Steptoe and Son — британский ситком, написанный Рэем Гэлтоном и Аланом Симпсоном о старьевщике отца и сына на Ойл Драм Лейн, вымышленной улице в Шепердс Буш , Лондон . Четыре сезона транслировались BBC в чёрно-белом цвете с 1962 по 1965 год, а затем второй показ с 1970 по 1974 год в цвете. Главные роли исполнили Уилфрид Брамбелл и Гарри Х. Корбетт . Музыкальную тему «Старый Нед» написал Рон Грейнер . Сериал занял 15-е место в опросе 2004 года, проведённом BBC, чтобы найти лучший ситком Великобритании . В США он был переснят под названием Sanford and Son , в Швеции — Albert & Herbert , в Нидерландах — Stiefbeen en zoon , в Португалии — Camilo & Filho , а в Южной Африке — Snetherswaite and Son . В кинотеатрах вышли две экранизации сериала: Steptoe and Son (1972) и Steptoe and Son Ride Again (1973).
Сериал сосредоточен на межпоколенческом конфликте отца и сына. Альберт Стептоу , «грязный старик», — пожилой старьевщик, укоренившийся в своих грязных и жадных привычках. Напротив, его сын Гарольд полон социальных устремлений и претензий. В шоу присутствуют элементы драмы и трагедии, например, то, как Гарольду постоянно мешали достичь его амбиций.
В 2000 году шоу заняло 44-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ, составленном Британским институтом кино . В опросе Channel 4 2001 года Альберт занял 39-е место в их списке 100 величайших телевизионных персонажей .
Многие эпизоды вращаются вокруг иногда жестоких разногласий между двумя мужчинами, попыток Гарольда уложить женщин в постель и мимолетного интереса к вещам, найденным во время его обхода. Большая часть юмора исходит из пафоса ситуации главных героев, особенно из постоянно пресекаемых (обычно старшим Степто) попыток Гарольда стать лучше, и неразрешимых отношений любви/ненависти, которые существуют между парой.
Альберт почти всегда оказывается на высоте и постоянно доказывает свое превосходство над сыном, когда бы они ни соревновались, например, когда они играли в снукер ночью под проливным дождем в 1970 году, а также в скрэббл и бадминтон в серии 1972 года. Гарольд относится к этим играм крайне серьезно и видит в них символы своего желания улучшить себя, но его усилия каждый раз сводятся к нулю. Успех его отца отчасти объясняется более высокими навыками, но ему способствуют циничная игра и подрыв уверенности сына. Кроме того, Альберт обычно имеет лучшее суждение, чем его сын, который в результате своего нереалистичного, отчаянного подхода, хватаясь за соломинку, попадает в тупики. Иногда столы меняются, но в целом старик оказывается победителем.
Гарольд приходит в ярость от этих постоянных разочарований и поражений, доходя даже до того, что в «Divided We Stand» (1972) он пытается разделить дом, чтобы не делить его со своим эгоистичным, некультурным и негативным отцом. Его план заканчивается неудачей, и в конечном итоге он не видит выхода. Однако, несмотря на всю горечь, между парой существует существенная связь. В плохих ситуациях Гарольд остается верным своему отцу, а Альберт заботится о своем сыне. Эта защитная связь показана в нескольких эпизодах, таких как « Full House » (1963), когда Альберт отыгрывает деньги Гарольда в карточной игре против манипулятивной группы друзей Гарольда, и «The Seven Steptoerai» (1974), когда им угрожает местный гангстер, занимающийся рэкетом, и они объединяются с некоторыми друзьями Альберта, чтобы отбиться от головорезов гангстера.
Специальный рождественский выпуск 1974 года завершил серию, и сначала Гарольд снова оказался в затруднительном положении из-за плохого планирования, когда он заказывает рождественские каникулы за границей, но затем обнаруживает, что его паспорт просрочен. Его отец должен ехать один, и Гарольд, кажется, со слезами на глазах, отмахивается от него, чтобы насладиться потенциально хорошим временем без него. Гарольд уходит, только чтобы запрыгнуть в машину с женщиной, чтобы уехать на свой собственный праздник, показывая, что он с самого начала спроектировал всю ситуацию.
«Степто и сын» — это торговое название Степто, но, как было установлено в первом эпизоде, «сын» — не Гарольд, как изначально считалось, а Альберт. Название появилось, когда он и его мать (или отец, в зависимости от того, какой сюжетной линии вы верите) работали в обход. В первом сезоне пара выглядит очень грубо, часто грязная и носит рваную одежду, но в более поздних сериях они были изображены более чистыми.
Два главных героя шоу — Альберт Стептоу ( Уилфрид Брамбелл ) и Гарольд Стептоу ( Гарри Х. Корбетт ). У них большая расширенная семья, которая время от времени появляется, включая многих братьев и сестер Альберта, среди которых тетя Мэй ( Роуз Хилл ), дядя Артур ( Джордж А. Купер ) и тетя Минни ( Молли Сагден ).
Разработка
Шоу берет свое начало в эпизоде 1962 года « Galton & Simpson's Comedy Playhouse» . Сотрудничество Гальтона и Симпсона с комиком Тони Хэнкоком , для которого они написали «Hancock's Half Hour », закончилось, и они согласились на предложение BBC написать серию из 10 комедийных шоу. Четвертое в серии, «The Offer», родилось как из-за писательского кризиса , так и из-за бюджетных ограничений. Более ранние шоу в серии стоили дороже, чем ожидалось, поэтому сценаристы решили написать двухактный спектакль в одной комнате. Идея двух братьев рассматривалась, но отец и сын подошли лучше всего.
Гэлтон и Симпсон не собирались делать пилот для сериала, проработав семь лет с Хэнкоком. Однако Том Слоан , глава комедийного направления BBC, сказал им во время репетиций, что «Предложение» определенно является пилотом сериала: он увидел, что у идеи Steptoe есть потенциал. Как сообщается, Гэлтон и Симпсон были ошеломлены этой реакцией, и был заказан первый из того, что стало восемью сериями, первые четыре из которых транслировались между 1962 и 1965 годами. Последние четыре серии транслировались между 1970 и 1974 годами в цвете. На пике популярности сериала его смотрели около 28 000 000 зрителей за эпизод. Кроме того, в начале 1970-х годов вышло два полнометражных фильма и два 46-минутных рождественских спецвыпуска. В 2005 году пьеса «Стептоу и сын в убийстве на Ойл Драм Лейн» , написанная Рэем Гальтоном и Джоном Антробусом , завершила сюжетную линию.
Кастинг
В отличие от других британских телесериалов начала 1960-х годов, Steptoe and Son на главные роли брал актеров, а не комиков . Гэлтон и Симпсон решили, что хотят попробовать писать для исполнителей, которые «не считали свой смех».
Оба главных актера использовали голоса, значительно отличающиеся от их собственных. Брамбелл, несмотря на то, что был ирландцем, говорил с принятым произношением английского акцента, как и выросший в Манчестере Корбетт. Брамбеллу было 49 лет, когда он согласился на роль Альберта, всего на 13 лет старше Корбетта. Для своей роли он приобрел второй комплект «гнилых» зубных протезов, чтобы подчеркнуть плохое отношение своего персонажа к гигиене.
Музыка
Рон Грейнер получил вторую подряд премию Ivor Novello за музыкальную тему шоу «Старый Нед», которую он обыграл по-другому год спустя, во время сцены с человеком из тряпья и костей в «Самодельной машине» . У сериала не было стандартного набора начальных титров, но в начальных сценах часто появлялся конь Стептоуз, Геркулес.
Места
Внешние съемки двора Стептоуз проходили на авторазборке в Норланд Гарденс, Лондон W11, затем переместились на Стейбл-Уэй, Латимер-Роуд, для более поздних серий. Оба места впоследствии были перестроены, и теперь не осталось никаких свидетельств въездных ворот, через которые часто проезжали лошадь и телега.
Пилотный эпизод и первые четыре сезона, которые транслировались в 1962–1965 годах, были записаны в студии BBC Lime Grove Studios в Лондоне. Когда шоу вернулось в 1970 году после четырехлетнего перерыва, программа была сделана в студиях BBC Television Centre в западном Лондоне, так как с 1970 года шоу записывалось в цвете.
Известность
Во время своего производства в 1960-х и 1970-х годах Steptoe and Son обозначил себя как радикальный по сравнению с большинством британских ситкомов. Это была эпоха, когда преобладающими источниками смеха в британской комедии были фарс , совпадения , фарс и инсинуации . Однако Steptoe and Son привнес больше социального реализма . Его персонажи были не только рабочим классом , но и явно бедными. Приземленный язык и используемый сленг резко контрастировали с утонченными голосами, которые можно было услышать на большинстве телеканалов того времени: например, в «Back in Fashion» Гарольд предупреждает Альберта, что, когда прибудут модели, «если вы чувствуете себя как D'Oyly Carte ( рифмованный сленг для „пукать“), вы выходите на улицу». Социальные проблемы и дебаты регулярно изображались, вплетенные в юмор. Программа не отказывалась от более традиционных источников комедии, но использовала их в малых дозах. Персонажи и их напряженные и сложные отношения демонстрировали более глубокие качества письма и исполнения, чем привыкли поклонники комедии.
Steptoe and Son — редкий сериал среди телевизионных программ BBC 1960-х годов, в котором каждый эпизод сохранился и существует в архивах BBC, несмотря на массовое уничтожение многих архивных фондов BBC между 1967 и 1978 годами. Однако все выпуски из первого сезона 1970 года и все, кроме двух, из второго были изначально сделаны в цвете и, как известно, сохранились только в виде черно-белых домашних видеозаписей. Копии были сделаны с мастер-лент для авторов инженером BBC с помощью полудюймового катушечного видеомагнитофона Shibaden SV-700 — предшественника видеокассетного магнитофона . В 2008 году первая катушка черно-белой телезаписи эпизода 5-го сезона «Зимняя сказка» (длительностью около 15 минут) была возвращена BBC; это единственная телезапись цветного эпизода Steptoe and Son, которая, как известно, все еще существует. Из 30 серий, выпущенных в цвете, 17 существуют в оригинальном цветном формате.
Оригинальные 2-дюймовые видеокассеты Quad всех эпизодов оригинального сериала 1962–65 годов были стерты в конце 1960-х годов. Однако эти эпизоды в основном сохранились на кинопленках с оригинальных видеокассет в виде 16-миллиметровых черно-белых телезаписей. Исключениями являются «Мачеха», «Деревянные шинели», «Жилец» и «Мой старик — тори», которые существуют в виде оптических переносов, сделанных с отечественных 405-строчных катушечных видеокассет, полученных от сценаристов Гальтона и Симпсона.
BBC выпустила 10 DVD-дисков сериала — каждый из восьми сезонов и два сборника под названием «The Very Best of Steptoe and Son» тома 1 и 2. Два рождественских спецвыпуска также доступны на DVD, как и два полнометражных фильма : Steptoe and Son и Steptoe and Son Ride Again . Коробочный комплект из сезонов 1–8 и двух рождественских спецвыпусков был выпущен на DVD для региона 2 компанией 2entertain 29 октября 2007 года.
Кроме того, 52 эпизода были переделаны для BBC Radio , первоначально на Light Programme в 1966–67 годах, а затем на Radio 2 с 1971 по 1976 год.
Специальный ремейк эпизода «Зимней сказки», показанный на канале BBC Four 14 сентября 2016 года в рамках сезона сериала BBC «Остаться в живых», воссоздающего утраченные эпизоды классических ситкомов.
В 1977 году Брамбелл и Корбетт появились в двух телевизионных рекламах чистящих средств Ajax , записанных во время их тура по Австралии . В 1981 году их последнее совместное появление было в британской рекламе Kenco Coffee .
Аудио
Выпущено несколько пластинок и мини-альбомов с саундтреками к телепередачам.
Книги
Чтобы сохранить связь с оригинальной серией, Гейл Педрик написал две новеллизации :
В 2002 году издательство BBC Books опубликовало книгу «Степто и сын» Гэлтона, Симпсона и Росса, в которой подробно описывались теле- и радиосериалы, фильмы, королевские варьете , рекламные ролики и спин-офф сериала «Сэнфорд и сын» .
Стептоу и сын
В 1972 году вышла экранизация шоу, которая оказалась очень популярной. Этот первый фильм, также называемый Steptoe and Son, фокусируется на Гарольде, который женится, но все еще не может уйти от своего отца.
Стептоу и сын снова едут верхом
Благодаря большому спросу и коммерческому успеху первого фильма в 1973 году вышел еще один фильм — «Стептоу и сын снова в седле» .
When Steptoe Met Son — документальный фильм Channel 4 2002 года о личной жизни Уилфрида Брамбелла и Гарри Х. Корбетта . Он вышел в эфир 20 августа 2002 года.
Программа показывает, как Брамбелл и Корбетт были очень непохожи на своих экранных персонажей. Корбетт чувствовал, что у него многообещающая карьера серьезного актера, но попал в ловушку своей роли Гарольда и был вынужден продолжать возвращаться в сериал после того, как кастинг на одну роль ограничил его выбор работы. Брамбелл, тем временем, был гомосексуалистом, что в 1960-х годах все еще осуждалось и, до принятия Закона о сексуальных преступлениях 1967 года , было незаконным и, таким образом, было загнано в подполье. Документальный фильм продолжил описывать злополучный последний тур по Австралии, во время которого и без того напряженные отношения между Корбеттом и Брамбеллом наконец-то окончательно разрушились. [1]
Проклятие Стептоу — телевизионная пьеса , которая впервые была показана 19 марта 2008 года на канале BBC Four в рамках сезона драм о телевизионных личностях. В главных ролях Джейсон Айзекс в роли Гарри Х. Корбетта и Фил Дэвис в роли Уилфрида Брамбелла . Драма основана на отношениях актеров на экране и за кадром во время создания ситкома BBC «Стептоу и сын » и основана на интервью с коллегами, друзьями и семьей актеров, а такжесценаристами «Стептоу» Рэем Гэлтоном и Аланом Симпсоном . [2]
Сценарий был написан Брайаном Филлисом, также ответственным за схожую по тематике драму 2006 года « Страх Фанни» , которая рассказывает о телезвезде Фанни Крэдок за кадром. 66-минутный фильм снят режиссером Майклом Сэмюэлсом и продюсером Беном Бикертоном.
Писатели Гэлтон и Симпсон [3] [4] [5] и семья Корбетта посчитали , что и « Когда Стептоу встретил сына» , и «Проклятие Стептоу» являются неточными. [6] [7]
В октябре 2005 года Рэй Гэлтон и Джон Антробус представили свою пьесу Steptoe and Son in Murder at Oil Drum Lane в Королевском театре в Йорке . Затем она отправилась в турне по стране. Действие пьесы происходило в наши дни, и в ней рассказывалось о событиях, приведших к убийству Гарольдом своего отца, и об их возможной встрече 30 лет спустя, когда Альберт появился как призрак. К концу становится ясно, что это во многом завершение саги Steptoe.
Это был не первый раз, когда эта идея рассматривалась. Когда Уилфрид Брамбелл покинул Великобританию после третьего сезона, чтобы продолжить в конечном итоге неудачную карьеру в бродвейском мюзикле, Гальтон и Симпсон играли с концепцией «убийства» Альберта, чтобы продолжить шоу, не дожидаясь возвращения Брамбелла. Персонаж был бы заменен незаконнорожденным сыном Гарольда, Артуром (роль, как считалось, предназначалась для актера Дэвида Хеммингса ). Эта идея была ненавистна Корбетту, который считал ее нелепой, хотя драма 2008 года «Проклятие Стептоу» изображает Корбетта, который был в восторге от этой концепции, поскольку принятие роли отца позволило бы персонажу Гарольда некоторое развитие и рост, которые, по его мнению, давно назрели. [8]
В марте 2011 года Engine Shed Theatre Company представила три эпизода сериала вживую на сцене Capitol Theatre , Horsham . Джек Лейн сыграл Альберта Стептоу, а Майкл Симмондс сыграл Гарольда. Три эпизода, сыгранные компанией, были: Men of Letters , Robbery With Violence и Seance in a Wet Rag and Bone Yard . Engine Shed продолжила адаптацию и показ двух рождественских спецвыпусков в том же году.
Многие из оригинальных телевизионных эпизодов сериала «Стептоу и сын» теперь официально адаптированы для сцены оригинальными сценаристами Рэем Гэлтоном и Аланом Симпсоном при участии Дэвида Пибуорта.
Steptoe и сын от Hambledon Productions
В период с 2017 по 2022 год театральная компания Hambledon Productions организовала четыре последовательных тура по оригинальным сценариям Гэлтона и Симпсона. Среди них Steptoe and Son (2017–2018, в том числе эпизоды Come Dancing, Men of Letters и Divided We Stand ), Christmas with Steptoe and Son (2018–2019, в том числе эпизоды The Party, The Bath и A Perfect Christmas ), Steptoe and Son Radio Show: Christmas Edition (2021, радиоспектакль по мотивам предыдущего тура) и The Steptoe and Son Radio Show (2022) с эпизодами Is That Your Horse Outside?, Upstairs, Downstairs, Upstairs, Downstairs и A Death in the Family. Этот недавний тур был совместно с Apollo Theatre Company. Во всех этих постановках Джон Хьюэр играл Гарольда Степто, а Джереми Смит играл Альберта Степто.
Спектакль Steptoe and Son, поставленный в 2012 и 2013 годах театром Kneehigh Theatre , был адаптирован из четырех оригинальных сценариев шоу. Спектакль был разработан, чтобы подчеркнуть беккетовскую природу ситуации Альберта и Гарольда, сосредоточившись на темах чрезмерной зависимости и застревания в социальном классе. Спектакль гастролировал по Великобритании и получил положительные отзывы от Financial Times и три звезды от Линн Гарднер из The Guardian . [9]