с сэром Гавейном , племянником короля Артура, в качестве главного героя. В сказке фактически содержатся два эпизода, заимствованные из первого продолжения «Персеваля » Кретьена де Труа «История Грааля» . [2] [3] [4]
В первом эпизоде, который якобы происходит во Франции где-то к западу от реки Роны , [1] сэру Гавейну удается получить провизию, просто милостиво попросив, а не конфисковав припасы грубой силой, как пытается сделать сэр Кей . Во втором, гораздо более длинном эпизоде Артур и его люди приходят в замок на Роне и узнают, что его лорд (по имени Голограс) не присягает на верность никакому высшему правителю. Ошеломленный этой мыслью, Артур возвращается в замок после завершения своего паломничества и осаждает его. Ожесточенный конфликт решается единоборством между сэром Гавейном и Голограсом.
Сказка поддерживает давнюю традицию эпохи Артура, согласно которой сэр Гавейн представляет собой образец рыцарства , а его характерная справедливость позволяет ему добиться для короля Артура большего, чем одно лишь насилие. [5] В эпизоде с Голограсом одни только тихие слова Гавейна не могут достичь результатов, но Гавейн побеждает в бою, где другие потерпели неудачу. И даже там именно сочетание «рыцарской чести и доблести» [2] является отличительной чертой рыцарства Гавейна: ибо Гавейн, всегда милостивый победитель, соглашается участвовать в фарсе, притворяясь побежденным проигравшим, чтобы чтобы спасти лицо своего противника Голограса. [2] Поразительная дружба с таким ужасным врагом напоминает сэра Гавейна и Зеленого рыцаря .
Ни одна рукописная копия не сохранилась, и произведение известно только благодаря «Рыцарской повести о Голагрусе и Гаване» , [6] книге , напечатанной черным письмом , выпущенной в Эдинбурге издательством Chepman and Myllar Press (1508). [1] В этом году появились первые книги , напечатанные в Шотландии вышеупомянутой прессой ( владельцы Уолтер Чепман и Андроу Мюллар ).
Современные комментаторы не называют автора и датируют сочинение «незадолго до» этого издания, [1] то есть концом XV века. [2] Однако Фредерик Мэдден в своем издании (1839 г.) приписал произведение поэту «Авнтиров из Артура» [7] (тогда как современные комментаторы не решаются идти дальше, чем отмечать идентичную строфическую структуру [1] [2] ). . Мэдден также подтвердил мнение о том, что Авинтиры (и, как следствие, Гологры ) были работой некоего « Клерка Транента », действовавшего по намеку в строке стихов Уильяма Данбара . [8] Соответственно, Мэдден датировал композицию первой половиной 15 века, что совпало с деятельностью «Клерка». Другое имя также возникает как предполагаемый автор двух метрических романов, а именно Хьюхоун , мимоходом упомянутый в стихотворении Эндрю Винтоуна . [9]
Из печатной книги 1508 года известен только один экземпляр, хранящийся в Национальной библиотеке Шотландии . Он связан вместе с другими «трактатами» того периода, всего 11, и составляет один том, называемый гравюрами Чепмана и Майлара . Настоящая работа представляет собой второй трактат, занимающий страницы 7–48. [10] Когда-то этот том принадлежал Библиотеке адвокатов и имел полочный знак H.30.a. [6]
Текст вновь всплыл в Дж. Пинкертоне , «Шотландские [ sic ] стихи » , том III, (1792), [8] [11] , но, по словам Мэддена, «небрежно переиздан». [8] Факсимильное издание было опубликовано Дэвидом Лэнгом (1827 г.), хотя это была не точная копия , а проверенная и исправленная версия. Это факсимиле 1827 года стало базовым текстом, который позже использовал Мэдден в своем издании произведения, включенном в антологию «Сыр Гавейн» . [1] [12]
Голагрос и Гаване — это написание, которое использовали многие комментаторы прошлого. Но в издании Хана в названии было заменено «Голограс», потому что оно встречалось в тексте чаще всего. [1]
Артур и его группа находятся в паломническом путешествии туда и обратно из Святой Земли ( Иерусалим [1] ). Ни «Святая Земля», ни «Иерусалим» не упоминаются явно, а строка «Искать за морем Того, Кто был без мешка [ невиновен ], но продан ( Иудой )». подразумевает путешествие в Иерусалим, [13] место Святого Гробница , гробница Христа. (лл. 1-4 [14] )
В первых строках упоминается, что они направляются в Тоскану , но два основных эпизода происходят где-то во Франции. Город, где Артур пополняет запасы, находится в неопределенном месте, но предположительно где-то еще к западу от Роны . [15] Замок Голагроса находится в долине Роны (несколько сбивает с толку, поскольку в первом случае (строка 319) на оригинальной гравюре написано «Рим») [16] но это слово следует исправить как «Рона», как это происходит в других местах. [17] Артур клянется подчинить замок Голагроса на пути в Святую Землю, но приводит это в действие только после достижения Иерусалима, возвращаясь по своему маршруту обратно к Роне.
Приближаясь к определенному городу, у большого отряда Артура начинают заканчиваться припасы, и сэра Кея отправляют внутрь за едой и провиантом. В зале пусто, но на соседней кухне гном жарит птицу, и Кей так голоден, что хватает мясо. Появляется хозяин замка и упрекает его, но Кей вызывающе отвечает, за что получает взбучку. (лл. 40-118) Король Артур теперь отправляет сэра Гавейна на сделку со своим лордом. Сэр Гавейн учтиво умоляет хозяина замка предоставить припасы по любой цене, которую он попросит. Лорд говорит, что не может подчиниться, но он имел в виду только то, что он не может принять плату, потому что это принесет ему невыносимый позор, достойный того, чтобы его тянула лошадь ). Лорд города обещает предоставить Артуру 30-тысячную армию, когда она понадобится. Отряду Артура устраивают пир, который длится четыре дня и снабжают вином и обильным хлебом. (лл. 119-221)
После еще многих утомительных дней путешествия король Артур достигает великолепного замка на реке Рона на юге Франции. В здании замка было тридцать три башни. Рядом пришвартованы сорок морских судов, направляющихся в отдаленные уголки мира, и король Артур спрашивает, кто хозяин этого чудесного места. Узнав от знающего сэра Спинагроуза, что его лорд никому не обязан, Артур приходит в ужас и клянется заставить лорда (Голагроса) подчиниться ему по его возвращению.
Король Артур достигает Святой Земли и возвращается в замок Голограса на Роне. Артур и его свита разбивают лагерь перед замком, разбивают палатки типа павильона, планируют свою стратегию с возможностью осады в случае провала переговоров. Артур отправляет в качестве эмиссаров трёх рыцарей: Гавейна, Ланселота и Эвана ( Ивейн ). Но Голограс отказывается отдать дань уважения Артуру как сеньору. Эмиссары возвращаются к Артуру и начинают подготовку к осаде. В зияющие латунные пушки ( гап и гунни брас ) загружались ядра ( пеллокис , син. пеллок [18] ) , а там были заостренные дротики ( ганьес , синг. ганье [18] ), производившие огромный шум. Деревья спилили, поставили шлагбаумы.
Внутри замка готовилась и армия Голограса, надев поножи [19] на голени и гаратури (sing. garitour [20] ) на колени. На первый взгляд было 140 щитов в ряд, с крепким шлемом и копьем на каждом щите. Геральдический знак каждого рыцаря [21] был выставлен на обозрение, на котором было четко видно вписанное имя. Затем из замка послышался громкий звук трубы, и человек, трубивший в него, направился к башне, полностью вооруженный, светя в его сторону солнечным светом со своего щита и размахивая копьем. Король Артур спросил, что это значит, и сэр Спинограс объяснил, что это вызов единоборству.
Король Артур выбирает Гаудифейра [примечание 1] , чтобы сразиться с Галиотом. [примечание 2] Гаудифейр ехал на ягодно-коричневой [22] или гнедой лошади, а другой - на бланшаре или белой лошади. [примечание 3] Гаудифейр торжествует, и Галиот попадает в крепость Артура. На следующий день Голограс отправляет сэра Ригала из Роны, а король Артур противостоит сэру Раннальду. После долгой и тяжелой битвы два рыцаря убивают друг друга и хоронят. Затем Голограс отправляет четырех рыцарей, Луи, Эдмонда, Бантелласа и Сангела/Сангвелла, которым противостоят сэр Лайонел , Ивайн, Бедивер и Гиромаланс соответственно. [примечание 4] После этой битвы, в которой почести равны, Голограс посылает пятерых рыцарей: Агала, Юмонда, Мичина, Мелигора и Хью. Из Круглого стола появились четыре рыцаря: Кадор Корнуоллский , Оуэльс, Айвелл и Миреот (и, возможно , пятый рыцарь по имени Эмелл. [примечание 5] [23] ). Сторона Артура теряет Овалеса и Айвелла в плену, но захватывает Агалуса и Хью, так что почести в конце концов останутся равными.
В этот момент глаза Голгроса вспыхивают от гнева, и он заявляет: «Я прощаюсь, и все кончено»; (Я вступлю в бой и доведу его до конца). На колокольне замка звонят два маленьких колокола . Артур спрашивает, что это значит, и Спинагроуз снова объясняет, что колокола были объявлением о том, что сам лорд замка Голограс теперь лично вступает в бой. Племянник Артура сэр Гавейн настаивает на том, чтобы принять этот вызов от имени короля. Спинагроуз опасается за безопасность и выживание Гавейна и дает ему конкретные советы в бою, например, выдерживать последовательные удары щитом, что бы ни случилось, и наносить ответный удар, когда противник наконец сдается, запыхавшись. Тем временем сэр Кей, у которого нет противника, бросает вызов человеку на коричневом коне и побеждает.
Наконец появляется Голограс. Он носил доспехи, украшенные красным золотом и рубинами, множеством семейных реликвий и шелковой бахромой. Его восседали на белокромом коне (или коне с белым лбом [прим. 6] ), усыпанном золотом и бериллами . Голограс был высоким, на полфута выше любого другого. Этот единоборство между Голограсом и сэром Гавейном длится долго и очень равномерно, но, наконец, сэр Гавейн одерживает верх, когда Голограс теряет равновесие на склоне ( бюстгальтер ), и сэр Гавейн может вытащить свой кинжал и держать его. к горлу своего противника. Но Голограс не будет просить о пощаде. Он предпочитает смерть бесчестию капитуляции сэру Гавейну. Победивший рыцарь пытается убедить другого капитулировать, и Голограс отвечает, что если сэр Гавейн притворится побежденным и уйдет с поля боя как пленник, то он увидит, что все будет решено в угоду сэру Гавейну, как только он окажется в своей власти. замок. Несмотря на то, что сэр Гавейн совсем не знает Голограса, он соглашается на этот план, чувствуя, что его противник благороден. Они поднимаются с земли, какое-то время притворяются, что сражаются (по -майлски , время, необходимое для того, чтобы пройти милю, или около двадцати минут или получаса [24] ), затем Голограс уводит сэра Гавейна с поля, как его пленник. Роли поменялись. Король Артур стонет от тоски и начинает плакать.
Внутри замка царит большая радость, накрыты столы (столы с едой). Гавейну тоже предлагают место рядом с помостом (средневековым обеденным столом). Голограс стучит по столу тяжелой палочкой, чтобы привлечь внимание, и обращается к своим дворянам, управляющим баронствами и городами. Он спрашивает их честное мнение по следующему вопросу: предпочтут ли они, чтобы он потерпел поражение на поле боя и был взят в плен, или был убит, чтобы другой лорд мог заменить его и править ими. Дворяне огорчены, потому что начинают понимать, что произошло на самом деле. Они отвечают, что предпочли бы, чтобы Голограс был их господином до конца его дней.
Голограс и сэр Гавейн выходят из замка вместе, безоружные, и Голограс приближается к королю Артуру с покорностью, соглашаясь передать всю его землю в вотчину королю. В честь празднования следует целая неделя пиршеств, и по истечении девяти дней, когда король Артур готовится уйти, он отказывается от своего суверенитета над землей и возвращает полный контроль Голограсу.
Голограс написан на среднешотландском диалекте, тесно связанном с северными вариантами среднеанглийского языка . Оно было написано в англо-шотландской приграничной стране , регионе, где было создано множество других стихотворений, таких как « Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» и «Онтирс у Артура» . Словарный запас очень похож на словарный запас этих стихотворений, и, как и в них, широко используется аллитерация . [1]
«Рыцарская повесть о Голограсе и Гавейне» написана строфами по тринадцать строк каждая, рифмованными ABABABABCDDDC . Как и в другом среднеанглийском стихотворении «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» , большинство строк каждой строфы представляют собой длинные аллитеративные строки; и, как и в более раннем и более известном стихотворении о короле Артуре, повествующем о приключении сэра Гавейна, в конце каждой строфы оно состоит из четырех коротких строк. Однако в случае с «Рыцарской повестью о Голограсе и Гавейне » — в отличие от ее более известного кузена — последние четыре строки каждой строфы образуют «отдельное четверостишие... связанное последней рифмой с девятой строкой», стиль аллитерации и рифма, идентичная рифме среднеанглийского стихотворения «Авнтыры от Артура» [5]. Возможно, эта сложная схема рифм в сочетании с использованием в стихотворении большого количества технических терминов, обозначающих боевые действия и костюмы, шотландским диалектом и общей недоступностью текста, способствовало его относительному, хотя и незаслуженному, пренебрежению. [1]
Как уже говорилось, «Рыцарская повесть о Голограсе и Гавейне» считается стилизацией материалов, взятых из «Первого продолжения Персеваля» , [1] хотя имя персонажа «Голограс» уникально, [25] и обстановка святого паломничества не соответствует французскому роману. [1] [4] (Кроме того, продолжение Персеваля послужило источником для другого сохранившегося англоязычного стихотворения « Шутка сэра Гавейна» , в котором также изображен племянник короля Артура сэр Гавейн, участвующий в единоборстве. [26] ) параллельные эпизоды в «Первом продолжении Персеваля» были резюмированы Мэдденом in extenso [3] , хотя и с оговоркой, что Мэдден использовал печатную прозаическую версию 1530 года, а не оригинальный стихотворный роман. Более скудные изложения на английском языке даны Брайантом [27] и Роучем. [28] (изд. Потвина 16331-624, 18209-19446; [29] [примечание 7] Резюме Брайанта; [27] Резюме Мэддена. [30] )
Параллельные части встречаются в Разделе IV «Замок Оргейлус» в издании Роуча «Первого продолжения». Артур предлагает приключение, заключающееся в спасении Гиффлета , который находился в плену в замке Оргейлус («Гордый замок» [27] ). Однако перед основным приключением Артур и его рыцари проходят побочный квест, очень похожий на часть «Города провизии» из «Голограса» . Сэр Кей отправляется искать еду для своего утомленного короля и врывается в поместье недалеко от замка лорда Мейлоанта/Мелиоланта. [примечание 8] Он находит карлика, жарящего павлина, и спрашивает: «Есть ли поблизости какие-нибудь люди?» (как будто гном не человек). Игнорируемый, Кей сдерживает свое желание убить гнома на месте и теперь, по сути, говорит: «Поскольку такая милая птица, как эта, не соответствует горбатому гному, я возьму ее на ужин». Разгневанный гном теперь говорит ему уйти, иначе он пострадает от последствий. Кей швыряет гнома к столбу, поддерживающему дымоход, когда входит хозяин поместья. Лорд спрашивает, что происходит, и Кей обычно груб. Поэтому лорд заявляет: «В моей семье не принято отказывать в еде тому, кто просит», и он хватает павлина (вероятно, за его слюну) и бьет Кея в шею, оставляя на нем неизгладимый след от ожога. Кей сообщает Артуру о своей неудаче, и отправляется вежливый Гавейн. Хозяин поместья (по имени Идер ли биаус или «Идер Прекрасный») впечатлен и сердечно приглашает Артура и его людей в свое поместье. (Потвин изд. III, строки 16331-16624; [9] [31] Версия для печати в прозе 1530 г., л. 103б-105 [3] )
Король Артур и его рыцари во главе с сэром Бранделисом прибывают в Гордый замок. (Это, конечно, соответствует замку Голагроса в английской поэме, и знающий Брандлейс берет на себя роль Спинагроуза. [3] ) Когда Артур и его люди прибывают, в замке звучат громкие колокола, [примечание 9] и рыцари из соседние земли собираются вместе, так что три тысячи знамен теперь процветают в замке. Но тотальной осадной войны не последовало, и каждая армия каждый день отправляет своего представителя для участия в единоборстве. Вскоре после прибытия происходит ряд единоборств. Сначала сэр Лукан побеждает одного из рыцарей замка, затем сам терпит поражение и попадает в плен. Затем Бран де Лис одерживает победу над королем Артуром, сэр Кей проигрывает рыцарский поединок, а после перерыва на охоту побеждает также сэр Ивейн. Тогда хозяин замка, «Богатый Солдат» [так в оригинале], решает сражаться. Сэр Гавейн выступает против него.
В первый день дворецкий сэр Лукан [32] удостоен чести участвовать в рыцарском турнире. Он сбивает с коня своего противника и захватывает его лошадь, по-видимому, чтобы одержать победу. Однако Бранделис объясняет, что согласно правилам победа зависела от того, чтобы он вернул своего противника в плен, и если бы он это сделал, замок сдался бы, и их приключение закончилось бы. Лукан возвращается на поле и встречает другого противника, на этот раз терпит поражение и попадает в плен. Положительным моментом является то, что Лукан становится сокамерником Грифлета и может сообщить ему новость о том, что Артур был здесь, чтобы спасти его. На второй день Брандлейс выигрывает поединок. На третий день Кей ведет решающую битву, но проигрывает из-за нарушения правила выхода за пределы поля . (Границы были отмечены четырьмя оливковыми деревьями). Кей пытается настаивать на своей победе, но сверстники смеются над ним. [33]
Турнир прерывается пиром Святой Марии, поэтому Артур и его люди отправляются на охоту. Сэр Гавейн обнаруживает некоего рыцаря, сидящего у дерева. Он не отвечает на разговор, поэтому Гавейн пытается поднять его и отнести обратно к Артуру. Рыцарь сердито говорит ему оставить его в покое, потому что он хочет умереть. Гавейн покидает это место в недоумении, но вскоре догадывается об обстоятельствах, когда встречает девушку, которая оказывается невестой рыцаря . Она не смогла успеть выйти замуж за своего рыцаря в день свадьбы и боялась, что это будет означать его смерть. Гавейн заверяет ее, что ее рыцарь жив. Позже Гавейн узнает от Бранделиса, что этот рыцарь оказывается правителем Гордого замка по имени Риш Судуайер, [примечание 10] , а дама была его подругой . [28]
Турнир возобновляется, и побеждает также четвертый участник Ивейн . На следующий день было объявлено, что сам Риш Судуайер является бойцом, поэтому сэр Гавейн вызывается сражаться. В конце концов, Гавейн побеждает, и Артур достигает приключения (выздоровление сэра Грифлета). Но так же, как в английской поэме «Голограс и Гавейн», Гавейн будет притворяться, что потерпел поражение от своего противника, так и тем временем Артур и остальные должны беспокоиться о благополучии Гавейна. В английском стихотворении Гавейн соглашается на шараду просто для того, чтобы спасти лицо своего противника. Но в «Первом продолжении Персеваля» на карту поставлена жизнь невесты Риша Содуе, потому что, говорит он, если девушка, которую он любит, узнает, что он побежден, она умрет от горя.
Параллели можно найти в средневековой литературе о короле Артуре, средневековых романах и в валлийской мифологии. В частности, мотив взаимности широко распространен в ранней британской литературе.
В среднеанглийской поэме конца XIV века, известной как « Аллитеративная смерть Артура» , [34] основанной на эпизоде из «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута середины двенадцатого века , [35] король Артур путешествует с армией по Франции, чтобы встретиться с против него было послано римское войско. Он встречает эту армию во Франции, побеждает и убивает ее командира, отправляя армию в беспорядке обратно в Рим вместе с телами шестидесяти главных сенаторов Рима, и достигает Тосканы (области Италии непосредственно к югу от древнего Рима). регион Цизальпийской Галлии ) до того, как до него доходят новости о предательстве Мордреда, что приводит к зловещему и преждевременному возвращению. [36]
Рыцарская история о Голограсе и Гавейне также рассказывает о короле Артуре, сражающемся во Франции и ведущем армию в Тоскану: «Во времена Артура, как говорили мне люди, / Король поворачивает на одном направлении к Тускане, / Гим к seik ovr сей, этот сайклесе был салд, / Сир, который посылает, все сейл, по-настоящему здравомыслящее». [37] («Во времена Артура, как мне рассказали честные люди, король однажды отправился в Тоскану, чтобы искать за морем нашего Господа, который был предан и умер за нас, нашего великодушного Отца во всей правдивости». )
Помимо описанных выше эпизодов, первое продолжение « Персеваля » Кретьена де Труа включает сцену, в которой фокусник, отец рыцаря Круглого стола сэра Карадоса, входит во двор короля Артура и приглашает одного из королевских приближенных. рыцари отрубить ему голову, пообещав, что рыцарь потом сможет отрубить ему голову. [38] Это было сделано, и в ответ был получен символический удар. Этот эпизод очень похож на эпизод, написанный двести лет спустя аллитерирующими стихами на среднеанглийском языке, вступительную сцену « Сэра Гавейна и Зеленого рыцаря», найденную в MS Cotton Nero Axe , и, возможно, является его прямым источником. [39] Однако в истории сэра Гавейна и Зеленого рыцаря ответный удар должен быть нанесен ровно через год.
Сэр Гавейн, в свою последнюю ночь в замке сэра Бертилака в «Сэре Гавейне и Зеленом рыцаре» , пройдя через многое, чтобы найти Зеленую часовню, в которой он должен пережить ответный удар топора, полон решимости, в поистине рыцарском стиле, быть «веселее, чем когда-либо прежде». [5] Точно так же Голограс в «Рыцарской повести о Голограсе и Гавейне » полон решимости выглядеть расслабленным и «жалким» в своем зале, даже когда дела снаружи у него идут плохо, а его рыцари не могут одержать верх. рука. Эта демонстрация хладнокровия в невзгодах становится мерилом чести и рыцарства для обоих главных героев. [5] А кульминация «Рыцарской истории о Голограсе и Гавейне» и «Сэре Гавейне и Зеленом рыцаре» предполагает взаимность. В одном сэр Гавейн берет на себя то, что он дал Голограсу, то есть мантию поражения. В другом сэр Гавейн получает то же, что он дал своему противнику, то есть удар топора. И не только ударом топора, но раньше и в замке Бертилака была сыграна игра, в которой все, что Бертилак нажил в лесу, отдавалось сэру Гавейну, а все, чего сэр Гавейн добился в замке, было ( должно быть) передано его хозяину. Больше взаимности.
Среднеанглийское стихотворение XIV века «Амис и Амилун» , найденное в знаменитом манускрипте Окинлека , рассказывает историю, содержащую множество элементов и мотивов, которые в конечном итоге заимствованы из европейского фольклора. [40] Основанное на старофранцузской поэме XII века «Ами и Эмили» , оно повествует о паре неродственных молодых людей, которые настолько похожи друг на друга, что никто не может отличить их друг от друга. Они вместе клянутся в кровном братстве , и это обещание подвергается испытанию, когда Эмису приходится сражаться в суде за боем за преступление, в котором он виновен. Он едет к Амилоуну, который к настоящему времени женат, и они обмениваются личностями. Эмис возвращается в замок Амилоуна, притворяясь его лордом. Амилун уезжает, чтобы сражаться в единоборстве от имени Эмиса, имея возможность поклясться, что он невиновен в преступлении. [41]
Сказки из средневаллийского Мабиногиона встречаются в двух рукописях, датируемых серединой и концом четырнадцатого века, но многие из самих сказок «развивались на протяжении столетий: передавались от рассказчика к рассказчику, они попеременно расширялись и искажались. , улучшенный и непонятый». [42] Мифологическая история в первой из Четырех Ветвей Мабиноги , в которой участвует Аннввин , не-мир или Потусторонний мир , рассказывает об охотничьей экспедиции, предпринятой Пуйлом, Лордом Диведа . Он настраивает своих собак против собак Арауна , короля Потустороннего мира, и, пытаясь загладить свою вину, соглашается поменяться местами с этим королем на год и день, чтобы сразиться с другим королем Потустороннего мира, Хавганом. в течение года. Итак, Араун принимает форму Пиула, Пуйл принимает облик Арауна, и, проведя год на землях друг друга, Пуйл (который выглядит как Араун) сражается с Хавганом, которого нужно ударить только один раз, поскольку, если он получив несколько ударов, он вернется на следующий день таким же здоровым и здоровым, как и прежде. [43]
(издания)
{{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь ){{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь ){{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь ){{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь ) ; Неизвестный параметр |agency=игнорируется ( справка ){{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )(другие ссылки)