stringtranslate.com

Бенджамин Мозер

Бенджамин Мозер (родился 14 сентября 1976 года) — американский писатель и переводчик. [1] Он получил Пулитцеровскую премию за биографию Сьюзен Зонтаг под названием «Зонтаг: ее жизнь и творчество» .

Биография

Родившийся в Хьюстоне , Мозер учился в школе Св. Иоанна и окончил Университет Брауна со степенью по истории. Он приехал в Браун с намерением изучать китайский язык , но вскоре переключился на португальский , что оказало большое влияние на его последующее творчество. [2] Он некоторое время работал в издательском деле и жил в Нью-Йорке, когда встретил своего нынешнего партнера, голландского романиста Артура Джапина . [3] Затем Мозер переехал в несколько разных городов Европы, прежде чем в конечном итоге обосновался в Нидерландах, где получил степень магистра и доктора философии в Утрехтском университете . Он является братом писательницы и прогрессивной политической активистки Лоры Мозер .

Карьера и работа

Почему этот мир: биография Кларисы Лиспектор

Первая книга Мозера « Почему этот мир » была опубликована в 2009 году и получила широкое признание как книга, познакомившая бразильскую писательницу Кларису Лиспектор , до того момента малоизвестную в Соединенных Штатах, с международной публикой.

«Несмотря на культовое служение художников и ученых, Лиспектор еще не заняла своего законного места в литературном каноне», — написала Фернанда Эберштадт в The New York Times Book Review . «Живая, пылкая и интеллектуально строгая биография Бенджамина Мозера обещает исправить эту несправедливость... Его энергично исследованная, тонко аргументированная биография, несомненно, принесет Лиспектор англоязычных читателей, которых она заслуживает». [4]

Рецензии на книгу, которая стала финалистом премии Национального кружка книжных критиков , были исключительно положительными. «Это богатый биографический материал, который становится только богаче по мере того, как мистер Мозер, переводчик и книжный критик журнала Harper's Magazine , начинает раскрывать слои ее сложной жизни. Почему этот мир затягивает вас... в странный водоворот своего предмета. ... [Мозер] — ясный и очень эрудированный гид, и его книга — увлекательное и долгожданное знакомство с писателем, чьи лучшие работы должны быть лучше известны в этой стране», — написал Дуайт Гарнер в The New York Times . [5]

В The New York Review of Books Лорри Мур написала, что книга была «впечатляюще исследована... Хорошо написана и замечательна... Он обсуждает ее работу очень подробно, книга за книгой, с сочувствием и проницательностью, и достойно избегает жаргона... Мозер производит впечатление... своим интересом и взглядом на бразильскую политику. Предоставление авторитетного исторического фона — его сильная сторона». [6]

Книга была переведена во многих странах и стала бестселлером в Бразилии. [ необходима цитата ]

Автоимпериализм

В 2016 году Мозер опубликовал книгу эссе на португальском языке под названием Autoimperialismo: três ensaios sobre o Brasil ( Автоимпериализм: три эссе о Бразилии ). Книга была посвящена Ocupe Estelita. Ocupe Estelita была попыткой вернуть бразильские городские пространства у корпораций, которые меняли исторический город Ресифи , рассматривая это как попытки приватизировать общественное пространство в пользу богатых. Доходы от книги были направлены движению. [7] В своей книге Мозер описал постоянное насилие бразильцев над другими бразильцами как форму «автоимпериализма». Он описал риторику вокруг строительства столицы Бразилиа , скульптуры в Сан-Паулу, которая чтит бандейрантес , и историю строительства в Рио-де-Жанейро , целью которого было создать город, не связанный со своим собственным прошлым, посредством современной архитектуры. Книга была отмечена резкой критикой Оскара Нимейера . [8]

Книга получила положительные отзывы [9] и стала бестселлером в Бразилии. [10]

Зонтаг: ее жизнь и творчество

В 2013 году он был назван авторизованным биографом американской писательницы Сьюзан Зонтаг . [11] В 2019 году он опубликовал книгу «Зонтаг: ее жизнь и творчество» , которая в 2020 году получила Пулитцеровскую премию за биографию . [12] В цитате она названа «авторитетно построенным произведением, рассказанным с пафосом и изяществом, которое отражает гениальность и человечность писательницы наряду с ее пристрастиями, сексуальной двусмысленностью и изменчивым энтузиазмом». [13]

Книга получила критические отзывы ряда изданий.

В Artforum Терри Касл писал: «Зонтаг Бенджамина Мозера ... преуспевает, как и прежде, — великолепно, гуманно, — демонстрируя ту же интеллектуальную ценность, любопытство и моральную вместимость, на которые его предмет так вдохновляюще и благородно претендовал на протяжении всей жизни. ... Биография Мозера — это потрясающе щедрый подарок — читателям, очевидно, но и его предмету. Он терпелив с ней, правдив, но нежен, признавая и то, что было захватывающим, и то, что было проклятым в ней». [14]

В литературном приложении Times Элейн Шоуолтер писала: «Увлекательно... [Зонтаг] была жадной, пылкой, целеустремленной, щедрой, самовлюбленной, олимпийской, тупой, сводящей с ума, иногда милой, но не очень симпатичной. Мозер обладал уверенностью и эрудицией, чтобы объединить все эти противоречивые аспекты в биографии, полностью соответствующей масштабу его предмета. Он также одаренный, сострадательный писатель». [15]

В The New Republic Лесли Джеймисон написала: «Совершенно захватывающая и неизменно проницательная... Книга берет эту невероятную интеллектуальную силу — грозную, пугающую, часто упрямо безличную в своей работе — и снова делает ее реальной... увлекательной». [16]

В феврале 2023 года было объявлено, что Кристен Стюарт сыграет Зонтаг в экранизации книги, режиссёром которой выступит Кирстен Джонсон . [17] [18]

Перевернутый мир: встречи с голландскими мастерами

В 2022 году Мозер опубликовал книгу «Перевернутый мир» — личный рассказ о его переезде в Нидерланды в молодости и встречах с голландскими художниками эпохи Рембрандта и Вермеера .

Себастьян Сми в Washington Post назвал книгу «личным и волнующим путеводителем по великим голландским художникам… прекрасным спутником посещения голландских галерей: содержательным и приятным для общения, эссеистичным и возвышающим» .

The Wall Street Journal писал, что «Бенджамин Мозер смотрит на мир глазами Вермеера, Рембрандта, Хальса и других. Он образцовый посетитель музеев, к которому мы все должны стремиться… Здесь Мозер переплетает личные воспоминания с наблюдениями, которые он почерпнул за годы пристального разглядывания голландской живописи».

Переводческая работа

Проект перевода Кларисы Лиспектор

После публикации « Почему этот мир » Мозер был назначен редактором серии в издательстве New Directions Publishing для нового перевода полного собрания сочинений Клариссы Лиспектор. [19] Текущий проект, который теперь охватывает одиннадцать томов, был реализован командой переводчиков, а Мозер внес свой вклад в несколько собственных переводов.

Серия была отмечена за ее вклад в увеличение читательской аудитории Лиспектор. «Возрождение гипнотической Клариссы Лиспектор стало одним из настоящих литературных событий 21-го века», — написала Парул Сехгал в The New York Times . [20]

За свою работу в качестве биографа, редактора и переводчика Lispector Мозер был удостоен Премии за культурную дипломатию от Министерства иностранных дел Бразилии в 2016 году. [21]

7 октября 2021 года он был избран на одну из двадцати кафедр, зарезервированных для иностранцев в Бразильской академии литературы  [порт] , [22] на пожизненную должность. [23]

Другие переводческие работы

Помимо переводов с португальского языка , Мозер также опубликовал переводы с французского языка . [24]

Журналистика

Мозер работал обозревателем раздела «Новые книги» в журнале Harper's Magazine с 2009 по 2011 год [25] и был обозревателем раздела «Bookends» в The New York Times Book Review . [26]

В настоящее время Мозер является внештатным автором в издании The Nation . [27]

Личная жизнь

Мозер жил во Франции, Нидерландах и других странах. [28] В настоящее время он живет в Нидерландах [29] и во Франции. [30] Его партнер — голландский писатель Артур Джапин . [31]

Награды и почести

Библиография

Автор

Редактор и переводчик Кларис Лиспектор

Другие переводы

Обзоры

Ссылки

  1. ↑ Форман, Лиза (23 января 2008 г.). «Прекрасные дома и места назначения». The New York Times . Получено 13 августа 2015 г.
  2. ^ Тенг, Эмили (19.05.2020). «У меня был шанс на что-то случайное»: путь Бенджамина Мозера от премии Брауна до Пулитцеровской премии». Brown Daily Herald . Получено 24.07.2021 .
  3. ^ Lit With Charles (2023-02-25). Интервью с Бенджамином Мозером, биографом Клариссы Лиспектор и Сьюзан Зонтаг . Получено 2024-06-06 – через YouTube.
  4. ^ Эберштадт, Фернанда (2009-08-19). «Неукротимое существо». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2021-07-24 .
  5. ↑ Гарнер, Дуайт (11 августа 2009 г.). «Писательский миф столь же велик, как и многочисленные романы, которые она написала». The New York Times .
  6. ^ Мур, Лорри. «Бразильский сфинкс | Лорри Мур | The New York Review of Books». The New York Review of Books . ISSN  0028-7504 . Получено 24 июля 2021 г.
  7. ^ "О Бразилия всегда фуи витима де си месмо" . Архивировано из оригинала 20 октября 2016 г.
  8. ^ "Полемия, биография Кларисы Лиспектор, lança livro e crita 'mitos' brasileiros - 29.05.2016 - Серафина - Фолья де Сан-Паулу" . www1.folha.uol.com.br . Проверено 24 июля 2021 г.
  9. ^ «O 'автоимпериализм' é brasileiro - 07.04.2016 - Леан Серва - Colunistas» . Фолья де С.Пауло . Проверено 24 июля 2021 г.
  10. ^ "Родриго Казарин - Самая продаваемая книга на Флипе, как у Бенджамина Мозера; Ана С. во второй раз" . paginacinco.blogosfera.uol.com.br (на бразильском португальском языке) . Проверено 24 июля 2021 г.
  11. ^ «Бенджамин Мозер напишет биографию Зонтаг». The New York Times . 2013-02-27 . Получено 2019-03-02 .
  12. ^ «Обзор «Зонтаг»: раб серьезности». The Wall Street Journal.
  13. ^ ab «Зонтаг: ее жизнь и творчество, Бенджамин Мозер (Ecco)». www.pulitzer.org .
  14. ^ "Терри Касл". www.artforum.com . Декабрь 2019.
  15. ^ "Сильнее человека - Обзор книги - Биография". TLS . Получено 24.07.2021 .
  16. ^ Джеймисон, Лесли (2019-09-12). «Переделка Сьюзен Зонтаг». The New Republic . ISSN  0028-6583 . Получено 2021-07-24 .
  17. ^ "Кристен Стюарт сыграет главную роль в биографическом фильме о Сьюзан Зонтаг от Кирстен Джонсон". 10 февраля 2023 г.
  18. ^ «Кристен Стюарт сыграет роль культовой писательницы-феминистки Сьюзан Зонтаг в биографическом фильме». Los Angeles Times . 11 февраля 2023 г.
  19. ^ «New Directions воскрешает Кларису Лиспектор с новыми переводами». www.publishersweekly.com . Получено 25.08.2019 .
  20. ^ Сехгал, Парул (27.03.2018). «„Люстра“ дает ранний взгляд на силу Клариссы Лиспектор». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 24.07.2021 .
  21. ^ "07.01.2016 - Американец, биограф которого Кларис получила премию Prêmio Itamaraty de Diplomacia Culture" .
  22. ^ «Бразильская академия литературы, академическое общество». Britannica.
  23. ^ ab «Academia Brasileira de Letras elege quatro novos 'sócioscorentes' (Перевод с португальского: «Бразильская академия литературы избирает четырех новых« членов-корреспондентов »»» . Publish News.
  24. ^ Леви, Бернар-Анри (2009-10-13). Левые в темные времена: Противостояние новому варварству . Перевод Мозера, Бенджамина. Random House Publishing. ISBN 978-0812974720.
  25. ^ "Harper's Magazine называет Бенджамина Мозера обозревателем новых книг". Reuters. 2009-01-08. Архивировано из оригинала 2012-09-10 . Получено 2015-08-13 .
  26. ^ "Bookends". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 24 июля 2021 г.
  27. ^ Room, Press (2021-05-07). «The Nation называет Бенджамина Мозера своим автором». The Nation . ISSN  0027-8378 . Получено 2021-07-24 .
  28. ^ "Бенджамин Мозер". Фонд Искусств Венеции . 5 апреля 2017 года . Проверено 4 мая 2020 г.
  29. ↑ Форман, Лиза (23.01.2008). «Жизнь в голландском таунхаусе». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 24.07.2021 .
  30. ^ Джонг, Лаура де (23 июля 2020 г.). «Что лучше всего делает Бенджамин Мозер в своих домах во Франкрейке?». де Фолькскрант (на голландском языке) . Проверено 24 июля 2021 г.
  31. ^ "Financial Times". www.ft.com . Архивировано из оригинала 2018-06-07 . Получено 2021-07-24 .
  32. ^ "Национальный кружок книжных критиков объявляет финалистов конкурса Publishing Year 2014". Национальный кружок книжных критиков . 19 января 2015 г. Архивировано из оригинала 22 января 2015 г. Получено 29 января 2015 г.
  33. ^ "Американец, биограф которого Кларис получила премию Prêmio Itamaraty de Diplomacia Culture" . 2 июля 2016 г.
  34. ^ "Фонд Джона Саймона Гуггенхайма | Бенджамин Мозер" . Получено 5 мая 2017 г. .
  35. ^ Хитченс, Кристофер (19 сентября 2008 г.). «Bons Mots и Bêtes Noires». Нью-Йорк Таймс .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Бенджамин Мозер .