stringtranslate.com

Асут Малкия

Асут Малкиа [1] («Приветствие королей» [2] ) или Асиет Малкиа является одной из наиболее часто читаемых молитв в мандеизме . В молитве чтец желает здоровья и победы ( асута у-закута ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ) десяткам небесных и родовых фигур. По словам Е. С. Дроуэра , она читается ежедневно священниками, а также перед всеми крещениями ( масбута ), ритуальными трапезами ( лофани ) и различными обрядами. [3]

Асут Малкиа обозначена как молитва 105 в версии Куласты Е. С. Дроуэра , которая была основана на рукописи 53 из коллекции Дроуэра (сокращенно DC 53). [4]

Этимология

Асут или асута можно буквально перевести как «исцеление», в то время как малкиа означает «цари» (единственное число: малка ). [1]

Аналогично мандеи обычно приветствуют друг друга фразой: [1]

Asuta nihwilkun ( классический мандейский : ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ , букв.  «Исцеление да пребудет с тобой (мн. ч.)»)

Ответ обычно будет таким: [1]

Asawata ḏ-Hiia nihwilak ( классический мандейский : ࡀࡎࡀࡅࡀࡕࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡀࡊ , букв.  «Все исцеления Живого(ых) да будут с тобой (ед. ч.)»)

Молитва

Формула асута у-закута нихуилкун ( ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ «здоровье и победа ваши») произносится в молитве десятки раз перед именами каждой утры или набора утр, Хайи Рабби , некоторых пророков и самого декламатора, почти ко всем из которых обращаются как к малке ( ࡌࡀࡋࡊࡀ «царь»).

Дроуэр (1937)

В версии Дроуэра (1937) перечислены следующие утры и т. д. [3]

Слово niṭufta (пишется niṭupta ) изначально означает «капля» и иногда также переводилось как «облако». Оно также часто используется как наименование для обозначения супруг uthras . [5]

Дроуэр (1959)

Версия Дроуэра (1959), которая отличается от версии Дроуэра (1937), перечисляет следующие утрасы и т. д. [4]

Аль-Мубараки (2010)

Ниже приведен список имен и сущностей, упомянутых в Асут Малкиа , из Куласты Маджида Фанди Аль-Мубараки (том 2), [6] под редакцией Мэтью Моргенштерна и Охада Абудрахама в Comprehensive Aramaic Lexicon . [7] К некоторым именам обращаются с титулом Малка («Царь»), а к другим — нет. Он длиннее версии Дроуэра и в настоящее время является наиболее часто используемой версией, читаемой современными мандеями.

  1. Великие Врата Дома Почитаемых Милостей (Баба Рба Д-Бит Рахмия Якира)
  2. почитаемые первопредки (Абахатан Кадмаия Якирия)
  3. Сокровище (Гинза) Хайи Рабби , Почитаемого Первого (Кадмаия Якира)
  4. Малка Возвышенный Владыка Величия ( Мара ḏ-Рабута ˁлаита)
  5. Малка Пуре Юшамин , сын Нишибтуна (Юшамин Дакиа бар Нишибтун)
  6. Малка Манда О-Хия , сын Нишибтуна
  7. Малка Хибиль Зива
  8. Малка Ануш Утра
  9. Малка Шишлам Рба
  10. Малка Шак Зива Рба Кадмайя («Первый великий сияющий Шак»)
  11. Малка Сам Зива , чистая, старшая, любимая, великая, первая (Дакиа Букра Хабиба Рба Кадмайя)
  12. Хибиль и Шитиль и Ануш
  13. Адатан и Ядатан
  14. Шилмай и Нидбай , хранители утраса Ярдны
  15. 24 утхра, сыны света ( шрин у-арба ˁутрия бниа нхура )
  16. 4 существа, сыны мира/приветствия ( арба губрия бниа шлама )
  17. Нсаб и Анан Нсаб
  18. Сар и Сарван
  19. Жир и Зихрун ; Бхир и Бихрун ; Тар и Тарван
  20. Арпейл и Марпейл
  21. Юпин и Юпапин
  22. Воскресенье и милостыня ( Хабшаба и Кана ḏ- Зидка )
  23. Бирун и Канпейл
  24. Малка Стойкий Драбшас ( drabšia taqna )
  25. Малка Шильбун Утра
  26. Малка Барбаг Утра
  27. Малка Шингалан Утра
  28. Малка Праведный Великий Уникальный (Лихдая Рба Задика)
  29. Малка ˁтинсиб Зива
  30. Малка Адакас Мана («Тайный Адам, Мана»)
  31. Малка Адакас Малала («Тайный Адам, Слово»)
  32. Малка Чистый Эфир (Айар Дакия)
  33. Малка Обильный Эфир (Аяр Сагиа)
  34. Малка Махзиан Слово (Махзиан Малала)
  35. Малка Явар Кбар
  36. Малка Явар Рба
  37. Малка Юкабар Рба
  38. Малка Юкашар Кана
  39. Малка Нбат Зива Рба Кадмайя («Первый великий сияющий Нбат»)
  40. Малка Сэм Мана Смира
  41. Малка Великий Отец Славы (Аба Раба Д-кара)
  42. Малка Великий Лик Славы (Parṣupa Rba ḏ-ˁqara)
  43. Малка Адам Шак Зива
  44. Малка Бихрам Рба
  45. Малка Юзатак Манда О-Хия
  46. Малка Явар Ганзейл Утра
  47. Малка Зихрун Раза Кася
  48. Малка Самандарейл Утра
  49. Малка Санасейл Утра
  50. Малка Таурейл Утра
  51. Малка Губран Утра
  52. Симат Хийа
  53. ˁзлат Рабтия
  54. Шарат Нитупта
  55. Канат Нитупта
  56. Бихрат Анана
  57. Чистая жемчужина (Марганита Дакита)
  58. Малка Абатур Рама
  59. Малка ˁṣṭuna Rba («Великое Тело»)
  60. Малка Абатур Музания
  61. Малка Птахил , сын Захреила
  62. Малка Яхья Юхана
  63. Малка Адам Первый Человек (Адам Габра Кадмаия)
  64. Малка Шитиль , сын Адама Первого Человека
  65. Цари Малка и утрас; машкины и ярды ; текущие потоки ( rhaṭia ) и шкинты Мира (ов) Света

Мандейский текст

Ниже приведен полный транслитерированный мандейский текст выше. Повторяющаяся формула [asuta u-zakuta] Ошибка: {{Lang}}: недопустимый параметр: |lit= ( help ) повторяется 66 раз. [7]

кушта асинкун

bšumaihun ḏ-hiia rbia
asuta u-zakuta nihuilak
Иа Баба РБА ḏ-бит Рахмиа Якира
асута у-закута нихуилкун
абахатан кадмаия иакирия
асута у-закута нихуилик
Гинза ḏ-хия Рбиа Кадмаия Иакира
асута у-закута нихуилак
малка мара д-рабута ˁлаита
асута у-закута нихуилак
Малка Юшамин Дакиа Бр Нишибтун
асута у-закута нихуилак
малка манда ḏ-хия бр нишибтун
асута у-закута нихуилак
малка хибил зиуа
асута у-закута нихуилак
малка ануш ˁутра
асута у-закута нихуилак
малка шишлам рба
асута у-закута нихуилак
малка шак зиуа рба кадмая
асута у-закута нихуилак
Малка Сэм Зиуа Дакиа Букра Хабиба Рба Кадмайя
асута у-закута нихуилкун
хибил у-шитил у-ануш
асута у-закута нихуилкун
адатан у-иадатан
асута у-закута нихуилкун
Шилмаи у-нидбай ˁutria naṭria ḏ-iardna
асута у-закута нихуилкун
срин у-арба утрия бниа нхура
асута у-закута нихуилкун
арба губрия бниа шлама
асута у-закута нихуилкун
нсаб у-анан нсаб
асута у-закута нихуилкун
сар у-саруан
асута у-закута нихуилкун
жир у-зихрун
бхир у-бихрун
у-тар у-таруан
асута у-закута нихуилкун
arpˁiil u-marpˁiil
асута у-закута нихуилкун
юпин у-юпапин
асута у-закута нихуилкун
хабшаба у-кана д-зидка
асута у-закута нихуилкун
бихрун у-канпиил
асута у-закута нихуилак
маленькая серая такна
асута у-закута нихуилак
малка шилбун ˁутра
асута у-закута нихуилак
малка барбаг ˁутра
асута у-закута нихуилак
Малка шингалан ˁутра
асута у-закута нихуилак
малка лихдая рба задика
асута у-закута нихуилак
малка ˁтинсиб зиуа
асута у-закута нихуилак
малка адакас мана
асута у-закута нихуилак
малка адакас малала
асута у-закута нихуилак
малка айар дакия
асута у-закута нихуилак
малка айар сагия
асута у-закута нихуилак
малка махзиан малала
асута у-закута нихуилак
малка иауар кбар
асута у-закута нихуилак
малка иауар рба
асута у-закута нихуилак
малка иукабар рба
асута у-закута нихуилак
малая часть кана
асута у-закута нихуилак
малка нбат зиуа рба кадмая
асута у-закута нихуилак
малка сэм мана смира
асута у-закута нихуилак
малка аба рба ḏ-ˁкара
асута у-закута нихуилак
малка паршупа рба ḏ-кара
асута у-закута нихуилак
малка адам шак зиуа
асута у-закута нихуилак
малка бихрам рба
асута у-закута нихуилак
малка юзатак манда ḏ-хия
асута у-закута нихуилак
малка иауар ганзил ˁутра
асута у-закута нихуилак
малка зихрун раз касия
асута у-закута нихуилак
малка самандарил ˁутра
асута у-закута нихуилак
малка шанашил ˁутра
асута у-закута нихуилак
малка тауриил ˁутра
асута у-закута нихуилак
малка губран ˁутра
асута у-закута нихуилик
симат хииа
асута у-закута нихуилик
ˁзлат рабтиа
асута у-закута нихуилик
шарат нитупта
асута у-закута нихуилик
канат нитупта
асута у-закута нихуилик
бихрат анана
асута у-закута нихуилик
марганита дакита
асута у-закута нихуилак
малка абатур рама
асута у-закута нихуилак
малка ˁṣṭuna rba
асута у-закута нихуилак
малка абатур музания
асута у-закута нихуилак
малка птахил бр захриил
асута у-закута нихуилак
малка яхия юхана
асута у-закута нихуилак
малка адам габра кадмая
асута у-закута нихуилак
Малка Шитил Бр Адам Габра Кадмайя
асута у-закута нихуилкун
я малкия
у-ˁутрия
u-mašknia
у-ярдния
у-рхатия
у-шкината ḏ-алмиа ḏ-нхура кулайкун
асута у-закута у-шабик хатаия нихуилия
л-хаза нишимтай л-дилия
план бр планита ḏ-хаза бута у-рахмия бит шабик хатаия нихуилиа

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcd Насорая, Бриха HS ; Крэнгл, Эдвард Ф. (2010). «Желание Асуты». Периодическое издание ARAM : 349–390. дои : 10.2143/ARAM.22.0.2131045. ISSN  1783-1342.
  2. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий ствол душ: реконструкция истории мандеев . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
  3. ^ ab Drower, Ethel Stefana. 1937. Мандеи Ирака и Ирана . Оксфорд, издательство Clarendon Press.
  4. ^ ab Drower, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: EJ Brill.
  5. ^ Макух, Рудольф (1965). Справочник классического и современного мандайского языка . Берлин: Де Грюйтер.
  6. ^ Аль-Мубараки, Маджид Фанди; Мубараки, Брайан (2010). Куласта - 'ниания и Кабина / Мандейский литургический молитвенник (Ответы и брак) . Том. 2. Ладденхэм, Новый Южный Уэльс: Мандейский исследовательский центр. ISBN 9781876888152.(издание 1999 г.: ISBN 0-9585704-4-X)
  7. ^ ab Моргенштерн, Мэтью; Абудрахам, Охад (ред.). "Qulasta (2)". Полный арамейский лексикон . Получено 25.08.2024 .

Внешние ссылки