CODA — комедийно-драматический фильм 2021 года о взрослении, сценарий и режиссёр Сиан Хедер . В англоязычном ремейке франко-бельгийского фильма 2014 года «Семья Белье » Эмилия Джонс играетРуби Росси, ребенка глухих взрослых (CODA) и единственного слышащего члена своей семьи, которая пытается помочь своей семье, переживающей трудности в рыболовном бизнесе, пока преследуя свое стремление стать певицей.
В фильме глухие актеры играют глухих персонажей, которые вместе с Джонсом общаются, используя американский язык жестов . Эухенио Дербез , Трой Коцур , Фердия Уолш-Пило , Дэниел Дюрант (в его дебютном полнометражном фильме) и Марли Мэтлин играют второстепенные роли. Это международный совместный фильм США и Франции, в котором Филипп Руссле из La Famille Bélier повторяет свою роль продюсера. Он был снят на месте в Глостере, штат Массачусетс , в Соединенных Штатах.
Мировая премьера CODA состоялась 28 января 2021 года на кинофестивале «Сандэнс» 2021 года , где Apple приобрела права на распространение за рекордную для фестиваля сумму в 25 миллионов долларов. Фильм был выпущен через потоковый сервис Apple TV+ 13 августа 2021 года. Он получил в основном положительные отзывы критиков, которые высоко оценили сценарий Хедера и игру Коцура, хотя отзывы глухих зрителей были поляризованными. Американский институт киноискусства назвал его одним из 10 лучших фильмов 2021 года и с тех пор входит в число лучших фильмов 2020-х годов. [3] [4]
CODA получила множество наград , в том числе все три номинации на 94-й церемонии вручения премии Оскар — лучший фильм , лучшая мужская роль второго плана в фильме «Коцур» и лучший адаптированный сценарий , став седьмым победителем в номинации «Лучший фильм», получившим все награды, на которые он был номинирован, после «Крыльев» (1927). «Гранд Отель» (1932), «Это случилось однажды ночью» (1934), «Джиджи » (1958), «Последний император » (1987) и «Властелин колец: Возвращение короля » (2003). Он стал первым фильмом, распространяемым потоковым сервисом, и первым фильмом, премьера которого состоялась на кинофестивале «Сандэнс», и получившим награду за лучший фильм. [5] Коцур также стал первым глухим актером мужского пола, получившим премию Оскар и премию BAFTA . Фильм также получил премию Гильдии продюсеров Америки за лучший театральный фильм , премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий . премию Гильдии писателей Америки за лучший адаптированный сценарий , а актерский состав получил премию Гильдии киноактеров за выдающуюся роль актеров в кинофильме .
В Глостере , на северо-восточном побережье Массачусетса , семнадцатилетняя Руби Росси — единственный слышащий член своей семьи; ее родители, Фрэнк и Джеки, а также старший брат Лео глухие . Она помогает семейному рыболовному бизнесу и планирует работать в нем на постоянной основе после окончания школы. Однажды в школе Руби видит, как ее возлюбленный Майлз записывается в хор в качестве факультатива, поэтому она тоже записывается. Учитель музыки, г-н Бернардо «Мистер В» Вильялобос, призывает Руби больше петь и назначает ее дуэтом с Майлзом.
Тем временем Фрэнк и Лео изо всех сил пытаются свести концы с концами, занимаясь рыболовным бизнесом, поскольку местное правление вводит новые сборы и санкции. На заседании правления все недовольны тем, что из гавани исчезает все больше лодок. Во время криков Фрэнк объявляет, что собирается открыть собственную компанию, чтобы обойти новые ограничения, и намерен продавать свою рыбу самостоятельно, приглашая других местных рыбаков присоединиться к нему. Семья изо всех сил пытается запустить новый бизнес, полагаясь на Руби, чтобы распространить информацию.
Мистер В. предлагает Руби пройти прослушивание в музыкальный колледж Беркли , свою альма-матер , и предлагает ей частные уроки для подготовки. Руби соглашается, но ее растущая занятость семейным бизнесом (родители зависят от того, что она им переводит) заставляет ее опаздывать на уроки. Мистера Ви раздражает постоянное опоздание Руби, и он отчитывает ее за то, что она тратит его время и недостаточно заботится о музыке.
Однажды во время рыбалки, когда Руби плавает с Майлзом, Фрэнк и Лео плывут с федеральным наблюдателем за рыбной ловлей на борту, который заранее не знает, что они глухие. Лодка перехвачена береговой охраной после того, как она не ответила на корабельные гудки и радиовызовы. Фрэнк и Лео оштрафованы, а их лицензии на рыбную ловлю приостановлены за халатность. Когда они говорят Руби, что она должна была быть с ними в лодке, она говорит им, что не всегда может им переводить, и она не виновата. Фрэнк и Лео подали апелляцию и получили обратно свои лицензии при условии, что на их борту всегда будет человек, проводящий слушание. Руби объявляет семье, что бросает колледж и полностью посвятит себя бизнесу. Ее родители поддерживают, но Лео реагирует гневно, настаивая на том, что они справятся без Руби, поскольку у нее действительно есть талант. Позже он и Руби ссорятся, и он говорит ей, что она навсегда пожалеет, что не пошла в колледж.
Семья Руби посещает концерт ее хора и замечает положительный прием со стороны окружающей публики. Той ночью Фрэнк просит Руби спеть для него, пока он чувствует ее голосовые связки, нарастая эмоционально. Затем семья едет в Бостон с Руби на ее прослушивание в Беркли. Перед прослушиванием она видит Майлза, который сообщает, что провалил прослушивание, и желает ей удачи. Семья Руби пробирается на балкон, а мистер Ви аккомпанирует ей на фортепиано. Руби поначалу нервничает и не готова, но после того, как мистер Ви намеренно допускает ошибку в своем аккомпанементе, ей разрешают начать все сначала, и она обретает уверенность, когда видит свою семью. Она подпевает во время пения « Обе стороны, сейчас » Джони Митчелл , чтобы они могли понять, что она поет.
Руби принимают в Беркли и приглашают Майлза навестить ее в Бостоне. Тем временем слышащие работники семейного рыболовного бизнеса изучают язык жестов , что позволяет им общаться и переводить для семьи. Подруга Руби Герти отвозит ее в Бостон в колледж, пока их семья провожает; Руби показывает им: «Я так тебя люблю» (дословный перевод: «Я действительно люблю тебя»), когда они уезжают.
CODA , сценарий и режиссёр Сиан Хедер , — англоязычный ремейк франкоязычного фильма «Семья Белье» , вышедшего на экраны в 2014 году и имевшего успех во французском прокате. Филипп Руссле был одним из продюсеров оригинального фильма и имел право сделать ремейк. [10] Он и продюсер Патрик Ваксбергер обратились к Хедеру с просьбой снять ремейк для американской аудитории. [11] Хедер сказал: «Они были заинтересованы в адаптации фильма, но хотели, чтобы кто-то сделал его уникальным, взял идею оригинала, а также заново изобрел его». [10] К маю 2019 года компании Pathé Films и Vendôme Group сформировали кинопроизводственное партнерство для разработки и производства англоязычных фильмов, первым из которых стал CODA . [12]
Действие CODA происходит в Глостере, штат Массачусетс . В то время как действие его предшественника «Семья Белье» происходило на сельской молочной ферме во Франции, Хедер решил разместить CODA в Глостере, будучи знаком с городом по летнему посещению Северного берега , когда он рос. Хедер объяснил: «Для меня это сочетание очень живописного и типичного Новой Англии, но в то же время с упорством рабочего класса». [10] Хедер выучил американский язык жестов в процессе написания сценария, 40% которого в конечном итоге было на ASL. [10] Режиссеру помогали два глухих сотрудника, которых она называла «мастерами ASL», Александрия Уэйлс и Энн Томасетти. [11]
Готовясь к фильму, Хедер осмотрел рыбоперерабатывающий завод и проконсультировался с начальником местного порта о том, как власти будут совершать набеги на судно. Она получила отзывы от режиссера Кеннета Лонергана , снявшего в 2016 году фильм «Манчестер у моря» , действие которого происходило в Манчестере у моря, штат Массачусетс [13] , и членов некоммерческой организации рыболовной отрасли «Глостерская ассоциация жен рыбаков». Несколько консультантов и рыбак обучили Хедера местным методам рыболовства. [13]
Марли Мэтлин , удостоенная наград и всемирно известная актриса, была первым человеком, снявшимся в этом фильме. В процессе разработки финансисты фильма сопротивлялись выбору глухих актеров на оставшиеся глухие персонажи, но Мэтлин пригрозил отказаться от участия, если глухие актеры не будут выбраны, и финансисты в конечном итоге уступили. [14]
Хедер описала кастинг как возможность для Мэтлин сыграть против типажа. Ее предыдущие роли были «сборными» и классными персонажами. Хедер сказал: «Марли в реальной жизни гораздо более забавная, и у нее грязное чувство юмора. Эта (роль) была женой рыбака из рабочего класса, и в ее личности есть много элементов, которые были очень правильными. для этого персонажа». Мэтлин использовала свои связи с Deaf West Theater в Лос-Анджелесе, Калифорния, чтобы помочь Хедеру найти дополнительных глухих актеров. Хедер увидел Троя Коцура в постановке «Глухой Запад» и выбрал его на роль рыбака и отца. Она выбрала Дэниела Дюранта после того, как нашла его на прослушиваниях. Мэтлин, Коцур и Дюрант уже были знакомы друг с другом благодаря сотрудничеству над постановкой мюзикла « Весеннее пробуждение» на «Глухом Западе» . [10]
Мэтлин описала свой интерес к созданию CODA : «Я чувствовала, что зрители действительно увидят глухих людей в фильме ... Есть так много уровней, с которыми люди могут себя идентифицировать, а для людей, не имеющих связи, которые никогда не встречали глухих людей , видеть язык жестов, видеть глухих людей в нормальной повседневной обстановке... Люди думают, что глухие люди монолитны в своем подходе к жизни, и этот фильм разрушает этот миф... Но чтобы разрушить этот миф, это нужно было рассказать настолько достоверно, насколько возможно. И это странно, потому что студии явно имеют возможность дать зеленый свет фильму и нанять кого угодно, но по-прежнему не хватает понимания того, что можно рассказывать универсальные истории с глухими персонажами». [14] Коцур сказал: «Вы должны мыслить немного нестандартно и предоставлять больше возможностей, вместо того, чтобы иметь только два варианта… Знаете, вы пишете этот сценарий, потому что кто-то глухой, или я пишу его, потому что он персонаж, который оказался глухим. В этом есть различие». [11]
Хедер нанял сменяющуюся группу переводчиков ASL, которые облегчили общение актеров и съемочной группы с помощью жестов и разговоров. [10] Она связалась с сообществом глухих в соседнем Бостоне, чтобы обеспечить переводчиков для общения на съемочной площадке. [13] Мэтлин сказала: «[Хедер] действительно погрузилась в нашу культуру и делала все возможное, чтобы учиться и работать с нами, имея на съемочной площадке двух режиссеров языка жестов, плюс переводчиков, плюс съемочную группу, которая выучила наш язык, всех работая вместе, все работало так же, как и на любой другой съемочной площадке, но аспект языка жестов делал его особенным». [15]
Режиссер также прослушал сотни девочек-подростков, прежде чем выбрать Эмилию Джонс на роль слышащего члена глухой семьи. Джонс брал уроки вокала и изучал ASL за девять месяцев до начала съемок. Хедер также решил выбрать Эухенио Дербеза на роль хормейстера девушки, посчитав его подходящим для нее «объединением учителя ритма Хедера в колледже и ее школьных учителей драмы и английского языка». [10]
Фильм снимался на натуре в Глостере, штат Массачусетс, в середине 2019 года. [13]
В фильме семья живет в том, что The ARTery из WBUR описало как «скрипучий обшитый вагонкой коттедж [с] двором, заставленным лодками, ловушками и сетями». Во время поиска локации Хедер наткнулась на дом, который она нашла идеальным для семейного дома, и получила разрешение от его жителей использовать его в качестве места для съемок. Домом хормейстера был дом в викторианском стиле на берегу моря, где Хедер в детстве несколько раз навещала друзей семьи, и они разрешали ей там сниматься. [13]
Рыбак, который обучил Хедера местным методам рыболовства, позволил использовать свой рыболовный траулер в качестве съемочной площадки. Сцены, происходящие в затопленном карьере, были сняты на карьере Steel Derrick в Рокпорте, штат Массачусетс . [13]
Мариус де Врис написал саундтрек к фильму, а также вместе с Николаем Бакстером составил и продюсировал альбом, в который вошли оригинальная партитура и песни. [16] Говоря о создании музыки для фильма, в котором главные роли играли преимущественно глухие персонажи, он назвал это своей «самой большой задачей» и добавил, что музыка должна быть сильной, чтобы передавать эмоции. [17] Большинство песен, включенных в фильм, были записаны вживую и исполнены ведущими актерами Эмилией Джонс и Фердией Уолш-Пило в сопровождении хора CODA , которые были студентами музыкального колледжа Беркли и средней школы Глостера . [18] [19] В саундтрек также вошла оригинальная песня Джонса «Beyond the Shore», которая звучит в финальных титрах фильма. [20] Альбом саундтреков был выпущен Republic Records 13 августа 2021 года, что совпало с выходом фильма. [21]
Мировая премьера CODA состоялась 28 января 2021 года на кинофестивале Сандэнс 2021 года в качестве одного из фильмов дня открытия. [22] Он был показан в рамках фестиваля драматического искусства США. [23] Из-за пандемии COVID-19 в США в то время CODA была проверена виртуально. [13]
По данным Agence France Presse , фильм сразу же получил восторженные отзывы, в которых были отмечены положительные отзывы журналов Variety и Deadline Hollywood . [24] IndieWire написал: «[Хедер] , как сообщается, создал развлекающую публику развлекательную программу, чье коммерческое обещание легко спровоцирует торговую войну между театральными дистрибьюторами и стримерами с глубокими карманами». [25] USA Today резюмировала прием: «Благодаря мощному участию глухого сообщества, это освежающая перезагрузка традиционного подросткового романа и истории взросления». [15]
Через два дня после премьеры CODA Apple приобрела права на распространение фильма за рекордную для фестиваля 25 миллионов долларов. [26] На фестивале «Сандэнс» CODA получила приз Большого жюри США, приз зрительских симпатий США и специальный приз актерского ансамбля жюри. Режиссер фильма Сиан Хедер получил награду за лучшую режиссуру в драматическом разделе США. [27]
В марте 2022 года CODA был показан в Семейном театре Белого дома . [28] [29]
Фильм был выпущен через потоковый сервис Apple TV+ в некоторых странах 13 августа 2021 года. [30] По оценкам IndieWire , фильм собрал около 100 000 долларов за первые выходные внутри страны. [31]
Apple потратила около 10 миллионов долларов на кампанию по награждению фильма. [32] К 20 марта 2022 года фильм транслировался в 973 000 семей в США, в том числе в 375 000 с момента объявления о номинации на «Оскар» 8 февраля. [33] В течение трех дней после победы в номинации «Лучший фильм» фильм увидел Количество просмотров увеличилось на 300% по сравнению с предыдущей неделей, и это была самая популярная программа на Apple TV+. [34]
По словам Коцура, фильму изначально был присвоен рейтинг R «за язык», что отображается в субтитрах во время диалога глухих персонажей в некоторых сценах, но после нескольких «переговоров» и драк с МПА его в конечном итоге снизили. до PG-13 «за откровенно сексуальный контент, нецензурную лексику и употребление наркотиков» за несколько месяцев до его официального выпуска. Коцур добавил: «... вульгарный язык жестов - это всего лишь часть нашей культуры. Но готовы ли вы слышать людей? Вот почему это было так круто. Интересно видеть это в сценарии». [35]
CODA — единственный современный фильм, получивший премию «Оскар» за лучший фильм и не выпущенный в форматах домашнего видео.
Веб-сайт агрегатора рецензий Rotten Tomatoes сообщил, что 94% из 295 рецензий на фильм были положительными со средней оценкой 7,8 из 10. По мнению критиков сайта, « история CODA преподносит мало сюрпризов, но яркое представление и потрясающий актерский состав, возглавляемый блестящей игрой Эмилии Джонс, ярко оживляют эту историю о взрослении». [36] Metacritic присвоил фильму средневзвешенную оценку 72 из 100 на основе 46 критиков, что указывает на «в целом положительные отзывы». [37]
В трехзвездочном обзоре Бенджамина Ли, опубликованном Guardian , было следующее резюме: «Coda - это в основном приятная смесь, но она слишком шаблонна и в конечном итоге скорее рассчитана на то, чтобы обеспечить эмоциональный отклик, которого она так отчаянно желает, к большому финалу». [38] В статье для «Нью-Йорк Таймс» редактор Жаннет Катсулис написала: «Открытое принятие культуры глухих возвышает эту в остальном традиционную историю о талантливом подростке, оказавшемся между амбициями и преданностью». [39] Оуэн Гилберман из Variety заявил, что Сиан Хедер получила дар, «святую суть того, как формировать и создавать драму, которая вращается, бормочет и течет». [40] По его мнению, фильм «показывает все это с такой искренностью и точностью» и настолько «потрясающе хорошо сыгран, что вы можете уйти с чувством благодарности за то, что этот вид основного драматического мастерства все еще существует», а также похвалил его. Выступления Джонса и Коцура. [40]
Джон Фрош из The Hollywood Reporter высказал мнение, что « CODA добросовестно прокладывает себе путь через контрольный список образов из школьных комедий, драм для инвалидов, рассказов о музыкальных вундеркиндах и вдохновляющих учителей, рассказов о взрослении о молодых людях, изо всех сил пытающихся провозгласить независимость. из властных семей и независимых хроник рабочих Америки». [41] Энн Хорнадей из The Washington Post назвала его «старомодным фильмом, который придерживается, по общему признанию, знакомых принципов повествования и эмоциональных ставок, но благодаря такому выигрышному актерскому составу, запоминающейся атмосфере и подлинному тону, который невозможно не полюбить». ". [42]
Критик с сайта RogerEbert.com Томрис Лаффли написал: «Дело не в том, что Хедер не принимает вышеупомянутые условности во всей их утешительной ценности — она это делает. Но, исказив формулу и поместив эту узнаваемую историю в новую, возможно, даже новаторскую обстановку с такой любовью , с остро наблюдаемой спецификой, она творит в своем фильме не что иное, как трогательное чудо». [43] Брайан Лоури из CNN охарактеризовал его как «небольшой фильм, в котором есть все нужные ноты». [44]
Напротив, Тим Роби, писавший для The Telegraph , раскритиковал его как «драма, которая могла бы пойти на больший риск» и добавил: «Сценарий Хедера делает доступным любой простой и сфальсифицированный выбор, сводя слишком многие семейные динамики на уровень скандальный ситком». Сравнивая его с фильмом « Звук металла» (2020), поставленным Дариусом Мардером , который он назвал «по-настоящему авантюрным, формально экспериментальным подходом к проблемам глухих», он написал, что CODA «наполовину кажется слишком милым». [45]
Глухие зрители отреагировали на фильм по-разному. Они высоко оценили актерский состав и игру глухих актеров и обнаружили, что изображение глухих персонажей как самодостаточных и сексуально активных людей находится в долгожданном контрасте с предыдущими изображениями на экране. Делберт Веттер, вице-председатель некоммерческой организации RespectAbility , сказал: «После просмотра стольких историй, в которых люди с ограниченными возможностями изображаются как беспомощные, одинокие души, нуждающиеся в спасении, очень приятно видеть историю с глухими персонажами, которые являются владельцами малого бизнеса и лидеров своего рыболовного сообщества, глубина и нюансы которых могут соперничать и даже превосходить таковые у их слышащих коллег в этой истории». Глухая писательница Сара Нович также сказала: «Мне понравилось, что эти персонажи были сексуальными существами - глухие и инвалиды в фильмах и книгах часто кастрированы или девственны, и это чрезвычайно скучно и неточно». [46]
Дженна Биком, восприимчивый читатель и молодой автор, обнаружила, что большая часть фильма «искажена, особенно компетентность и способность глухих людей преуспевать в 2021 году», и сказала, что, хотя она «взволнована тем, что фильм существует, в том смысле, что он способствует большему количеству людей». представление глухих и, надеюсь, больше возможностей для еще лучшего представления», она была «очень обеспокоена тем, насколько негативно в фильме изображены переживания глухих и CODA». [46] Будучи глухим родителем певицы, Биком сочла предположение фильма «о том, что глухота означает, что вы не можете наслаждаться музыкой или понимать удовольствие кого-либо еще», необоснованным. [47] Нович также сказал: «На самом деле я думаю, что история студентки колледжа первого поколения, только без музыки — она могла изучать что угодно — в любом случае более убедительна… Я не думаю, что нам нужна была эта история». музыкальная часть, чтобы это была интересная история». [48]
Другие зрители также раскритиковали изображение неспособности глухих персонажей ценить музыку как образ , распространенный в фильмах с участием глухих персонажей, таких как « Опус мистера Холланда» , «За гранью тишины» и «Звук металла» . [49] [50] Леннард Дэвис , исследователь CODA и инвалидов, писал: «Этот жанр фильмов привязан к другой реальности: как будто птицы были одержимы созданием фильмов, в которых люди были несчастны из-за своей неспособности летать. " [50]
Изображение в фильме слышащего ребенка, переводящего для своих родителей даже в условиях, когда в соответствии с Законом об американцах-инвалидах 1990 года потребуются профессиональные переводчики , например, на судебных слушаниях и на приеме к врачу, вызвало широкую критику как искаженное. [46] [51] [52]
В 2023 году Screen Rant поставил его на 5-е место в своем списке «10 лучших фильмов 2020-х годов (на данный момент)», написав, что «время от времени появляется небольшой инди-фильм, который появляется из ниоткуда и удивляет всех. CODA это самый последний пример такого спящего хита и один из самых привлекательных фильмов 2020-х годов... эта небольшая семейная драма, наполненная беззаботными моментами, покорила очень много людей и оставила много слез на их глазах ." [53]
Он также занял 18-е место в списке Collider «20 лучших драматических фильмов 2020-х годов», назвав его «одним из самых популярных фильмов десятилетия». [4] MovieWeb поставил его на 15-е место в своем списке «20 самых недооцененных фильмов за последние 5 лет», написав, что «он определенно заслуживает гораздо большего признания», и назвал его «новаторским в представлении инвалидности». [54]
На 94-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм получил все три награды, на которые был номинирован: «Лучший фильм» , «Лучший актер второго плана» (Коцур) и «Лучший адаптированный сценарий» . [55] Это первый фильм, созданный или распространяемый потоковым сервисом , первый фильм «Сандэнс» и первый фильм с преимущественно глухими актерами в главных ролях, получивший премию «Оскар» за лучший фильм. [56] CODA также является шестым фильмом и первым после «Зеленой книги » 2018 года , получившим награду за лучший фильм без номинации режиссера, а также победителем в номинации «Лучший фильм» с наименьшим количеством номинаций со времен « Гранд-отеля » 1932 года . [57]
CODA был номинирован на лучший драматический фильм и лучшую мужскую роль второго плана (за роль Коцура) на 79-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» . Он получил три номинации на 75-й церемонии вручения кинопремии Британской академии кино , выиграв две, в том числе за лучшую мужскую роль второго плана за роль Коцура, что сделало его первым глухим человеком, когда-либо получившим премию BAFTA, и за лучший адаптированный сценарий за фильм «Хедер». На 28-й церемонии вручения премии Гильдии киноактеров фильм вошел в историю: Коцур, Мэтлин и Дюрант стали первыми глухими/неслышащими актерами, получившими наряду с Джонсом, Дербезом и Уолш-Пило награду за выдающуюся роль актеров в кинофильме. . [58] На 33-й церемонии вручения премии Гильдии продюсеров Америки фильм также был удостоен премии Гильдии продюсеров Америки за лучший театральный фильм . [59]
CODA был одним из 28 фильмов, получивших печать ReFrame Stamp в 2021 году, присуждаемую коалицией ReFrame за гендерное равенство за фильмы, в которых, как доказано, набирают гендерно-сбалансированный состав. [60] Фильм также получил Знак подлинного изображения от Фонда семьи Рудерман за роли Мэтлина и Дюранта в роли матери и брата Руби. Знак вручается фильмам и сериалам, в которых участвуют актеры с ограниченными возможностями, у которых есть не менее пяти строк диалога. [61]
23 марта 2022 года газета The New York Times сообщила, что, чтобы сохранить актуальность фильма после сезона награждений, его продюсеры планируют объединиться с Deaf West Theater для разработки сценической музыкальной адаптации фильма с творческая команда и планы производства еще не объявлены. DJ Kurs, художественный руководитель Deaf West, выразил восторг по поводу проекта: «Как глухой человек, я с самого начала знал, что из CODA получится идеальный мюзикл: он затрагивает наши отношения с музыкой и то, как мы движемся в мире звука, как иммигранты. в чужой стране, на лету изучая новые, казалось бы, произвольные правила». Как и в постановке «Весеннего пробуждения » группы Deaf West , мюзикл будет включать в себя как жесты на американском языке жестов, так и живое пение. [62]
В отчете также отмечается, что в 2014 году Руссле попросили сделать сценическую версию «Семьи Белье» , но он и продюсеры хотели в первую очередь сделать CODA и наладить отношения с Deaf West. Руссле далее заметил: «Для нас это будет новое приключение. Но я думаю, что в нем есть все - персонажи, музыка, прекрасная обстановка - чтобы создать красивый мюзикл». Коцур выразил надежду, что первая постановка мюзикла состоится в течение двух лет; казалось, он предполагал, что может повторить свою роль Фрэнка в постановке. [62] Курс отметил свое желание, чтобы Мэтлин и Дюрант также повторили свои роли Джеки и Лео соответственно, вместе с Коцуром. [63]