Шоу ужасов Рокки Хоррора — мюзикл с музыкой, текстами и книгой Ричарда О'Брайена . Юмористическая дань уважения различным фильмам категории B, связанным с жанрами научной фантастики и ужасов с 1930-х до начала 1960-х годов, мюзикл рассказывает историю о недавно помолвленной паре, которая попадает в шторм и приходит в дом безумного ученого -трансвестита , доктора Фрэнка-Н-Фертера, представляющего свое новое творение, Рокки, своего рода монстра в стиле Франкенштейна в форме искусственно созданного, полностью взрослого, физически совершенного мускулистого мужчины «со светлыми волосами и загаром».
Продюсером и режиссером шоу был Джим Шарман . Оригинальная лондонская постановка мюзикла была впервые показана в театре Royal Court Theatre (Upstairs) 19 июня 1973 года (после двух предварительных показов 16 и 18 июня 1973 года). Позже она переехала в несколько других мест в Лондоне и закрылась 13 сентября 1980 года. Шоу было показано в общей сложности 2960 раз и выиграло в 1973 году театральную премию Evening Standard Theatre Award за лучший мюзикл. Песни в мюзикле включают « Time Warp » (написанную совместно О'Брайеном и Ричардом Хартли ), а костюмы были разработаны Сью Блейн . Его дебют в 1974 году в США в Лос-Анджелесе имел успешный девятимесячный показ, но его бродвейский дебют 1975 года в театре Belasco продлился всего три предварительных показа и сорок пять показов, несмотря на то, что он получил одну номинацию на премию «Тони» и три номинации на премию Drama Desk . Различные международные постановки с тех пор охватили шесть континентов, а также возрождения в Вест-Энде и на Бродвее и восемь туров по Великобритании. В 1991 году он был номинирован на премию Лоуренса Оливье за лучшее возрождение мюзикла . Актер Тим Карри , который впервые сыграл роль доктора Фрэнка-Н-Фертера в оригинальной лондонской постановке, стал особенно ассоциироваться с мюзиклом.
Мюзикл был адаптирован в фильм 1975 года «Шоу ужасов Рокки Хоррора» с О'Брайеном в роли Риффа Раффа, а Карри также повторил его роль; фильм имеет самый продолжительный релиз в истории кино. В 2016 году он был адаптирован в телевизионный фильм «Шоу ужасов Рокки Хоррора: Давайте снова сделаем искривление времени» . Мюзикл занял восьмое место в опросе слушателей BBC Radio 2 «Самые важные мюзиклы страны», и он был изображен на памятной марке, выпущенной Royal Mail в 2011 году.
Помимо своего культового статуса, «Шоу ужасов Рокки Хоррора» также, как широко говорят, оказало влияние на контркультурные и сексуальные освободительные движения, которые последовали за 1960-ми годами. Это был один из первых популярных мюзиклов, изображавших текучую сексуальность во времена разделения поколений и отсутствия принятия сексуальных различий. Как и экранизация, мюзикл известен давней традицией участия зрителей посредством ответных реплик и посещения в костюмах персонажей из шоу. [1] В 50-ю годовщину мюзикла в 2023 году BBC News заявляет, что с момента дебюта в Лондоне в 1973 году «постановка была представлена на 20 разных языках» и «ее посмотрели 30 миллионов человек по всему миру». [1]
Будучи безработным актером в Лондоне в начале 1970-х годов, Ричард О'Брайен написал «Шоу ужасов Рокки Хоррора», чтобы занять себя зимними вечерами. С юности он питал страсть к научной фантастике и фильмам ужасов категории B ; он хотел объединить элементы непреднамеренного юмора фильмов ужасов категории B, зловещие диалоги халтурных ужасов, мускулистые фильмы Стива Ривза и рок-н-ролл пятидесятых в «Шоу ужасов Рокки Хоррора» . [2] Основной темой, проходящей через весь мюзикл, является трансвестизм , который, по словам О'Брайена, изначально не должен был быть таким заметным, каким он стал в итоге. Он задумал и написал пьесу, поставленную на фоне эпохи гламура, которая проявилась во всей британской популярной культуре в начале 1970-х годов; [3] он заявил, что « глэм-рок позволил мне больше быть самим собой», что позволило его концепции воплотиться в жизнь. [4]
О'Брайен отнес небольшую часть своего незаконченного «Рокки Хоррора» австралийскому режиссеру Джиму Шарману , который решил, что хочет поставить его в небольшом экспериментальном пространстве Upstairs в театре Royal Court на площади Слоун , Челси, Лондон , которое использовалось в качестве проектного пространства для новой работы. [5] Шарман получил значительное местное признание как режиссер оригинальных австралийских постановок « Волос» и «Иисус Христос — суперзвезда» . Он отправился в Лондон, чтобы поставить первую британскую сценическую постановку « Суперзвезды» , во время которой он встретил О'Брайена, который играл царя Ирода всего в одном спектакле. Шарман привлек к постановке соотечественников Нелл Кэмпбелл и давнего партнера по декорациям Брайана Томсона .
Звезда Тим Карри вспомнил свою первую встречу со сценарием:
Я слышал об этой пьесе, потому что жил на Паддингтон-стрит , недалеко от Бейкер-стрит , и неподалеку был старый спортзал. Я увидел Ричарда О'Брайена на улице, и он сказал, что только что зашел в спортзал, чтобы посмотреть, сможет ли он найти мускулистого парня, который умеет петь. Я спросил: «Зачем вам нужно, чтобы он пел?» [смеется] И он сказал мне, что его мюзикл будет готов, и мне следует поговорить с Джимом Шарманом. Он дал мне сценарий, и я подумал: «Боже, если это сработает, это будет кайф». [6]
Затем первоначальная творческая группа была дополнена художником по костюмам Сью Блейн [7] и музыкальным руководителем Ричардом Хартли , хотя Пит Мосс позже занял пост музыкального руководителя. Майкл Уайт также был привлечен для продюсирования Rocky Horror . Когда мюзикл начал репетировать, его рабочее название стало They Came from Denton High , но оно было изменено непосредственно перед предпросмотрами по предложению Шарман на The Rocky Horror Show . [5] [8]
После двух предварительных просмотров премьера шоу состоялась — без антракта — в 63-местном театре «Theatre Upstairs» при Королевском дворе 19 июня 1973 года и продолжалась до 20 июля 1973 года. [9] [10] В актерский состав вошли Тим Карри, который решил, что доктор Фрэнк-Н-Фертер не должна быть просто королевой , он должен говорить как королева Соединенного Королевства , экстравагантно шикарно, [4] Патрисия Куинн , Нелл Кэмпбелл (в титрах указана как Маленькая Нелл), Джули Ковингтон , Кристофер Малкольм (который впоследствии стал инициатором возрождения и гастролей в 1990-х годах) и О'Брайен, причем каждый выступал в стиле тотального кэмпа . [11] [12] [13] Это был творческий триумф и критический и коммерческий успех. [14] Рецензент на премьере для The Guardian написал, что «спектакль достигает редкого мастерства быть остроумным и эротичным одновременно», а Карри демонстрирует «кричаще -боуистическое исполнение роли доктора-амбисексуала». [9] Продюсер звукозаписи Джонатан Кинг посмотрел его во второй вечер и подписал контракт с актерами на запись оригинального состава в течение длинных выходных — The Rocky Horror Show Original London Cast — которая была срочно выпущена на его лейбле UK Records . [15] [16] Кинг принимал активное участие в первоначальной раскрутке шоу, а также был его миноритарным спонсором в финансовом отношении, поскольку Уайт имел контрольный пакет акций. [16] [17]
Влияние на Royal Court Upstairs позволило перенести производство в 230-местный кинотеатр Chelsea Classic Cinema неподалеку на Кингс-роуд с 14 августа 1973 года по 20 октября 1973 года. [18] Rocky Horror нашел почти постоянное место в 500-местном театре King's Road — другом кинотеатре, еще дальше по Кингс-роуд — с 3 ноября 1973 года. Шоу получило похвалу критиков и выиграло премию Evening Standard Award 1973 года за лучший мюзикл. Когда Ричард О'Брайен играл Риффа Раффа в оригинальной бродвейской постановке Rocky Horror в 1975 году, Роберт Лонгден взял на себя эту роль в Лондоне.
Показ мюзикла в театре King's Road завершился 31 марта 1979 года; затем он был перенесен в Comedy Theatre (ныне Harold Pinter Theatre ), чтобы начать показ 6 апреля 1979 года. На новой площадке Rocky Horror потребовал некоторой переделки, поскольку Comedy был первым театром, в котором мюзикл шёл и в котором была традиционная авансцена с аркой. Впервые мюзикл также был разбит на два акта с антрактом. Он закончился там 13 сентября 1980 года.
Билетёрша, иногда называемая «Трикси», работающая в заброшенном кинотеатре, представляет сегодняшний «фильм» песней (« Science Fiction/Double Feature »), а Фантомы в масках обеспечивают бэк-вокал.
Посетив свадьбу своего лучшего друга со школьных времен (Ральфа Хапшатта, теперь женатого на подруге Джанет Вайс Бетти Манро), Брэд Мэйджорс признаётся в любви Джанет Вайс (« Чёрт возьми, Джанет »), и они обручаются. Появляется Рассказчик и объясняет, что Брэд и Джанет покидают Дентон, чтобы навестить доктора Эверетта Скотта, своего бывшего преподавателя естественных наук, по пути попав в ливень. Во время поездки у их машины спустило колесо, и они вынуждены идти под дождём в поисках телефона в старом замке (« У Франкенштейна »).
Рассказчик объясняет, что Брэд и Джанет чувствуют себя «встревоженными и беспокойными», но должны принять любую помощь, которую им предложат. Когда Брэд и Джанет прибывают, их встречает Рифф Рафф, горбатый разнорабочий и живущий дворецкий, а также появляется его сестра Маджента, горничная. Рифф Рафф, Маджента и Колумбия (поклонница) кратко говорят о неудачливом мальчике-доставщике по имени Эдди, который стал жертвой неудачных обстоятельств, потому что он испортил доставку, прежде чем исполнить фирменный танцевальный номер шоу (« Time Warp »). В этот момент Брэд и Джанет пытаются уйти, но их останавливает доктор Фрэнк-Н-Фертер, пансексуал , сумасшедший ученый , переодетый в одежду другого пола . Он представляется как «миленький трансвестит из Транссексуалов, Трансильвания» и приглашает Брэда и Джанет в свою лабораторию (« Sweet Transvestite »). Когда он поднимается, Брэд и Джанет раздеваются до нижнего белья, чтобы высохнуть.
Брэд и Джанет входят в лабораторию, где Фрэнк-Н-Фертер дает им лабораторные халаты . Фрэнк объявляет, что он открыл секрет самой жизни. Он представляет свое творение, светловолосого, крепкого мужчину по имени Рокки, который возвращается к жизни. Когда с него снимают повязки, Рокки беспокоится о своем затруднительном положении («The Sword of Damocles»). Фрэнк восхищается телосложением Рокки, исполняя дань уважения наращивателям мышечной массы («Charles Atlas Song»/«I Can Make You a Man»). Морозильник Coca-Cola в лаборатории открывается, и мы видим бывшего любовника Фрэнка и Колумбии, Эдди, байкера, покрытого хирургическими шрамами, который был превращен в (немного более) зомби с поврежденным мозгом, намереваясь спасти Колумбию и сбежать из замка, при этом успешно нанося большой ущерб лаборатории Фрэнка, демонстрируя признаки частичного возвращения памяти о том, как он жил в прошлом (« Hot Patootie – Bless My Soul »). Фрэнк паникует, заталкивает Эдди обратно в морозильник и зарубает его насмерть (его любимым оружием обычно является кирка или бензопила). Фрэнк говорит Рокки — получателю другой половины мозга Эдди — что он предпочитает его Эдди («Песня Чарльза Атласа (Реприза)»/«Я могу сделать тебя мужчиной (Реприза)»), поскольку, хотя у него и Эдди была сильная ментальная связь, у него не было мускулов, и поэтому ему пришлось уйти. Брэда и Джанет, несколько взволнованных после того, как они стали свидетелями повторного убийства Эдди, затем отводят в разные спальни на ночь.
Рассказчик предвещает, что Брэд и Джанет могут быть в опасности. Джанет наслаждается ухаживаниями Брэда в своей темной спальне, прежде чем понимает, что это замаскированный Фрэнк. Он убеждает Джанет, что удовольствие - не преступление, и после того, как она просит его пообещать не говорить Брэду, они возобновляют свои занятия любовью. Сцена переходит в темную спальню Брэда, где Брэд занимается любовью с Джанет, прежде чем обнаруживает, что это снова замаскированный Фрэнк. Фрэнк обещает не говорить Джанет, но когда они возобновляют, Рифф Рафф прерывает на телевизионном мониторе сообщением о том, что Рокки сбежал. Джанет ищет Брэда в лаборатории и обнаруживает там прячущегося Рокки. Проверив телевизионный монитор, Джанет видит Брэда в постели с Фрэнком и соблазняет Рокки (« Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me »). Во время поиска Рокки на телевизионном мониторе остальная часть группы обнаруживает, что Джанет спала с ним, и Брэд становится обиженным и злым («Once in a While»). Затем Рифф Рафф сообщает Фрэнку, что в замок входит еще один посетитель: доктор Эверетт Скотт, преподаватель естественных наук, страдающий параличом нижних конечностей , которого Брэд и Джанет намеревались навестить.
Доктор Скотт в инвалидном кресле привозится в лабораторию Колумбией, где Фрэнк обвиняет его и Брэда в попытке исследовать его замок, зная, что доктор Скотт связан с ФБР . Доктор Скотт уверяет его, что он пришел на поиски Эдди, который оказывается его племянником («Eddie's Teddy»). Фрэнк показывает труп Эдди группе, а затем использует устройство, чтобы с помощью электроники прижать трех посетителей и мятежного Рокки к полу («Planet Schmanet Janet»); жители замка оказываются космическими пришельцами во главе с Фрэнком, которые отказались от своей первоначальной миссии, чтобы заняться извращенным сексом с землянами и поработать над Рокки. Маджента настаивает на том, чтобы они вернулись на свою родную планету теперь, когда их раскрыли; Фрэнк отказывается и вместо этого заявляет о своих намерениях устроить «представление на полу».
Под влиянием Фрэнка Колумбия, Рокки, Брэд и Джанет исполняют песни и танцы, будучи одетыми в нижнее белье ( «Rose Tint My World (Floor Show)» ). После этого Фрэнк соблазняет их потерять все сдерживающие факторы и поддаться своим естественным плотским инстинктам, в результате чего все начинают заниматься оргиастическим сексом («Don't Dream It – Be It»), прежде чем Фрэнк ведет их к зажигательному заключительному номеру шоу («Wild and Untamed Thing»). Шоу резко заканчивается, когда появляются Рифф Рафф и Маджента, одетые в скафандры и вооруженные лучевыми пушками . Рифф Рафф заявляет, что он узурпирует власть Фрэнка и забирает их всех обратно на их родную планету («Transit Beam»). Фрэнк в последний раз просит Риффа Раффа высказать сочувствие, пытаясь заставить его понять его желание провести остаток своей жизни, занимаясь сексом с землянами (« I'm Going Home »). Рифф Рафф невозмутим и расстреливает Колумбию, Фрэнка и Рокки, прежде чем приказать Брэду, Джанет и доктору Скотту уйти.
Когда трио эвакуируется из замка, Рифф Рафф и Маджента выражают свое волнение по поводу возвращения в свой мир и повторения «Time Warp» со своими собратьями-трансильванцами («Spaceship»). Брэд и Джанет наблюдают, как замок взлетает в открытый космос, сбитые с толку последствиями их сексуальных похождениями («Super Heroes»). В заключение своего рассказа Рассказчик говорит: «и ползающие по лицу планеты насекомые, называемые человеческой расой, затерянные во времени и затерянные в пространстве — и смысле». Когда шоу заканчивается, Ашеретта возвращается, чтобы рассказать о событиях ночи («Science Fiction/Double Feature (Reprise)»).
Лу Адлер заработал миллионы на рискованных предприятиях, таких как Monterey Pop . Его лейбл звукозаписи Ode Records стал известен тем, что собирал экспериментальные таланты. [19] В конце зимы 1973 года Адлер был в Лондоне и посетил выступление шоу с Бритт Экланд . Действуя импульсивно и увидев хит, он встретился за кулисами с продюсерами и в течение 36 часов обеспечил себе американские театральные права. [20]
Премьера шоу состоялась в театре Roxy в Лос-Анджелесе 24 марта 1974 года и продолжалась девять месяцев. [21] Весь актёрский состав был новым, за исключением Тима Карри. [22] Остальной актёрский состав состоял из Эбигейл Ханесс в роли Джанет, Билла Миллера в роли Брэда, Брюса Скотта в роли Рифф-Раффа, Джейми Доннелли в роли Мадженты/Трикси, Бони Энтен в роли Колумбии, Мита Лоуфа в роли Эдди/доктора Скотта, Ким Милфорд в роли Рокки Хоррора и Грэма Джарвиса в роли Рассказчика. Пол Джабара играл доктора Фрэнка-Н-Фертера, когда Карри ушёл на съёмки фильма.
Шоу прошло при полном аншлаге, и была заключена сделка с 20th Century Fox на фильм. [23] Руководитель Fox Гордон Стулберг увидел шоу в Roxy и согласился инвестировать 1 миллион долларов в кинопроект. [24] Попытка Адлера превратить свой клуб в театр увенчалась успехом. Мит Лоуф вспомнил разных знаменитостей, которые приходили на шоу, в результате чего он встретил Элвиса Пресли на представлении. [20]
Гарри М. Миллер спродюсировал оригинальную сиднейскую постановку Rocky Horror, премьера которой состоялась 19 апреля 1974 года в New Arts Cinema (ранее The Astor, позже The Valhalla, а теперь офисное здание) в Глибе . В главных ролях снялись Рег Ливермор в роли Фрэнка-Н-Фертера, Джейн Хардерс в роли Джанет Вайс, Кейт Фицпатрик в роли Ашеретты и Мадженты, Артур Дигнам в роли Рассказчика, Сэл Шарах в роли Рифф-Раффа, Джон Парамор в роли Брэда Мейджорса, Грэм Мэттерс в роли Рокки, Морин Элкнер в роли Колумбии, Дэвид Кэмерон в роли Эдди и доктор Скотт с Бобом Хадсоном и Пьеро фон Арнамом и Джули МакГрегор .
После восемнадцатимесячного показа в Сиднее, постановка Гарри М. Миллера переехала в Мельбурн, а Макс Фиппс взял на себя главную роль. Она открылась в театре Regent Palace 24 октября 1975 года и шла 19 месяцев и 458 представлений, окончательно закрывшись 28 мая 1977 года. [25]
В мельбурнской постановке участвовали Макс Фиппс — Фрэнк-Н-Фертер; Грегори Эппс — Брэд (позже Стивен Кларк); Паула Максвелл — Джанет (позже Ширли-Энн Кир, Диана Гринтри); Томми Дайсарт — рассказчик; Сэл Шарах — Рифф-Рафф; Робин Моус — Маджента (позже Джоан Брокеншир); Сью Смитерс — Колумбия (позже Ширли-Энн Кир, Джоан Миллар); Грэм Мэттерс — Рокки (позже Грант Уайтмен, Клайв Блэки); Терри Бейдер — Эдди/Доктор Скотт (позже Дэвид Кэмерон, Уильям Глут). [26] Когда Паула Максвелл ушла, постоянный режиссер Роланд Роккиччоли перевел Кир (по ее просьбе) на роль Джанет, а Джоан Миллер, которая была дублером, заменила Кир в роли Колумбии. Именно в Мельбурне, во время номера «Дамоклов меч», Грант Уайтмен упал, качаясь на лестнице и преследуемый Максом Фиппсом . К счастью, в доме был Доктор. Не теряя ни секунды, Роккиччоли сказал Клайву Блэки надеть костюм: «Это твой большой шанс. Ты в деле!» — сказал он. Шоу началось с того места, где упал Уайтмен, и продолжалось без дальнейших заминок. Вскоре после этого Уайтмен ушел, и, к удивлению Блэки, Роккиччоли поставил его на роль — без колебаний. Он сказал ему: «Ты дублер. Конечно, ты заменяешь. Для этого ты здесь!» Он оказался очень популярным Рокки. Недостаток роста он компенсировал мускулатурой. Затем шоу переместилось в Аделаиду, где оно открылось 12 августа 1977 года в театре Warner. Макс Фиппс , Диана Гринтри, Джоан Миллар, Томми Дайсарт и Джоан Брокеншир продолжили исполнять свои роли из мельбурнской постановки. Постановка Роланда Роккиччоли, постановка в Аделаиде, которая была переносом оригинальных постановок Джима Шармана в Сиднее и Мельбурне и адаптирована для нового театра, не имела успеха и закрылась всего через два месяца. Как сказал Роккиччоли на ABC Television в Аделаиде , разговаривая с Клайвом Хейлом : «Это та же постановка Джима Шармана , что и в Мельбурне. Это дизайн Брайана Томсона, за исключением того, что декорации были немного изменены, потому что это не телевизионный театр в последние дни своего существования!» Позже Роккиччоли сказал, что был удивлен, что она не сработала в Аделаиде после двух предыдущих выступлений в Мельбурне. В некоторые недели компания давала десять представлений, настолько велик был спрос на билеты. Он бы продолжал идти — возможно, еще год — если бы Макс Фиппс не решил уйти. Он был измотан. В последние месяцы Гарри М. Миллер продавал стоячие места в задней части театра за 50 зрителей на представление.
После нескольких недель в Аделаиде Джон Финлейсон заменил Макса Фиппса в роли Фрэнка-Н-Фертера. Макс пришел в постановку в последний момент, после того как Даррелл Хилтон и Роккиччоли договорились о расставании, всего за несколько дней до премьеры. Среди других актеров были Тони Прис в роли Брэда; Кит Рид (который был дублером в Мельбурне) в роли Рифф-Раффа; Билл Бинкс в роли Эдди/доктора Скотта; и Шейн Борн в роли Рокки. Отзывы в Аделаиде были яростными и убили постановку. Все были застигнуты врасплох, включая Макса Фиппса , который был блестящим в этой роли. Роккиччоли сказал тогда: «Это сбивает с толку. Ничего не изменилось с Мельбурна, и трудно понять, почему они его так ненавидят». Это единственный раз, когда «Шоу ужасов Рокки Хоррора» не было встречено критиками в Австралии. [26] [27] Шоу закрылось через два месяца, после показа с 12 августа по октябрь 1977 года. [28]
В начале 1975 года Адлер закрыл шоу в театре Roxy после десятимесячного показа. Это дало актерам время вернуться в Великобританию для съемок киноверсии. Адлер планировал открыть спектакль на Бродвее как раз перед выходом фильма. Ожидалось, что эта постановка будет столь же успешной, как « Иисус Христос — суперзвезда» , и послужит публичным средством для киноверсии. [29] Она оказалась неудачной и была закрыта после 45 представлений. [30] Состав актеров был идентичен составу актеров Roxy, но вместо Скотта в роли Рафф-Раффа был О'Брайен.
Третья американская постановка открылась в Montgomery Playhouse [31] в Сан-Франциско 3 февраля 1976 года [32] [33] [34] и была сыграна 103 представления, закрывшись 30 мая. [35] Постановкой в Сан-Франциско руководил А. Майкл Амарино [33] , музыкальное руководство и аранжировки — Майкл Рено . [33] [36] В постановке был новый актерский состав, а главную роль Фрэнка исполнил Дэвид Джеймс. [36] [33] В состав актеров премьерного вечера вошли Рослин Роузман в роли Трикси/Ашеретты/Мадженты, Нида Грин в роли Джанет, Роберт Рейнольдс в роли Брэда, Ричард Джи в роли Рассказчика, Бадди Кинг в роли Риффа Раффа, Паула Десмонд в роли Колумбии, Боб Дулани в роли Рокки и Эмиль Борелли в роли Эдди/доктора Скотта, с бэк-вокалом Викки Д'Орази, Уильямом Дж. Таке и Келли Сент-Джон. [32] [33]
Шоу ужасов Рокки Хоррора было переведено в 820-местный Театр Комедии на Пантон-стрит в Вест-Энде , где шло с 6 апреля 1979 года по 13 сентября 1980 года, завершив первоначальный тираж пьесы в 2960 представлений. После отдельных постановок в начале 1980-х годов пьеса была возобновлена для тура Королевского театра в Хэнли в 1984 году и до сих пор регулярно ставится в Великобритании. [37]
В среду 8 августа 1979 года постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» в театре «Хэймаркет» в Лестере , представленная совместно с Кэмероном Макинтошем и Майклом Уайтом , начала месячный тур в театре «Хэймаркет» в Лестере . [38] После показа в театре «Хэймаркет» последовал большой национальный тур в Вулверхэмптоне, Норвиче, Лидсе, Бристоле, Ньюкасле, Бирмингеме, Брайтоне, Йорке, Линкольне, Саутси, Оксфорде и завершилась в Корке, Ирландия, в декабре 1979 года. [39]
Главную роль Фрэнка-Н-Фертера сыграл Дэниел Абинери . В актерский состав также вошли Клэр Льюис в роли Мадженты/Ашеретты, Аманда Редман в роли Джанет Вайс, Теренс Хиллиер в роли Брэда Мейджорса, Николас Кортни в роли Рассказчика, Бретт Форрест в роли Риффа Раффа, Ди Робиллард в роли Колумбии, Гэри Мартин в роли Рокки, Тревор Байфилд в роли Эдди/доктора Скотта, Никола Блэкман, Мартин Бойдон, Майкл Кирк и Сара Пэйн . [40]
Шоу ужасов Рокки Хоррора регулярно гастролировало по Соединенному Королевству с момента возрождения Вест-Энда в 1990–91 годах в театре Пикадилли в постановках, спродюсированных компанией Rocky Horror Company Кристофера Малкольма , Ричарда О'Брайена и Говарда Пантера . В ролях были такие известные знаменитости, как Дэниел Абинери , Питер Блейк , Тим МакИннерни , Энтони Хэд , Робин Казинс , Джейсон Донован и Джонатан Уилкс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Джина Беллман в роли Джанет Вайс, Эдвард Тюдор-Поул в роли Риффа Раффа и телевизионные звёзды Крейг Фергюсон и Эдриан Эдмондсон в роли Брэда Мейджорса, Кейт О'Салливан в роли Мадженты/Ашеретты.
На протяжении 90-х и в начале 00-х годов шоу развивалось и превратилось в гигантское гастрольное шоу, чему способствовала самоотверженность Кристофера Малкольма , который также поставил несколько постановок в Великобритании, Германии, Южной Африке, Буэнос-Айресе и других странах.
Шоу ужасов Рокки Хоррора Ричарда О'Брайена завершило свой тур 2006–2007 годов 14 июля 2007 года в Уокинге, графство Суррей, после почти восемнадцатимесячного тура. Режиссером тура был Кристофер Ласкомб, а роль Фрэнка исполнил Дэвид Беделла . Участники тура 2006 года в сопровождении Роджера Ллойда-Пэка в качестве рассказчика и автора О'Брайена исполнили " The Time Warp " вживую на Трафальгарской площади 22 июля 2006 года в рамках мероприятия The Big Dance и транслировались в программе Dancing in the Street на канале BBC1 . В 2008 году Дэвид Беделла выпустил свой первый альбом The Dean St. Sessions , спродюсированный Натаном Амзи, в который в качестве бонусного видео вошла песня "I'm Going Home" в дуэте с О'Брайеном.
В марте 2009 года шоу вернулось с новым туром по Великобритании, который начался осенью. С возвращением Кристофера Ласкомба в качестве режиссера тур стал возрождением постановки 2006–2007 годов с некоторыми изменениями в режиссуре, освещении, хореографии, костюмах и музыкальных аранжировках. Тур открылся 17 сентября 2009 года в New Wimbledon Theatre и завершился 4 декабря 2010 года в недавно открытом Aylesbury Waterside Theatre .
Первая часть тура проходила с сентября 2009 по июль 2010 года с коротким перерывом на рождественский период. Дэвид Беделла повторил свою роль Фрэнка. Вторая часть тура началась 1 сентября 2010 года в New Victoria Theatre , Уокинг с несколькими изменениями в актерском составе. Во время летних каникул тура по Великобритании режиссер Кристофер Ласкомб и творческая группа шоу воссоздали британскую постановку в Сеуле , Южная Корея, с новым составом американских, австралийских и новозеландских актеров и местных знаменитостей в роли Рассказчика. Постановка шла с августа по октябрь 2010 года перед пятинедельным туром по Новой Зеландии в ноябре и декабре с Ричардом О'Брайеном, который редко появлялся в роли Рассказчика.
3 мая 2006 года состоялся благотворительный концерт по мотивам мюзикла, чтобы собрать деньги для Amnesty International . [41] [42] Под названием The Rocky Horror Tribute Show он был поставлен в театре Royal Court Theatre (где в 1973 году состоялась мировая премьера шоу) как однодневное мероприятие, ведущим которого был Ричард О'Брайен. В актерский состав вошли Энтони Хэд и Майкл Болл в роли Фрэнка-Н-Фертера, Эйд Эдмондсон и Стивен Гейтли в роли Брэда, Джоанн Фаррелл и Софи Лоуренс в роли Джанет, Крейг Торнбер в роли Риффа Раффа, Тойя Уиллкокс в роли Мадженты, Эми Роузфилд в роли Колумбии, Гэри Амерс в роли Рокки Хоррора, Бен Ричардс в роли Эдди, Джулиан Литтман в роли доктора Скотта и участница оригинального состава Патрисия Куинн в роли ассистентки. [43] Кристофер Биггинс , Рэйнер Буртон, Робин Казенс , Стив Пембертон , Тони Слэттери , Джейми Тикстон и О'Брайен выступили в качестве рассказчиков шоу, представляя каждый музыкальный номер. [42] На концерте также присутствовали гости из оригинальной Columbia Нелл Кэмпбелл и Кими Вонг , первая жена О'Брайена и участница актёрского состава из экранизации мюзикла 1975 года .
Концерт был позже выпущен на DVD компанией Kultur International Films в октябре 2008 года. [42]
В декабре 2012 года новая постановка « Шоу ужасов Рокки Хоррора» начала годичный тур по Великобритании, приуроченный к 40-летию шоу. [44]
Кристофер Ласкомб вернулся в качестве режиссера постановки, в которой снимались Оливер Торнтон в роли Фрэнка-Н-Фертера, Бен Форстер (победитель сериала ITV1 «Суперзвезда» ) в роли Брэда Мейджорса до февраля 2013 года, Роксанна Паллетт (из сериала «Эммердейл» ) в роли Джанет Вайс до мая 2013 года и Ридиан Робертс (из сериала «X-фактор» ) в роли Рокки до марта 2013 года. В отличие от недавних постановок, в туре не будет меняющихся приглашенных рассказчиков, а Филип Фрэнкс возьмет на себя роль.
В шоу также принимают участие Кристиан Лаверкомб, вернувшийся к роли Риффа Раффа, Эбигейл Джей в роли Мадженты/Ассеретты, Серис Хайн, повторившая роль Колумбии, Джоэл Монтегю в роли Эдди/доктора Скотта, а также Мария Койн, Христос Данте, Дэвид Гейл и Рэйчел Гранди в роли Призраков, с Эндрю Ахерном в роли свинга.
В 2015 году тур был поставлен в лондонском театре Playhouse и также транслировался во многих кинотеатрах по всей Европе, а также на BBC в октябре 2015 года, с Ричардом О'Брайеном, который взял на себя роль Рассказчика только на лондонских концертах. В ночь открытия он получил семь стоячих оваций, когда появился на сцене. Билеты на первую неделю были распроданы за 72 часа, поэтому была добавлена вторая неделя. [45] Благотворительный гала-вечер 17 сентября в Playhouse представил актеров Стивена Фрая , Энтони Хэда , Мела Гидройца , Адриана Эдмондсона и бывшую участницу Spice Girls Эмму Бантон , разделивших роль Рассказчика. [45] Тур по всей Великобритании последовал за лондонской постановкой. [45]
В 1978 году шоу «Шоу ужасов Рокки Хоррора» впервые было поставлено в Австралии. Под руководством Терри О'Коннелла и Леса Уинспира постановка была поставлена компанией Riverina Trucking Company (RTC) в городе Вагга-Вагга , где она шла в течение трех недель. В актерский состав вошли Терри О'Коннелл в роли Фрэнка-Н-Фертера, Боб Бейнс в роли Рассказчика, Ким Хилас в роли Ашеретты, Линн Эрскин в роли Джанет Вайс, Тоби Прентис в роли Брэда Мейджорса, Майлз О'Мира в роли Риффа Раффа, Джанетт Кроу в роли Мадженты, Элейн Мэнган в роли Колумбии, Лес Уинспир в роли Рокки Хоррора и Кен Моффат в роли Эдди/доктора Скотта. [46]
В 1981 году новая интерпретация производства RTC режиссером Питером Баркли, отмеченная слиянием режиссерской целостности и ослепительной яркости цвета и движения, открылась 22 июля 1981 года в Civic Theatre, Wagga Wagga . В актерский состав вошли Терри О'Коннелл в роли Фрэнка-Н-Фертера (повторяющий свою роль из постановки 1978 года), Энни Стэнфорд в роли Джанет, Пол Минифи в роли Рассказчика, Боб Бейнс (еще один бывший участник постановки 1978 года) в роли Риффа Раффа и Уэйн Пиграм в роли Рокки Хоррора. [47]
Новая постановка Уилтона Морли «Шоу ужасов Рокки Хоррора» открылась 6 октября 1981 года в Королевском театре Сиднея . Возрожденное шоу в Сиднее успешно гастролировало в Мельбурне, Рокхэмптоне, Таунсвилле, Маунт-Айзе, Канберре, Ньюкасле, Брисбене, Хобарте, Лонсестоне, Перте и Аделаиде. [48] [49] Дэвид Тогури (который ранее делал хореографию для экранизации мюзикла 1975 года ) был режиссером и хореографом возрожденного шоу. [26]
В актерский состав вошли Дэниел Абинери в роли Фрэнка-Н-Фертера, который ранее играл эту роль в первом туре по Великобритании в 1979 году и в течение года в лондонском театре комедии Вест-Энда в 1980 году, Антуанетт Байрон в роли Джанет Вайс, Дэвид Фрезза в роли Брэда Мейджорса, Перри Бедден (участник актерского состава оригинального фильма 1975 года ) в роли Риффа Раффа, Керри Майерс в роли Мадженты/Ашеретты, Джина Мендоса в роли Колумбии, Стив Дж. Спирс в роли Эдди/доктора Скотта (позже замененный Игнатиусом Джонсом после сезона в Сиднее) и Джей Хэкетт в роли Рокки Хоррора. [50] Во время тура роль Рассказчика была разделена между тремя разными актерами: Стюартом Вагстаффом , Иэном «Молли» Мелдрамом (в течение 3 недель в феврале во время сезона в Мельбурне) [51] и Ноэлем Ферье (во время сезона в Аделаиде). [48]
В 1984 году Уилтон Морли возродил шоу, чтобы отпраздновать десятую годовщину оригинальной австралийской постановки, а также отметить второй австралийский выход Дэниела Абинери в роли Фрэнка-Н-Фертера и его режиссерский дебют. Хотя Абинери играл роль большую часть спектакля, в начале тура Гарри Скейл взял на себя главную роль. [52] Позже, в театре Риалто в Брисбене, художник-постановщик Джефф Билеселд [53] использовал разные уровни сцены, чтобы создать впечатление пространства, что было адаптацией, основанной на оригинальных проектах Брайана Томсона. В Брисбене и Сиднее Рег Ливермор , оригинальный Фрэнк-Н-Фертер шоу, был выбран на ту же роль. [54]
В актерский состав вошли Энн Луби в роли Джанет Вайс, Дэвид Гарретт в роли Брэда Мейджорса (позже Грэм Маккичи в сезонах Брисбен/Сидней), Дэвид Уилер в роли Риффа Раффа, Сюзанна Дадли в роли Мадженты/Ашеретт (позже Натали Моско в сезонах Брисбен/Сидней), Джилл Уотт в роли Колумбии (позже Кассандра Уэбб, Джина Мендоса), Уэйн Пиграм в роли Эдди/доктора Скотта, Рэй Кофлин в роли Рокки Хоррора и Стюарт Вагстафф в роли Рассказчика (в начале тура Дэвид Клендиннинг). [52] [55]
Питер Бэти руководил новым звездным возрождением-производством, в котором главную роль Фрэнка-Н-Фертера сыграл Джо Дэниелс. Шоу было смонтировано для ограниченного числа ангажементов с августа по ноябрь 1985 года в Таунсвилле , Кэрнсе , Маунт-Айзе , Маккее , Гладстоне , Рокхэмптоне , Твид-Хедсе , Ньюкасле , Берни , Лонсестоне , Хобарте , Канберре , Вагга-Вагга , Олбери , Вангаратте , Шеппартоне , Уоррагуле и Балларате . [56] [48]
В постановке приняли участие популярные звезды музыки и телевидения, такие как вокалист Somebody's Image Рассел Моррис в роли Риффа Раффа, звезды мыльных опер Мария Мерседес в роли Мадженты, Кен Джеймс в роли Брэда и Виктория Николс в роли Джанет, певец и автор песен Гленн Шоррок в роли Эдди/доктора Скотта, Маргарет Койн в роли Колумбии и Мэтью Уоттерс в роли Рокки. [57]
Производство Морли было возобновлено в 1986 году с Дэниелом Абинери в качестве режиссера и в главной роли Фрэнка-Н-Фертера. На этот раз тур начался в Новой Зеландии, где в его состав вошли местные актеры Эндрю Биннс в роли Брэда, Энн Уилсон в роли Джанет, Андреа Каннингем в роли Мадженты/Ашеретты, Рэйчел Кинг в роли Колумбии и Рассел Кроу в роли Эдди/доктора Скотта. В течение короткого периода бывший премьер-министр Новой Зеландии Роберт Малдун выступал в роли Рассказчика.
В следующем году постановка была перенесена в Театр принцессы (а позднее в Театр комедии ) в Мельбурне , Австралия, на восьмимесячный показ и в течение нескольких лет гастролировала по Австралии, посетив Сидней , Перт , Твид-Хедс , Брисбен (где она была поставлена в рамках Всемирной выставки 1988 года ), Парраматту , Ньюкасл и Канберру .
В актерский состав вошли Дэниел Абинери в роли Фрэнка-Н-Фертера, Меган Шапкотт в роли Джанет Вайс, Саймон Уэстауэй в роли Брэда Мейджорса, Дэвид Уилер в роли Риффа Раффа, Лин Шекспир в роли Мадженты/Ашеретты, Мишель Арге в роли Колумбии (позже Джины Мендосы), Стив Бастони в роли Рокки Хоррора, а Рассказчика попеременно играли Гордон Чатер , Стюарт Вагстафф и другие. [58]
К тому времени, как тур достиг Брисбена, Дэниел Абинери ушел с поста режиссера и звезды, и — на основе оригинальной постановки Абинери — обязанности взял на себя Уилтон Морли, а Саймон Уэстауэй (который ранее играл Брэда в австралийском туре) — Фрэнка-Н-Фертера. Другие изменения в актерском составе включали: Энн Уилсон и Эндрю Биннс в роли Джанет и Брэда (повторяя свои роли из новозеландского тура), Боб Бейнс (и позже Грег Парк) в роли Риффа Раффа, Луз Йоманс в роли Мадженты/Ашеретты, Уолтер Гркович в роли Эдди/доктора Скотта, Энтони Рассел в роли Рокки Хоррора и Бернард Кинг в роли Рассказчика. [59]
Производство завершилось вторым туром по Новой Зеландии, который был направлен Терри О'Коннеллом (позднее из Riverina Trucking Company productions) с Саймоном Уэстауэем в роли Фрэнка-Н-Фертера. Остальной состав в основном состоял из новозеландских талантов, включая актера/режиссера Джона Банаса и комика Билли Т. Джеймса , поочередно исполнявших роль Рассказчика. Тур посетил Веллингтон , Окленд , Палмерстон-Норт , Крайстчерч , Данидин и официально завершился в декабре 1988 года.
Известно, что это была последняя постановка, основанная на сценарии и декорациях оригинального шоу, перед его повторной адаптацией для возрождения в британском Вест-Энде в 1990 году.
В 1992 году продюсер Пол Дейнти запустил возрожденную постановку под названием « Новое шоу ужасов Рокки Хоррора». Режиссером и дизайнером постановки был Найджел Триффитт , она гастролировала по Австралии, представляя труппу известных австралийских звезд мыльных опер и комиков. Тур начался в Мельбурнском театре комедии 2 июля 1992 года, а в актерский состав вошли Крейг Маклахлан в роли Фрэнка-Н-Фертера (позже Маркуса Грэма ), Джина Райли в роли Джанет Вайс (позже Элли Фаулер ), Стивен Кирни в роли Брэда Мейджорса (позже Гленна Батчера ), Линда Нэгл в роли Мадженты/Ашеретты, Питер Роусторн в роли Риффа Раффа, Алисса-Джейн Кук в роли Колумбии, Уилбур Уайлд в роли Эдди/доктора Скотта (позже Фрэнки Дж. Холдена ), Кристофер Кирби в роли Рокки Хоррора и Ред Саймонс в роли Рассказчика. [60] [61]
Интерпретация мюзикла Найджелом Триффиттом была возрождена в 1996 году для нового национального тура. Тур начался в феврале в Lyric Theatre в Брисбене , [62] с Маркусом Грэмом , Гленном Батчером, Питером Роусторном , Уилбуром Уайлдом и Редом Саймонсом , которые повторили свои роли из тура 1992 года. В новый состав вошли Ким Уилсон в роли Джанет Вайс, Люси Брайант в роли Мадженты, Джо Бет Тейлор в двойной роли Колумбии и Ашеретты и Рон Рив в роли Рокки Хоррора.
Во время пертского сезона тура звезда сериала «Соседи» Джейсон Донован сменил Маркуса Грэма в роли Фрэнка-Н-Фертера.
Когда турне постановки завершилось в Аделаиде , в окончательный состав вошли вокалист Boom Crash Opera Дейл Райдер в роли Фрэнка-Н-Фертера, Джейн Тернер в роли Джанет Вайс, Питер Роусторн (который начал тур в роли Риффа Раффа) в роли Брэда Мейджорса, Ричард Пайпер в роли Риффа Раффа, Люси Брайант в роли Мадженты/Ассертантки, Энни Джонс в роли Колумбии/Ассертантки, Джордж Капиниарис в роли Эдди/доктора Скотта, Рон Рив в роли Рокки Хоррора и певец Камал в роли Рассказчика. [63]
В следующем, 1997 году, постановка была возобновлена для тура по Гонконгу , в котором приняли участие Дейл Райдер в роли Фрэнка-Н-Фертера, Люси Брайант в роли Джанет, Джефф Пейн в роли Брэда, Джордж Капиниарис в роли Риффа Раффа, Дженни Вулетик в роли Мадженты/Ашеретты, Хали Гордон в роли Колумбии, Майкл-Джон Херни в роли Эдди/доктора Скотта, Рон Рив в роли Рокки и Гарри Вонг в роли Рассказчика. [64]
В июле 1998 года Найджел Триффитт повторно смонтировал свою интерпретацию The New Rocky Horror Show в Сиднейском Star City Casino , чтобы отпраздновать 25-ю годовщину мюзикла. В актерский состав вошли Тим Фергюсон в роли Фрэнка-Н-Фертера, Тотти Голдсмит в роли Джанет Вайс, Ди Смарт в роли Колумбии/Ассеретки и Дженнифер Вулетик в роли Мадженты/Ассеретки, в то время как Гленн Батчер , Питер Роусторн , Уилбур Уайлд , Рон Рив и Ред Саймонс (все они появлялись в оригинальных турах постановки Триффитта 1992 и 1996 годов) повторили свои роли Брэда, Риффа Раффа, Эдди/доктора Скотта, Рокки и Рассказчика. [65]
С 2 по 28 ноября 2004 года в театре Twelfth Night в Брисбене шла постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» под руководством Тони Элкока, продюсером выступила компания On the Boards Theatre Company. В актерский состав вошли Стефан Купер-Фокс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Кристал Тейлор в роли Джанет Вайс, Брэд Кендрик в роли Брэда Мейджорса, Венесса Кроули в роли Мадженты и Капельницы, Грэм Мур в роли Риффа Раффа, Джейси Льюис в роли Колумбии, Дэвид Книйненбург в роли Эдди и доктора Скотта и Стивен Тэнди в роли Рассказчика. [66]
В ноябре 2004 года актёрский состав австралийской мыльной оперы « Соседи» организовал благотворительный концерт по мюзиклу « Рокки Хоррор» , чтобы собрать деньги для благотворительных организаций Variety Club Australia и Taralye School for Deaf Children. [26] На концерте выступили Мария Мерседес в роли Фрэнк-Н-Фёртер (став первой женщиной, сыгравшей эту роль), [67] Алан Флетчер в роли Брэда, Натали Бассингтуэйт (которая также продюсировала шоу) в роли Джанет, Бретт Суэйн в роли Риффа Раффа, Марселла Руссо в роли Мадженты, Мариса Уоррингтон в роли Колумбии, Бернард Карри в роли Эдди, Теренс Донован в роли доктора Скотта, Блэр Макдоноу в роли Рокки Хоррора, Иэн Смит в роли Рассказчика и Натали Блэр в роли билетёрши.
Концерт проходил в течение одной ночи в театре Regent в Мельбурне. Мероприятие собрало $200,000 для выбранных благотворительных организаций. [67]
В 2008 году Гейл Эдвардс поставил возрождение The Rocky Horror Show в Star Theatre в Сиднее, Австралия, где он шёл с 12 февраля по 30 марта. В постановке снимались iOTA в роли Фрэнка-Н-Фертера, Келли Роуд в роли Джанет Вайс, Эндрю Бевис в роли Брэда Мейджора, Тэмсин Кэрролл в роли Мадженты и билетёрши, Пол Капсис в роли Риффа Раффа, Шэрон Миллерчип в роли Колумбии (роль, которая принесла ей премию Helpmann Award за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле ), Майкл Кормик в роли Эдди и доктора Скотта, Саймон Фэрроу в роли Рокки Хоррора и Джон Уотерс в роли Рассказчика. [68] [69]
Возрождение позже переместилось в Театр комедии в Мельбурне, где шло семь месяцев (с сентября 2008 года по март 2009 года). [70] Телеведущая Гретель Киллин заменила Уотерс в качестве рассказчика в первой половине показа в Мельбурне, в то время как медиа-персона Деррин Хинч играла роль в оставшейся части показа. [71] [72]
В январе 2014 года начался новый австралийский тур британской постановки в честь 40-летия шоу. Сцена осталась такой же, как и в британском туре, но в ней приняли участие новые актеры: Крейг Маклахлан повторил роль Фрэнка, которую он играл в австралийской постановке 1992 года. В актерский состав также вошли Тим Мэддрен в роли Брэда, Кристи Уилан Браун (позже Тиган Уолтерс) в роли Джанет, Эшли Пайк в роли Колумбии, Эрика Хейнац в роли Мадженты/Ассеретты, Николас Кристо в роли Эдди/доктора Скотта, Брендан Ирвинг в роли Рокки и Тони Фаррелл в роли Рассказчика. Кристиан Лаверкомб повторил свою роль Риффа Раффа из британского тура и новозеландской постановки. Фантомов играют Винсент Хупер, Луиджи Люченте, Меган О'Ши, Анджела Скунди и Джеймс Максфилд.
Премьера тура состоялась в Брисбене 10 января 2014 года в Queensland Performing Arts Centre и продлилась до 9 февраля. Затем тур был перенесен в театр Crown в Перте и проходил с 16 февраля по 9 марта 2014 года. Спектакль был перенесен в Adelaide Festival Centre и проходил с 21 марта по 13 апреля 2014 года с предварительным показом 20 марта 2014 года. Ричард О'Брайен взял на себя роль Рассказчика на время показа в Аделаиде. Затем спектакль был перенесен в Melbourne Comedy Theatre . Он проходил с 26 апреля 2014 года с предварительными показами с 23 апреля 2014 года и завершился 22 июня 2014 года.
Затем тур был прерван из-за конфликтов в расписании и участия Маклахлана в «Тайнах доктора Блейка», после чего перешёл в Sydney Lyric Theatre , где прошёл с 15 апреля 2015 года по 7 июня 2015 года. В нём приняли участие новые дополнительные сменные актёры, среди которых Стивен Махи в роли Брэда, Эми Лепамер в роли Джанет, Анжелика Кассиматис в роли Колумбии, Джейд Вестаби в роли Мадженты/Ассеретты и Берт Ньютон в роли Рассказчика. Фантомов играют Даррен Тайлер, Дрю Уэстон и Сюзанна Стил.
Затем представление вернулось для своего последнего биса обратно в Melbourne Comedy Theatre . Оно шло с 12 июня 2015 года до завершения 19 июля 2015 года после того, как было продлено на одну дополнительную неделю из-за большого спроса. О'Брайен взял на себя роль Рассказчика на неделю в Мельбурне.
В декабре 2017 года в Аделаиде начался тур на бис. [73] Крейг Маклахлан ненадолго повторил свою роль Фрэнка-Н-Фертера, но был вынужден отказаться от постановки, когда было заявлено, что во время оригинального тура 2014 года « Рокки Хоррора » он совершил сексуальное насилие над членами актёрского состава Эрикой Хейнац , Кристи Уилан Браун и Анджелой Скунди. [74] [75] Участник ансамбля Адам Ренни взял на себя роль Фрэнка на оставшуюся часть сезона в Аделаиде и продолжил играть эту роль в Брисбене и Сиднее, прежде чем был заменён Тоддом Маккенни для показа шоу в Мельбурне. [76]
В феврале 2023 года тур начался в Королевском театре в Сиднее с Джейсоном Донованом в роли Фрэнка Н. Фертера и Миф Уорхерст в роли Рассказчика. [77] На протяжении всего тура роль Фрэнка Н. Фертера чередовалась с исполнителем из Вест-Энда Дэвидом Беделлой , а рассказчика — с Николасом Хаммондом . [78] Дополнительные участники актёрского состава включают Стеллар Перри в роли Мадженты/Ассеретты, Генри Ролло в роли Риффа Раффа, Итана Джонса в роли Брэда, Дейдре Ху в роли Джанет, Лоредо Малкольма в роли Рокки, Дарси Игл в роли Колумбии и Элиаса Долана в роли Эдди/доктора Скотта. [79]
19 апреля создатель шоу Ричард О'Брайен присоединился к постановке на торжественном открытии 50-летнего юбилея в Театре фестиваля в Аделаиде , разделив роль Рассказчика с Миф Уорхерст. [80]
В 1978 году, с 29 апреля по 10 июня 1978 года, бельгийская постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» была поставлена в Teater Arena Gent в Бельгии под руководством Яака Ван де Вельде. В актерский состав входили Даан Ван ден Дурпель в роли Франк-Н-Фертера, Линда Лепомм в роли Джанет, Марин Девалк в роли Брэда, Вим Хайс в роли Рифф-Раффа, Кармен Йонкхир в роли Мадженты / Ашеретт, Крис Тис в роли Колумбии, Якоб Бекс в роли Эдди / доктора. Скотт, Пол Кодд в роли Рокки Хоррора и Берт Ван Тихелен в роли Рассказчика. Либретто перевели Хьюго Хайнен и Рене Соллевельд.
Кредиты: Производство 1978. Режиссер: Яак Ван де Вельде; Декор и костюмы: Жак Берву; Хореография: Лилли Де Мюнтер; Ассистент хореографии: Даан Ван Ден Дурпель; Фотография: Гвидо Де Леу; Звук: Жан-Пьер Букерт, Люк Вандепут и Жак Вейс; Звуковое оформление: Жан-Пьер Букерт, Раф Ленссенс и Люк Вандепут, аккомпанемент: Нэнси Ди; Музыка: Тони Боаст, Раф Ленссенс, Уолтер Стес и Дэвид Уорвик. [81]
Позже шоу было перемонтировано на той же площадке с 19 ноября 1983 года по 7 января 1984 года. В актерский состав вошли Даан Ван ден Дюрпель и Марийн Девальк, которые снова сыграли Фрэнка-Н-Фертера и Брэда, Норма Хенди в роли Джанет, Карел Деруве в роли Риффа Раффа, Дэйзи Хегеман в роли Мадженты/Ашеретты, Анник Кристианс в роли Колумбии, Ян де Брюйн в роли Эдди/доктора Скотта, Джо Де Бакер в роли Рокки Хоррора и Дэвид Дэвидс в роли Рассказчика. Шоу закрылось в начале января следующего года.
Кредиты: Производство 1983–1984 гг. Режиссер: Яак Ван де Вельде; Декор и костюмы: Жак Берву; Хореография: Даан Ван Ден Дурпель; Фотография: Гвидо Де Леу; Поддержка: Эрна Пластерман; Оркестр: Тони Боаст, Барт Брэк, Филип Демейер, Вилли Сиус и Уолтер Стес. [82]
Мюзикл открылся в театре Гладсакс в Копенгагене , Дания , 28 сентября 1974 года. В актерский состав вошли Вилли Ратнов в роли доктора Франк-Н-Фертера, Кирстен Пейлихе в роли Джанет Вайс, Эдди Сколлер [da] в роли Брэда Мейджорса, Йеспер Кляйн в роли Рифф-Раффа, Люкке Нильсен в роли Мадженты/Ассеретты, Лизбет Лундквист в роли Колумбии, Отто Бранденбург в роли Эдди/доктора Скотта, Бент Варбург в роли Рокки Хоррора и Йорген Букхой в роли Рассказчика. [83]
Под руководством Пера Пеллесена состоялись две возобновленные постановки датской постановки: в театре Ольборга (Ютландия) в 1992 году и в театре Нёрреброс (Копенгаген) в 2003 году.
Голландскоязычная версия мюзикла открылась 18 марта 1976 года в Королевском театре, бывшем кинотеатре, в Ньивендейке , Нидерланды . Продюсер Рене Соллевельд, который также был со-переводчиком либретто, работая со сценаристом Хьюго Хайненом. Режиссер Дерек Голдби; хореография Сержа-Анри Вальке; декорации и костюмы Боба Рингвуда; музыкальное руководство Рууда Боса, исполнение амстердамской рок-группы "Water". [84] [85]
В актерский состав вошли Хьюго Метсерс в роли доктора Франк-Н-Фуртера, Труди де Йонг в роли Джанет Вайс, Дерек де Линт в роли Брэда Мейджорса, Ханс Бейер в роли Рифф-Раффа, Моник Тёбош в роли Мадженты/Ашеретт, Тея Рэнфт в роли Колумбии, Роберт Функе в роли Эдди/доктор. Скотт, Питер ван де Вау в роли Рокки Хоррора и Ян Стаал в роли Рассказчика.
Шоу продлилось всего месяц, после чего из-за плохой продажи билетов его пришлось закрыть. [86]
Франкоязычная версия мюзикла была поставлена в Театре Порт-Сен-Мартен в Париже в 1975 году. Постановка Жан-Пьера Рейеса совместно с Майклом Уайтом. Оригинальный текст и музыкальная брошюра Ричарда О'Брайена; адаптация на французский язык Хавьера Арройуэло и Рафаэля Лопеса Санчеса, текст песни перевел Ален Бублиль ; постановка Пьера Спивакоффа; декорации и костюмы Элизабет Сорель и хореография Виктора Апшоу.
В актерский состав вошли Пьер Спивакофф в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера, Натали Бреаль в роли Джанет Вайс, Роджер Мирмон в роли Брэда Мейджорса (переименованного в Пола в постановке), Жерар Сюруг в роли Раффа, Мириам Мезьер в роли Мадженты/Камертонщицы, Селия Бут в роли Колумбии, Тики Ольгадо в роли Эдди/доктора Скотта, Джеффри Ким в роли Рокки Хоррора, Джеффри Кэри в роли Рассказчика. [87]
В 1980 году в Германии были поставлены две разные интерпретации мюзикла.
В 1980 году режиссер Вальтер Бокмайер выпустил «Шоу ужасов Рокки Хоррора» в Эссене в качестве немецкой премьеры, которая открылась 20 января 1980 года в театре Грилло. Эта постановка сильно отличалась от оригинальных лондонских постановок в плане характеризации, костюмов и дизайна декораций. Вместо жуткого замка экстравагантный дизайн Бокмайера поместил своих похотливых трансильванцев в стерильную больницу во время путешествия во времени. [88]
Фрэнка-Н-Фертера сыграл приглашенный американский актер Дековен С. Вашингтон, который таким образом стал первым чернокожим мужчиной, воплотившим главного антагониста. [89] В актерский состав также вошли Ротраут Ригер в роли Джанет Вайс, Детлев Грайснер в роли Брэда Мейджорса, Фриц Бризерхайстер в роли Рифф-Раффа, Ютта Брайд в роли Мадженты, Сью Хюрцелер в роли Колумбии, Йойо Пети в роли Эдди, Манфрид Хильбиг в роли доктора Скотта, Тилль Краббе в роли Рокки Хоррора, Зигфрид Виттиг в роли Рассказчика и Хельмут Фюльберт в роли Ашеретты. [90]
Вторым был импортированный из Англии спектакль продюсера Кэмерона Макинтоша, который недолго шёл в октябре/ноябре. Шоу должно было иметь большой показ, но из-за отсутствия сотрудничества со стороны немецких продюсеров Макинтош снял шоу всего через несколько недель. [91] В постановке Макинтоша в основном участвовали английские актёры, среди которых были Джефф Шэнкли в роли Фрэнка-Н-Фертера, Филип Бретертон в роли Брэда, Перри Бедден (участник актёрского состава из экранизации « Рокки Хоррора ») в роли Рифф-Раффа, Тревор Байфилд в роли Эдди/доктора Скотта и Николас Кортни в роли Рассказчика.
Премьера мюзикла состоялась 11 октября 1977 года в Oslo Nye Centralteatret в Осло , Норвегия , в составе как известных актеров, так и популярных имен из музыкальной индустрии. Постановкой руководил Дэвид Тогури (при содействии Брайана Томсона), а оригинальный сценарий Ричарда О'Брайена был переведен на норвежский язык актером Йоханом Филлингером и музыкантом Оле Паусом . [92] Шоу вызвало бурные споры в прессе, газеты и комментаторы заявляли, что шоу символизирует упадок морали в стране. Но, несмотря на враждебность прессы, шоу было показано в общей сложности 129 раз, прежде чем официально закрылось 18 марта 1978 года.
В актерском составе были Кнут Хусебё в роли доктора Франк-Н-Фуртера, Кари Энн Грёнсунд в роли Джанет Вайс (в постановке переименованная в «Джани»), Ивар Норве в роли Брэда Мейджорса (переименованный в «Ян»), Ян Тейген в роли Рифф-Раффа, Гро Анита Шённ в роли Мадженты и Привратницы, Джули Эге в роли Колумбии, Пер Элвис Гранберг в роли Эдди, Эгиль Осман в роли доктора Скотта, Захир Хельге Линаэ в роли Рокки Хоррора и Бьярне Бё в роли Рассказчика. [93]
Первая испанская постановка мюзикла состоялась в Мадриде , Испания, с сентября 1974 по июль 1975 года, и была представлена как «сексуальный сатирический мюзикл» под руководством Хиля Карретеро. Либретто было переведено и адаптировано Хуаном Хосе Плансом и Роберто Эстевесом, которые смягчили ненормативную лексику оригинального сценария в ответ на цензуру во время режима Франко. [94]
В актерский состав вошли Альфонсо Надаль в роли Франка-Н-Фуртера (переименованный в Франк-Бургеса), Флора Мария Альваро в роли Джанет Вайс (переименованная в Сибилию Кули), Мигель Анхель Годо в роли Брэда Мейджорса (переименованный в Тьеро Смита), Альберто Берко в роли Рассказчика, Педро Мари Санчес в роли Рокки Хоррора, Рикардо Сабала в роли Риффа Раффа, Ракель Рамирес в роли Колумбии, Адольфо Родригес в роли Эдди/доктора. Скотт и Майра Гомес Кемп в двойной роли Мадженты/Ашеретт. [94]
Шоу открыло Cerebro Music Hall, играя каждый будний вечер как мероприятие только для взрослых в 23:00, только стоячие места. В субботу вечером также будет проходить второе шоу, которое будет идти в 1:00 ночи. Шоу привлекло значительное внимание СМИ, поскольку его темы, расширяющие границы, рассматривались как личные нападки на режим Франко , который правил страной в то время.
После завершения показа в La Discoteca Cerebro, шоу было возобновлено в Teatro Valle-Inclán , где оно показывалось с августа по октябрь 1975 года. [95] [96]
В 1977 году каталонская версия мюзикла, поставленная Вентурой Понсом и спродюсированная Хорди Мореллем, со слоганом «L'espectacle més desmadrat del segle» (Самое буйное шоу века), была впервые представлена 4 марта 1977 года в театре «Ромеа» в Барселоне . Либретто было переведено Нарциссом Комадирой, который, как и переводчики мадридской постановки, изменил имена трех главных героев: Франк-Н-Фертер, Джанет Вайс и Брэд Мейджорс. Персонажи были переименованы в доктора Франка Эстеве, Анну Пру Гроссу и Рамона Поча. В актерский состав вошли Ориол Трамвиа в роли Фрэнка, Мария Синта в роли «Анны», Хорди Понти в роли «Рамона», Гиллем Пэрис в роли Риффа Раффа, Криста Лим в роли Мадженты и Ашеретт, Долорес Лаффит в роли Колумбии, Энрик Поус в роли Эдди / доктора. Скотт, Пау Бизарро в роли Рокки Хоррора, Биль Молл в роли Рассказчика. [94] [97]
Режиссер Кристофер Малкольм (оригинальный Брэд), хореография Стейси Хейнс и совместное производство с BC&E German Producers, актерский состав европейского тура 1996–2005 годов включал: Боб Саймон/Уильям Э. Лестер/Пол Пекорино в роли Фрэнка-Н-Фертера; Дэвид Шмитту в роли Брэда Мэйджорса; Эллен Хоффман в роли Джанет Вайс Аманда-Джейн Мэннинг ; Каролин Лиадакис/ Джо Гибб /Лиза Буше в роли Колумбии; Шерри Харт/Лидия Тейлор/Карин Ингхаммар в роли Мадженты; Дэвид Нельс / Джин Данте /Бренден Ловетт в роли Риффа Раффа; [26] Дэвид Веларде в роли Рокки Хоррора; Тед Андерсон в роли Эдди/доктора Скотта; и Ганс Б. Гетцфрид в роли Рассказчика. [98]
Саундтрек CD был выпущен Lava Records/Polymedia International Music Service. Он был записан в январе 1996 года в Livingstone Studios в Лондоне. [99]
Европейский тур 2008-9 годов начался в театре Admiralspalast в Берлине, Германия, в ноябре 2008 года. Среди исполнителей были Роб Мортон Фаулер в роли Фрэнка-Н-Фертера; Сери-Лин Сиссоне в роли Джанет; Крис Эллис-Стэнтон в роли Брэда; Стюарт Мэтью Прайс в роли Риффа Раффа; Мария Франзен в роли Мадженты; Керри Винтер в роли Колумбии; Джек Эдвардс в роли Эдди/доктора Скотта; и Эндрю Гордон-Уоткинс в роли Рокки. [100]
Европейский тур 2014-15 годов начался в Lanxess Arena в Кельне в конце октября 2014 года, после чего отправился в Цюрих, Базель, Дортмунд, Бремен, Дюссельдорф, Штутгарт, Вену, Франкфурт-на-Майне и Берлин среди других мест. [101] [102] В состав актеров входили Роб Мортон Фаулер в роли Фрэнка-Н-Фертера, Харриет Бантон в роли Джанет, Дэвид Риби в роли Брэда, Стюарт Мэтью Прайс в роли Риффа Раффа, Ханна Кадек в роли Колумбии, Мария Францен в роли Мадженты, Винсент Грей в роли Рокки и Чарльз Брантон в роли Эдди/доктора Скотта. [103]
Европейский тур Rocky Horror начался в Кельне (Германия) в октябре 2017 года, посетил площадки по всей Германии и Италии и завершился в Ганновере в апреле 2018 года. [104] [105]
В актерский состав входят: Гэри Тьюшоу — Фрэнк-Н-Фертер; Софи Айзекс — Джанет; Феликс Моссе — Брэд; Стюарт Мэтью Прайс — Рифф Рафф; Анна Лидман – Пурпурный; Холли Аттертон – Колумбия; Райан Госцински — Рокки; и Дэниел Флетчер — Эдди/доктор Скотт
В декабре 1978 года мюзикл был поставлен на одиннадцатидневный показ на музыкальном фестивале Westbury в Джерико, Нью-Йорк . Это была вторая официальная постановка в США после бродвейской постановки 1975 года и после выхода фильма.
В актерский состав вошли Джастин Росс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Кристен Медоуз в роли Джанет Вайс, Стефан Бернс в роли Брэда Мейджорса, Ричард Каспер в роли Раффа, Дайан Дункан в роли Мадженты и Трикси, девушка из Вестбери Попкорна (версия кассирши), Китти Престон в роли Колумбии, Роберт Занфини в роли Эдди и доктора Скотта, Майкл Хоук в роли Рокки Хоррора, Рэндольф Уокер в роли Рассказчика.
В первый вечер зрители перезванивались актерам, как и в случае с фильмом. Актеры не знали, как реагировать. Несмотря на неожиданные нападки, шоу имело успех. [ необходима цитата ]
Шоу ужасов Рокки Хоррора гастролировало по Северной Америке. В актерский состав вошли Фрэнк Грегори в роли Фрэнка-Н-Фертера, Марсия Мицман в роли Джанет, Фрэнк Пьерго в роли Брэда, Пендлтон Браун в роли Риффа Раффа, Лорелл Брина в роли Мадженты, Меган Даффи в роли Трикси, Си Джей Критт в роли Колумбии, Ким Милфорд в роли Рокки и Стив Линкольн в роли Рассказчика.
Шоу ужасов Рокки Хоррора было возобновлено на Бродвее с октября 2000 года по январь 2002 года в театре Circle in the Square . В постановке приняли участие Том Хьюитт (позже Терренс Манн ) в роли Фрэнка-Н-Фертера, Элис Рипли в роли Джанет, Джаррод Эмик (также Люк Перри ) в роли Брэда, Рауль Эспарса (позже Себастьян Бах ) в роли Риффа Раффа, Джоан Джетт в роли Колумбии/Ашеретт (позже Ана Гастейер ), Лиа ДеЛария (позже Джейсон Вутен) в роли Эдди/доктора Скотта и Дафна Рубин-Вега в роли Мадженты.
С октября 2001 года по январь 2002 года несколько приглашенных знаменитостей играли роль Рассказчика, обычно исполняемую Диком Каветтом ( Кейт Клинтон взяла на себя роль Рассказчика на неделю, пока Каветт был в отпуске), включая Гилберта Готтфрида , Салли Джесси Рафаэль , Робина Лича , фокусников Пенна и Теллера , обозревателя New York Post Синди Адамс , личность MTV Дэйва Холмса и ведущего ток-шоу Джерри Спрингера . Предполагается, что возрождение, как и другие шоу, идущие в то время, закрылось рано из-за финансовых потерь в период после 11 сентября : Рубин-Вега вспоминал: «Из полного зала осталось фактически два человека». [106] Возрождение было номинировано на следующие премии Тони: Лучший актер: Том Хьюитт; Лучший художник по костюмам: Дэвид С. Вулард; Лучший режиссер: Кристофер Эшли; и Лучший мюзикл.
В октябре 2010 года Кенни Ортега поставил благотворительный спектакль « Рокки Хоррор» в честь 35-летия мюзикла. [107] Шоу было поставлено как однодневное мероприятие в театре Wiltern в Лос-Анджелесе , и в нем приняли участие Джулиан Макмэхон в роли Фрэнка, Мэтью Моррисон в роли Брэда, Лиа Мишель (Акт 1) и Николь Шерзингер (Акт 2) в роли Джанет, Шерзингер в роли билетерши, Эван Рэйчел Вуд в роли Мадженты, Лукас Грейбил в роли Риффа Раффа, Мелора Хардин в роли Колумбии, Хорхе Гарсия в роли Эдди, Джордж Лопес в роли доктора Скотта, Майк Бреман в роли Рокки, а также Джек Николсон и Дэнни ДеВито в роли Криминолога. [107] [108] В представлении также приняли участие специальные гости — ветераны «Рокки Хоррора» Тим Карри и Барри Боствик , которые присоединились к юбилейному составу для исполнения на бис песни « The Time Warp ».
Доходы от мероприятия пошли в благотворительную организацию The Painted Turtle , калифорнийский лагерь для детей с хроническими или опасными для жизни заболеваниями. [107]
В октябре 2019 года мюзикл был поставлен в столице Орегона в Историческом Большом Театре Сейлема с профессиональной региональной театральной компанией Enlightened Theatrics. Представленное в честь 45-й годовщины, шоу проходило с 9 октября по 3 ноября, и в нем снимались Рансен Марс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Нили Голайтли в роли Риффа Раффа, Марго Шембре в роли Мадженты и Кассандра Пангелинан в роли Колумбии. После предварительных показов этой постановки первый в стране открыто трансгендерный мэр Стю Расмуссен провел послепоказные беседы с актерами. [109] [110] [111]
В октябре—декабре 2023 года постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» была произведена с большинством трансгендерных и небинарных производственных групп и актеров в Central Square Theater в Кембридже, штат Массачусетс. Мюзикл был совместно поставлен Ли Микеской Гарднер (художественный руководитель CST) и Джо Майклом Резесом к 50-летию лондонского дебюта мюзикла в Theatre Upstairs театра Royal Court Theatre : «Эта постановка пытается вернуться к истокам радикальной природы шоу 1973 года, придав ему поворот в 2023 году, в честь 50-летнего юбилея, задействовав пять трансгендерных и небинарных актеров в главных ролях в постановке... пытаясь вернуть его к истокам того, чем изначально было шоу, — трансгрессивным, радикальным и шокирующим». [112] Резес — первый открыто небинарный режиссер, поставивший «Рокки Хоррора» на региональном уровне в Соединенных Штатах, при этом их версия шоу подчеркивает гендерные репетиции, [113] фобии трансмедикализма и трансгендерное представительство на сценах США. [114]
В 1976 году мюзикл в постановке The Actors' Stage Company был впервые показан в Канаде в театре Райерсона в Торонто . В актерский состав вошли Брент Карвер в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера, молодая Ким Кэтролл в роли Джанет Вайс, Росс Дуглас в роли Брэда Мейджорса, Луис Негин (который также был режиссером постановки) в роли Рифф-Раффа и Табби Джонсон в роли Колумбии. Шоу шло в течение трех недель с 29 июня по 17 июля. [115] [116]
В 2018 году всемирно известный Стратфордский фестиваль , более ассоциирующийся с произведениями Уильяма Шекспира и другими классиками, исполняемыми в репертуаре, представил «Рокки Хоррора» в рамках своего сезона 2018 года. [117] Хореографом и режиссером которого была давняя поклонница Стратфорда Донна Фиоре , «Рокки Хоррор» собрал полные залы и был продлен несколько раз после первоначально запланированной даты закрытия на Хэллоуин; наконец, он закрылся 2 декабря 2018 года как самая продолжительная постановка за всю 66-летнюю историю Стратфордского фестиваля. [118]
В феврале 1975 года «Шоу ужасов Рокки Хоррора» дебютировало в Teatro da Praia в Рио-де-Жанейро , Бразилия . Либретто было переведено и адаптировано Хорхе Маутнером , Джо Родриксом и Као Россманом, в чьих руках оказалась значительная часть оригинального сценария Ричарда О'Брайена, адаптированного для бразильской аудитории. [119] Поскольку голливудские фильмы ужасов и научно-фантастические фильмы, в которых содержатся музыкальные отсылки, не были в то время так хорошо известны в Бразилии, в шоу были включены отсылки к местной культуре. (Например: текст «Что случилось с Фэй Рэй» в последовательности показа на полу был изменен на отсылку к популярной бразильской певице самбы Кармен Миранде .)
В актерский состав вошли Эдуардо Конде в роли доктора Франк-Н-Фертера, Дайана Стрелла в роли Джанет Вайс, Вольф Майя в роли Брэда Мейджорса, Том Зе в роли Рифф-Раффа, Бетина Виани в роли Мадженты, Вера Сетта в роли Колумбии, Зе Родрикс в роли Эдди и доктор Сетта в роли Эдди. Скотт, Акасио Гонсалвес в роли Рокки Хоррора, Нильдо Паренте в роли Рассказчика и Луселия Сантос в роли Балейры (персонаж, возможно, основанный на Ашеретте из оригинального шоу). [119]
В июле 1975 года Эктор Кавальеро и Леонардо Барухель поставили видение Хиля Карретеро « Шоу ужасов Рокки Хоррора» в Teatro Pigalle в Буэнос-Айресе , Аргентина . Шоу было поставлено Хилем Карретеро, который также смонтировал и поставил мадридскую постановку, а либретто было адаптировано Хорхе Шусхаймом. Персонажи Фрэнк-Н-Фертер, Брэд и Джанет были переименованы в Фрэнка Бургеса, Сейро и Сибилу. Капельница переименована в Акомодадору. [120]
В актерский состав вошли Освальдо Але в роли Фрэнка Бургесы, Валерия Линч в роли Сибилы Кули, Рикардо Палд в роли Тейро Смита, Серджио Вильяр в роли Рифф-Раффа, Линда Перец в роли Мадженты / Акомодадоры, Анна Мария Корес в роли Колумбии, Карлос Вибратт в роли Эдди и доктор Скотт, Эдди Сьерра (он же Джеффри) в роли Рокки и Роло Пуэнте в роли Рассказчика. Марта Хендрикс и Энрике Кинтанилья («Фантасмас»). [120]
Шоу открылось в помещении в стиле кабаре. Через несколько дней после премьеры неизвестные бросили в театр коктейль Молотова, намереваясь вызвать жертвы. Произошел небольшой пожар, который не повредил зал, некоторые функции были приостановлены, но шоу продолжалось и длилось три месяца. Считалось, что ответственность за это несет Triple A , применявшая жестокую тактику против предполагаемых диссидентов и подрывных элементов. [120] Из-за политических преследований, частых угроз и цензуры компания была расформирована. [26]
Мюзикл Ричарда О'Брайена впервые появился в Мексике в 1976 году благодаря новаторским усилиям Джулиссы , мексиканской актрисы, продюсера и певицы. «Шоу ужаса Рокки» впервые состоялось 11 марта в новой концепции театра-кабаре в зале «Версаль» ныне несуществующего отеля «Прадо». Позднее он был перенесен в театр Венустиано Карранса. [121]
В испанском переводе текста песни Джулиссы изменены имена главных героев — Брэд и Джанет стали Карлосом и Чело, а доктор Скотт — доктором Каррильо.
В актерский состав вошли Джулисса в роли «Чело», Гонсало Вега в роли доктора Франк-Н-Фертера, Гектор Ортис в роли «Карлоса», Луис Томер в роли Рифф-Раффа, Палома Зозая в роли Мадженты и Ашеретт, Норма Лендек в роли Колумбии, Лауро Павон в роли Эдди. и «Доктор Каррильо», Сесил Гуди в роли Рокки Хоррора и Мануэль Гурриа в роли рассказчика.
Запись постановки была выпущена на виниле в небольшом объеме, позже преобразована в CD-R и, в конечном итоге, в коммерческий CD. [122]
В 1986 году вторая постановка была поставлена в Мексике, ее снова представила Джулисса. [123]
В 2013 году английское сообщество Theatre Guild of Ancon представило шоу под руководством Мелани Гилпин (Ли). Шоу шло с 24 октября, 25, 26, 31 по 1 ноября 2013 года. [124] [125]
В 2016 году в Сан-Паулу состоялась премьера новой постановки под руководством и постановкой Чарльза Мёллера и Клаудио Ботельо, известного дуэта, который подписал предыдущие успешные бразильские адаптации, такие как «Весеннее пробуждение» и «Звуки музыки» . В актерский состав вошли Марсело Медичи (Фрэнк), Бруна Герин (Джанет), Фелипе де Каролис (Брэд), Готтша (Маджента/Ашеретт), Тиаго Мачадо (Рифф Рафф), Яна Аморим (Колумбия), Никола Лама (Эдди/Доктор Скотт), Фелипе Мафра (Рокки) и Марсель Октавио (Рассказчик) с Ванессой Костой и Тиаго Гарсой (Призраки).
Незадолго до премьеры мюзикла Ботельо оказался втянут в скандал после публикации трансфобных и гомофобных комментариев на своей личной странице в Facebook в отношении трансгендеров. По его словам:
Ребята, такого рода вещи [быть трансгендером] распространяются, потому что родители больше не бьют своих детей. Но если отец ударит LaverME [здесь он делает каламбур с Laverne Cox и словом «червь» на португальском], организация по правам педиков говорит, что она женщина, запертая в теле мужчины. Ну, я голубоглазая блондинка, душа которой затерялась в теле деревенщины пятьдесят лет, и никто никогда не защищал меня. Разве у меня нет прав человека? Как я уже сказал: если отец ударит их, они поймут, что это неправильно, и займутся сексом со своим школьным другом, они не скажут, что они трансгендеры, они попытаются найти себе мужчину и перестанут искать внимания. Внимание уделяется Джуди , Барбре и Рожерии [очень известной бразильской трансгендерной актрисе], остальные — кучка наркоманов-педиков с рейв-вечеринок. [ нужна цитата ]
После этого события многие пользователи Facebook выразили возмущение заявлениями Ботельо. В свою защиту режиссер заявил, что комментарии были не более чем шуткой и что они были вырваны из контекста. По его словам, это было просто обсуждение кастинга актрисы Лаверны Кокс для тогда еще готовящегося к выходу телевизионного фильма .
Постановка все равно имела большой успех, особенно благодаря большому количеству косплееров , которых в конце шоу пригласили станцевать «Time Warp» на сцене вместе с актерами.
Премьера мюзикла состоялась в Новой Зеландии в 1978 году, где он отправился в национальный тур. В актерский состав вошли противоречивый рокер Гэри Глиттер в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера, Дженни Андерсон в роли Джанет Вайс, Джон Коллингвуд-Смит в роли Брэда Мейджорса, Сэл Шара в роли Рифф-Раффа (повторяя свою роль из оригинальной австралийской премьеры), Шаррон Скелтон в роли Мадженты/Ашеретт, вокалистка Suburban Reptiles Клэр Эллиотт (под сценическим именем «Zero») в роли Колумбии, Пол Джонстон (бывший дублер из оригинальной австралийской премьеры) в роли Эдди/доктора Скотта, Рэйнер Буртон в роли Рокки Хоррора (позже Грэма Мэттерса) и Кит Ричардсон в роли Рассказчика. [126]
Первые японские выступления Rocky Horror Show, представленные Walking Elephants Ltd., были запланированы с 23 июня по 9 сентября 1975 года в Токио и Осаке, [127] и открылись в Rocky Horror Theatre (более известном как Miyakezaka Hall) в Акасаке , Токио . [128] Режиссер для Японии Кристи Дикасон с полностью английским актерским составом, включая Тревора Байфилда в роли Фрэнка-Н-Фертера, Кристофера Малкольма и Белинду Синклер в ролях Брэда и Джанет, Рейнера Буртона в роли Рокки (повторившего свои роли из оригинального лондонского показа) и Питера Бейлисса в роли Рассказчика. Другие члены актерского состава включали: Джудит Ллойд (Колумбия), Кэролайн Но (Маджента/Ассеретт), Десмонд Макнамара (Сброд) и Нила Маккола (Эдди/Доктор Скотт). [129]
После токийского выступления были также региональные выступления. [130] Популярность тура привела к специальным сингловым записям «Sweet Transvestite» в исполнении Тревора Байфилда [131] и «Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me» Белинды Синклер. [132]
В 1976 году Walking Elephant Co. Ltd. представили тур на бис под руководством Дэвида Тогури , [133] в ходе которого шоу посетило 16 городов за три с половиной месяца. Места проведения включали Токио, Осаку, Киото , Кобе , Саппоро и Фукуоку . [ необходима ссылка ] В состав участников тура вошли Мартин Ашер в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера (позже Дерека Дэймона), Дейрдре Ди в роли Джанет Вайс, Дерек Бирд в роли Брэда Мейджорса, Джон Дикс в роли Рифф-Раффа, Тина Джонс в роли Мадженты/Ассеретты, Джинни МакАртур в роли Колумбии, Питер Доусон в роли Эдди/доктора Скотта, Джеймс Смит в роли Рассказчика и Рейнер Буртон, вернувшийся в роли Рокки. [133]
Основанный на туре по Великобритании 2009–10 и последующих выступлениях в Южной Корее и Новой Зеландии в 2010 году, международный гастрольный спектакль Кристофера Ласкомба завершился в театре Эспланада в Сингапуре в январе 2012 года. [134] К международному актерскому составу присоединился местный актер театра и кино Хоссан Леонг в роли Рассказчика, в то время как еще два актера тура по Великобритании присоединились к компании с Карой Лейн и Даниэлой Вальвано, которые повторили свои роли Мадженты/Ассеретки и Призрака соответственно. Эта постановка стала первой неотцензурированной версией Шоу ужасов Рокки Хоррора, которая была показана в Сингапуре, поскольку предыдущая постановка 1993 года была смягчена. [135] Экранизация была запрещена до 2003 года. [136]
В августе 2010 года в Сеуле (Южная Корея) открылась новая постановка, основанная на британском турне 2009–10 годов, с Хуаном Джексоном в роли Фрэнка-Н-Фертера и Кристианом Лаверкомбом в роли Риффа Раффа в составе международного состава. [ требуется ссылка ] После семинедельного показа постановка отправилась в ограниченный тур по Новой Зеландии в ноябре 2010 года, играя в театрах Окленда , Веллингтона и Крайстчерча с Ричардом О'Брайеном в роли Рассказчика. [ требуется ссылка ] Актёры британского тура Ричард Мик и Хейли Флаэрти повторили свои роли Брэда и Джанет в последнюю неделю показа в Новой Зеландии, вылетев через несколько дней после окончания британского производства в декабре 2010 года. [ требуется ссылка ]
«Я думаю, что он популярен, потому что всегда опережал свое время. И я думаю, что сейчас он проповедует идею, которая очень популярна среди зрителей: быть самим собой».
— Актер «Рокки Хоррора» Кристиан Лаверкомб в интервью BBC News в 2023 году по случаю 50-летия шоу. [1]
Помимо своего культового статуса, «Шоу ужасов Рокки Хоррора» также широко приветствуется, наряду с другими экспериментальными театральными работами, такими как «Волосы» , как оказавшее влияние на контркультурные и сексуальные освободительные движения, последовавшие за 1960-ми годами. [137] Это был один из первых популярных мюзиклов, изображавших текучую сексуальность во времена разделения поколений и отсутствия принятия сексуальных различий. [138]
В результате шоу получило «резкую критику от нью-йоркского критика Рекса Рида , который сказал, что постановка «предназначена только для гомосексуалистов». [139] Однако О'Брайен заявил, что это скорее чествование различий, которое позволяет маргинализированным сообществам собираться и сосуществовать. [139] В отличие от Рида, другие критики предположили бы, что «хотя многие люди могут смеяться над этой идеей, Рокки Хоррор во многих отношениях является серьезным мюзиклом и серьезным социальным документом». [140]
Мюзикл занял восьмое место в опросе слушателей BBC Radio 2 «Самые важные мюзиклы страны». [141] «Шоу ужасов Рокки Хоррора » было одним из восьми британских мюзиклов, представленных на марках Королевской почты , выпущенных в феврале 2011 года. [142] В январе 2023 года было объявлено, что будет выпущена коллекция NFT в честь 50-летия первого появления сценического шоу. [143]
Оригинальная лондонская постановка получила премию Evening Standard Awards за лучший мюзикл 1973 года в январе 1974 года. Кроме того, как оригинальная бродвейская постановка, так и возрожденная в 2000 году постановка мюзикла были номинированы на премии Tony Awards и Drama Desk Awards .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )«Шоу ужасов Рокки Хоррора» Ричарда О'Брайена; Режиссер А. Майкл Амарино; Музыкальный руководитель Майкл Рено; В ролях: Трикси, Рослин Роузман; Джанет Вайс, Нида Грин; Брэд Мэйджорс, Роберт Рейнольдс; Рассказчик Ричард Джи; Рифф Рафф. Бадди Кинг: Маджента. Рослин Роузман; Columbia. Пола Десмонд; Доктор Фрэнк Н. Фертер, Дэвид Джеймс; Рокки Хоррор, Боб Дулани; Эдди, Эмиль Борелли; Доктор Эверетт Скотт, Эмиль Борелли; Время показов: со вторника по четверг в 20:30, по пятницам и субботам в 20:00 и 22:30, по воскресеньям в 19:30 в Montgomery Playhouse. 622 Broadway. Сан-Франциско
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )Диапазон дат с августа по ноябрь 1979 г.
{{cite journal}}: Cite journal needs |journal=( помощь ) "Сувенирная программа Мельбурн". Pan Enterprises. 1982. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ){{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ){{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ){{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
