| Refresh | This website ru.stringtranslate.com/%D0%90%D1%80%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D1%83%20%D0%93%D1%91%D0%BD%D1%86%D1%83/%C3%81rp%C3%A1d_G%C3%B6ncz is currently offline. Cloudflare's Always Online™ shows a snapshot of this web page from the Internet Archive's Wayback Machine. To check for the live version, click Refresh. |
Арпад Гёнц ( венг. [ˈaːrpaːd ˈɡønt͡s] ; 10 февраля 1922 — 6 октября 2015) — венгерский писатель, переводчик, юрист, агроном и либеральный политик, занимавший пост президента Венгрии с 2 мая 1990 года по 4 августа 2000 года. Гёнц сыграл роль в Венгерской революции 1956 года , за что был заключен в тюрьму на шесть лет. После освобождения он работал переводчиком литературных произведений на английском языке.
Он также был одним из основателей Альянса свободных демократов (SZDSZ) и спикером Национальной ассамблеи Венгрии ( фактический глава государства) до того, как стать президентом. Он был первым свободно избранным главой государства Венгрии, а также первым за 42 года, кто не был коммунистом или попутчиком .
Он был членом международного консультативного совета Фонда памяти жертв коммунизма . [1]
Арпад Гёнц родился 10 февраля 1922 года в Будапеште в семье мелкой буржуазии дворянского происхождения в семье Лайоша Гёнца де Гёнца (1887–1974), работавшего почтовым служащим, и Илоны Хайманн (р. 1892). Римско-католическая семья Гёнц происходила из Чакторни , округ Зала (сегодня Чаковец, Хорватия), где прадед Гёнца, Лайош Гёнц-старший, был фармацевтом. Позже он участвовал в Венгерской революции 1848 года и после ее поражения был приговорен к девяти годам тюремного заключения. [2] Отец Арпада Генца, Лайош Генц, также был успешным теннисистом, участвовавшим в летних Олимпийских играх 1924 года , где он проиграл Рене Лакосту в мужском одиночном разряде во втором раунде. [3] Родители Арпада Генца развелись, когда ему было шесть лет, поэтому его отношения с отцом в последующие годы стали напряженными. [4] Мать Генца, которая была унитарианкой , родилась в Трансильвании , у нее были еврейские и секейские корни. Она осталась сиротой в детстве и после недолгого пребывания в приюте была воспитана семьей торговцев Бати из Будапешта . [4]
После окончания четырех классов начальной школы, Генц начал свое среднее образование в средней гимназии Вербёци в 1932 году. Там он включился в деятельность Венгерской ассоциации скаутов . Скаутинг открыл Генцу глаза на социальные вопросы, особенно в отношении проблем бедного крестьянства, как он сказал в более позднем интервью. [5] Генц присоединился к рабочей группе Пала Телеки, которая была сформирована в 1936 году Палом Телеки , влиятельным политиком межвоенного периода и премьер-министром Венгрии , также главным скаутом Венгрии. Рабочая группа была важной семинарией и форумом для студентов университета. Программа подчеркивала значимость нации, семьи и сообщества, а также хорошее знание венгерской истории и географии. В последующие годы к рабочей группе присоединились ключевые фигуры из Независимой партии мелких землевладельцев , например, Эндре Байчи-Жилински . [6] На его политические взгляды также повлияло идеологическое движение népi-nemzeti («сельско-национальное») с 1930-х годов. Группа так называемых «народных писателей» ( венгерский : népi írók ), в том числе Жигмонд Мориц или Янош Кодоланьи , выразила критику капитализма и акцентировала внимание на крестьянском обществе и земельной реформе. Гёнц также подчеркнул, что он представляет ту же политическую точку зрения, что и либеральный политический теоретик Иштван Бибо . [7] В декабре 1938 года Гёнц в коротком эссе на языке Magyar Cserkész («Венгерский разведчик») приветствовал вступление венгров в Комарно в соответствии с Первой Венской премией . [8]
Гёнц окончил юридический факультет Будапештского университета искусств и наук имени Петера Пазмана в 1944 году. Во время учебы он был освобождён от воинской повинности во время Второй мировой войны . Тем временем 19 марта 1944 года Венгрия была оккупирована Германией. В декабре Гёнц был призван в 25-й резервный горнострелковый батальон Королевской венгерской армии и отправлен в Германию; однако он дезертировал и присоединился к движению сопротивления . [9] В конце 1944 года Гёнц оказался в Будапеште , когда Красная армия окружила венгерскую столицу, начав осаду Будапешта . Для противодействия нацистскому режиму был сформирован Венгерский фронт сопротивления с несколькими региональными отделениями, включая Фронт свободы венгерских студентов (MDSZ), который официально был создан 7 ноября 1944 года во время правления партии «Скрещенные стрелы» . Гёнц присоединился к батальону Танчича в декабре 1944 года, где он принимал участие в партизанских действиях против режима «Скрещенных стрел» в Будапеште. [10] После войны он продолжил изучать сельскохозяйственные науки. [11]
После советской оккупации Венгрии Генц вступил в антикоммунистическую Независимую партию мелких землевладельцев (FKGP), которая одержала убедительную победу (57,03%) на парламентских выборах в ноябре 1945 года , однако партии пришлось уступить маршалу Клименту Ворошилову (председателю Союзной контрольной комиссии ), который ясно дал понять, что большая коалиция, в которой коммунисты сохранят уже достигнутые успехи (то есть Министерство внутренних дел и контроль над полицией), является единственным типом правительства, приемлемым для Советов. [12] Генц отказался баллотироваться в качестве индивидуального кандидата в парламент, потому что он не чувствовал себя готовым стать депутатом. Вместо этого он служил личным помощником Белы Ковача , генерального секретаря Независимой партии мелких землевладельцев, который отвечал за управление партийной машиной. [13] Позже Гёнц назвал свою работу «неприятным периодом в жизни» из-за характера ее функций, тем не менее, он восхищался Ковачем и уважал его, а в более позднем интервью вспоминал его как «государственного деятеля». [14]
Помимо своей должности секретаря, Генц также редактировал еженедельную партийную газету Nemzedék («Поколение»). Он также некоторое время был лидером молодежной организации партии в Будапеште. [15] В течение следующих двух лет коммунисты (MKP) оказывали давление на Партию мелких землевладельцев, чтобы исключить их наиболее смелых членов как «фашистов» и сторонников фашизма в рамках « тактики салями » коммунистического лидера Матьяша Ракоши . 25 февраля 1947 года Бела Ковач был незаконно арестован и без суда доставлен в Советский Союз в Венгрии. После этого Генц был также арестован в связи с визитом в Румынию в конце 1946 года, где он вел переговоры с этническими венгерскими политиками. Он был задержан и допрошен в течение трех недель, прежде чем был освобожден. [16]
К парламентским выборам 1949 года FKGP был поглощен Венгерским независимым народным фронтом (MFNF), возглавляемым коммунистами, и Гёнц стал безработным. После этого он работал чернорабочим (сварщиком, слесарем и слесарем-трубопроводчиком) [17] , а также поступил на заочное обучение в Сельскохозяйственный университет Гёдёллё , где специализировался на эрозии и защите почвы. Затем Гёнц использовал свои знания, работая агрономом в Talajjavító Vállalat (Soil Improvement Co.) до начала Венгерской революции 1956 года против коммунистического режима. [16]
Гёнц играл активную роль в работе недавно сформированного кружка Петефи ( венгерский : Petőfi Kör ), который был создан реформистскими интеллектуалами под эгидой Союза рабочей молодежи (DISZ), массовой молодежной организации крыла правящей коммунистической Венгерской рабочей народной партии (MDP), в марте 1955 года. Кружок провел двенадцать заседаний в первой половине 1956 года. [18] Как агроном, Гёнц высказал свое мнение о советской сельскохозяйственной модели на одном из форумов. 17 октября 1956 года он принял участие в сельскохозяйственных дебатах (« Kert-Magyarország? ») в Университете экономических наук имени Карла Маркса . Там он снова критиковал советскую модель, считая ее неподходящей для венгерских условий. Гёнц также делал акцент на бесплатном крестьянском образовании. [19]
В своей речи в июне 1995 года Гёнц вспоминал события 1956 года как «поворотный момент» в своей жизни, который определил его судьбу до конца его жизни, [20] несмотря на то, что он не участвовал в вооруженном сопротивлении и восстании. 23 октября 1956 года он присутствовал на мирной массовой демонстрации, которая прошла перед зданием венгерского парламента , вместе со своей старшей дочерью Кингой , которой в то время было девять лет. [21] Роль Гёнца в событиях октября 1956 года оставалась фрагментарной. К 29 октября 1956 года он взял на себя политическую роль в событиях. Он участвовал во встрече в доме премьер-министра Имре Надя , когда Надя проинформировали о Суэцком кризисе , и премьер-министр сказал: «Господа! Отныне нам нужно обсудить еще один вопрос, потому что существует опасная возможность Третьей мировой войны ». Гёнц работал активистом в недавно воссозданном Венгерском крестьянском союзе во время революции. [21] В интервью 1985 года Гёнц сказал, что симпатизирует политическому видению Имре Надя. Он также добавил, что присоединится к возглавляемой Надем Венгерской социалистической рабочей партии (MSZMP), если советское вмешательство не состоится. Гёнц отметил, что правительство Надя и новая коммунистическая партия начали бы с чистого листа. [22] Социолог Петер Кенде сказал, что вера Гёнца в «демократический социализм» была похожа на веру Иштвана Бибо. [23]
После советской интервенции 4 ноября 1956 года Янош Кадар создал просоветское правительство. Революционный совет венгерских интеллектуалов, членами которого были писатели, журналисты и т. д., выступил с заявлениями протеста против вторжения советской армии и обратился за помощью и посредничеством к западному миру. Гёнц участвовал в написании нескольких меморандумов. Одним из самых влиятельных произведений был « Проект предложения по компромиссному решению венгерского вопроса» интеллектуала Иштвана Бибо, который также занимал пост государственного министра во втором и третьем правительстве Имре Надя. Гёнц принял участие в дебатах по этому предложению. [24] У Гёнца были хорошие отношения с временным поверенным в делах Мохамедом Атауром Рахманом из посольства Индии в Будапеште, [25] таким образом, он также смог установить контакт с правительством Индии , которое пыталось выступить посредником между венгерским и советским правительствами после революции. [24] Ранее, в напряженные дни, премьер-министр Индии Джавахарлал Неру выражал свое сочувствие и сострадание венгерским борцам за свободу, тем не менее Индия оставалась осторожной и воздержалась при голосовании Генеральной Ассамблеи ООН , которая призвала Советский Союз прекратить венгерскую интервенцию. В результате заступничества Гёнца индийское правительство стало более решительным в венгерском вопросе. [25] Он передал проект предложения Бибо временному поверенному в делах Рахману в декабре 1956 года, однако попытка посредничества Индии закончилась неудачей из-за отсутствия интереса к Советскому Союзу. [26]
Гёнц также помог переправить рукопись Имре Надя (« О коммунизме в защиту нового курса ») за границу при содействии Ласло Регечи-Надя, водителя Кристофера Ли Коупа, главы британской миссии в Будапеште. Они надеялись, что рукопись поможет спасти Имре Надя от показательного суда и казни. [27] Коуп переслал рукопись в эмигрантский Венгерский революционный совет в Страсбурге , и документ был переведен на несколько языков для нескольких стран, включая Италию, Францию и Западную Германию . [28] До своего ареста Гёнц вел кампанию в пользу движения «Венгерская помощь» ( венгерский : Magyar Segély ). Гёнц организовал пожертвования в поддержку эмигрантов-венгров семьям, нуждающимся в помощи. [29]
Он был арестован 28 мая 1957 года вместе с Иштваном Бибо по приказу министра внутренних дел Белы Бишку . [30] В последующие месяцы Бибо, Генц и Регечи-Надь были допрошены, изолированными друг от друга тайной полицией в связи с их связями с Индией и западным блоком. [31] Однажды прокурор сказал Генцу, что «предатель заслуживает того, чтобы его повесили дважды». [32] Генц и его сокамерники были обвинены в «организации свержения венгерского народно-демократического государства ». Генца тайно судили, признали виновным и приговорили к пожизненному заключению без возможности апелляции 2 августа 1958 года, через несколько недель после тайного суда и казни Имре Надя. Позже Генц считал, что он мог избежать смертной казни только благодаря вмешательству Неру. [33] Дэ Сун Ким, биограф Гёнца, также утверждал, что дипломатические усилия индийского премьер-министра могли повлиять на суровость наказаний в ходе судебных процессов над Гёнцем и Бибо. [34]
Гёнц начал свои годы в тюрьме Будапештской тюрьмы ( Gyűjtőfogház ) в августе 1958 года. Он отбывал наказание среди сотен политических заключенных, таких как Тибор Дери , Золтан Тилди , Иштван Бибо и Имре Меч . Гёнц был изолирован и отделен от внешнего мира, посещения разрешались только на десять минут каждые шесть месяцев, а переписка для политических заключенных разрешалась каждые три месяца. [35] Позже Гёнц был переведен в тюрьму Вац .
В Ваце условия были более свободными; Гёнц потратил время на обучение чтению и письму на английском языке. [36] Политические заключенные могли получать литературные произведения из западного мира, включая мемуары политиков Уинстона Черчилля и Шарля де Голля . По словам Дьёрдя Литвана , старшие партийные функционеры, не владевшие иностранными языками, основали в тюрьме Ваца «переводческое агентство», чтобы изучать информацию, доступную западному общественному мнению. [37] Гёнц, помимо политических памфлетов, также перевел «Сагу о Форсайтах » Джона Голсуорси , переведенную из тюрьмы Литваном, что заложило основу его переводческой карьеры после освобождения. [36] Имре Меч сказал, что в стенах тюрьмы Ваца возникло сплоченное сообщество демократически настроенного поколения 56-го года, где постоянно велись политические дискуссии и дебаты. [36]
В 1960 году он принял участие в голодовке политических заключённых тюрьмы Вац, потому что, несмотря на обещания Кадара, большинство оппозиционных интеллектуалов и борцов за свободу не были помилованы, в отличие от бывших коммунистических чиновников, которые сыграли значительную роль в построении сталинской диктатуры до 1956 года, таких как Михай Фаркаш и Габор Петер . [38] Правительство решило разделить заключённых, Бибо и Генц были переведены в Марианостру , в то время как Литван и журналист Шандор Фекете были отправлены обратно в Дьюйтёфогхаз. [38] Наконец, Янош Кадар приказал провести массовую амнистию в марте 1963 года в обмен на международное признание его правительства Организацией Объединённых Наций. Вместе с более чем 4000 других революционеров и борцов за свободу Генц был освобожден из тюрьмы по амнистии в июле 1963 года, через три месяца после Иштвана Бибо. [39]
В последующие десятилетия он работал как специализированный переводчик, переведя более сотни литературных произведений, и автор английской прозы. Некоторые из его известных переводов включают «Рэгтайм» и «Всемирную ярмарку» Э. Л. Доктороу , [ 40] [41] « Франкенштейн » Мэри Шелли , « О времени и реке » Томаса Вулфа , «Сарторис » Уильяма Фолкнера , «Шум и ярость» , последний из которых Гёнц называл «величайшим вызовом». [17]
Его самая известная переводческая работа — трилогия Дж. Р. Р. Толкина « Властелин колец» . [42] Первоначально художественный критик Адам Рез начал переводить «Братство кольца» , однако после перевода одиннадцати глав (текстов и поэм), основных терминов и концепций, он прекратил работу из-за своей все более тяжелой болезни. Рез умер в 1978 году, и его рукопись оставалась незаконченной в течение следующих нескольких лет. Позже проект перенял Гёнц, работая над прозой в романе Толкина, в то время как поэмы и песни были переведены Дежё Тандори . Наконец, работа была опубликована издательством Gondolat Kiadó в 1981 году, впервые в Венгрии. [43] В январе 2002 года Гёнц присутствовал на венгерской премьере экранизации « Братства кольца» . [44]
Гёнц продолжил свою карьеру переводчика, переписав множество важных произведений, включая «Авессалом, Авессалом!» и «Басня » Фолкнера , «Острова в океане » Эрнеста Хемингуэя , « У подножия вулкана » Малкольма Лоури , « Ложись во тьму» и «Признания Ната Тернера» Уильяма Стайрона , «В разгар ночи » Джона Болла , « Поющие в терновнике » Колин Маккалоу , «Озеро » Ясунари Кавабаты , « Кролик возвращается » и «Кролик богат» Джона Апдайка , а также «Наследники» , «Пинчер Мартин» , «Шпиль» и «Пирамида» и «Обряды посвящения» Уильяма Голдинга . [45]
Его собственные работы включают как романы, так и драмы; Men of God (1974), Sarusok (1974), Magyar Médeia (1976), Rácsok (1979), Találkozások (1980) являются одними из самых известных. Он также является автором Encounters (эссе, 1980), Homecoming and Shavings (короткие рассказы, 1991), hungarian Medea (пьеса, 1979), Iron Bars (пьеса, 1979), Balance (пьеса, 1990). [46] Генц невероятно усердно работал по десять часов в день без оплаты. Например, в 1982 году он посетил Соединенные Штаты на академической конференции, имея в кармане всего 5 долларов. [17] В 1983 году он получил премию Аттилы Йожефа. В 1989 году он получил премию Уитланда, а два года спустя — премию Meditteraneo. [47] С 1989 по 1990 год он был президентом, а затем почетным президентом Союза венгерских писателей . [48] Личность Гёнца была приемлема как для либеральных, так и для «сельско-национальных» интеллектуалов из-за его прошлого. [49]
К началу 1980-х годов режим Кадара все больше влезал в долги и находился в идеологическом и легитимационном кризисе. Оппозиционные движения возникали одно за другим; группа интеллектуалов основала Венгерский демократический форум (MDF) в Лакителеке в сентябре 1987 года. В начале 1988 года Генц был одним из основателей гражданской организации «Исторический комитет правосудия» (TIB), [50] которая намеревалась пересмотреть официальную коммунистическую стигматизацию революции 1956 года. Организацию возглавляла Эржебет Надь , дочь Имре Надя. TIB требовал достойного перезахоронения Надя и других казненных лиц. [51]
Когда силы безопасности жестоко разогнали мирную демонстрацию в Будапеште 16 июня 1988 года, в 30-ю годовщину казни Надя, Арпад Генц, как заместитель председателя Комитета исторической справедливости, написал письмо генеральному секретарю и премьер-министру Карою Грошу , преемнику Кадара, чтобы выразить протест против действий полиции и призвать режим взглянуть в лицо своему прошлому. [52] В ответном письме Грош отверг проведение требуемых политических реформ. [53] Наконец (в связи с назначением реформиста Миклоша Немета премьер-министром в ноябре 1988 года) перезахоронение состоялось в следующем году 16 июня, Генц принял участие в организации, как он и предлагал, пятого пустого гроба рядом с четырьмя мучениками для безымянных героев и борцов за свободу революции. Генц был тем, кто официально открыл церемонию. [54]
1 мая 1988 года Генц также принял участие в создании Сети свободных инициатив ( венгерский : Szabad Kezdeményezések Hálózata ; SZKH), организации-предшественника Альянса свободных демократов (SZDSZ). [55] Первоначально SZKH был свободным альянсом различных независимых гражданских групп, которые намеревались стать зонтичной организацией, подобной « Солидарности» в Польше . Однако из-за широко распространенного плюрализма деятельность SZKH оказалась медленной и трудоемкой на фоне ускоряющихся событий, поэтому 13 ноября 1988 года большинство организации решило основать SZDSZ, Генц также был соучредителем и помог сформулировать учредительную декларацию. Ференц Мишливец сказал: Генц был скорее наблюдателем, чем активным сторонником на следующих митингах. [56] Помимо MDF и SZDSZ, третьим крупным антикоммунистическим блоком был либеральный Альянс молодых демократов, позже известный в основном по своей аббревиатуре Fidesz . Бывшая партия Генца, Независимая партия мелких землевладельцев (FKGP), была восстановлена в те дни, он посетил инаугурационную сессию партии в кафе Pilvax, но для него она больше не была привлекательной, так как большинство бывших членов FKGP уже умерли или остались в эмиграции. [57] Генц считал старые дебаты между «сельско-национальными» и «урбанистическими» тенденциями устаревшими и пагубными после десятилетий коммунистического правления, его либеральная идеология стала более доминирующей к 1988 году. [58]
Перезахоронение Имре Надя оказалось событием-катализатором; жесткий Грош был превзойден коллективным председательством из четырех членов реформистского крыла в рамках MSZMP 26 июня 1989 года. Правящая коммунистическая партия начала обсуждения с оппозиционными группами в рамках так называемых переговоров за круглым столом . Вопрос о посткоммунистической президентской должности был одним из самых проблемных споров между партиями. MSZMP предложила прямо избираемую полупрезидентскую систему , однако это предложение было решительно отвергнуто резко антикоммунистическими SZDSZ и Fidesz, [59] потому что реформатор-коммунист Имре Пожгай был самым популярным венгерским политиком в те месяцы. В августе 1989 года Йожеф Анталл , лидер MDF, представил новое предложение ( церемониальная президентская система с непрямыми выборами парламентом, но первыми выборами народом). За исключением SZDSZ, Fidesz и LIGA , остальные пять оппозиционных групп и MSZMP приняли и подписали предложение. [60] Однако после сбора подписей Fidesz и SZDSZ 26 ноября 1989 года был проведен четырехчастный референдум , на котором избиратели выбрали «да» на вопрос «Должен ли президент избираться после парламентских выборов?» [61]
Венгерский демократический форум (MDF) выиграл первые демократически свободные парламентские выборы в марте 1990 года, в то время как SZDSZ занял второе место с 92 депутатами, включая Генца, который получил мандат по региональному списку партии в Будапеште. [62] Йожеф Анталл стал премьер-министром и вошел в коалицию с FKGP и Христианско-демократической народной партией (KDNP). Поскольку в соответствии с Конституцией Венгрии существовало несколько законов о двух третях , Анталл заключил пакт с SZDSZ, в соответствии с которым либеральная оппозиционная партия могла выдвинуть кандидата на пост президента Венгрии в обмен на вклад в конституционные поправки. [63] По некоторым мнениям, пакт был заключен специально для персоны Арпада Генца. [64]
Йожеф Анталл и Арпад Гёнц знали друг друга по восстановлению FKGP. Согласно современным сообщениям, их отношения характеризовались взаимным доверием. Кроме того, отец Анталла, Йожеф Анталл-старший, был видным членом FKGP и другом Белы Ковача в 1940-х годах. Политолог Ласло Лендьел утверждал, что Гёнц был относительно неизвестной фигурой для руководства MDF, которое считало его «гораздо более умеренным», чем другие политики SZDSZ, в отличие от других претендентов на пост кандидата, таких как Миклош Вашархей или Дьёрдь Конрад . [64] Известный антикоммунизм Гёнца также был для него преимуществом. [65] Существует также третье возможное объяснение, что Анталл не хотел выбирать главу государства из своей собственной партии (особенно Шандора Чоори ), опасаясь создания второй политической базы внутри MDF. [66] Таким образом, на инаугурационном заседании недавно сформированного парламента 2 мая 1990 года Генц был избран спикером Национальной ассамблеи. Будучи спикером, он исполнял обязанности президента до августовских непрямых президентских выборов в соответствии с Конституцией. [62]
4 августа он был избран на полный срок президентом Национальной ассамблеей 295 голосами против 13, [69] [70] став, таким образом, первым демократически избранным главой государства Венгрии. Он также стал первым некоммунистическим президентом Венгрии после вынужденной отставки Золтана Тилди 42 года назад. [71] После принятия присяги перед новым спикером законодательного органа Дьёрдем Сабадом (ДФМ), Генц заявил в своей инаугурационной речи, что « я не являюсь и не могу быть слугой партий, партийных интересов. Всю свою жизнь, внутри и вне партии, я служил и буду служить национальной независимости, свободе мысли, свободе веры в идее свободной родины и социальной справедливости с правами человека без дискриминации и исключения ». Он также добавил: « Я хотел бы служить незащищенным, беззащитным людям, тем, у кого не было средств защитить себя как в «феодальном мире журавлиных перьев» [имея в виду Венгрию Миклоша Хорти ] , так и в «мире равных среди равных» [т. е. коммунистическом режиме между 1945 и 1989 годами]». [72]
Гёнц был ярым сторонником интеграции Венгрии с Западом, особенно с Соединенным Королевством. [70] В мае 1990 года Чарльз, принц Уэльский , и его жена Диана совершили официальный визит в Венгрию и вошли в историю, став первыми членами британской королевской семьи, посетившими бывшую страну Варшавского договора . [73] [74] Королевскую чету встретил в аэропорту их хозяин, недавно избранный временный президент Гёнц, [74] который позже устроил официальный ужин в честь королевской четы. [74] Елизавета II посетила Венгрию в мае 1993 года, также встреченная Гёнцем. [75] Он выступал за вступление Венгрии в НАТО и Европейский союз . Он также был ярым сторонником «Партнерства ради мира» президента США Билла Клинтона в Центральной Европе. [76] В результате в 2000 году он был удостоен премии Vision for Europe Award за свои усилия по созданию объединенной Европы. [77] Приверженность Гёнца западному миру вызвала некоторую внутреннюю негативную критику; в 1991 году крайне правый политик Иштван Чурка , позже перебежчик из MDF и основатель националистической Венгерской партии справедливости и жизни (MIÉP), обвинил его в том, что он является инструментом Франции, Израиля и Соединенных Штатов. [17] Во время президентства Гёнца Папа Иоанн Павел II дважды посетил Венгрию, в августе 1991 года и сентябре 1996 года. Они уже были знакомы через общего польского друга, еще до папства Иоанна Павла. [78]
Его отношения с премьер-министром Йожефом Анталлом и его кабинетом стали напряженными в последующие годы. Гёнц играл роль противовеса консервативному кабинету, по словам критиков, он доказал, что действует в корыстных интересах своей партии SZDSZ. Критики также заявили, что Гёнц не смог действовать ради единства нации как беспартийный глава государства с этими антиправительственными шагами. [79] Однако, как отмечает Дэ Сун Ким, после четырехлетнего социалистического правительства с 1994 по 1998 год Гёнц продолжал избегать конфликтов в течение последних двух лет своего президентства, когда правый Виктор Орбан управлял страной в качестве премьер-министра. [80] Во время правительства Анталла сильное государственное вмешательство и контроль над рыночными экономическими тенденциями оставались значительными. [81] Спустя несколько месяцев после падения коммунизма в Венгрии , между Анталлом и Генцем, который поддерживал полную приватизацию и сокращение государства, обострились идеологические конфликты. [82] Несмотря на предыдущие конфликты, тяжело больной Анталл был награжден Большим крестом венгерского ордена «За заслуги» президентом Арпадом Генцем 11 декабря 1993 года, за день до своей смерти. [83]
В октябре 1990 года разразилась так называемая «блокада такси», когда правительство Анталла решило поднять цены на бензин на 65 процентов из-за войны в Персидском заливе и перебоев с поставками нефти в Советский Союз. В ответ водители такси парализовали движение, заблокировав своими автомобилями главные мосты в Будапеште. [82] Янош Киш , лидер SZDSZ, заверил демонстрантов в своей солидарности. По неподтвержденным данным, правительство хотело привлечь силы правопорядка для устранения блокады (по словам очевидцев, в столицу были отправлены тяжелые военные автомобили), [84] и Генц, как Верховный главнокомандующий венгерскими силами обороны, предотвратил это в письме, отправленном министру внутренних дел Балажу Хорвату . [85] Генц выступил посредником между правительством и водителями такси, и в конце концов был достигнут компромисс. После этого венгерское правительство решительно отрицало, что они мобилизовали вооруженные силы, а также подчеркивало, что Генц слишком остро отреагировал на данную ситуацию или неверно оценил ее. [86] В апреле 1991 года между министром обороны Лайошем Фюром и Арпадом Генцем возник спор о праве быть Верховным главнокомандующим. Конституционный суд пришел к выводу, что президент является лишь «церемониальным» лидером армии. Правительство заявило, что основными причинами Генца были расширение президентских полномочий и личная репутация среди народа. [87] Политолог Габриэлла Илонски утверждала, что «блокада такси была первым испытанием новой демократии, и Генц стремился избежать насильственных действий с обеих сторон любой ценой». [88] Тем не менее, отношения между MDF и SZDSZ ухудшились после конфликта. [88] В феврале 1991 года Анталл и Гёнц столкнулись из-за права международного представительства, когда Венгрия подписала Вышеградскую группу вместе с Польшей и Чехословакией . Гёнц утверждал, что две другие страны-партнёра были представлены президентами Вацлавом Гавелом и Лехом Валенсой , однако Анталл интерпретировал полномочия венгерского президента во внешней политике более узко, чем Гёнц, из-за неоднозначной Конституции. [89]
24 апреля 1991 года Национальная ассамблея приняла Закон о компенсации, который был призван предоставить символическую финансовую помощь жертвам коммунистического режима. [90] Закон был далек от общественных ожиданий и вызвал дебаты в политике. 14 мая Генц направил закон в Конституционный суд, попросив о судебном пересмотре. Суд постановил, что закон является неконституционным в нескольких аспектах (произвольные условия и т. д.). [91] Соответственно, к весне 1992 года закон был пересмотрен несколько раз и был принят снова, однако Генц отказался подписать закон снова в апреле 1993 года. [92] В более позднем интервью Генц сказал, что ему не хватает равенства прав в законе и общественного консенсуса по этому вопросу. [93] Генц также не подписал «Закон Зетеньи–Такача», названный в честь двух политиков MDF, который определил, что коммунистические политические преступления не подлежат исковой давности . В ноябре 1991 года закон был представлен Генцем в Конституционный суд, который (под председательством Ласло Шойома ) признал закон неконституционным в марте 1992 года, а затем, после внесения поправок, в июне 1993 года. [94] Возникли противоречия между моральной справедливостью и приверженностью новой республики принципу верховенства права. Позиция Генца была обусловлена тремя факторами: избежание социального разделения и поляризации, либеральные политические убеждения и значимость общественного консенсуса. [95] Генц отказался от метода ретроактивного законодательства и опасался, что закон станет инструментом политической мести. [96] Напротив, журналистка Сильвия Варро заявила, что «Генц активно препятствовал вопросу сведения счетов с коммунистическим прошлым». [97] В докладе за ноябрь 1991 года Гёнц заявил, что «расплата необходима, но она должна быть сделана строго в рамках государства, построенного на верховенстве закона». Он добавил, что после 1956 года он был приговорен к пожизненному заключению в ходе тайного судебного разбирательства без возможности апелляции. «Я твердо убежден, что не следует повторять никакую процедуру, которая может быть признана незаконной в ретроспективе». [98]
Гёнц должен был произнести свою ежегодную мемориальную речь на площади Кошута в национальный день 23 октября 1992 года, когда группа крайне правых молодых скинхедов, а также ветераны 56-го года зашипели и засвистели, требуя отставки Гёнца, когда президент появился на трибуне. Ветераны 56-го года не одобрили его решение не подписывать «Закон Зетеньи-Такача» ранее. Гёнц не смог начать свою речь и покинул трибуну, не сказав ни слова. [99] Правительство было обвинено оппозицией в преднамеренном саботаже, однако министр внутренних дел Петер Боросс заявил, что это было всего лишь спонтанное событие. [99] SZDSZ заявила, что полиция не вмешивалась в события намеренно, чтобы защитить Гёнца. Премьер-министр Анталл отверг обвинение в политическом давлении. [100] В отчете за июнь 2014 года Управление по защите конституции (AH) сообщило, что его предшественник, Управление национальной безопасности (NBH), и полиция сопровождали десятки скинхедов от железнодорожной станции Келети до площади Кошута. [101] Наиболее вероятным сценарием является отсутствие прямой правительственной связи, указывающей на событие. Возможно, что Анталл и Боросс знали о потенциальной провокации, но не хотели ее предотвращать, как считал политический аналитик Ласло Кери. [102]
Самым бурным инцидентом стала «медиавойна Анталла и Гёнца» в годы его первого срока. В июле 1990 года, в качестве консенсуса между шестью парламентскими партиями, Национальная ассамблея назначила социологов Элемера Ханкисса и Чабу Гомбара президентами Magyar Televízió и Magyar Rádió соответственно. [103] Летом 1991 года кабинет Анталла представил новых заместителей государственных СМИ в противовес Ханкиссу и Гомбару, однако Гёнц отказался контрассигновать назначения. Анталл обвинил президента в превышении своих полномочий [70] и обратился в Конституционный суд, который в сентябре того же года постановил, что президент не имеет права вето в отношении назначений, «если только эти назначения не ставят под угрозу демократическое функционирование государственных институтов». [104] Гёнц не изменил своей позиции и начал тянуть время, поэтому премьер-министр снова обратился в Конституционный суд, который 28 января 1992 года постановил, что президент должен подписать назначения «в разумные сроки». [104]
В мае 1992 года либерал и конституционалист Гёнц столкнулся с парламентским порицанием, когда осудил правительство за вмешательство в работу венгерской государственной радиослужбы и попытку уволить ее директора Гомбара. [70] В июне 1992 года кабинет Анталла хотел заменить и Ханкисса, однако Гёнц отказался принять это, мотивируя это тем, что он подождет до принятия нового закона о СМИ. Однако к концу 1992 года вопрос о контроле над СМИ не был решен из-за воздержания SZDSZ во время голосования, для которого требовалось большинство в две трети голосов. [105] В январе 1993 года Ханкисс и Гомбар подали в отставку со своих должностей, сославшись на средства к существованию работников СМИ. [105] Кабинет Анталла и правительственные партии раскритиковали Гёнца за попытку заблокировать новый закон о СМИ и реорганизацию структуры СМИ. [70] Ласло Шойом, председатель Конституционного суда, также утверждал, что Гёнц превысил свои полномочия в вопросе СМИ. [106] Контраст между MDF и SZDSZ снова был обусловлен двусмысленностью новой Конституции (номинальное или фактическое право назначения). [107] Другим ключевым фактором тупика было двусмысленное постановление, вынесенное Конституционным судом (также под влиянием политических партий, которые делегировали членов) и его последующие толкования Гёнцем и Анталлом. Гёнц мог играть активную роль в назначениях из-за неясного термина «угроза демократии». [108] В те годы Конституционный суд обычно подвергался критике за то, что он взял на себя законодательную роль парламента. [108]
В ноябре 1993 года Гёнц дал интервью итальянской ежедневной газете La Stampa , в котором написал: «Венгерские СМИ оказались в серьезной ситуации из-за цензуры правого правительства», а также добавил: «Президент [Гёнц] просит о международной помощи!». [109] Имре Конья , лидер парламентской группы MDF, отверг обвинения и потребовал объяснений от Гёнца, который ответил, что спорные фразы были лишь «индивидуальной интерпретацией журналиста». Тем не менее, MIÉP заявил, что Гёнц опорочил имидж Венгрии, представляя иностранные интересы, а также попытался создать комиссию по расследованию. [109] Гёнц объяснил, что, хотя он и не согласен с данным названием статьи, оно отражает фактическое положение венгерских СМИ. [110]
Во время парламентских выборов в мае 1994 года Венгерская социалистическая партия (ВСП), законный преемник правящей ВСП в однопартийной системе до 1989 года, под руководством Дьюлы Хорна добилась замечательного возрождения, получив абсолютное большинство в 209 мест из 386, по сравнению с 33 в 1990 году. Хорн, несмотря на победу в общем большинстве, решил сформировать коалицию с ранее сильным антикоммунистическим Альянсом свободных демократов, что дало ему большинство в две трети, чтобы успокоить общественное беспокойство внутри и за пределами Венгрии. [111] После 1994 года Гёнц был в значительной степени пассивен и незначителен, в отличие от его активной роли и стиля во время правительств Анталла и Бороша (Петер Боросс стал премьер-министром после того, как Анталл умер от рака в декабре 1993 года). [112] Некоторые критики предположили, что одной из главных причин этого изменения была политическая принадлежность Генца: как сказала Сильвия Варро, она не помнит, чтобы «был какой-либо вопрос, по которому он выступал против Хорна». [113] Однако, как упоминалось выше, Генц оставался пассивным и во время первого кабинета Виктора Орбана (1998–2002), [80] который установил более концентрированную структуру управления через недавно созданный Кабинет премьер-министра (MEH) во главе с Иштваном Штумпфом . [114]
Дэ Сун Ким пишет, что пассивность Гёнца обусловлена тремя факторами: во-первых, его физическое и психическое состояние ухудшилось во второй половине 1990-х годов. В декабре 1997 года Гёнц был госпитализирован на две недели для лечения одышки и язвы двенадцатиперстной кишки . [115] Во-вторых, к тому времени прояснилась конституционная роль президента. Его активный стиль стал предметом критики, и Конституционный суд неоднократно выносил решения в пользу премьер-министра, поэтому Гёнц пересмотрел свою предыдущую позицию и обратился к церемониальной роли. [116] Наконец, до 1990 года Венгрия никогда не сталкивалась с институтом парламентской демократии, в результате чего у Гёнца не было предыдущего примера для подражания, когда он был избран президентом в августе 1990 года. [117]
12 марта 1995 года правительство Хорна объявило о серии мер жесткой бюджетной экономии и экономической стабилизации, широко известных как пакет Бокроша . [118] 13 июня 1995 года Генц одобрил и подписал пакет, несмотря на просьбы оппозиционных партий, особенно MDF и Fidesz. После этого оппозиция обратилась в Конституционный суд, который признал многочисленные элементы пакета неконституционными. [119] По мнению раздробленной оппозиции, Генц следовал интересам своей партии, подписывая законы. Кроме того, депутат от Fidesz Лайош Коша связал шаги Генца с предстоящими непрямыми президентскими выборами примерно через неделю. [119] Гёнц был переизбран 19 июня 1995 года на очередной пятилетний срок [70] коалиционным правительством MSZP и SZDSZ (259 голосов), победив кандидата правой оппозиции Ференца Мадла (76 голосов). [120] Дэ Сун Крим утверждает, что Гёнц, как и другие, считал пакет Бокроша болезненным, но необходимым шагом, который был единственным способом избежать экономического краха. [121]
Арпад Гёнц отказался подписать Закон о несовместимости в январе 1997 года, который должен был обеспечить разделение политической и экономической сфер, не давая депутатам сохранять экономические интересы после их избрания. После дебатов между двумя правящими партиями кабинет Хорна принял компромиссное решение: депутаты могли сохранить свои экономические должности, если их должность в бизнесе была приобретена до их избрания в Национальную ассамблею. [122] Гёнц вернул закон в парламент из-за «отсутствия равных прав и гарантий свободной конкуренции» и защиты частной жизни, однако социалисты снова приняли закон в неизменном виде. [122] Оппозиционные политики критиковали Гёнца, потому что он использовал только президентский инструмент «политического вето» вместо «конституционного вето». [123] Президент также подверг сомнению пересмотренную версию Закона о приватизации, принятую правительством Хорна 19 декабря 1996 года. Соответственно, Государственная компания по приватизации и управлению имуществом (ÁPV Co.) была уполномочена передавать государственную собственность местным органам власти и кооперативам без ограничений, партнер по коалиции SZDSZ и правые оппозиционные партии (Fidesz, MDF, FKGP) выступили против закона, сославшись на коррупцию. [124] В январе 1997 года Генц наложил вето на закон, вернув его в парламент для повторного рассмотрения. [124]
Вскоре после инаугурации первого кабинета Орбана возникли разногласия по поводу президентского помилования между Генцем и Министерством юстиции. Банкир Петер Кунос, бывший генеральный директор Agrobank, арестованный по обвинению в коррупции в ноябре 1994 года, был приговорен к двум годам тюремного заключения в апреле 1998 года. [125] Кунос, ссылаясь на состояние здоровья, обратился к Генцу с просьбой о президентском помиловании, которое тот принял 9 ноября 1998 года. [125] Однако министр юстиции Иболия Давид решил не освобождать Куноса. [126] Дело находилось в политическом спектре, поскольку Иштван Штумпф заявил, что SZDSZ имел тесные отношения с Agrobank во время правительства Дьюлы Хорна. Тем не менее, канцелярия премьер-министра не смогла подтвердить утверждения министра документами. [126] Решение Иболии Давида было популярно среди широкой общественности. Штумпф позже рассказала, что Дэвид использовал ситуацию для своей политической карьеры. На решение Генц повлияло отсутствие средств правовой защиты в судебном процессе второй степени над Куносом (сначала Кунос был оправдан в июле 1997 года). [127] Генц считал, что общественность не должна быть затронута исходом некоторых судебных дел. [128] Габриэлла Илонски сказала: Генц помиловал Куноса по человеческим соображениям. «Когда защита демократических ценностей и сочувствие к человеку вступили в конфликт, Генц решила встать на сторону человека», — добавила она. [129]
Гёнц завершил свой пятилетний второй срок 4 августа 2000 года. Его сменил Ференц Мадл, избранный президентом правым большинством Национальной ассамблеи 6 июня 2000 года. На церемонии на площади Кошута он подчеркнул, что передает пост Мадлу с «уважением и дружбой». Он также попросил Божьего благословения на успешную работу Ференца Мадла. Гёнц добавил, что в течение своего 10-летнего срока он старался помнить, что «демократическое государство может быть только организацией, ориентированной на людей». [130]
После своего президентства Гёнц полностью ушел из политики и проживал в государственной резиденции на улице Бела Кирая вместе со своей женой до своей смерти в октябре 2015 года. [131] В сентябре 2000 года он был назначен президентом Фонда «Венгрия в Европе», который ежегодно вручает литературные премии. [132] 23 октября 2000 года он выступил с речью, в которой сказал, что «распространяющиеся фразы во время ежегодных памятных мероприятий затмили реальные события революции 1956 года». [133] В ноябре 2000 года Гёнц стал почетным гражданином Будапешта, награжденным мэром города и членом SZDSZ Габором Демски . [134] В декабре 2000 года Соединенными Штатами была учреждена премия, названная в честь Гёнца. Госсекретарь США Мадлен Олбрайт впервые вручила премию Гёнца Эрике Човчич, директору школы Ганди . [135]
В апреле 2003 года Генц принял участие в церемонии подписания соглашения о присоединении Венгрии к Европейскому Союзу в Афинах, Греция. [136] В июле 2003 года Генц был среди выступающих на так называемых встречах Сарсо , политическом форуме в основном левых интеллектуалов и политиков, организованном Тивадаром Фаркашазой . [137] В открытом письме вместе с Гавелом и Валенсой он потребовал от Фиделя Кастро освобождения политических заключенных на Кубе в сентябре 2003 года. [138]
10 февраля 2012 года сотни людей приветствовали Генца серенадами и речами по случаю его 90-летия по инициативе композитора и автора песен Яноша Броди , писателя Дьёрдя Конрада и бывшего лидера SZDSZ Габора Кунце . [139] Тогдашний президент Пал Шмитт также поприветствовал своего предшественника по телефону со встречи в Аррайолуше в Хельсинки и передал наилучшие пожелания участников саммита (глав государств). [140]
11 января 1947 года Генц женился на Марии Жужанне Гентер (16 ноября 1923 года – 3 июня 2020 года) [141] [142] и имел четверых детей: двух сыновей (Бенедек, Даниэль) и двух дочерей (Кинга и Аннамария). [143] Кинга Генц , занимавшая различные министерские должности в кабинетах премьер-министра Ференца Дюрчаня , а также бывший министр иностранных дел с 2006 по 2009 год, является его дочерью и старшим ребенком. Она была членом Европейского парламента с 2009 по 2014 год. В ноябре 2012 года четверо детей Генца основали Фонд Генца Арпада, чтобы содействовать представлению и исследованию жизни и карьеры их отца, а также культивировать память о венгерских демократических и либеральных традициях. Иштван Бибо-младший, Андраш Гуляш и Янош М. Райнер стали членами консультативного совета. [144]
Арпад Гёнц умер 6 октября 2015 года в Будапеште в возрасте 93 лет. [145] [146] [147] Когда появились новости о смерти Гёнца, венгерские законодатели немедленно провели минуту молчания в парламенте, где вице-спикер Иштван Хиллер сказал, что Гёнц «был легендой уже при жизни». Премьер-министр Виктор Орбан и правящая партия «Фидес» заявили в своем заявлении, что «мы вспоминаем [Гёнца] с уважением как активного и важного политического игрока в те годы, когда Венгрия вступила на путь от диктатуры к демократии». Партнер по коалиции KDNP добавил: «Личность и жизнь Арпада Гёнца переплетены с современной историей Венгрии, периодом [демократического] перехода». Левые оппозиционные партии, MSZP, Демократическая коалиция (DK), Together , Politics Can Be Different (LMP), Dialogue for Hungary (PM) и Венгерская либеральная партия (MLP) также отдали дань уважения политическому наследию и жизни Гёнца, в то время как крайне правая партия Jobbik выразила соболезнования его семье. [148] 7 октября 2015 года тысячи людей собрались в поддержку президента Гёнца на площади Кошута, оплакивая его с цветами и свечами перед зданием венгерского парламента. [149] 12 октября 2015 года спикер Ласло Кёвер сказал на следующем первом полном пленарном заседании, что «жизненный путь Гёнца совпал с важными событиями в истории Венгрии XX века». Он добавил, что Гёнц, помимо своей писательской и переводческой карьеры, был также «любимым и уважаемым политиком, и даже долгое время после того, как он покинул свой пост в 2000 году». [150]
Иностранные СМИ также вспомнили о смерти Гёнца; The New York Times написала, что Гёнц был «широко любим» среди венгров, которые называли его просто «дядей Арпи». [151] По данным The Daily Telegraph , Гёнц «более десятилетия работал с мастерством, чтобы восстановить связь своей страны с Западом и залечить раны прошлого». [70] Жан-Клод Юнкер , президент Европейской комиссии, сказал, что Гёнц был «демократом» и «истинным европейцем». [152] Во время своего государственного визита в Венгрию 7 октября президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович выразила соболезнования в связи со смертью Гёнца президенту Яношу Адеру и венгерскому народу. [153] Социалистический депутат Европарламента Иштван Уйхели также почтил память Гёнца в Европейском парламенте . Уйхели сказал: «Венгрия оплакивает одного из мудрецов Европы и одного из величайших деятелей венгерской демократии». [154]
В соответствии с его последней волей и завещанием [ 155] Генц был похоронен рядом с могилами своих покойных друзей и сокамерников 1956 года, Иштвана Бибо, Дьёрдя Литвана и Миклоша Вашархея на кладбище Обудай 6 ноября 2015 года, без официального государственного представительства и воинских почестей. На похоронах, которые провели архаббат Астрик Варшеги и актер Андраш Балинт , присутствовали бывшие и действующие политики, представители парламентских партий и дипломатических миссий. Имре Меч произнес первую траурную речь, в которой сказал: «Арпи [Генц] был человеком любви, но также мог быть решительным». Певица Жужа Конч и композитор Янош Броды спели свою знаменитую песню « Ha én rózsa volnék » («Если бы я был розой»). От имени семьи старший внук Гёнца, политолог Мартон Бенедек попрощался со своим дедом. [156]
Его Превосходительство Арпад Гёнц, первый президент посткоммунистической Венгрии, обращается к делегатам и членам Академии в Венгерском Дворце правосудия.
