stringtranslate.com

Аксай Чин

Аксай-Чин — засушливый регион, разделенный между Индией [2] и Китаем , в основном контролируемый Китаем как часть округа Хотан , префектура Хотан , Синьцзян [3] и частично в округе Рутог , префектура Нгари , Тибет и составляющий самую восточную часть более крупного региона. Кашмирский регион, который был предметом спора между Индией и Китаем с 1959 года. [1] Индия утверждает, что он является частью ее округа Лех , союзной территории Ладакх .

Имя

Аксай-Чин впервые упоминается Мухаммадом Амином, ярканди- проводником братьев Шлагинтвейт . Он объяснил его значение как «великая пустыня с белым песком». [4] Лингвист Джордж ван Дрим утверждает, что имя, задуманное Амином, - это Аксай Чол ( уйгурский : ﺋﺎﻗﺴﺎﻱ چۆل ; кириллица : ақсай чөл ), что может означать «пустыня белого ущелья» или «пустыня белого гребня». Слово chöl , обозначающее «пустыня», похоже, было искажено в английской транслитерации на «подбородок». [4]

Некоторые источники интерпретируют Аксай как уйгурское , означающее «белокаменную пустыню», включая несколько британских колониальных, [5] [6] современных западных, [7] [8] [9] [10] китайских, [3] [11] и индийские источники. [12] [13] Некоторые современные источники интерпретируют это слово как «белый ручей». [14] [15] По крайней мере, один источник интерпретирует Аксай как «восточный» на яркенди-уйгурском диалекте . [16]

Значение слова «Чин» оспаривается. [15] Некоторые китайские, [3] [11] [17] западные, [5] [9] и индийские источники считают, что это слово означает «Китай» . [16] По крайней мере, в одном источнике это слово означает «пройти». [14] Другие источники опускают слово «Чин» в своих интерпретациях. [6] [7] [8] [10] [12] [13] Ван Дрим утверждает, что для Китая не существует уйгурского слова, напоминающего «подбородок». [4]

Аксай-Чин Амина не был определенным регионом, простираясь на неопределенное время на восток, в Тибет, к югу от гор Куньлунь . [18] [19] В 1895 году британский посланник в Кашгаре сообщил китайскому даотаю, что Аксай-Чин - это «свободное название нечетко обозначенного возвышенного плоскогорья», часть которого находится на территории Индии, а часть - на территории Китая. [20] Его нынешнее локализованное значение для территории, являющейся предметом спора между Индией и Китаем, представляет собой постколониальное развитие посредством многократного использования.

История

Граница Кашмира на карте Индии Обзора Индии 1888 года . Неопределенная граница, показанная пунктирной линией, проходит через Малубитинг , Раскам , Актах и ​​излучину реки Каракаш .

Из-за своей высоты 5000 метров (16000 футов) запустение Аксай-Чина означало, что он не имел никакого человеческого значения. [21] Для военных кампаний этот регион имел большое значение, так как находился на единственном пути из Таримской котловины в Тибет, который был проходим круглый год. [22]

Ладакх был завоеван в 1842 году армиями Раджи Гулаб Сингха (Догра) под сюзеренитетом Империи сикхов . [23] [24] Британское поражение сикхов в 1846 году привело к передаче региона Джамму и Кашмир, включая Ладакх, британцам, которые затем назначили Гулаба Сингха махараджей под своим сюзеренитетом. Британцы назначили пограничную комиссию во главе с Александром Каннингемом для определения границ государства. Китайским и тибетским чиновникам было предложено совместно провести демаркацию границы, но они не проявили никакого интереса. [25] Британские пограничные комиссары зафиксировали южную часть границы до долины Чанг Ченмо , но считали территорию к северу от нее terra incognita . [26]

Линия Джонсона

Карта Центральной Азии (1873 г.) от Т. Дугласа Форсайта . Хотан находится в правом верхнем углу. Граница, на которую претендует Британская Индийская империя, показана двухцветной фиолетово-розовой полосой с Шахидуллой и перевалами Килик, Килиан и Санджу к северу от границы.
На карте показаны претензии Индии и Китая на границу в районе Аксай-Чин, линию Макартни-Макдональда, линию министерства иностранных дел, а также продвижение китайских войск по мере их оккупации во время китайско-индийской войны.

Уильям Джонсон , государственный служащий Службы обзора Индии , в 1865 году предложил «линию Джонсона», согласно которой Аксай-Чин оказался в Кашмире. Это было время дунганского восстания , когда Китай не контролировал большую часть Синьцзяна , поэтому эта линия никогда не была представлена ​​китайцам. Джонсон представил эту линию махарадже Кашмира, который затем заявил, что внутри находятся 18 000 квадратных километров, [27] [ ненадежный источник? ] и, по некоторым сведениям, территория дальше на север до перевала Санджу в горах Кунь Лунь . Магараджа Кашмира построил форт в Шахидулле (современный Шайдулла ) и на несколько лет разместил там войска для защиты караванов. [28] В конце концов, большинство источников поместили Шахидуллу и верховья реки Каракаш на территорию Синьцзяна (см. Прилагаемую карту). [ нужна цитата ] По словам Фрэнсиса Янгхасбэнда , исследовавшего регион в конце 1880-х годов, в Шахидулле, когда он был там, был только заброшенный форт и не один жилой дом – это был просто удобный перевалочный пункт и удобный штаб для кочевников Киргиз . [29] [ нужен неосновной источник ] Заброшенный форт, очевидно, был построен несколькими годами ранее кашмирцами. [30] [ нужен неосновной источник ] В 1878 году китайцы отвоевали Синьцзян , и к 1890 году у них уже был Шахидулла, прежде чем вопрос был решен. [27] [ ненадежный источник? ] К 1892 году Китай установил пограничные знаки на перевале Каракорум . [31]

В 1897 году британский военный офицер сэр Джон Арда предложил провести линию границы вдоль гребня гор Кунь Лунь к северу от реки Яркенд . [28] В то время Великобритания была обеспокоена опасностью российской экспансии по мере ослабления Китая, и Арда утверждал, что его линия была более защитной. Линия Арды фактически была модификацией линии Джонсона и стала известна как «Линия Джонсона-Арды».

Линия Макартни-Макдональда

Карта, подаренная Хунг Та-ченом британскому консулу в Кашгаре в 1893 году. Граница, отмеченная тонкой пунктирной линией, совпадает с линией Джонсона [32] : с. 73, 78

В 1893 году Хун Та-чен, высокопоставленный китайский чиновник в Санкт-Петербурге , передал карты региона Джорджу Макартни , британскому генеральному консулу в Кашгаре, которые совпадали в общих деталях. [32] В 1899 году Великобритания предложила пересмотренную границу, первоначально предложенную Макартни и разработанную генерал-губернатором Индии лордом Элджином . Эта граница помещала равнины Линцзи-Танг, расположенные к югу от хребта Лактсанг, в Индии, и собственно Аксай-Чин, который находится к северу от хребта Лактсанг, в Китае. Эта граница, проходящая по горам Каракорума , была предложена и поддержана британскими властями по ряду причин. Горы Каракорум образовывали естественную границу, которая установила бы британские границы до водораздела реки Инд , оставив при этом водораздел реки Тарим под контролем Китая, а контроль Китая над этим участком стал бы еще одним препятствием для продвижения России в Среднюю Азию. [33] Британцы представили эту линию, известную как линия Макартни-Макдональда , китайцам в 1899 году в записке сэра Клода Макдональда . Правительство Цин не отреагировало на ноту. [34] По мнению некоторых комментаторов, Китай считал, что это была принятая граница. [35]

1899 по 1947 год

И линии Джонсона-Арды, и линии Макартни-Макдональда использовались на британских картах Индии. [27] [ ненадежный источник? ] По крайней мере, до 1908 года британцы считали линию Макдональда границей, [36] но в 1911 году Синьхайская революция привела к краху центральной власти в Китае, и к концу Первой мировой войны британцы официально использовали Линия Джонсона. Однако они не предприняли никаких шагов для создания аванпостов или установления фактического контроля на местах. [31] В 1927 году линия была снова скорректирована, поскольку правительство Британской Индии отказалось от линии Джонсона в пользу линии вдоль хребта Каракорум дальше на юг. [31] Однако карты не были обновлены, и на них все еще была изображена линия Джонсона. [31]

Почтовая карта Китая, изданная Китайской Республикой в ​​1917 году. Граница в Аксай-Чине проходит по линии Джонсона.

С 1917 по 1933 год Почтовый атлас Китая , изданный правительством Китая в Пекине, показывал границу в Аксай-Чине по линии Джонсона, которая проходит вдоль гор Куньлунь . [32] [35] Атлас Пекинского университета , опубликованный в 1925 году, также поместил Аксай-Чин в Индию. [37] Когда британские официальные лица узнали о том, что советские чиновники обследовали Аксай-Чин в поисках Шэн Ши-цая , военачальника Синьцзяна в 1940–1941 годах, они снова выступили в защиту линии Джонсона. На тот момент британцы еще не предприняли никаких попыток установить форпосты или установить контроль над Аксай-Чином, и этот вопрос никогда не обсуждался с правительствами Китая или Тибета, а граница оставалась недемаркированной после обретения Индией независимости. [31] [38]

С 1947 года

Карта, включающая район Аксай-Чин ( АМН , 1950 г.)

После обретения независимости в 1947 году правительство Индии использовало линию Джонсона в качестве основы для своей официальной границы на западе, которая включала Аксай-Чин. [31] От перевала Каракорум (который не оспаривается) линия претензий Индии простирается к северо-востоку от гор Каракорум через солончаки Аксай-Чин, устанавливая границу в горах Куньлунь и включая часть реки Каракаш. и водоразделы рек Яркенд . Отсюда она течет на восток вдоль гор Куньлунь, а затем поворачивает на юго-запад через солончаки Аксай-Чин, через горы Каракорум, а затем к озеру Пангонг . [21]

1 июля 1954 года премьер-министр Джавахарлал Неру написал меморандум, в котором предписывал пересмотреть карты Индии, чтобы указать четкие границы на всех границах. До этого момента граница в секторе Аксай-Чин, основанная на линии Джонсона, описывалась как «недемаркированная». [33]

Несмотря на то, что этот регион практически необитаем и не имеет ресурсов, он остается стратегически важным для Китая, поскольку соединяет Тибет и Синьцзян. В 1950-х годах Китайская Народная Республика построила дорогу протяженностью 1200 км (750 миль), соединяющую Синьцзян и западный Тибет , из которых 179 км (112 миль) проходили к югу от линии Джонсона через регион Аксай-Чин, на который претендует Индия. [21] [31] Аксай-Чин был легко доступен китайцам, но индейцам на другой стороне Каракорума было труднее добраться. [21] Индийцы не знали о существовании дороги до 1957 года, что было подтверждено, когда дорога была показана на китайских картах, опубликованных в 1958 году. [39] Строительство этой дороги стало одним из триггеров для китайско-индийских отношений. Война 1962 года. [40]

Позиция Индии, как заявил премьер-министр Неру, заключалась в том, что Аксай-Чин был «частью Ладакхского региона Индии на протяжении веков» и что эта северная граница была «твердой и определенной, которая не подлежала ни с кем обсуждению». [21]

Премьер-министр Китая Чжоу Эньлай утверждал, что западная граница никогда не была делимитирована, что линия Макартни-Макдональда, которая оставила Аксай-Чин в границах Китая, была единственной линией, когда-либо предложенной китайскому правительству, и что Аксай-Чин уже находился под контролем Китая. юрисдикции и что переговоры должны учитывать статус-кво. [21]

В июне 2006 года спутниковые снимки службы Google Earth показали модель местности восточного Аксай-Чина и прилегающего Тибета в масштабе 1:500 [41] , построенную недалеко от города Хуанъянтан, примерно в 35 километрах (22 мили) к юго-западу от Иньчуаня , столицы страны. автономного района Нинся в Китае. [42] Визуальное параллельное сравнение показывает очень детальное дублирование Аксай-Чина в лагере. [43] Модель размером 900 м × 700 м (3000 футов × 2300 футов) [ нужна ссылка ] была окружена солидным объектом с рядами зданий с красными крышами, множеством грузовиков оливкового цвета и большим комплексом с поднятыми смотровыми постами. и большая башня связи. Известно, что такие модели местности используются в военной подготовке и моделировании, хотя обычно в гораздо меньших масштабах.

Местные власти Нинся утверждают, что их модель Аксай-Чин является частью танкового полигона, построенного в 1998 или 1999 годах. [41]

В августе 2017 года индийские и китайские войска возле Пангонг Цо забросали друг друга камнями. [44] [45]

11 сентября 2019 года войска Народно-освободительной армии столкнулись с индийскими войсками на северном берегу озера Пангонг . [46] [47]

Продолжающееся противостояние в китайско-индийских стычках 2020 года в мае и июне 2020 года между индийскими и китайскими войсками возле озера Пангонг Цо завершилось ожесточенным столкновением 16 июня 2020 года, в результате которого с индийской стороны погибло по меньшей мере 20 человек, а официальных сообщений о смертях не сообщалось. с китайской стороны. В 2021 году государственные СМИ Китая сообщили о четырех смертельных случаях в Китае. [48] ​​Обе стороны заявили о провокации друг друга. [49] [50] [44] [51] [52] [53] [54]

География

Карта ЦРУ западной индо-китайской границы 1988 года , на которой показаны Аксай-Чин и другие оспариваемые территории.
Бассейн реки Тарим, 2008 г.
Северные равнины Аксай-Чина с видом на Цитай-Дабан (Китай-Даван)
Высокогорное плато Аксай-Чин.

Аксай-Чин — одна из двух крупных спорных приграничных территорий между Индией и Китаем. Индия претендует на Аксай-Чин как на самую восточную часть союзной территории Ладакх . Китай утверждает, что Аксай-Чин является частью Синьцзян-Уйгурского автономного района и Тибетского автономного района . Линия, которая отделяет контролируемые Индией территории Ладакха от Аксай-Чина, известна как Линия фактического контроля (LAC) и совпадает с китайской линией претензий Аксай-Чин.

Район Акасы представляет собой малонаселенный регион с несколькими населенными пунктами, такими как Хэвейтан , форт Хурнак , Тяньшуйхай , Дахунлютан и Кансивар , расположенный к северу от него, причем последний был передовым штабом военного командования Синьцзяна во время китайско-индийской войны 1962 года .

Аксай-Чин занимает площадь около 38 000 квадратных километров (15 000 квадратных миль). [55] Район представляет собой обширную высокогорную пустыню с нижней точкой (на реке Каракаш ) на высоте около 4300 м (14 100 футов) над уровнем моря. На юго-западе горы высотой до 7000 м (23 000 футов), простирающиеся на юго-восток от равнин Депсанг , образуют фактическую границу (линию фактического контроля) между Аксай-Чином и контролируемым Индией Кашмиром.

На севере хребет Куньлунь отделяет Аксайчин от Таримской котловины , где расположена остальная часть уезда Хотан. Согласно недавней подробной китайской карте, ни одна дорога не пересекает хребет Куньлунь в префектуре Хотан, и только одна дорога пересекает перевал Хиндуташ . [56]

В Аксай-Чинском районе имеется ряд бессточных котловин со множеством соленых или содовых озер . Крупнейшие соленые озера — Суриг Йылганинг Кёль , Цо Тан , озеро Аксай Чин , озеро Хуншань и т. д. Большая часть северной части Аксай Чина называется Содовыми равнинами и расположена недалеко от крупнейшей реки Аксай Чина — Каракаш, куда поступает талая вода. из ряда ледников, пересекает Куньлунь дальше на северо-запад, в уезде Пишань и поступает в Таримскую котловину, где служит одним из основных источников воды для уездов Караках и Хотан.

Западная часть Аксайчинского района дренируется рекой Тарим. В восточной части региона расположено несколько небольших бессточных бассейнов. Самым крупным из них является озеро Аксай-Чин , питаемое одноименной рекой. В регионе в целом выпадает мало осадков, поскольку Гималаи и Каракорум блокируют дожди индийского муссона .

Близлежащий Транс-Каракорумский тракт также является предметом продолжающегося спора между Китаем и Индией в споре о Кашмире . [57] [21]

Демография и экономика

До 1950 года посетителями Аксай-Чина были, по большей части, случайные исследователи, охотники и кочевники, проходившие через этот район. [58] [59] [60] [61]

До начала европейских исследований в 1860-х годах на синьцзянской стороне Аксай-Чина велись некоторые операции по добыче нефрита. [60] [62] Они были заброшены к тому времени, когда европейские исследователи достигли этого района. [62] В 1860-1870-х годах, чтобы облегчить торговлю между Индийским субконтинентом и Таримским бассейном , британцы пытались продвигать караванный маршрут через западную сторону Аксай-Чина в качестве альтернативы сложному и тарифицируемому перевалу Каракорум . [63] Маршрут, названный линией Чанг Ченмо по названию начальной точки в долине реки Чанг Ченмо , обсуждался в Палате общин в 1874 году . [64] Помимо того, что он длиннее и выше по высоте, чем перевал Каракорум, он также проходит через пустынную пустыню Аксай-Чин. [63] [64] К 1890-м годам торговцы в основном отказались от этого маршрута. [65]

В 1950-х годах Индия собирала соль из различных озер в Аксай-Чине, чтобы изучить экономическую целесообразность добычи соли в этом районе. [66] [67]

К концу 1950-х годов, помимо строительства дороги, в нескольких местах, в том числе в Тяньвендянь , [68] Перевал Конгка , [69] Хэвэйтан [70] и Тяньшуйхай , были построены многочисленные аванпосты Сухопутных войск НОАК . [71] Позже дорога была модернизирована до Китайской национальной автомагистрали 219 . В наши дни вдоль шоссе расположено несколько предприятий, обслуживающих автомобилистов. [72]

В 2010-х годах геологические изыскания проводились в районе Западного Куньлуня, в состав которого входит Аксайчин. [73] Хошаоюнь , крупное месторождение свинца-цинка, и многочисленные более мелкие месторождения были обнаружены в регионе. [73] Хошаоюнь — гора, расположенная в Аксайчине недалеко от границы с Тибетом. [74] Разработка месторождения Хошаоюнь началась в 2017 году. [75] [76]

Транспорт

Китайская национальная автомагистраль 219 проходит через Аксай-Чин, соединяя уезд Лхацзе (Лхазе, Лази) и Синьцзян в Тибетском автономном районе .

В июле 2022 года Министерство транспорта Китая опубликовало обновленный план национальной сети автомобильных дорог Китая , который включает Китайскую национальную автомагистраль 695, которая пройдет от города Лхунзе , уезд Лхунзе , Тибет, до поселка Мазар, уезд Инин , Синьцзян, проезжая через Аксай-Чин. [77] [78]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab Применение термина «под управлением» к различным регионам Кашмира и упоминание спора о Кашмире подтверждается третичными источниками (a)–(e), что отражает должное внимание к освещению. Хотя слова «контролируемый» и «удерживаемый» также нейтрально применяются к именам участников спора или к регионам, управляемым ими, как показано в источниках (h)–(i) ниже, слово «удерживаемый» также считается политизированным употреблением, как это термин «оккупированный» (см. (j) ниже).
    (а) Кашмир, регион Индийского субконтинента, Британская энциклопедия , получено 15 августа 2019 г.(требуется подписка) Цитата: «Кашмир, регион северо-западной части Индийского субконтинента... был предметом спора между Индией и Пакистаном с момента раздела Индийского субконтинента в 1947 году. Северная и западная части находятся под управлением Пакистана и включают три Районы: Азад Кашмир, Гилгит и Балтистан, последние два являются частью территории, называемой Северными территориями. Под управлением Индии находятся южная и юго-восточная части, которые составляют штат Джамму и Кашмир, но планируется разделить на два союза. территории.";
    (b) Плетчер, Кеннет, Аксай-Чин, регион плато, Азия, Британская энциклопедия , получено 16 августа 2019 г.(требуется подписка) Цитата: «Аксай Чин, китайский (пиньинь) Аксайцин, часть региона Кашмир, на самой северной окраине Индийского субконтинента в южной части Центральной Азии. Он составляет почти всю территорию управляемого Китаем сектора Кашмира. Индия утверждает, что это часть района Ладакх штата Джамму и Кашмир.";
    (c) «Кашмир», Американская энциклопедия, Издательство Scholastic Library Publishing, 2006, стр. 328, ISBN 978-0-7172-0139-6К. Э. Босуорт, Манчестерский университет Цитата: «КАШМИР, кашмер, самый северный регион Индийского субконтинента, находящийся под управлением частично Индии, частично Пакистана и частично Китая. Этот регион был предметом ожесточенного спора между Индия и Пакистан с тех пор, как они стали независимыми в 1947 году»;
    (d) Османчик, Эдмунд Ян (2003), Энциклопедия Организации Объединенных Наций и международных соглашений: от G до M, Тейлор и Фрэнсис, стр. 1191–, ISBN 978-0-415-93922-5Цитата: «Джамму и Кашмир: территория на северо-западе Индии, являющаяся предметом спора между Индией и Пакистаном. Она граничит с Пакистаном и Китаем».
    (e) Талбот, Ян (2016), История современной Южной Азии: политика, государства, диаспоры, издательство Йельского университета, стр. 28–29, ISBN. 978-0-300-19694-8Цитата: «Мы переходим от спорной международной границы к пунктирной линии на карте, которая представляет собой военную границу, не признанную международным правом. Линия контроля разделяет управляемые Индией и Пакистаном территории бывшего княжеского штата Джамму и Кашмир». ;
    (f) Скутч, Карл (2015) [2007], «Китай: Пограничная война с Индией, 1962», в Сайменте, Джеймсе (ред.), Энциклопедия конфликтов со времен Второй мировой войны (2-е изд.), Лондон и Нью-Йорк : Рутледж, с. 573, ISBN 978-0-7656-8005-1Ситуация между двумя странами осложнилась восстанием тибетцев против китайского правления в 1957–1959 годах . Беженцы хлынули через индийскую границу, и индийская общественность была возмущена. Любой компромисс с Китаем по пограничному вопросу стал невозможен. Точно так же Китай был оскорблен тем, что Индия предоставила политическое убежище Далай-ламе, когда он бежал через границу в марте 1959 года. .
    (g) Клэри, Кристофер (2022), « Трудная политика мира: соперничество в современной Южной Азии» , Оксфорд и Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 109, ISBN 9780197638408Территориальный спор: Ситуация вдоль китайско-индийской границы продолжала ухудшаться. В конце июля (1959 г.) индийский разведывательный патруль был блокирован, «задержан» и в конечном итоге изгнан после трех недель содержания под стражей более крупными китайскими силами возле форта Хурнак в Аксай-Чине. ... Обстоятельства еще больше ухудшились в октябре 1959 года, когда крупный класс на перевале Конгка в восточном Ладакхе привел к гибели девяти и десяти пленных индийских пограничников, что сделало его, безусловно, самым серьезным китайско-индийским классом со времен обретения Индией независимости.
    (h) Бозе, Сумантра (2009), Кашмир: корни конфликта, пути к миру, издательство Гарвардского университета, стр. 294, 291, 293, ISBN 978-0-674-02855-5Цитата: «J&K: Джамму и Кашмир. Бывший княжеский штат, являющийся предметом спора о Кашмире. Помимо IJK (контролируемый Индией Джамму и Кашмир. Более крупная и густонаселенная часть бывшего княжеского штата. Его население немного более 10 миллионов человек и включает три региона: Кашмирскую долину, Джамму и Ладакх) и AJK («Азад» (Свободный) Джамму и Кашмир. Более густонаселенная часть контролируемого Пакистаном Джамму и Кашмира с населением около 2,5 миллионов человек.) , он включает в себя малонаселенные «северные районы» Гилгита и Балтистана, отдаленные горные районы, которые, в отличие от AJK, непосредственно управляются центральными властями Пакистана, а также некоторые высокогорные необитаемые районы, находящиеся под контролем Китая». (i) Фишер
    , Майкл Х. (2018), Экологическая история Индии: с древнейших времен до XXI века, Cambridge University Press, стр. 166, ISBN 978-1-107-11162-2Цитата: «Идентификация Кашмира остается предметом горячих споров, поскольку контролируемая ООН «линия контроля» все еще отделяет удерживаемый Пакистаном Азад («Свободный») Кашмир от Кашмира, удерживаемого Индией».;
    (j) Снедден, Кристофер (2015), Понимание Кашмира и кашмирцев, Oxford University Press, стр. 10, ISBN 978-1-84904-621-3Цитата: «Некоторые политизированные термины также используются для описания частей J&K. Эти термины включают слова «оккупированный» и «удерживаемый».
  2. ^ Сол Б. Коэн , изд. (2008). «Аксай Чин». Колумбийский справочник мира . Том. 1 (2-е изд.). Нью-Йорк : Издательство Колумбийского университета . п. 52. ИСБН 978-0-231-14554-1. LCCN  2008009181. OCLC  212893637.«разделен между Индией и Китаем»
  3. ^ abc 夏征农; 陈至立, ред. (сентябрь 2009 г.). Название:第六版彩图本[ Цихай (Шестое цветное издание) ] (на китайском языке). 上海. Шанхай : 上海辞书出版社. Шанхайское лексикографическое издательство . п. 0008. ISBN 9787532628599.山和昆仑山间。
  4. ↑ abc van Driem, Джордж Л. (25 мая 2021 г.). Этнолингвистическая предыстория: заселение мира с точки зрения языка, генов и материальной культуры. БРИЛЛ. п. 53. ИСБН 978-90-04-44837-7.
  5. ^ ab Правительство Пенджаба (1862 г.). Отчет о торговле и ресурсах стран северо-западной границы Британской Индии. Лахор: Правительственная пресса. стр. XXII. в. «Аксай-Чин», или, как подразумевает этот термин, великая китайская белая пустыня или равнина.
  6. ^ ab Журнал Азиатского общества Бенгалии. Издательство Бишопс-Колледжа. 1868. с. 50. Акзай Чин или Белая пустыня.
  7. ^ аб Каминский, Арнольд П.; Лонг, Роджер Д. (23 сентября 2011 г.). Индия сегодня: Энциклопедия жизни в республике [2 тома]: Энциклопедия жизни в республике. АВС-КЛИО. п. 23. ISBN 978-0-313-37463-0. Архивировано из оригинала 5 апреля 2020 года . Проверено 11 января 2020 г. Аксай Чин (уйгурское имя, означающее «пустыня белых камней»)
  8. ^ ab Обзор военно-морского колледжа. Военно-морское училище. 1966. с. 98. В эти же месяцы маршрут через часть Ладакха, известную как Аксай Чин (белокаменная пустыня), является весьма проходимым.
  9. ^ аб Свен Андерс Хедин; Нильс Петер Амбольт (1967). Атлас Центральной Азии, Мемуары на картах: Указатель географических названий, Д.М. Фаркухар, Г. Джарринг и Э. Норин. Фонд Свена Хедина, Государственный этнографический музей. п. 12. Аксай-Чин, регион между главным хребтом Куньлунь и горами Локцунг: T. eq говорят «белая гравийная равнина» + cin «()Китая» (Цин, самое раннее обозначение, под которым Китай был известен в Центральной Азии).
  10. ^ аб Бертил Линтнер (25 января 2018 г.). Война Китая в Индии: курс столкновения на крыше мира. ОУП Индия. п. 85. ИСБН 978-0-19-909163-8. Название Аксай Чин означает «пустыня белых камней».
  11. ^ Аб Чжоу Эньлай (Чжоу Энь-Лай) (15 ноября 1962 г.). 国务院总理周恩来就中印致亚非国家領导人的信(PDF) .中华人民共和国国务院公报(Бюллетень Госсовет КНР) (на китайском языке): 228. В архиве (PDF) с оригинала на 13 июня 2015 года . Проверено 30 декабря 2019 г.东和以北的地区,历来是屬于中国的。这个地区主要包括中国新疆所屬的阿Машины для похудения в теплых тонах, в теплицах, в теплицах, в теплицах, в теплицах, в теплицах, в теплицах, в теплицах, в теплицах, в теплицах巴嫩。这个地区虽然人烟稀少,却历来是联結新疆和西藏阿里的交通命脉。新疆的柯尔克孜族和維吾尔族的牧民經常在这一带放牧。阿克賽欽这个地名就是維吾尔語"中国的白石滩"的意思。这块地方一直到現在是在中国的管轄之下。
  12. ^ аб Гурдип Сингх Клер (1995). Невоспетые сражения 1962 года. Издательство Lancer. п. 156. ИСБН 978-1-897829-09-7. Аксай-Чин – название, означает пустыня белых камней.
  13. ^ аб Санджив Кумар Бхасин (2006). Удивительная земля Ладакх: места, люди и культура. Индус Паблишинг. п. 61. ИСБН 978-81-7387-186-3. Аксай Чин (пустыня белых камней)
  14. ^ аб Боб Буталия (30 сентября 2015 г.). В тени судьбы. Издательство Партридж, Индия. п. 271. ИСБН 978-1-4828-5791-7.«Аксай Чин» в переводе означает «Перевал Белый Ручей».
  15. ^ аб Гита Кочхар (19 марта 2018 г.). Международные отношения Китая и аспекты безопасности. Тейлор и Фрэнсис. стр. 40–. ISBN 978-0-429-01748-3. Этимология Аксай Чин неясна. Хотя «Аксай» по-тюркски означает «белые ручьи», широко распространено мнение, что слово «чин» не имеет никакого отношения к Китаю.
  16. ^ аб Хариш Кападиа (март 2002 г.). Неизвестные долины Высоких Гималаев. Индус Паблишинг. п. 309. ИСБН 978-81-7387-117-7. Аксай Чин, (Аксай: восточный, Чин: Китай) ... Большинство названий оказались отчетливо яркандинскими.
  17. ^ "ئاقساي چىنمۇ ياكى ئاقساي چۆلمۇ؟" [Истинный Аксай или Аксайская пустыня?] (на уйгурском языке). Радио Свободная Азия . 22 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2010 года . Проверено 18 января 2020 г. В качестве примера можно привести: «Деньги» Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете использовать اساسلانغاندا، بۇ سۆزنىڭ مەنىسى – " جۇڭگونىڭ ئاق تاشلىق ياكى جهڭگون Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это. [Далее автор говорит, что название территории по-турецки «Аксай Чин», а слово «Чин» в этом названии означает Китай, и говорят, что это слово означает «Белая долина Китая» или «Белая долина Китая». Река".]
  18. ^ Мехра, «Согласованная» граница (1992), с. 79: «Название «Аксай Чин» встречается на карте с подписью «Приблизительный набросок караванных путей через памирские степи и Яркенд, на основе информации, собранной» от Магомеда Амина Ярканди [Мохаммеда Амина], «позднего проводника» по известному Шлагинтвейту. Братья. Он был составлен в канцелярии генерал-квартирмейстера в 1862 году. На эскизе, который не содержал никаких подробностей по эту сторону Куньлуня, прямо на пустом месте к югу от хребта Куньлунь было написано «Аксай Чин». Магомед Амин отметил, что « за перевалом (к северу от Чанг Ченмо) лежит Аксай-Чин... он простирается на территорию Китая на восток».
  19. ^ Брешиус, Мориц фон (2019), Немецкая наука в эпоху империи, Cambridge University Press, стр. 197–199 (включая карту 5.2: «Приблизительный набросок караванных маршрутов через памирские степи и Яркунд, из информации, полученной от Магомеда Амина Яркунди, Поздний путеводитель по господам Де Шлагинтвейту), ISBN 978-1-108-42732-6
  20. ^ Мехра, «Согласованная» граница (1992), с. 11.
  21. ^ abcdefg Максвелл, Невилл (1970). Китайская война Индии. Нью-Йорк: Пантеон. п. 3. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 4 января 2020 г. На высоте 17 000 футов пустынный Аксай-Чин не имел никакого человеческого значения, кроме древнего торгового пути, который пересекал его, обеспечивая летом краткий проход для караванов яков из Синьцзяна в Тибет, которые везли шелк, нефрит, коноплю, соль.
  22. ^ Гавер, Джон В. (2011). Затянувшееся соревнование: китайско-индийское соперничество в двадцатом веке. Вашингтонский университет Press. п. 83. ИСБН 978-0295801209. Проверено 4 января 2020 г. Западный путь через Аксай-Чин был старым караванным путем и во многих отношениях лучшим. Это был единственный маршрут, который был открыт круглый год, как зимой, так и в сезон дождей. Джунгарская армия, дошедшая до Лхасы в 1717 году... пошла по этому пути.
  23. ^ Максвелл, Война Индии в Китае 1970 г., с. 24.
  24. ^ Китайско-индийские пограничные споры, Альфред П. Рубин, Ежеквартальный журнал по международному и сравнительному праву, Том. 9, № 1 (январь 1960 г.), стр. 96–125, JSTOR  756256.
  25. ^ Максвелл, Война Индии в Китае 1970 г., с. 25–26.
  26. ^ Максвелл, Война Индии в Китае 1970 г., с. 26.
  27. ↑ abc Мохан Гурусвами, Мохан, «Великая игра Индия-Китай». Архивировано 30 сентября 2016 г. в Wayback Machine , Rediff , 23 июня 2003 г.
  28. ^ аб Вудман 1969, стр. 101, 360 и далее.
  29. ^ Янгхасбэнд, Фрэнсис Э. (1896). Сердце континента . Джон Мюррей, Лондон. Факсимильная перепечатка: (2005) Elbiron Classics, стр. 223–224.
  30. ^ Гренар, Фернан (1904). Тибет: Страна и ее жители . Фернан Гренар. Перевод А. Тейшейры де Маттоша. Первоначально опубликовано издательством Hutchison and Co., Лондон. 1904. Перепечатка: Cosmo Publications. Дели. 1974, стр. 28–30.
  31. ^ abcdefg Кальвин, Джеймс Барнард (апрель 1984 г.). «Китайско-индийская пограничная война». Командно-штабной колледж морской пехоты. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url=( помощь )
  32. ^ abc Woodman 1969, стр. 73, 78.
  33. ^ Аб Нурани, AG (30 августа – 12 сентября 2003 г.), «Факт истории», Frontline , Мадрас: Индуистская группа, том. 26, нет. 18, заархивировано из оригинала 2 октября 2011 г. , получено 24 августа 2011 г.
  34. ^ Вудман 1969, с. 102: Предлагаемая граница, похоже, никогда больше не рассматривалась в той же форме, пока Аластер Лэмб не возобновил ее в 1964 году.
  35. ^ аб Верма, Вирендра Сахай (2006). «Китайско-индийский пограничный спор в Аксайчине – средний путь разрешения». Журнал альтернатив развития и региональных исследований . 25 (3): 6–8. ISSN  1651-9728.
  36. ^ Вудман 1969, с. 79.
  37. ^ Фишер, Маргарет В.; Роуз, Лео Э.; Хаттенбек, Роберт А. (1963). Гималайское поле битвы: китайско-индийское соперничество в Ладакхе. Прегер. п. 101. Архивировано из оригинала 30 сентября 2014 года . Проверено 24 августа 2017 г.[ ISBN отсутствует ]
  38. ^ Ортон, Анна. Пограничные споры Индии: Китай, Пакистан, Бангладеш и Непал. Эпитомные книги. п. 24. ISBN 978-93-80297-25-5.
  39. ↑ Решение Китая о войне с Индией в 1962 году, Джон В. Гарвер. Архивировано 26 марта 2009 года в Wayback Machine.
  40. ^ Го, Жунсин (2007). Территориальные споры и управление ресурсами. Издательство Nova Science. п. 43. ИСБН 978-1-60021-445-5. Проверено 10 июня 2019 г.
  41. ^ ab «Китайский секретный материал все-таки не такой уж и загадочный». Возраст . Мельбурн. 23 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 13 января 2009 г. Проверено 17 декабря 2008 г.
  42. ^ «С неба посмотрите, как Китай строит модель индийской границы на расстоянии 2400 км» . 5 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 2 января 2011 г. Проверено 8 июля 2009 г.
  43. ↑ Публикация сообщества Google Earth. Архивировано 8 декабря 2008 г. на Wayback Machine , 10 апреля 2007 г.
  44. ^ ab 費風(11 мая 2020 г.). 中印邊境再爆衝突 150 士兵毆鬥釀12傷. Hong Kong Economic Times (на традиционном китайском языке) . Проверено 16 мая 2020 г.時解放軍的「侵略性巡邏」(агрессивное патрулирование)被印度軍方阻攔。「結果發生了混亂，雙方都有一些士兵受傷。」{...}8 ноября 2017 г., 兩國軍隊曾於拉達克地區班公湖附近爆發衝突,當時雙方擲石攻擊對方，雙方均有人受傷，最終兩軍在半小時後退回各自據點。
  45. ↑ Сушант Сингх (20 мая 2020 г.). «Индийско-китайский конфликт в Ладакхе: важность озера Пангонг Цо». Индийский экспресс . Проверено 21 мая 2020 г.
  46. ^ «Индийские и китайские войска сталкиваются в Ладакхе перед саммитом Моди-Си, армия заявляет, что напряжение снизилось» . Новости18 . 12 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 7 ноября 2019 года . Проверено 12 мая 2020 г.
  47. ^ Чанг Я-Хан張雅涵, изд. (10 марта 2020 г.). 中國在西藏地區軍演頻繁 牽動中印未來危機應對. Radio Taiwan International (на китайском (Тайвань)). Архивировано из оригинала 11 марта 2020 года . Проверено 16 мая 2020 г.
  48. ^ «Ладакх: Китай сообщает о гибели солдат в пограничном столкновении с Индией» . Новости BBC . 19 февраля 2021 г. Проверено 26 февраля 2022 г.
  49. ^ «Новости Индии и Китая в прямом эфире: по меньшей мере 20 военнослужащих индийской армии убиты в результате ожесточенного столкновения в долине Галван в Ладакхе» . Таймс оф Индия .
  50. ↑ Динакар Пери (10 мая 2020 г.). «Индийские и китайские войска встречаются в Восточном Ладакхе, Сикким». Индус . Архивировано из оригинала 12 мая 2020 года . Проверено 13 мая 2020 г.
  51. ^ «Китайские военные усиливают войска в районе Аксай-Чин на китайско-индийской границе: Отчет» . Экономические времена . 19 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2020 г. . Проверено 19 мая 2020 г. 5 мая около 250 военнослужащих Индии и Китая столкнулись в районе озера Пангонг Цо в восточном Ладакхе.
  52. ^ «Китайские и индийские войска участвуют в пограничных конфликтах» . Новости Тайваня . 25 мая 2020 г. Проверено 26 мая 2020 г.
  53. ↑ Дрейк Лонг (22 мая 2020 г.). «Индия выражает необычную критику поведения Китая в Южно-Китайском море». Радио Свободная Азия . Проверено 27 мая 2020 г. 5 мая китайские и индийские войска столкнулись из-за строительства дороги, которое индийская сторона завершала у Пангонг Цо, ледникового озера, граничащего с Ладакхом и Тибетом.
  54. ^ «Стенограмма брифинга для СМИ официального представителя (21 мая 2020 г.)» . Министерство иностранных дел . 21 мая 2020 г. Проверено 27 мая 2020 г.
  55. ^ "Аксай Чин". Британника . 2013 . Проверено 11 июня 2021 г. По завершении конфликта Китай сохранил контроль над около 14 700 квадратных миль (38 000 квадратных километров) территории в Аксай-Чине.
  56. ^ Атлас дорог Синьцзян-Уйгурского автономного района (中国分省公路丛书:新疆维吾尔自治区), опубликованный 星球地图出版社Xingqiu Ditu Chubanshe , 2008, ISBN 978-7-8021 2-469-1 . Карта префектуры Хотан, стр. 18–19. 
  57. ^ «Подписание с красными китайцами» . Время . 15 марта 1963 года. Архивировано из оригинала 24 августа 2013 года . Проверено 28 октября 2019 г.
  58. ^ Чандран, Д. Суба; Сингх, Бхавна (21 октября 2015 г.). Индия, Китай и субрегиональные связи в Южной Азии. Публикации SAGE Индия. ISBN 9789351503262.
  59. ^ ВФ Ван Экелен (11 декабря 2013 г.). Внешняя политика Индии и пограничный спор с Китаем. Спрингер. ISBN 9789401765558. Проверено 13 декабря 2019 г. Ни одна из сторон не осуществляла значительную часть управления в Аксай-Чине, но случайного исследователя, охотника на крупную дичь или кочевника из Индии может быть достаточно, чтобы установить преемственность титула.
  60. ↑ ab Стивен А. Хоффманн (20 апреля 2018 г.). Индия и китайский кризис. Университет Калифорнии Пресс. п. 12. ISBN 978-0-520-30172-6. Со стороны Синьцзяна велась добыча нефрита, и через него проходили некоторые древние (хотя и второстепенные) торговые пути. Но это было все
  61. ^ Лэмб, Аластер (1964). Граница Китая и Индии: истоки спорных границ. Интернет-архив Чатем-Хауса. Издательство Оксфордского университета. п. 112. С 1927 по 1950 год, конечно, Аксай-Чин был районом абсолютно никакого значения. [...] никто не посещал его, за исключением редких исследователей, охотников на крупную дичь и кочевников.
  62. ^ AB Роберт Шоу (1871). Посещение Высокой Тартарии, Ярканда и Кашгара (бывшая Китайская Тартария): и обратный путь через перевал Каракорум. Дж. Мюррей. п. 98. [29 Окт] начало содовой равнины [30 Окт] Река Каракаш [3 Ноя] На углу с южной стороны есть кусок тропы, для поддержки которого построен кусок стены, и вчера мы прошли группа каменных хижин: все признаки того, что эта дорога когда-то использовалась. (Впоследствии мы узнали, что эту долину раньше часто посещали китайцы, которые возражали против попадания сюда нефрита. Эта промышленность сейчас вымерла, так как мусульмане Тукистана не имеют вкуса к украшениям из этого камня.) [5 ноября] равнины, полные соли кратеры
  63. ^ аб Хариш Кохли (2000). Через замерзшие Гималаи: эпический зимний лыжный переход от Каракорума до Липу Леха. Индус Паблишинг. стр. 86–87. ISBN 978-81-7387-106-1. пять трудных перевалов через Каракорумы представляли собой барьер... Кэли рекогносцировал маршрут, проходящий через хребты Чангченмо... во всяком случае, эти новые перевалы были выше тех, которые они заменили, и земля между ними также была выше. ... Этот маршрут имел еще одно преимущество: торговля из Британской Индии могла проходить через Кулу через Чангченмо в Яркенд, полностью минуя таможню махараджи в Лехе.
  64. ^ ab Счета и документы. Восточная Индия. Том. XLIX. Палата общин, Британский парламент. 1874. стр. 23–33. (стр. 26) Линия Чанченмо ... Дополнительное расстояние и пребывание на 5 дней дольше в такой пустынной местности (стр. 33) Было сделано все возможное, чтобы улучшить маршрут Чанченмо - в некоторых местах были построены сараи и склады зерна. установлен до Гогры
  65. ^ А. Э. Уорд (1896). Путеводитель туриста и спортсмена по Кашмиру и Ладаку и т. д. Такер, Спинк. стр. 106–107. К левому берегу реки напротив Кьяма присоединяются Силунг Йокма, Силунг Бирма и Силунг Конгма. ... пересечь долину Чангченмо и подняться вверх по ручью Кепсанг ... Торговцы теперь почти полностью отказались от маршрута Чангченмо-Шахидула в Яркенд.
  66. ↑ Бриг Амар Чима, VSM (31 марта 2015 г.). Багровый Чинар: Кашмирский конфликт: политическая военная перспектива. Издательство Лансер. стр. 157–158. ISBN 978-81-7062-301-4. ...хотя ни одна из сторон там не присутствовала физически. Преимущество Индии заключалось в том, что она управляла пастбищами и даже собирала соль из озера Амтогор, расположенного глубоко в Аксай-Чине.
  67. ^ Совет научных и промышленных исследований (Индия) (1958). Технический отчет. п. 127. Рассолы из (i) Понг Конг, (ii) Сарыг Джилган Кол и (iii) Амтогор были исследованы на предмет их пригодности для производства соли. Рассолы первых двух источников оказались нерентабельными для производства соли.
  68. ^ «Индийская и китайская армии решают улучшить связи на функциональном уровне» . Новости18 . 2 января 2016 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 г. . Проверено 14 сентября 2017 г.
  69. ^ "在海拔5070米的空喀山口哨卡某边防团政委宗建明和官兵深情的拥抱" [Цун Цзяньмин, политический комиссар полка пограничной обороны, офицеры и солдаты на пустом казанском блокпосту на высоте 5070 метров нежно обнимают]. Сина Милитари . 17 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 г. . Проверено 14 декабря 2019 г.
  70. ^ 颜玮珏 (30 сентября 2013 г.). 马丹宁 (ред.). «На страже самой высокой горы». Китайская газета . Архивировано из оригинала 29 декабря 2019 года . Проверено 29 декабря 2019 г. Солдаты позируют фотографу на сторожевом посту Хэвейтан в горах Каракорум в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, 30 сентября.
  71. ^ 陈金财; 徐俊 (7 декабря 2016 г.). 杜麒麟; 孙和静 (ред.). «走进天路兵站甜水海 体会官兵生活的苦与乐» [Войдите на армейский аванпост Тяньшуйхай на дороге в небо, испытайте невзгоды и радости армейской жизни].中国陆军网[ Китайская армейская сеть ] (на китайском языке). Центр новостей и распространения Народно-освободительной армии. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 года . Проверено 13 декабря 2019 г.回一趟至少6个小时,如果到了冬季,还得破冰取水。 [С момента основания станции в 1959 году всю воду для бытового потребления на военном складе приходится забирать из родникового озера «Деадренгу», расположенного в 90 километрах от него. Чтобы добраться туда и обратно, требуется не менее шести часов. Если сейчас зима, лед нужно расколоть, чтобы получить воду.]
  72. ^ 罗俊, изд. (18 ноября 2011 г.). «新疆死人沟——窒息的环境 惊险的美» [Долина Смерти в Синьцзяне — удушающая среда, захватывающая дух красота] (на китайском языке). Зарубежное издание People's Daily . Архивировано из оригинала 21 января 2013 года . Проверено 13 декабря 2019 г. в Мертвой долине , которая может обеспечить прохожих простой едой и макаронами. Напротив находится военная часть.]
  73. ^ ab 张作衡 (сентябрь 2017 г.). «2017年矿产资源地质调查新进展» [Новые успехи в геологическом изучении минеральных ресурсов в 2017 году] (PDF) (на китайском языке). Китайская геологическая служба. п. 27. Архивировано (PDF) из оригинала 25 января 2020 года . Проверено 16 января 2020 г. 1704 万吨...调查发现多宝山、萨岔口、团结峰、甜水海、鸡冠石、天柱山等10余处中小型矿床 [При разведке свинца и цинка в районе Западного Куньлуня в Синьцзяне был сделан ряд новых открытий... На свинцово-цинковом месторождении Хошаоюнь обнаружен свинец. -запасы цинка более 333 млн тонн... Тяньчжушань и более десяти малых и средних месторождений]
  74. ^ Гао, Тин; Йи, Хуан; Хан, Линг; Рен, Гуанли; Ян, Мин (2018). «Обнаружение зон Pb-Zn минерализации в западном Куньлуне с использованием данных дистанционного зондирования Landsat 8 и ASTER». Журнал прикладного дистанционного зондирования . 12 (2): 1. Бибкод : 2018JARS...12b6018Y. дои : 10.1117/1.JRS.12.026018 . ISSN  1931-3195.
  75. ↑ Ма, Echo (24 февраля 2017 г.). «Начинается разработка крупнейшего свинцово-цинкового рудника Китая». Фастмаркеты . Металлический вестник. Архивировано из оригинала 28 декабря 2019 года . Проверено 28 декабря 2019 г. По данным Китайской геологической службы, на свинцово-цинковом руднике Хуошаоюнь в провинции Синьцзян, на высоте 5500 метров над уровнем моря, содержится около 19 миллионов тонн свинца и цинка со средним содержанием 30%. Это будет седьмой по величине свинцово-цинковый рудник в мире.
  76. ^ Геологическая служба в Китае (15 июля 2019 г.). «Разведочное пространство свинцово-цинкового рудника Хошаоюнь в Синьцзяне простирается на периферию почти на 15 км – Шанхайский рынок металлов». Шанхайский рынок металлов . Архивировано из оригинала 28 декабря 2019 года . Проверено 28 декабря 2019 г.
  77. ↑ Лаура, Чжоу (20 июля 2022 г.). «Планы строительства автострады Китая возле границы, как ожидается, вызовут беспокойство в Индии». Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 4 сентября 2023 г.
  78. ^ 国家公路网规划 (на китайском языке). Министерство транспорта Китая. 4 июля 2022 г. – через Wikisource .

Библиография

Внешние ссылки

Найдите Аксай Чин в Викисловаре, бесплатном словаре.