stringtranslate.com

Маари (фильм)

Maari — индийский комедийный боевик на тамильском языке, снятый режиссером Баладжи Моханом , совместно спродюсированный Listin Stephen и Radhika 's Magic Frames и Dhanush 's Wunderbar Films . В фильме снимались Дхануш, певец Виджай Йесудас и Каджал Аггарвал , а Робо Шанкар , Каллоори Винот , Каали Венкат и Миме Гопи играют второстепенные роли. Дхануш играет Маари, местного гангстера. Этот фильм также знаменует собой дебют Виджая Йесудаса на тамильском языке.

Анирудх Равичандер написал саундтрек и музыку к фильму, в то время как Ом Пракаш и Прасанна Г. К. взяли на себя операторскую работу и монтаж фильма соответственно. После фазы подготовки к съемкам с марта 2014 года основные съемки начались 5 ноября 2014 года и продолжались до 15 марта 2015 года. Фильм снимался в Ченнаи и Тутикорине и их окрестностях . Maari был выпущен 17 июля 2015 года. Фильм получил смешанные отзывы после своего выхода, но имел приличные сборы в прокате. [1] Продолжение под названием Maari 2 было выпущено 21 декабря 2018 года.

Сюжет

Полицейский констебль Арумугам разговаривает с новым  младшим инспектором Арджуном о Маари, местном хулигане, который прославился после убийства конкурента-хулигана Панди. Он хочет получить доказательства того, что Маари убил Панди, чтобы посадить Маари за решетку. Маари — раздражающий парень, который вместе со своими приспешниками Саникиламаи и Адитанги постоянно донимает людей в округе и  вымогает  у них деньги. Его основная работа — дрессировка  гоночных голубей . Его босс — Велу, дон, который также участвует в голубиных гонках и  контрабанде сандалового дерева  .

У Маари постоянно происходят драки с «Птицей» Рави, другим местным хулиганом, который также работает на Велу. Однажды в бизнес входит дама по имени Шридеви, которая пытается открыть бутик  в районе Маари. Маари насильно становится ее партнером в магазине. Он злит ее после того, как она теряет заказ пары после того, как Маари намеренно увеличивает их счет. Она идет в полицейский участок и решает помочь Арджуну поймать Маари, сблизившись с ним, притворившись влюбленной в него, и предъявив ему доказательства своего признания. Он пытался убить конкурента-хулигана, но потерпел неудачу. Она снимает разговор с Маари в пьяном виде, который описывает убийство, говоря, что его убил кто-то другой, и Маари взяла на себя ответственность. Арджун вскоре арестовывает Маари. Семь месяцев спустя, когда его освобождают, он обнаруживает, что полиция также арестовала Велу за контрабанду сандалового дерева. Люди узнают, что Арджун — коррумпированный полицейский, и что он и Рави работают вместе и арестовали несколько человек в этом районе под предлогом контрабанды с целью вымогательства денег и отправили их в тюрьму .

Маари решает отомстить паре. Сначала он освобождает местных жителей от вымогательства банды Рави, в то время как Шридеви извиняется перед ним и также влюбляется в него по-настоящему. Саникиламай открывает Шридеви, что Маари любил и заботился о его голубях, так как никто не заботился о нем. Панди убил одного из его голубей, поэтому Маари зарезал Панди. Позже Маари захватывает одну из контрабандных машин Арджуна и водителя, заставляя Арджуна освободить Велу. Кроме того, люди, арестованные за вывоз сандалового дерева, освобождаются, и люди уважают Маари. Когда Арджун мстит, сжигая голубятню Маари, в результате чего погибает 10 его голубей, он злится. Он идет в сандаловое место Арджуна и избивает Арджуна, Рави и их приспешников. Рави соглашается признаться во всем. Разгневанный, Арджун закалывает Рави. В конце концов,  прибывает Департамент доходов  и арестовывает его после того, как Аарумугам раскрывает его секреты. Наконец, Шридеви подходит к Маари, чтобы признаться ему в любви, но он отвергает ее, возвращаясь, чтобы приставать к местным жителям и вымогать у них деньги.

Бросать

Производство

Предварительная подготовка

Сотрудничество между Листином Стивеном и продюсерским домом Радхики и режиссером Баладжи Моханом было впервые раскрыто в начале января 2014 года, когда Дхануш и Каджал Агарвал подписали контракт на участие в «романтическом развлекателе». [3] Первый постер, выпущенный позже, указывал, что Дхануш был сопродюсером фильма. [4] Мохан хотел, чтобы фильм не был двуязычным, как его предыдущие начинания, поскольку ему было сложно снимать один и тот же кадр дважды и сохранять одинаковую энергетику в обоих из них. Он сказал в интервью в марте 2014 года, что он рассказал Дханушу однострочную фразу, с чьего согласия он разработает полный сценарий после выпуска Vaayai Moodi Pesavum (2014), добавив, что этот фильм «определенно не будет историей любви». [5] Дхануш сказал в начале августа 2014 года, что проект находится на стадии подготовки к производству . [6] Анирудх Равичандер , который должен был работать с Моханом над Vaayai Moodi Pesavum , был выбран в качестве музыкального директора фильма, что стало его пятым сотрудничеством с Wunderbar Films. Прасанна, помощник А. Шрикара Прасада , был подписан в качестве редактора фильма, а Ом Пракаш взял на себя операторскую работу. РК Виджай Муруган был подписан в качестве арт-директора фильма. [7] 7 ноября 2014 года Мохан объявил, что фильм будет называться Maari .

Первоначально ходили слухи, что Дхануш будет играть портного, живущего в северной части Мадраса. Источники, близкие к съемочной группе фильма, позже сообщили, что он будет играть местного вождя трущоб, для которого ему придется говорить с мадрасским акцентом. [8] Позже выяснилось, что его персонаж — человек, увлекающийся голубиными гонками, похожий на того, которого он играл в фильме «Aadukalam» (2011), где он был показан как человек, занимающийся петушиными боями. [9] Каджал Аггарвал, которая должна была работать с Дханушем в фильме «Polladhavan» (2007), [10] была утверждена на роль по настоянию Дхануша, который хотел закрепиться в телугу-кино, нажившись на славе Аггарвала. [11] В интервью она сказала, что преодолела свой страх перед птицами благодаря опыту общения с голубями во время съемок фильма. [12] Хотя Каджал Агарвал была подписана на начальных этапах производства фильма, она присоединилась к съёмкам в ноябре 2014 года. [13] Робо Шанкар , один из актёров Vaayai Moodi Pesavum , был подписан на важную роль. [7] Закадровый певец Виджай Йесудас присоединился к команде в декабре 2014 года, дебютировав как актёр в тамильском кино. [14] В конце февраля 2015 года он заявил, что будет играть роль полицейского. [15] Анирудх сыграл эпизодическую роль в фильме и присоединился к съёмкам в середине марта 2015 года. [16]

Съемки

Основные съемки начались 4 ноября 2014 года в T. Nagar в Ченнаи. [7] Второй график съемок фильма начался 25 ноября 2014 года. [17] К 11 декабря было отснято 20 дней фильма, включая монтаж песни. [18] В Валасаравакаме, Ченнаи, была возведена специальная площадка, где части фильма, включая песню и сцену боя, снимались непрерывно в течение 20 дней с 23 декабря 2014 года. [19]

К 8 января 2015 года была завершена половина съемок фильма, в том числе две песни. Команда запланировала два коротких графика, один перед Понгалом и один около 20 января 2015 года на 5 дней. [20] Съемки продолжились на рыночной площади в Трипликане в начале февраля 2015 года, и аналогичная площадка была возведена в Ченнаи для съемок основных частей фильма. [8] Съемки фильма были завершены к 21 февраля 2015 года за четыре месяца. [21] Позже стало известно, что осталось 20% съемок, для которых команда фильма отправилась в порт Тутикорин, чтобы снять последний график фильма. [22] Песня «Thara Local Boys» с участием Дхануша и Анирудха была снята в середине марта 2015 года . [ нужна цитата ] Дхануш подтвердил завершение основных съемок 15 марта 2015 года на своей странице в Twitter. [23]

Саундтрек

Саундтрек к фильму был написан Анирудхом Равичандером , а тексты песен — Дханушем , Вигнешом Шиваном и Г. Рокешем . Фильм знаменует собой третье сотрудничество Дхануша и Анирудха Равичандера. Альбом был выпущен 7 июня 2015 года на лейбле Sony Music . [24]

Выпускать

Фильм должен был выйти 17 июля 2015 года, что совпало с праздником Ид аль-Фитр . [25] Несмотря на то, что фильм «Бахубали: Начало» вышел в прокат в 294 кинотеатрах города Ченнаи и в 600 кинотеатрах Тамил Наду в первый день проката, после «Велаиллы Паттадхари» , второго фильма с Дханушем в главной роли, который имел огромный кассовый успех. [26]

Распределение

Кроме того, фильм был дублирован и выпущен на хинди под названием Rowdy Hero и на телугу под названием Mass в 2016 году. Права на дублированную версию на телугу были приобретены Васиредди Падмакара Рао. [27]

Повышение

Первый постер фильма был выпущен 7 ноября 2014 года, его показал Дхануш в Twitter . Новый постер громкий и красочный, и на нем Дхануш, конечно же, в круглых солнцезащитных очках, с красочным шарфом и золотой цепочкой. [28] Второй постер был выпущен 1 января 2015 года, что совпало с Новым годом , на нем Дхануш поправляет свои усы. Тизер фильма был выпущен 20 мая 2015 года, и это была вступительная сцена Дхануша из сцены драки, который выходит из-за машины с сигаретой в руке. Стильное появление Дхануша и фоновая музыка, написанная Анирудхом, добавляют тизеру массовый эффект. Операторской работой занимается Ом Пракаш , и тизер повысил ожидания от фильма. [29] [30] Театральный трейлер Maari был выпущен 25 июня 2015 года. [31] [32]

Домашние СМИ

Star Vijay приобрела спутниковые права на фильм, первоначально сообщая, что спутниковые права были приобретены Sun TV . [33] Телевизионная премьера фильма состоялась 10 ноября 2015 года в 10:00 утра по индийскому стандартному времени во время Дивали . [34]

Прием

Критический прием

Фильм «Маари» получил неоднозначные отзывы критиков, которые высоко оценили музыку, постановочные качества, юмор и игру Дхануша и Робо Шанкара, в то же время раскритиковав режиссера за создание однообразной масала-ленты и отклонение от необычного комического тона его предыдущих двух режиссерских работ. [ необходима цитата ]

Барадвадж Ранган написал: «За исключением моментов с Робо Шанкаром, сценарий шокирующе обыденный — много рассказов, очень мало шоу... Означает ли создание массового фильма, что вы забываете сделать что-то интересное?» [35] Times of India поставила 2 из 5 и написала: «Если вы, как и многие другие, были в восторге от Maari после просмотра трейлера, будьте готовы к разочарованию. Почти все худшие моменты из фильма уже есть в трейлере, и фильму явно не хватает той искрящейся энергии, которую мы видим в трейлере. Maari в значительной степени ощущается как одно огромное наращивание без какой-либо должной отдачи». [36] NDTV написала: «За исключением пары массовых моментов и некоторого причудливого юмора, в Maari нет ничего , что оправдывало бы долгожданное сотрудничество Баладжи Мохана и Дхануша». [37] Indo-Asian News Service написала: «Режиссер не способен снять полноценное коммерческое развлечение с сюжетом, героизмом и штампами в стиле недавнего блокбастера Дхануша Vella Illa Pattathari . За исключением сюжета, все остальное мы получаем от Maari , и это наименьшая проблема фильма», а критик добавил, что «Дхануш спасает очень обычный фильм». [38] Rediff дал 0,5 из 5 и написал: «Невдохновляющий и предсказуемый, Maari режиссера Баладжи Мохана — это просто еще один массовый фильм масала, созданный для того, чтобы боготворить своего героя». [39] The New Indian Express написала: «Попытка режиссера стать «коммерческим» на этот раз, сосредоточившись больше на своем герое, чем на сценарии, дает обратный эффект. Фильм вызывает чувство дежавю на протяжении всего фильма, по-настоящему интересных моментов очень мало и они редки», назвав фильм «безболезненным утомительным опытом, предназначенным для хардкорных фанатов Дхануша». [40]

Behindwoods дал 1,5 из 5 и заявил, что « Maari — очень глупый фильм масала, снятый для удовлетворения массовой аудитории». [41] Sify дал 1 из 5, заявив, что режиссер Баладжи Мохан сделал фильм с детскими диалогами, замедленными съемками и безупречной фоновой музыкой Анирудха. Это фильм, который не делает никаких скрытых выводов, никаких притворств по поводу того, что он упакован для аудитории E. [42]

Театральная касса

Maari собрал 9 - 10,3 крор в свой первый уикенд (внутренний), что было самым высоким показателем для Dhanush . Фильм был выпущен в 294 экранах в Ченнаи, где он собрал 1,61 крор, [43] Фильму удалось преодолеть 23 крор за три недели после его выпуска. [44]

Споры

Бывший министр здравоохранения и политик Анбумани Рамадосс раскритиковал Дхануша за то, что он изобразил на экране курение в этом фильме. [45] Отвечая на это, Дхануш в интервью заявил: «Это призыв, принятый режиссером фильма. Сценарий и мой персонаж местного бандита требовали такой сцены в фильме. Но в реальной жизни я не курю. И я прошу своих поклонников взять это за вдохновение и не курить, а если они курят, то бросить курить». [46]

Продолжение

Продолжение под названием Maari 2 находилось в разработке до апреля 2018 года и было анонсировано 28 октября 2018 года. [47] Актриса Саи Паллави сыграла главную женскую роль, заменив Каджал Агарвал , которая играла в первой части. К актерскому составу фильма присоединились Товино Томас , Кришна и Варалакшми Сараткумар , причем первая сыграла антагониста. Юван Шанкар Раджа был подписан в качестве музыкального директора, заменив Анирудха Равичандера , который написал музыку для предыдущего фильма. [48] Maari 2 был выпущен 21 декабря 2018 года.

Наследие

Очки, которые использовал Дхануш в фильме «Маари» , являются единственным оригинальным изделием. Существует только один экземпляр с точной спецификацией округлости и измерения, и не существует дубликата или запасной версии стекла. Съемочная группа бережно сохранила очки из фильма «Маари» и использовала их в его продолжении. [49] Наряды, которые носил Дхануш в этом фильме, стали популярными после его выхода на экраны. [50]

Робо Шанкар пародировал персонажа Дхануша в фильме «Маннар Вагайяра » (2018). Малаяламский киноактер Дхармаджан Болгатти пародировал образ Дхануша в малаяламском фильме « Куттанадан Марпапа» режиссера Шриджита Виджаяна. [51]

Ссылки

  1. Команда, BOC India (18 июля 2015 г.). «Сбор урожая 1-го и 2-го дня Maari — Дхануш зарегистрировал наивысшее открытие в своей карьере». Архивировано из оригинала 30 января 2020 г. Получено 30 января 2020 г.
  2. ^ "Маари - Местное видео Маари Тара Дхануш, Каджал Агарвал, Анирудх, Баладжи Мохан" . Ютуб. 21 августа 2015 года . Проверено 28 октября 2015 г.
  3. ^ "Dhanush and Kajal Aggarwal team up". Sify . 9 января 2014. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 . Получено 12 марта 2015 .
  4. ^ "27-й фильм Дхануша под названием 'Maari'". The Times of India . 8 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  5. ^ "No love left for Dhanush". Behindwoods . 13 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  6. ^ "Dhanush firms up Balaji Mohan film". Sify . 5 августа 2014 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  7. ^ abc "Срочно: ДНК-суповые мальчики вернулись". Behindwoods . 6 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  8. ^ ab Karthik, Janani (3 февраля 2015 г.). «Дхануш — местный вождь трущоб в „Маари“». The Times of India . Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  9. ^ "С чем Дхануш собирается участвовать в гонках, на языке маари?". Behindwoods . 12 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  10. ^ Pudipeddi, Haricharan (26 января 2015 г.). "Избалованный выбором". Bangalore Mirror . Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  11. ^ "Dhanush's eyes now on Tollywood". Deccan Chronicle . 21 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  12. ^ Кумар, Хемант (29 января 2015 г.). «Каджал Аггарвал боится птиц!». The Times of India . Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  13. ^ "Каджал Аггарвал скоро объединится с Дханушем". The Times of India . 7 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  14. ^ "Виджай Йесудас дебютирует на тамильском языке". The Times of India . 11 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2014 г. Получено 11 декабря 2014 г.
  15. ^ "Виджай Йесудас играет полицейского в дебютном фильме". The Times of India . 27 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  16. ^ "Специальное камео Анирудха в фильме Дхануша "Маари"". Sify . 9 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  17. ^ "Дхануш развенчивает слухи о "Маари"". The Times of India . 25 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2014 г. Получено 25 ноября 2014 г.
  18. ^ "Красивый певец дебютирует в Колливуде в фильме Дхануша Maari". Behindwoods . 11 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2014 г. Получено 11 декабря 2014 г.
  19. ^ "The busiest is Dhanush!". Behindwoods . 20 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2014 г. Получено 20 декабря 2014 г.
  20. ^ "Этот неистовый темп Дхануша, Баладжи Мохана и компании". Behindwoods . 9 января 2015 г. Архивировано из оригинала 10 января 2015 г. Получено 10 января 2015 г.
  21. ^ "Дхануш и команда добились успеха!!!". Behindwoods . 21 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2015 г. Получено 21 февраля 2015 г.
  22. ^ "Дхануш переносит свою базу из Ченнаи в Тутикорин". IndiaGlitz . 5 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 г. Получено 12 марта 2015 г.
  23. ^ "Dhanush to get into VIP mode now". Behindwoods . 15 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2015 г. Получено 15 марта 2015 г.
  24. Maari (Оригинальный саундтрек к фильму) от Анирудха Равичандера, 7 июня 2015 г., архивировано из оригинала 29 января 2022 г. , извлечено 29 января 2022 г.
  25. ^ "Дхануш начинает стрелять в Баладжи Мохана". Sify . 5 ноября 2014. Архивировано из оригинала 12 марта 2015 . Получено 12 марта 2015 .
  26. ^ "Сборы Maari в прокате: самый большой кассовый сбор Dhanush на сегодняшний день". India Today . 21 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2024 г. Получено 6 октября 2019 г.
  27. ^ Rowdy Hero (Маари), полный фильм с дубляжом на хинди | Дхануш, Каджал Аггарвал, Виджай Йесудас, заархивировано из оригинала 1 марта 2020 г. , получено 6 октября 2019 г.
  28. ^ "Первый взгляд на следующий фильм Дхануша 'Maari' раскрыт". Deccan Chronicle . 8 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2019 г. Получено 6 октября 2019 г.
  29. ^ "Dhanush's Maari teaser". The Times of India . Архивировано из оригинала 10 ноября 2019 года . Получено 6 октября 2019 года .
  30. ^ Maari – Официальный тизер | Дхануш, Каджал Агарвал | Анирудх | Баладжи Мохан, архивировано из оригинала 6 октября 2019 г. , извлечено 6 октября 2019 г.
  31. ^ "Dhanush's Maaritrailers". The Times of India . Архивировано из оригинала 11 ноября 2019 года . Получено 6 октября 2019 года .
  32. ^ Maari - Официальный трейлер | Dhanush, Kajal Agarwal | Anirudh | Balaji Mohan, архивировано из оригинала 26 июня 2015 г. , извлечено 6 октября 2019 г.
  33. ^ "Sun TV приобретает спутниковые права для крупных компаний?". The Times of India . Архивировано из оригинала 26 октября 2019 г. Получено 6 октября 2019 г.
  34. ^ "Vijay TV to premiere Maari for Diwali". The Times of India . Архивировано из оригинала 8 ноября 2015 года . Получено 6 октября 2019 года .
  35. ^ Обзор фильма «Маари» Архивировано 28 ноября 2016 г. на Wayback Machine . The Hindu (17 июля 2015 г.). Получено 14 августа 2015 г.
  36. ^ Suganth, M. (18 июля 2015 г.). "Обзор фильма Maari". Times of India . Open Publishing. Архивировано из оригинала 23 июля 2015 г. Получено 19 июля 2015 г.
  37. ^ Обзор фильма «Маари» – NDTV Movies Архивировано 7 августа 2015 г. на Wayback Machine . Movies.ndtv.com (17 июля 2015 г.). Получено 14 августа 2015 г.
  38. ^ Обзор «Маари»: Дхануш спасает самый обычный фильм – The Economic Times. Economictimes.indiatimes.com (19 июля 2015 г.). Получено 14 августа 2015 г.
  39. Обзор: Maari не вдохновляет – Rediff.com Movies Архивировано 22 июля 2015 г. на Wayback Machine . Rediff.com (20 июля 2015 г.). Получено 14 августа 2015 г.
  40. ^ Маннат, Малини. (19 июля 2015 г.) Maari предназначен только для хардкорных наркоманов Дхануш. The New Indian Express. Получено 14 августа 2015 г.
  41. ^ Обзор Maari (aka) Mari Архивировано 15 сентября 2015 г. на Wayback Machine . Behindwoods.com (17 июля 2015 г.). Получено 26 июля 2015 г.
  42. ^ Обзор Maari. Sify
  43. ^ "Сборы Maari в прокате: самый большой кассовый сбор Dhanush на сегодняшний день". Архивировано из оригинала 3 февраля 2024 года . Получено 27 июня 2019 года .
  44. ^ "Dhanush pens three songs for Maari". The Times of India . Архивировано из оригинала 28 января 2022 года . Получено 6 октября 2019 года .
  45. ^ «Анбумани берет на себя ответственность за курение на экране Дхануша, помните противостояние Рамдосса и Раджини?». www.thenewsminute.com . 20 июля 2015 г. Получено 30 января 2020 г.
  46. ^ "Я не курю в реальной жизни: Дхануш". Deccan Chronicle . 18 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 30 января 2020 г. Получено 30 января 2020 г.
  47. ^ «Маари 2 и Сурия 36 начинаются» . Новый Индийский экспресс . Проверено 25 января 2018 г.
  48. ^ «Dhanush's Maari 2 в тренде. Вот почему». www.ndtv.com. 28 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Получено 4 февраля 2018 г.
  49. Films, Wunderbar (12 декабря 2018 г.). «Забавные факты и мелочи от #Maari2 каждый день! #Maari2Trivia #MaariGlasses @dhanushkraja @directormbalaji @Sai_Pallavi92 @ttovino @Actor_Krishna @varusarath @omdop @editor_prasanna @vasukibhaskar @vinod_offl @divomoviespic.twitter.com/vmtmj8EdWU». @wunderbarfilms . Архивировано из оригинала 4 февраля 2024 года . Проверено 30 января 2020 г. .
  50. ^ "Maari Flower Shirts For Mens: Buy Shirts Online at Best Prices - Club Factory". ClubFactory.com . Архивировано из оригинала 30 января 2020 г. . Получено 30 января 2020 г. .
  51. ^ "Robo Shankar replaces Soori - Tamil News". 30 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2018 г. Получено 2 марта 2018 г.

Внешние ссылки