Брайан Стейблфорд

British science fiction writer (1948–2024)

Брайан Майкл Стейблфорд (25 июля 1948 г. — 24 февраля 2024 г.) — британский учёный, критик и писатель -фантаст , опубликовавший сотню романов и более сотни томов переводов. ^[1] Его ранние книги были опубликованы под именем Брайан М. Стейблфорд, но более поздние книги были опущены инициалом отчества и вышли под именем Брайан Стейблфорд. ^[2] Он также использовал псевдоним Брайан Крейг для некоторых из своих очень ранних и поздних работ. Псевдоним происходит от имени его самого и имени школьного друга 1960-х годов Крейга А. Макинтоша, с которым он совместно опубликовал некоторые очень ранние работы. ^[1]

Биография

Родился в Шипли , Йоркшир , Стейблфорд окончил Йоркский университет по специальности биология в 1969 году, после чего занялся аспирантскими исследованиями в области биологии , а затем социологии . В 1979 году он получил степень доктора философии , защитив докторскую диссертацию по социологии научной фантастики .

До 1988 года он работал преподавателем социологии в Университете Рединга . Позже он был штатным писателем и внештатным преподавателем в нескольких университетах на занятиях по таким предметам, как творческое письмо . Он был дважды женат и имел сына и дочь от первой жены.

Брайан Стейблфорд умер в Суонси , Уэльс, 24 февраля 2024 года в возрасте 75 лет. ^{[1] [3]}

Награды и почести

• 1985: Премия Итона за научный роман в Великобритании: 1890–1950 . ^[4]
• 1995: Номинант на премию «Хьюго» за лучшую повесть («Цветы зла» из сборника «Цветы зла» Азимова , октябрь 1994 г.) ^[5]
• 1999: Премия «Пилигрим» . ^[6]
• 2011: Премия за перевод научной фантастики и фэнтези , специальная премия. ^[7]

Работы

Вымысел

Ряд

Dies Irae

1. Дни славы (Ace 1971)
2. В царстве зверей (Ace 1971)
3. День гнева (Ace 1971)

Лебедь с капюшоном (он жеГрейнджер)

1. «The Halcyon Drift» (DAW, ноябрь 1972 г. / JM Dent, 1974 г.); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 58 069 слов.
2. Rhapsody in Black (DAW, июнь 1973 г. / JM Dent, 1975 г.); также доступна в виде электронной книги, ее объем составляет 51 279 слов
3. Promised Land (DAW февраль 1974 г. / JM Dent сентябрь 1975 г.); также доступна в виде электронной книги, ее объем составляет 49 848 слов
4. Paradise Game (DAW, июнь 1974 г. / JM Dent, 1976 г.); также доступна в виде электронной книги, ее объем составляет 50 303 слова
5. «The Fenris Device» (DAW, декабрь 1974 г. / Pan, 1978 г.); также доступна в виде электронной книги, ее объем составляет 49 782 слова.
6. Лебединая песня (DAW май 1975 / Pan 1978)

Все 6 романов также доступны в специальном сборнике: Swan Songs (Big Engine, апрель 2002 г. / SFBC, апрель 2003 г.)

Миссия Дедала

1. Флорианцы (DAW, сентябрь 1976 г. / Хэмлин, 1978 г.)
2. Критический порог (DAW февраль 1977 г. / Хэмлин 1979 г.)
3. Империя Wildeblood (DAW, октябрь 1977 г. / Хэмлин, 1979 г.)
4. Город Солнца (DAW май 1978 / Хэмлин 1980)
5. Баланс сил (DAW, январь 1979 г. / Хэмлин, 1984 г.)
6. Парадокс множеств (DAW, октябрь 1979 г.)

Асгард

1. Asgard's Secret (Five Star, октябрь 2004 г.); переработанная и расширенная версия двух предыдущих версий:
   • Путешествие к центру (DAW 1982)
   • Путешествие к центру (NEL, октябрь 1989 г.)
2. Завоеватели Асгарда (Five Star, декабрь 2004 г.); переработанная и расширенная версия более ранней версии:
   • Захватчики из центра (NEL, январь 1990 г.)
3. Сердце Асгарда (Five Star, февраль 2005 г.); переработанная и расширенная версия более ранней версии:
   • Центр не может удержаться (NEL, июнь 1990 г.)

Вархаммер

1. Трилогия «Орфей»:
   • Сарагос (GW Books, ноябрь 1989 г.) (под авторством «Брайана Крейга»)
   • Plague Daemon (GW Books, апрель 1990 г.) (под псевдонимом «Брайан Крейг»)
   • Storm Warriors (GW Books, март 1991 г.) (под авторством «Брайана Крейга»)
2. Вино грёз (Black Library, октябрь 2000 г.) (под псевдонимом «Брайан Крейг»)
3. Warhammer 40000: Pawns of Chaos (Black Library, апрель 2001 г.) (под псевдонимом «Брайан Крейг»)

Дэвид Лидьярд (Оборотни)

1. «Оборотни Лондона» (Simon & Schuster UK, июль 1990 г.)
2. Ангел боли (Simon & Schuster UK, август 1991 г.)
3. Карнавал разрушения (Pocket UK, октябрь 1994 г.)

Темное будущее

1. Ghost Dancers (GW Books, май 1991) (под псевдонимом «Брайан Крейг»)

Генезис

1. Кровь змеи (Легенда, май 1995 г.)
2. Огонь Саламандры (Легенда, май 1996 г.)
3. Колыбель Химеры (Simon & Schuster UK, март 1997 г.)

Бессмертие

Первые шесть томов считаются основной серией и были опубликованы вне серии; предпочтительный порядок чтения, показанный ниже, установлен с введения автора к тому 6, Экспедиция Омега . Эта серия также связана, хотя и не всегда полностью соответствует, с 8 сборниками и 5 романами с подзаголовком «Рассказы о биотехнологической революции», см. ниже.

Термин «бессмертие», призванный обозначать почти бессмертие в противоположность абсолютному бессмертию, по признанию Стэблфорда (в благодарностях к тому 3, «Темный Арарат» ), был введен Элвином Сильверстайном в его книге 1979 года « Покорение смерти » .

В предисловии к своему сборнику 2007 года « Древо жизни и другие рассказы о биотехнологической революции » Стэблфорд описывает эту серию как «отслеживание потенциальных эффектов возможных разработок в области биотехнологии на эволюцию мирового общества». [Его можно считать] модифицированной версией будущей истории, описанной в книге « Третье тысячелетие: история мира 2000–3000 гг. н. э.» (Сиджвик и Джексон, 1985, написано в соавторстве с Дэвидом Лэнгфордом ).

«Широкий размах этой будущей истории предполагает масштабный экономический и экологический коллапс в 21 веке, вызванный глобальным потеплением и другими факторами, за которым последует возникновение глобального общества, призванного обеспечить долголетие человека (хотя это не обязательно очевидно в историях, происходящих до Краха)».

1. Комплекс Кассандры (Tor March 2001); переработано и дополнено из:
   • "Волшебная пуля" (nv), Interzone #29 1989
2. Inherit the Earth (Tor, сентябрь 1998 г.); переработанное и расширенное издание:
   • "Inherit the Earth" (наша страна), аналоговый июль 1995 г.
3. Тёмный Арарат (Tor Март 2002)
4. Архитекторы бессмертия (Tor, сентябрь 1999 г.); переработано и дополнено из:
   • Les Fleurs du Mal (na) Азимова, октябрь 1994 года; также см. Сборник 19 ниже.
5. «Фонтаны молодости» (Tor May 2000); переработанное и расширенное издание:
   • « История смерти Мортимера Грея » (на английском), Азимов , апрель 1995 г.
6. Экспедиция «Омега» (Tor, декабрь 2002 г.); переработано и дополнено из:
   • «И он не занят рождением...» (сс) Interzone #16 лето 1986 г.
7. «Человек-дракон: Роман будущего» ( Borgo Press, 2009); отдельный роман для «молодых людей»; также доступен в виде электронной книги , в каталоге 65 401 слов.

Мнемозина

1. «The Wayward Muse» (Black Coat Press, сентябрь 2005 г.) ISBN  1-932983-45-7
   • Введение (в) *
   • "The Secret Exhibition" (nv), Weird Tales , осень 1999; переработано здесь, согласно предисловию автора
   • «The Incubus of the Rose» (ss), Weird Tales , лето 2000 г.; переработано здесь, согласно вступлению автора
   • «Руки Морфея» (короткий роман) *
2. Плач Эвридики (Black Coat Press, ноябрь 2015 г.)
3. Зеркало Диониса (Black Coat Press, декабрь 2016 г.)
4. Бассейн Мнемозины (Black Coat Press, апрель 2018 г.)

Империя некромантов

1. Тень Франкенштейна (Black Coat Press, декабрь 2008 г.) ISBN 978-1-934543-63-4 ; исправленная версия следующего:  
   • "Серые люди" (на английском) Tales of the Shadowmen , том 2: Gentlemen of the Night, под ред. Жан-Марка Лоффисье и Рэнди Лоффисье , Black Coat Press 2005
   • "The Child-Stealers" (на англ. яз.) Tales of the Shadowmen, том 3: Danse Macabre, под ред. Жан-Марка и Рэнди Лоффисье, Black Coat Press 2006
2. Франкенштейн и графиня вампиров (Black Coat Press, ноябрь 2009 г.) ISBN 978-1-934543-89-4 ; исправленная версия следующего:  
   • «Возвращение Франкенштейна» (на английском) Tales of the Shadowmen, том 4: Lords of Terror, под ред. Жан-Марка и Рэнди Лоффисье, Black Coat Press 2008
   • "Вампир в Париже" (на английском) Tales of the Shadowmen, том 5: The Vampires of Paris, под ред. Жан-Марка и Рэнди Лоффисье, Black Coat Press 2009
3. Франкенштейн в Лондоне (Black Coat Press, январь 2011 г.) ISBN 978-1-935558-78-1 ; исправленная версия следующего:  
   • "Где армии зомби сталкиваются ночью" (на английском) Tales of the Shadowmen, том 6: Grand Guignol, под ред. Жан-Марка и Рэнди Лоффисье, Black Coat Press 2010
   • «Некроманты Лондона» (на англ. яз.) Tales of the Shadowmen, том 7: Femmes Fatales, под ред. Жан-Марка и Рэнди Лоффисье, Black Coat Press 2011

Огюст Дюпен

1. «Наследие Эриха Цанна» (на английском языке), см. Сборники 21 и 23 ниже
2. «Безумный трилист» / «Дочь Вальдемара» ( Borgo Press, октябрь 2010 г.); заявлен как «Wildside Double #10»
   • «Дочь Вальдемара: Роман о месмеризме» (на английском языке) *; также доступна в виде электронной книги , в каталоге 30 405 слов
   • «Безумный трист: Роман о библиомании» (на английском) *; также доступна в виде электронной книги , в каталоге 32 787 слов
3. Квинтэссенция августа: Роман одержимости (Borgo Press, январь 2011 г.)
4. Шифрование Ктулху: Романтика пиратства (Borgo Press, март 2011 г.)
5. Путешествие к сути творения: романтика эволюции (Borgo Press, ноябрь 2011 г.)
6. Вчерашний день никогда не умрет: Роман о метемпсихозе (Borgo Press, январь 2013 г.)

Вилка Моргана

1. Духи бездонной бездны (Snuggly Books, март 2018 г.)
2. Несущественное представление (Snuggly Books, декабрь 2018 г.)
3. Истины тьмы (Snuggly Books, август 2019 г.)

Поль Фурнерет

1. Художник духов (Snuggly Books, октябрь 2019 г.)
2. Тихие мертвецы (Snuggly Books, октябрь 2019 г.)
3. Жизнь с мертвецами (Snuggly Books, ноябрь 2019 г.)

Другие романы

• Cradle of the Sun (Ace Double 1969 / Сиджвик и Джексон, октябрь 1969)
• Слепой червь (Ace Double 1970 / Сиджвик и Джексон, март 1970)
• Бросить вызов хаосу (DAW май 1972)
• «Царства Тартара» (DAW, июль 1977 г.); трилогия коротких романов, первый из которых представляет собой слегка переработанную версию следующего:
  • Лицо Небес (Quartet Books, февраль 1976 г.)
• «Человек в клетке» (Джон Дэй, 1975); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 75 907 слов; в общих чертах основан на следующей истории:
  • «Встреча в Вечности» (vi), Proteus #3 1966
• «Охотники за разумом» (DAW, май 1976 г. / Фонтана, 1977 г.)
• Последние дни на краю света (Хатчинсон, 1978 г. / Эйс, сентябрь 1985 г.)
• Ходячая тень (Фонтана, 1979 г. / Кэрролл и Граф, июль 1985 г.)
• Optiman (DAW, октябрь 1980 г.) / также известный как War Games (Pan UK, июль 1981 г.)
• Потерпевшие кораблекрушение Танагара (DAW, апрель 1981 г.)
• Врата Эдема (DAW февраль 1983)
• Империя страха (Simon & Schuster UK, октябрь 1988 г.); переработанное и расширенное издание:
  • «Мужчина, который любил женщину-вампира» (nv), F&SF , август 1988 г.
• Young Blood (Simon & Schuster UK, сентябрь 1992 г.); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 129 274 слова.
• Firefly: A Novel of the Far Future (Borgo Press, 1994 г. / Cosmos Books, май 2009 г.); также доступна в виде электронной книги , объем 52 589 слов; переработанная и дополненная версия:
  • "Beyond Time's Aegis" (nv), Science Fantasy , ноябрь 1965 г. {совместно с Крейгом А. Макинтошем, под псевдонимом "Брайан Крейг"}
• Голод и экстаз вампиров (Марк В. Цизинг, март 1996 г.) – впервые опубликовано в несколько сокращенном виде в следующем издании:
  • «Голод и экстаз вампиров» (на русском), Interzone , январь 1995 г. (+1)
• Year Zero (Sarob Press, июнь 2000 г. / Five Star, апрель 2003 г.); исправление и расширение следующих 3 историй:
  • "When Molly Met Elvis" (сс), Interzone Апрель 1997 (под псевдонимом "Francis Amery")
  • "Молли и Ангел" (сс), Interzone июль 1999 (под псевдонимом "Фрэнсис Эмери")
  • «Молли и люди в черном» (nv), Interzone, сентябрь 1999 г. (под псевдонимом «Фрэнсис Эмери»)
• «Одиннадцатый час» (Cosmos Books, 2001); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 106 225 слов.
• Проклятие Коралловой Невесты (Immanion Press UK, ноябрь 2004 г.); основано на следующем:
  • "Свет Ахернара" (nv), Последний Континент: Новые Сказания Зотика, под ред. Джона Пелана, ShadowLands Press 1999
• Поцелуй козла (Prime Books, сентябрь 2005 г.)
• Камни Камелота (Black Coat Press, март 2006 г.) ISBN 1-932983-69-4 ; переработано и дополнено из:  
  • "Архитектор миров" (на английском языке), Camelot Fantastic, под ред. Лоуренса Шимела и Мартина Х. Гринберга, DAW, июль 1998 г.
• Streaking: A Novel of Probability (PS Publishing, июнь 2006 г. / Borgo Press, сентябрь 2011 г.)
• Новый Фауст в Tragicomique (Black Coat Press, апрель 2007 г.) ISBN 978-1-932983-91-3 
• Шерлок Холмс и вампиры вечности (Black Coat Press, январь 2009 г.) ISBN 978-1-934543-06-1 ; книжные версии следующих связанных повестей:  
  • "Голод и экстаз вампиров" (на английском), Interzone, январь 1995 (+1) / (текст восстановлен) Марк В. Цизинг, 1996, см. выше
  • "Черная кровь мертвецов" (на русском), Interzone , январь 1997 (+1)
  • "Врата Вечности" (на русском), Interzone , январь 1999 (+1)
• «Момент истины» (Borgo Press, март 2009 г.); основано на следующем:
  • "Лицо ангела" (nv), Leviathan 3, ред. Форрест Агирре и Джефф Вандермеер, Ministry of Whimsy 2002
• Прелюдия к вечности: Роман о первой машине времени (Borgo Press, август 2009 г.)
• «Мир за пределами»: Продолжение книги С. Фаулера Райта « Мир внизу» (Borgo Press, сентябрь 2009 г.)
• Похищение инопланетянами: Разоблачения Уилтшира (Borgo Press, сентябрь 2009 г.); «Комедия пришельцев»
• Luscinia: A Romance of Nightingales and Roses (Borgo Press, август 2010 г.); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 62 555 слов.
• Множественность миров: космическая опера XVI века (Borgo Press, 2010); книжные версии следующих связанных повестей:
  • «Эфирное судно» (на англ. яз.), Азимов , август 2006 г. (как «Множественность миров»)
  • «Остров доктора Маффета» (на англ. яз.), Азимов, март 2007 г.
  • «Философский камень» (на англ. яз.), Азимов , июль 2008 г.
  • «Великая Армада» (на англ. яз.), Азимов , апрель/май 2009 г.; текст немного восстановлен здесь
• Зомби не плачут: история биотехнологической революции (Borgo Press, февраль 2011 г.)
• Парадокс Ксено: История биотехнологической революции (Borgo Press, февраль 2011 г.) (продолжение «Скрытых повесток дня», см. Сборник 9)
• Nature's Shift: A Tale of the Biotech Revolution (Borgo Press, сентябрь 2011 г.); основано на следующем:
  • "Рост дома Ашеров" (nv), Interzone #24 1988
• Эхо вечности (Chambrion Books, февраль 2016 г.)
• Вампиры Атлантиды: История любви (Wildside Press, апрель 2016 г.); переработанное и расширенное издание следующего содержания:
  • "Sheena" (na), The Vampire Sextette, под ред. Марвина Кэя, SFBC 2000 / Ace 2002
• «Темный лес: научная фантазия» (Wildside Press, май 2016 г.); переработанное и расширенное издание следующего содержания:
  • "Tenebrio" (nv), Vanishing Acts, ред. Эллен Датлоу, Tor 2000
• «Дьявол в деталях» (Wildside Press, май 2016 г.); основано на следующих связанных историях:
  • «Chacun sa Goule» (биография и введение), Dancing with the Dark, под ред. Стивена Джонса, Vista 1997
  • "The Haunted Bookshop" (nv), Dark Terrors 5: The Gollancz Book of Horror, ред. Стивен Джонс и Дэвид Саттон, Gollancz UK 2000
  • «За гранью блаженства» (nv), «Книжный магазин с привидениями и другие явления», Borgo Press, сентябрь 2007 г.
• Порталы рая (Wildside Press, ноябрь 2016 г.)
• Запутанная паутина времени (Wildside Press, ноябрь 2016 г.)
• Дальше за гранью: научно-фантастический роман в духе Лавкрафта (Wildside Press, август 2017 г.); переработанное и расширенное издание следующего содержания:
  • "Further Beyond" (на английском), Black Wings III, ред. ST Joshi, PS Publishing, февраль 2014 г.
• Смерть Броселианды: Сказка о фейри (Wildside Press, февраль 2018 г.); переработано и дополнено из следующего:
  • "Chanterelle" (nv), Black Heart, Ivory Bones, ред. Эллен Датлоу и Терри Виндлинг, Эйвон 2000
• Алхимия крови (Wildside Press, май 2018 г.); переработанное и расширенное издание следующего содержания:
  • «Путь прогресса» (nv/na), «Возвращение джинна» и другие черные мелодрамы, Borgo Press, август 2009 г.
• Тирания слова (Black Coat Press, сентябрь 2019 г.)
• Откровения времени и пространства (Snuggly Books, июнь 2020 г.)
• Неуловимые тени: история биотехнологической революции (Snuggly Books, октябрь 2020 г.)
• Мясо на кости (Snuggly Books, май 2021 г.)

Брошюры

• «Космическая перспектива/Последний бой Кастера» (Chrim Drumm, 1985); сборник из 2 оригинальных повестей
• «Slumming in Voodooland» («Трущобы в стране вуду») (Pulphouse Short Story Paperback № 26, июль 1991 г.); оригинальный рассказ
• «Наследие Иннсмута» (Necronomicon Press, март 1992 г.); оригинальный рассказ, вдохновлённый произведениями Г. Ф. Лавкрафта ^[8]
• Басни и фантазии (Necronomicon Press, октябрь 1996 г.); сборник:
  • «Три версии одной басни» (vi), Bats and Red Velvet #14 1995
  • "Нефтида" (сс), Peeping Tom #13 1994
  • «Ежегодная конференция пророков Атлантиды» (vi), сувенирная программа Reminiscon 40 1992 г.
  • "Реквием-маска" (сс), Albedo One #3 1993
  • «Благословение Каламады» (vi), Шахерезада № 8, 1993 г.
  • «Афродита и кольцо» (сс), Шехерезада №11 1995
  • «Как драконы Йецира и Азилут утратили знание миллиона жизней» (vi) *; переработано из Star Roots #1 1989
  • «Дочь пастуха» (сс), Страх! Сентябрь 1990 г.
  • «Спящая душа» (vi) *
  • «Сон» (vi) *

Коллекции

Огромное количество коротких рассказов Стэблфорда позволило ему собрать воедино следующие 22 сборника, в которых лишь один случай перекрытия историй: «Наследие Эриха Занна» в сборниках 20 и 22. Сборники 1, 3, 6, 8, 13, 16, 19 и 21 имеют подзаголовки «Рассказы о биотехнологической революции» и связаны с его романами «Бессмертие», хотя и не всегда полностью соответствуют им, см. выше.

1. Сексуальная химия: сардонические рассказы о генетической революции (Simon & Schuster UK, февраль 1991 г.); перепечатано без заключительной статьи под названием Сексуальная химия и другие рассказы о биотехнологической революции ( Borgo Press, 2012 г.)
   • Введение (в) *
   • «Беседы у постели больного» (сс), Азимов , декабрь 1990 г.
   • «Сексуальная химия» (nv), Interzone #20 1987 (также известная как «Карьера в сексуальной химии»)
   • «Сестры Золушки» (сс), The Gate #1 1989
   • «The Magic Bullet» (nv), Interzone #29 1989 (позже расширено до The Cassandra Complex , см. выше)
   • «Беспозвоночный человек» (nv), Interzone #39 1990
   • «Мебель амбиций жизни» (ss/nv), Zenith 2, ред. Дэвид С. Гарнетт, Orbit UK 1990
   • «Ярость, которую сдержал Ад» (ss/nv), Interzone #35 1990
   • «Инженер и палач» (сс), Amazing May 1975; переработано
   • «Рост дома Ашеров» (nv), Interzone #24 1988 (позже расширено до Nature's Shift: A Tale of the Biotech Revolution , см. выше)
   • «И он не занят рождением...» (сс), Interzone #16 1986 (позже расширено до The Omega Expedition , см. выше)
   • «Человечество в третьем тысячелетии» (статья), Social Biology and Human Affairs v54 #1 1988; первоначально опубликовано на японском языке в Japan Research and Technology #249 1988
2. Осложнения и другие истории (Cosmos Books, сентябрь 2003 г.)
   • Введение (в) *
   • "Complications" (nv), Amazing , февраль 1992 г.
   • «Альтернативные миры» (ss), Interzone #38 1990 (также известный как «Minimoments»)
   • "Цветы леса" (сс), Amazing , июнь 1993 г.
   • "Слои смысла" (сс), Interzone #21 1987
   • "Эффект Эдипа" (nv), Temps Volume 1, ред. Нил Гейман и Алекс Стюарт, Roc UK 1991
   • "Sortilege and Serendipity" (nv), Euro Temps, ред. Алекс Стюарт, Roc UK 1992; продолжение "Эффекта Эдипа"
   • «Освежеванный заживо» (ss), Weekend's Fiction Extra , сентябрь 1978 г.
   • «Taken for a Ride» (ss), Science Fiction Age , март 1994 г.
   • "Virtuous Reality" (сс), Interzone, январь 1992 г.
   • "Wildland" (ss), Arrows of Eros, ред. Алекс Стюарт, NEL 1989
3. Гены-дизайнеры: рассказы о биотехнологической революции (Five Star, март 2004 г.)
   • Введение (в) *
   • «Чего может хотеть Хлоя?» (сс), Азимов , март 1994 г.
   • "Невидимый червь" (nv), F&SF , сентябрь 1991 г.
   • «Эпоха невинности» (сс), Азимов , июнь 1995 г.
   • "Snowball in Hell" (nv), аналоговый , декабрь 2000 г.
   • «Тайная вечеря» (ss), Science Fiction Age , март 2000 г.
   • «Факты жизни» (nv), Азимов, сентябрь 1993 г.
   • «Горячая кровь» (сс), Азимов , сентябрь 2002 г.
   • "Дом траура" (ss), Off-Limits, ред. Эллен Датлоу, St. Martin's 1996
   • «Другая ветвь генеалогического древа» (nv), Азимов , июль 1999 г.
   • "Молоко человеческой доброты" (сс), Аналог , март 2001 г.
   • "Флейты Пана" (nv), F&SF июнь 1997 г.; читать онлайн
4. Саломея и другие декадентские фантазии (Cosmos Books, май 2004 г.)
   • Введение (в) *
   • «Саломея» (сс), Книга Дедала о роковых женщинах , ред. Брайан М. Стэблфорд, Дедал 1992
   • "O for a Fiery Gloom and Thee" (ss), Sirens and Other Daemon Lovers , ред. Эллен Датлоу и Терри Виндлинг, HarperPrism 1998
   • «Последний поклонник Протея» (ss), Beyond Fantasy & Science Fiction #2 1995
   • «Зло, которое творят люди» (nv), Realms of Fantasy , август 1995 г.
   • "Ebony Eyes" (vi), Ужасы! 365 страшных историй , ред. Стефан Р. Дземянович, Роберт Вайнберг и Мартин Х. Гринберг, Barnes & Noble 1998 (как "Фрэнсис Эмери")
   • «Дитя рыбака» (сс), Penny Dreadful , апрель 1998 г.
   • "Рассказ рассказчика" (ss), Антология фэнтези и сверхъестественного , под ред. Стивена Джонса и Дэвида Саттона, Tiger 1994
   • «Самый неудачливый вор» (сс), Interzone , июнь 1992 г.
   • "Свет Ахернара" (nv), Последний континент: Новые рассказы Зотика , под ред. Джона Пелана, ShadowLands Press 1999 (позже лег в основу романа Проклятие Коралловой невесты , см. выше)
   • "Сад мандрагоры" (ss), F&SF июль 2000 г.
   • "Chanterelle" (nv), Black Heart, Ivory Bones , ред. Эллен Датлоу и Терри Виндлинг, Эйвон 2000
5. Sheena and Other Gothic Tales (Immanion Press, май 2006 г.), также доступна в виде электронной книги , примерно 90 000 слов
   • Введение (в) *
   • «Роза, увенчанная шипами» (nv), White of the Moon: New Tales of Madness and Dread , ред. Стивен Джонс, Pumpkin Books 1999
   • «Rent» (ss), Weird Tales , осень 1998 г.
   • "Tenebrio" (nv), Vanishing Acts , ред. Эллен Датлоу, Tor 2000 (позже расширено до романа The Darkling Wood , см. выше)
   • "Behind the Wheel" (ss), Dark Voices 2 , ред. Дэвид Саттон и Стивен Джонс, Pan UK 1990
   • "Innocent Blood" (nv), Tales of the Wandering Jew , под ред. Брайана Стаблфорда, Dedalus UK 1991
   • "Emptiness" (ss), Dreams of Decadence Весна 2001 / Infinity Plus Two, ред. Кейт Брук и Ник Геверс, PS Publishing UK 2003; первоначально опубликовано на французском языке в De Sang d'Encre, ред. Леа Силхол, 1999
   • «Женщина в зеркале» (ss), Книга роковых женщин Дедала, под ред. Брайана Стаблфорда, Dedalus UK 1992; (под именем «Брайан Крейг»)
   • «Регрессия» (н.в.), Азимов , апрель 2000 г.
   • "Heartbreaker" (сс), Million #2 1991
   • "Sheena" (na), The Vampire Sextette, под ред. Марвина Кея, SFBC 2000 / Ace 2002; текст восстановлен, согласно предисловию автора (позже расширен в романе Vampires of Atlantis , см. выше)
6. Лекарство от любви и другие рассказы о биотехнологической революции ( Borgo Press, июнь 2007 г.)
   • Введение (в) *
   • «Лекарство от любви» (nv), Азимов , середина декабря 1993 г.
   • "Пепел и надгробия" (ss), Moon Shots , ред. Питер Кроутер, DAW 1999
   • «Трущобы в стране вуду» (NV), Pulphouse 1991
   • «Цвет зависти» (н.в.), Азимов , май 2001 г.
   • «Убийца сердец, наблюдаемый с безопасного расстояния» (nv), Азимов , август 2000 г.
   • "Busy Dying" (nv), F&SF февраль 1994 г.
   • «Человек, который изобрел хороший вкус» (сс), Interzone , март 1991 г.
   • "Дорога в ад" (nv), Interzone, июль 1995 г.
   • «Крик» (н.в.), Азимов, июль 1994 г.
7. Призрачный книжный магазин и другие явления ( Borgo Press, сентябрь 2007 г.)
   • Введение (в) *
   • "Seers" (ss), Gothic Ghosts , ред. Венди Уэбб и Чарльз Л. Грант, Tor 1997
   • «О, козлоногий бог Аркадии!» (сс), The Silver Web #15 2002
   • Chacun sa Goule (биография и введение) Dancing with the Dark, под ред. Стивена Джонса, Vista 1997 (эта и две следующие истории позже легли в основу романа The Devil in Detail , см. выше)
   • "The Haunted Bookshop" (nv), Dark Terrors 5: The Gollancz Book of Horror, ред. Стивен Джонс и Дэвид Саттон, Gollancz UK 2000
   • «За гранью блаженства» (nv) *; продолжение «Призрачной книжной лавки»
   • "All You Inherit" (ss/nv), Taps and Sighs, ред. Питер Кроутер, Subterranean Press 2000
   • "The Will" (ss), Dark Fantasies, ред. Крис Морган, Legend UK 1989
   • "Danny's Inferno" (сс), Albedo One #32 2007
   • «Не могу жить без тебя» (ss/nv), Oceans of the Mind, зима 2001 г.
   • «Общественная работа» (nv), Terra Incognita весна 1997 г.
   • «Отрицание» (сс) *
8. Древо жизни и другие рассказы о биотехнологической революции ( Borgo Press, сентябрь 2007 г.)
   • Введение (в) *
   • «Древо жизни» (н.в.), Азимов , сентябрь 1994 г.
   • «Торговля кожей» (сс), Азимов , ноябрь 1995 г.
   • «Out of Touch» (неофициально), Азимов , октябрь 1995 г.
   • "Skin Deep" (nv), Amazing October 1991
   • «Авианосцы» (ss/nv), Азимов, июль 1993 г.
   • «Rogue Terminator» (nv), Азимов, апрель 2001 г.
   • "Home Front" (ss), Научная фантастика: 30-я годовщина DAW , под ред. Шейлы Э. Гилберт и Элизабет Р. Воллхейм, DAW 2002
   • «Скрытые планы» (nv/na), Азимов, сентябрь 1999 г. (продолжение — «Парадокс Ксено: История биотехнологической революции» , см. выше)
9. Оазис ужаса: декадентские рассказы и жестокие сказки ( Borgo Press, март 2008 г.)
   • Введение (в) *
   • «Оазис ужаса» (ss), Infinity Plus , сентябрь 2006 г.; читать онлайн
   • "Справедливость" (сс), Far Point #1 1991
   • «Медный котел» (нв) *
   • «Никто другой не виноват» (сс), Redsine #7, январь 2002 г.
   • "Heartbeat" (vi), Ужасы! 365 страшных историй , ред. Стефан Р. Дземянович, Роберт Вайнберг и Мартин Х. Гринберг, Barnes & Noble 1998
   • "Upon the Gallows-Tree" (ss), Narrow Houses, ред. Питер Кроутер, Little Brown UK 1992
   • «The Devil's Men» (ss), 100 историй о злых маленьких ведьмах, под ред. Стефана Дземяновича, Роберта Вайнберга и Мартина Х. Гринберга, Barnes & Noble 1995
   • «Эликсир молодости» (nv), Weird Tales #341, август/сентябрь 2006 г.; первоначально опубликовано на французском языке в Asphodale #4, 2003 г.; читать онлайн
   • "The Lamia's Soliloquy" (vi), Ужасы! 365 страшных историй , под ред. Стефана Р. Дземяновича, Роберта Вайнберга и Мартина Х. Гринберга, Barnes & Noble 1998
   • «И охотник возвращается с холма» (ss/nv) *
   • "Загадка Сфинкса" (vi), Ужасы! 365 страшных историй , под ред. Стефана Р. Дземяновича, Роберта Вайнберга и Мартина Х. Гринберга, Barnes & Noble 1998
   • «Моя мать, ведьма» (ss), Tales of the Round Table , ред. Майк Эстли, Past Times 1997
   • "Комедия Дьявола" (nv), Призраки Венеции , ред. Дэвид Саттон, Тень 2001
   • "Сила молитвы" (сс), Paradox #1 весна 2003 г.
10. Сады Тантала и другие заблуждения ( Borgo Press, март 2008 г.); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 67 533 слова.
    • Введение (в) *
    • "Сады Тантала" (nv), Classical Whodunnits , под ред. Майка Эстли, Past Times 1996
    • "Утраченный роман" (сс), Хроники Святого Грааля , ред. Майк Эстли, Кэрролл и Граф 1996
    • "Комета Люцифера" (сс), Interzone , сентябрь 1996 г. (под псевдонимом "Фрэнсис Эмери")
    • «Чудо Зундербурга» (сс), Redsine #4 февраль 2001 г.
    • «Культ Селены» (сс), Albedo One #14 1997
    • «Лед и пламень» (сс), Albedo One #18 1998
    • "Self-Sacrifice" (ss), Interzone, декабрь 1991 г. (под псевдонимом "Francis Amery")
    • "To the Bad" (ss), Weerde: Книга 1, ред. Мэри Джентл и Роз Кавени, Roc UK 1992
    • «Верхом на тигре» (nv), Interzone, февраль 1993 г. (во введении к книге объясняется, что изначально она была написана как продолжение «To the Bad»)
    • «Все страньше и страньше: драма на кухне», Кэрол Льюис (ss), Redsine #6, июнь 2001 г.
    • "Контроль качества" (nv), Гигантская книга Дракулы, под ред. Стивена Джонса, Робинсона 1997 г.
    • «Хуже, чем болезнь» (сс), Interzone, ноябрь 1996 г.
11. «Наследие Иннсмута» и другие сиквелы ( Borgo Press, март 2009 г.)
    • Введение (в) *
    • «Наследие Иннсмута» (ss), Necronomicon Press 1992
    • «Картина» (vi), Седьмая печать №2 2000 г. / Redsine №2 октябрь 2000 г. / Здесь и сейчас осень 2004 г.
    • «Искушение Святого Антония» (ss), Тайная история вампиров , ред. Даррелл Швейцер, DAW 2007
    • «Уродливый лебедь» Ганса Реалиста Андерсена (vi), Седьмая печать № 4 2001 г.
    • "Искусство в крови" (ss/nv), Тени над Бейкер-стрит , ред. Джон Пелан и Майкл Ривз, Del Rey 2003
    • «Мистер Бримстоун и доктор Патокл» (vi), Naked Truth #6 1996 (под авторством «Фрэнсиса Эмери»)
    • "Jehan Thun's Quest" (nv), Гигантская книга новых приключений Жюля Верна , ред. Майк Эстли и Эрик Браун, Робинсон 2005
    • "Бессмертные Атлантиды" (ss), disLocations, ред. Ян Уэйтс, NewCon Press 2007
    • «Между главами» (сс) *
    • «Три версии одной басни» (vi), Bats and Red Velvet #14 1995
    • «The Titan Unwrecked; или Возвращение к тщетности» (nv/na), Tales of the Shadowmen 1: The Modern Babylon , под ред. Жан-Марка и Рэнди Лоффисье, Black Coat Press 2005
12. Подменыши и другие метаморфические истории ( Borgo Press, март 2009 г.)
    • Введение (в) *
    • "Подменыши" (сс), Interzone #85 июль 1994 г.
    • «Примирение с Великой чумой» (ss), Omni Online , декабрь 1997 г. (также известная как «Примирение с Великой чумой»)
    • «Inside Out» (ss/nv), Азимов, март 1997 г.
    • "After the Stone Age" (ss), сайт BBC, март 2004 г.; читать оригинальную версию онлайн
    • «Оракул» (nv), Азимов, май 1999 г.
    • "The Tour" (ss), Science Fiction Age , январь 1998 г.
    • «Жертвы» (сс), Science Fiction Age , январь 2000 г.
    • "Змей" (сс), Interzone сентябрь 1995 г.
    • "Tread Softly" (ss), Interzone, март 2002 г.
    • «Степени разделения (совместно с Джоном Б. Фордом)» (ss), The Evil Entwines , Джон Б. Форд и др., Хардкасл 2002
13. «Во плоти и других рассказах о биотехнологической революции» ( Borgo Press, март 2009 г.)
    • Введение (в) *
    • "In the Flesh" (nv), Future Histories, под ред. Стивена Макклеланда, Horizon House UK 1997; читать онлайн
    • "A Chip Off the Old Block" (нв), Постскриптумы Лето 2004
    • "Taking the Piss" (nv), Азимов, июнь 2002 г. / Future Crimes, ред. Джек Данн и Гарднер Дозуа, Ace 2003 г.
    • "Another Bad Day in Bedlam" (ss), Christmas Forever , ред. Дэвид Г. Хартвелл, Tor 1993
    • "Доктор Просперо и Леди-Змея" (ss/nv), Millennium 3001, ред. Рассел Дэвис и Мартин Х. Гринберг, DAW 2006
    • "Casualty" (nv), Future Weapons of War, под ред. Джо Холдемана и Мартина Х. Гринберга, Baen, март 2007 г.
    • «Процесс» (н.в.), Азимов , июль 2007 г.
    • "Дары волхвов" (сс), Interzone #122 август 1997 г.
    • "The Incredible Whelk" (ss), Ludd's Mill #16/17 зима 1980; переработано
    • "Пегий водопроводчик из Хемлина" (сс), Interzone , апрель 1998 г.
14. «Космическая перспектива и другие черные комедии» ( Borgo Press, июль 2009 г.); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 62 851 слово.
    • Введение (в) *
    • «Космическая перспектива» (nv), Космическая перспектива/Последний бой Кастера, Драмм 1985
    • "The Haunted Nursery" (vi), Ужасы! 365 страшных историй, ред. Стефан Р. Дземянович, Роберт Вайнберг и Мартин Х. Гринберг, Barnes & Noble 1998
    • "Призрак Тейрбруна" (на) *
    • «Последний бой Кастера» (nv), Космическая перспектива/Последний бой Кастера, Драмм 1985
    • "Реквием-маска" (сс), Albedo One #3 1993
    • «Мясо на кости» (нв) *
    • "Грааль Мерфи" (сс), Redsine #4 февраль 2001 г.
    • «Короткая встреча в курительной зоне» (ст.с.), The Interpreter's House № 16, февраль 2001 г.
    • "Fans from Hell" (сс), The Steel Caves , декабрь 2000 г.
    • «Ежегодная конференция пророков Атлантиды» (vi), сувенирная программа Reminiscon 40 1992 г.
15. Лучшее из двух миров и другие неоднозначные истории ( Borgo Press, август 2009 г.)
    • Введение (в) *
    • "Лучшее из двух миров" (ss), Постскриптумы Лето 2008
    • «Правила дорожного движения» (ss), Мы думаем, следовательно, мы существуем , ред. Питер Кроутер, DAW 2009
    • «Капитан Фейган умер в одиночестве» (ss), The DAW Science Fiction Reader , под ред. Дональда А. Воллхейма, DAW 1976 (попадает в среду романа « Вызов хаосу» , см. выше)
    • "Лицо ангела" (н.в.), Leviathan 3 , ред. Форрест Агирре и Джефф Вандермеер, Ministry of Whimsy 2002 (позже легло в основу романа " Момент истины" , см. выше)
    • Verstehen (ss) Программная книга ConFuse '91 (Kongressbok) 1991 г. / Odyssey , сентябрь 1997 г.; первоначально опубликовано на немецком языке в журнале Pilger Dürch Raum und Zeit, изд. Уилферт, Гольдманн, 1982 г.
    • "The Bad Seed" (nv), Interzone, апрель 1994 г.
    • «Человек, который вернулся» (vi), нф Импульс октябрь 1966 г.
    • "Появления" (на) *
16. Великая цепь бытия и другие рассказы о биотехнологической революции ( Borgo Press, август 2009 г.); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 69 250 слов.
    • Введение (в) *
    • «По следам фармеров» (nv), Азимов , март 2008 г.
    • "Недоброта воронов" (сс), Interzone #90 Декабрь 1994
    • "Великая цепь бытия" (ss), Future Americas, ред. Джон Хелферс и Мартин Х. Гринберг, DAW 2008
    • "Лунатик" (vi), Interzone #105 март 1996 г.
    • "Конкурс красоты" (нв) *
    • "Burned Out" (nv), Interzone #70 Апрель 1993
    • "Inherit the Earth" (название не доступно), аналог , июль 1995 г. (позже расширено до Inherit the Earth , см. выше)
17. Beyond the Colors of Darkness and Other Exotica ( Borgo Press, август 2009 г.); также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 66 814 слов.
    • Введение (в) *
    • «За пределами цветов тьмы» (сс) *
    • «Предложение забвения» (ss), Amazing October 1974; переработано
    • «Просвещение» (н.в.) *
    • «Драконы Азилут и Йецира» (vi), Fables and Fantasies, Necronomicon Press 1996 (переработанная версия Star Roots #1 1989; также известная как «Как драконы Азилут и Йецира потеряли знания миллиона жизней»)
    • "Путь святого" (сс) *
    • Мужская Сана в Corpore Sano (ss) Violent Specters # 2 1995
    • "Черный нектар" (нв) *
    • "Нефтида" (сс), Peeping Tom #13 1994
    • «Пластиковый человек» (vi) *; первоначально появился на шведском языке в книге программ Norcon 99 , 1999
    • «Афродита и кольцо» (сс), Шехерезада №11 1995 (также известная как «Кольцо Афродиты»)
    • Пляска смерти (на) *
18. «Возвращение джинна и другие черные мелодрамы» ( Borgo Press, август 2009 г.); в предварительных каталогах название этого сборника было указано как « Путь прогресса и другие черные мелодрамы».
    • Введение (в) *
    • «Путь прогресса» (н.в./н.э.) *
    • «Благословение Каламады» (vi), Шахерезада № 8, 1993 г.
    • «Дочь пастуха» (сс), Страх! Сентябрь 1990 г.
    • «Тени прошлого» (нв) *
    • "Reconstruction" (vi), Cold Cuts II, под ред. Пола Льюиса и Стива Локли, Alun Books 1994
    • «Возвращение джинна» (на) *
19. Le Fleurs du Mal / The Undead ( Borgo Press, август 2010 г.); заявлен как "Wildside Double #4"
    • Примечание автора [к Les Fleurs du Mal] (в) *
    • « Цветы зла : история биотехнологической революции» (на английском языке), Asimov's October 1994; текст исправлен здесь, согласно вступлению автора: «...В конце концов я решил все равно закончить версию романа « Цветы зла» и завершил ее в 1992 году. Я написал рассказ, который казался мне естественным (68 000 слов), но не смог его продать...Я решил радикально сократить текст и попытаться продать сокращенную версию рассказа в один или другой научно-фантастический журнал как повесть. Настоящий текст представляет собой результат этой обрезки в 29 000 слов, хотя Гарднер Дозуа, купивший его для публикации в выпуске Asimov's Science Fiction за октябрь 1994 года , настоял на том, чтобы вырезать ненужную погоню на машине, тем самым сократив опубликованную версию до 27 000 слов».; позже расширенный до романа «Архитекторы бессмертия» , см. выше
    • «Нежить: История биотехнологической революции» (короткий роман) *; также доступна в виде электронной книги , ее объем составляет 44 110 слов
20. Утроба времени (Perilous Press, январь 2011 г.)
    • «Чрево времени» (короткий роман) *
    • «Наследие Эриха Цанна» (научное издание) *; первый рассказ из серии об Огюсте Дюпене, см. выше
21. Золотое руно и другие рассказы о биотехнологической революции (Borgo Press, март 2012 г.)
    • Введение (в) *
    • "Золотое руно" (на) *
    • «В джазе только девушки» (неизвестно), Азимов , декабрь 2009 г.
    • "Альфонсо Мудрый" (сс), Interzone #105, март 1996 г. (автор - Фрэнсис Эмери)
    • "Next to Godliness" (ss/nv), Celebration: Commemorating the 50th Anniversary of the British Science Fiction Association, ред. Ян Уэйтс, NewCon Press, март 2008 г.; текст восстановлен
    • « История смерти Мортимера Грея » (на английском языке), Азимов , апрель 1995 г. (позже расширена до «Фонтаны молодости» , см. выше)
22. Наследие Эриха Занна и другие рассказы о мифах Ктулху (Borgo Press, апрель 2012 г.)
    • Введение (в) *
    • «Наследие Эриха Цанна» (на англ. яз.), The Womb of Time, Perilous Press, январь 2011 г.; первый рассказ из серии об Огюсте Дюпене, см. выше
    • «Правда о Пикмане» (ss), Черные крылья: Новые рассказы о Лавкрафтианском ужасе , ред. ST Joshi, PS Publishing, апрель 2010 г.
    • "The Holocaust of Ecstasy" (ss), Cthulhu's Reign , ред. Даррелл Швейцер, DAW Апрель 2010
    • «Семена с гор безумия» (на) *

Несобранные короткие рассказы

• «Богатое воображение». Andromeda Spaceways Inflight Magazine . 41 : 99–108. 2009.

Как переводчик (преимущественно с французского на английский)

• «Ангелы извращённости» (1992) Реми де Гурмона (в роли Фрэнсиса Эмери), «Дедал»
• Мсье де Фока (1994) Жана Лоррена (как Фрэнсис Эмери), Дедал
• Город вампиров (1999) ( La Ville Vampire Поля Феваля, отец (1874)) ISBN 0-9740711-6-1 
• Knightshade (2001) ( Le Chevalier Ténèbre Поля Феваля (1860)) ISBN 0-9740711-4-5 
• Lumen (2002) ( Lumen Камиля Фламмариона (1867)) ISBN 0-8195-6567-9 
• Кошмары любителя эфира ( Tartarus Press 2002) ( Sensations et Souvenirs Жана Лоррена (1895)) ISBN 1-872621-65-1 
• Графиня-вампир (2003) ( La Vampire Поля Феваля (1865)) ISBN 0-9740711-5-3 
• Эшафот (2004) (оригинальный сборник ранее непереведенных рассказов из Histoires Insolites , L'Amour Suprême и Nouveaux Contes Cruels Огюста Вилье де л'Иль-Адама (1883)) ISBN 1-932983-01-5 
• Душа вампира (2004) (оригинальный сборник ранее непереведенных рассказов из «Трибулата Бономета» , «L'Amour Suprême» и «Nouveaux Contes Cruels» Огюста Вилье де л'Иль-Адама (1887)) ISBN 1-932983-02-3 
• Дочь странствующего еврея (2005) ( La Fille du Juif Errant Поля Феваля (1863)) ISBN 1-932983-30-9 
• Джон Дьявол (2005) ( Жан Дьябль Поля Феваля (1861)) ISBN 1-932983-15-5 
• Черные пальто: Салем-стрит (2005) ( La Rue de Jérusalem Поля Феваля (1868)) ISBN 1-932983-46-5 
• Выжившие (2006) ( Le Livre des Mystères Поля Феваля (1852)) ISBN 1-932983-70-8 
• Черные плащи: Невидимое оружие (2006) ( L'Arme Invisible Поля Феваля (1869)) ISBN 1-932983-80-5 
• Новости с Луны : Девять французских протофантастических рассказов с 1768 по 1902 год (2007) ISBN 978-1-932983-89-0 
• Фелифакс, человек-тигр (2007) ( Фелифакс Поля Феваля, сын (1929)) ISBN 978-1-932983-88-3 
• Никталоп против Люцифера ( 2007) ( Люцифер Жана де Ла Гира (1921)) ISBN 978-1-932983-98-2 
• Анна с островов (2007) ( Contes de Bretagne Поля Феваля (1844)) ISBN 978-1-932983-92-0 
• Вампир и сын дьявола (2007) ( La Baronne Trépassée Пьера Алексиса Понсона дю Террайля (1852)) ISBN 978-1-932983-55-5 
• Капитан Вампир (2007) ( Le Capitaine Vampire Мари Низе ( 1879)) ISBN 978-1-934543-01-6 
• Вампиры Марса (2008) ( Le Prisonnier de la Planete Mars и La Guerre des Vampires Гюстава Ле Ружа (1908)) ISBN 978-1-934543-30-6 
• Черные пальто: Парижские джунгли (2008) ( Les Habits Noirs Поля Феваля (1863)) ISBN 978-1-934543-03-0 
• Люди поляка (2008) ( Le Peuple du Pôle Шарля Деренна (1907)) ISBN 978-1-934543-39-9 
• Никталопа на Марсе (2008) ( Le Mystère des XV Жана де Ла Гира (1910)) ISBN 978-1-934543-46-7 
• Обитатель планеты Марс (2008) ( Un Habitant de la Planete Mars Анри де Парвиля (1864)) ISBN 978-1-934543-45-0 
• Роман будущего (2008) ( Le Roman de l'avenir  [fr] Феликса Бодена  [fr] (1834)) ISBN 978-1-934543-44-3 
• Часы веков (2008) ( L'horloge des siècles Альбера Робиды ( 1902)) ISBN 978-1-934543-13-9 
• Марсианский эпос (2008) ( Les Titans du Ciel и L'Agonie de la Terre Октава Жонкеля и Тео Варле (1921)) ISBN 978-1-934543-41-2 
• Черные плащи: Спутники сокровища (2008) ( Les Companions du Trésor Поля Феваля (1872)) ISBN 978-1-934543-26-9 
• Паника в Париже (2009) ( L'effrayante aventure Жюля Лерма (1910)) ISBN 978-1-934543-83-2 
• Путешествие в страну четвертого измерения (2009) ( Voyage au pays de la quatrième Dimension Гастона де Павловского (1912)) ISBN 978-1-934543-37-5 
• Введите Никталопа (2009) ( L'Assassinat du Nyctalope Жана де Ла Гира (1933)) ISBN 978-1-934543-99-3 
• Необычайные приключения русского учёного в Солнечной системе (2 тома) (2009) ( Les Extraordinaires Aventures d'un Savant Russe Жоржа Ле Фора и Анри де Граффиньи (1888–1896)) ISBN 978-1-934543-81-8 и ISBN 978-1-934543-82-5  
• Ignis: Центральный огонь (2009) ( Ignis графа Дидье де Шузи (1883)) ISBN 978-1-934543-88-7 
• Сар Дубнотал против Джека Потрошителя (2009) (автор Аноним (1909)) ISBN 978-1-934543-94-8 
• Ortog (2009) ( Ortog Курта Штайнера ( 1960 и 1969)) ISBN 978-1-935558-28-6 
• Черные пальто: Стальное сердце (2009) ( Coeur d'Acier Поля Феваля (1865)) ISBN 978-1-935558-05-7 
• «Немцы на Венере и другие научные романы» (2009), Black Coat Press
• Доктор Лерн (2010) ( Le Docteur Lerne Мориса Ренара (1908)) ISBN 978-1-935558-15-6 
• Человек среди микробов (2010) ( Un Homme chez les Microbes Мориса Ренара (1908)) ISBN 978-1-935558-16-3 
• Навигаторы космоса (2010) ( Les ​​Navigateurs de l'Infini Ж.-Х. Росни Айне (1925)) ISBN 978-1-935558-35-4 
• Mysteryville (2010) ( Mystère-Ville Жюля Лерма (1905)) ISBN 978-1-935558-27-9 
• Голубая опасность (2010) ( Le Péril Bleu Мориса Ренара (1911)) ISBN 978-1-935558-17-0 
• Мир вариантов (2010) ( Dans le Monde des Variants Ж.-Х. Росни Айне (1939)) ISBN 978-1-935558-36-1 
• Террор мадам Атомос (2010) ( La Terrible Madame Atomos Андре Кароффа ( 1964)) ISBN 978-1-935558-41-5 
• Доктор-человек (2010) ( L'Homme Truqué Мориса Ренара (1921)) ISBN 978-1-935558-18-7 
• Таинственная сила (2010) ( La Force Mystérieuse Ж.-Х. Росни Эйне (1913)) ISBN 978-1-935558-37-8 
• Мастер света (2010) ( Le Maître de la Lumière Мориса Ренара (1933)) ISBN 978-1-935558-19-4 
• Вамире (2010) ( Вамире Ж.-Х. Росни Айне (1892)) ISBN 978-1-935558-38-5 
• Загадка Givreuse (2010) ( L'Enigme de Givreuse Ж.-Х. Росни Айне (1892)) ISBN 978-1-935558-39-2 
• Человек, который нашел себя (2010) ( L'Homme Qui s'est Retrouvé Анри Дювернуа (1936)) ISBN 978-1-935558-04-0 
• Черные мундиры: Банда кадетов (2010) ( La Bande Cadet Поля Феваля (1875)) ISBN 978-1-935558-45-3 
• Век свинца (2010) ( L'Age de Plomb Анри Фалька (1922)) ISBN 978-1-935558-42-2 
• Молодой вампир (2010) ( La Jeune Vampire Ж.-Х. Росни Айне (1920)) ISBN 978-1-935558-40-8 
• Песня о Монсегюре (2010) ( Le Chant de Montségur Сильви Миллер и Филиппа Уорда (2001)) ISBN 978-1-935558-56-9 
• Глаз чистилища (2010) ( L'Oeil du Purgatoire Жака Шпитца (1945)) ISBN 978-1-935558-64-4 
• Сады Апокалипсиса (2010) ( Les Jardins de l'Apocalypse Ричарда Бессьера (1963)) ISBN 978-1-935558-68-2 
• «Зловещая мадам Атомос» (2010) Андре Кароффа, Black Coat Press
• «Век свинца и другие фантастические романы» (2010) Анри Фалька, Black Coat Press
• «Банда кадетов» (2010) Поля Феваля, Black Coat Press
• Сверхлюди (2011) ( Les ​​Surhommes Хана Райнера (1929)) ISBN 978-1-935558-77-4 
• Высший прогресс: восемнадцать французских прото-научно-фантастических рассказов с 1862 по 1890 год (2011) ISBN 978-1-935558-82-8 
• Шале в небе (2011) ( Un Chalet dans les Airs Альберта Робиды (1925)) ISBN 978-1-935558-87-3 
• Секрет Циппелиуса (2011) ( Le Secret des Zippelius Жюля Лермина (1893)) ISBN 978-1-935558-88-0 
• Лорд-вампир Рутвен (2011) ( Lord Ruthwen ou Les Vampires Сиприена Берара (1820)) ISBN 978-1-61227-004-3 
• Путешествие на Венеру (2011) ( Путешествие на Венеру Ахилла Эйро (1865)) ISBN 978-1-61227-005-0 
• Месть овального портрета (2011) Габриэля де Лотрека (1922)) ISBN 978-1-61227-009-8 
• Мир над миром: девять французских прото-научно-фантастических рассказов с 1862 по 1890 год (2011) ISBN 978-1-61227-002-9 
• Таинственная жидкость (2011) ( Pour Lire en Automobile Поля Виберта (1901)) ISBN 978-1-61227-020-3 
• Ever Smaller (2011) ( Toujours Plus Petits Альберта Блёнара (1893)) ISBN 978-1-162-27014-2 
• Черные мундиры: Глотатель шпаг (2011) ( L'Avaleur de Sabres Поля Феваля (1867)) ISBN 978-1-61227-024-1 
• Великий катаклизм (2011) ( Le Grand Cataclysme Анри Аллоржа (1927)) ISBN 978-1-61227-026-5 
• Город стекла (2011) ( Une Ville de Verre Альфонса Брауна (1891)) ISBN 978-1-61227-023-4 
• Девственный вампир (2011) ( La Vampire ou la Vierge de Hongrie Этьена -Леона де Ламот-Лангона (1825)) ISBN 978-1-61227-032-6 
• Конец Иллы (2011) ( La fin d'Illa Хосе Мозелли (1925)) ISBN 978-1-61227-031-9 
• Путешествие в перевернутый мир (2011) ( Voyage au Monde à l'Envers Марселя Руффа (1920)) ISBN 978-1-61227-039-5 
• Амилек (2011) ( Амилек (1753); Гифанти (1760); L'Empire des zaziris sur les humanes (1761) Шарля-Франсуа Тифена де ла Роша ) ISBN 978-1-61227-033-3 
• Ваал (2011) ( Ваал (1924); Les Amantes du diable (1929) Рене Дюнан ) ISBN 978-1-61227-046-3 
• Человеческая стрела (2011) ( Les ​​Ailes de l'Homme Фелисьена Шампсаура (1917; редакция 1927)) ISBN 978-1-61227-045-6 
• Крыло (2011) ( L'Aile, Roman des Temps Nouveaux Жана Ришпена (1911)) ISBN 978-1-61227-053-1 
• Вторжение ксенобиотиков (2011) ( La Grande Panne Тео Варле (1930)) ISBN 978-1-61227-054-8 
• Сказка о золоте и тишине (2011) ( Le Conte de l'Or et du Silence Гюстава Кана (1898)) ISBN 978-1-61227-063-0 
• Мир через 2000 лет (2011) ( Le Monde dans 2000 Ans Жоржа Пеллерена (1878)) ISBN 978-1-61227-058-6 
• Посвящение сэру Теренсу под ред. Фреда Рику, Лау "Черепаха" и Местра Тома. Fan 2 Fantasy, 2011
• Немовиль: Двенадцать французских протофантастических рассказов с 1757 по 1924 год (2012) ISBN 978-1-61227-070-8 
• Приключения парижского воздухоплавателя в неведомых мирах (2012) ( Les ​​Aventures d'un Aéronaute Parisien dans les Mondes Inconnus Альфреда Дриу (1856)) ISBN 978-1-61227-067-8 
• Иллюзии бессмертия (2012) Эдмона Арокура (девять рассказов с 1888 по 1919) ISBN 978-1-61227-075-3 
• Timeslip Troopers (2012) ( La Belle Valence Тео Варле и Андре Бландена (1923)) ISBN 978-1-61227-078-4 
• Избыток зеркал (2012) ( La Canne de jaspe (1897) и Histoires Incertaines (1919) Анри де Ренье ) ISBN 978-1-61227-076-0 
• Двойная жизнь (2012) (разные рассказы, 1843–1858) Чарльза Асселино ISBN 978-1-61227-079-1 
• Мировое господство (4 тома, 2012 г.) ( La Conspiration des Milliardaires (1899–1900) Гюстава Ле Ружа и Гюстава Гиттона) ISBN 978-1-61227-095-1 , 978-1-61227-096-8, 978-1-61227-097-5 и 978-1-61227-098-2 
• 5865 год (2012) ( L'An 5865 ou Paris dans 4000 Ans (1865) Ипполита Меттаиса) ISBN 978-1-61227-100-2 
• Башня судьбы (2012) ( Histoire de ce qui n'est pas arrivé (1854) и Les Ruines de Paris (1836) Жозефа Мери ) ISBN 978-1-61227-101-9 
• Исследования будущего: семь французских протонаучно-фантастических рассказов с 1851 по 1909 год (2012) ISBN 978-1-61227-106-4 
• Город будущего (2012) ( La Cité Future (1890) Алена ле Дримёра) ISBN 978-1-61227-114-9 
• Оуха, король обезьян (2012) ( Ouha, Roi des Singes (1923) Фелисьена Шампсаура) ISBN 978-1-61227-115-6 
• Человеческие микробы (2012) ( Les ​​Microbes Humains (1887) Луизы Мишель ) ISBN 978-1-61227-116-3 
• Новый Свет (2012) ( Le Nouveau Monde (1888) Луизы Мишель) ISBN 978-1-61227-117-0 
• Вампир Валь-де-Грас (2012) ( Le Vampire du Val-de-Grace (1862) Леона Гозлана ) ISBN 978-1-61227-123-1 
• Неистовые люди (2012) ( Les ​​Hommes Frénétiques (1925) Эрнеста Перошона ) ISBN 978-1-61227-118-7 
• Золотая скала (2012) ( Le Roc d'Or (1927) Тео Варле) ISBN 978-1-61227-134-7 
• Скромный философ (2012) ( Le Philosophe sans Prétention (1775) Луи-Гийома де Ла Фолли) ISBN 978-1-61227-136-1 
• Рулетабий у Круппа (2013) ( Руллетабий у Круппа (1918) Гастона Леру ) ISBN 978-1-61227-144-6 
• Порождение тюрьмы (2013) ( Fleur de Bagne (1902) Мари-Франсуа Горон и Эмиля Готье ) ISBN 978-1-61227-137-8 
• Сумасшедший угол (2013) ( Le Coin des Fous (1921) Жана Ришпена) ISBN 978-1-61227-142-2 
• Napus: Великая чума 2227 года , Леон Доде (Borgo Press, январь 2013 г.) (из Le Napus: fléau de l'an 2227 , 1927)
• Вакханки: дионисийский научный роман , Леон Доде (Borgo Press, январь 2013 г.) (из «Вакханок» , 1931 г.)
• Изолина и цветок-змея (2013) ( Isoline et la Fleur-Serpent (1882) Жюдит Готье ) ISBN 978-1-61227-152-1 
• Завоевание воздуха (2013) ( La Conquête de l'Air (1875) Альфонса Брауна) ISBN 978-1-61227-143-9 
• Человек, потерявший себя: символистский роман , Андре Бонье (Borgo Press, февраль 2013 г.) (из книги «Человек, потерявший меня» , 1911 г.)
• Шампавер: Безнравственные истории , Петрус Борель Ликантроп (Borgo Press, февраль 2013 г.)
• Жена фараона (2013) ( La Pharaonne (1929) Фелисьена Шампсаура) ISBN 978-1-61227-156-9 
• Любовь за 5000 лет (2013) ( L'Amour dans 5000 Ans (1908) Фернана Колни) ISBN 978-1-61227-155-2 
• Париж в 2000 году (2013) ( Париж в 2000 году (1869) Тони Мойлина) ISBN 978-1-61227-160-6 
• Мсье Синтез (2013) ( Les Secrets de Monsieur Synthèse (1888) и Dix Mille Ans dans un Bloc de Glace (1889) Луи Буссенара ) ISBN 978-1-61227-161-3 
• Изгнанники Эроса (2013) ( Автор Лескюр, Пилот Астронефа (1932) Тео Варле) ISBN 978-1-61227-177-4 
• Бессмертная женщина (2013) ( La Femme Immortelle (1869) Пьера-Алексиса Понсона дю Террайля) ISBN 978-1-61227-175-0 
• «Антисоциальный человек и другие странные истории» , Фредерик Буте (Borgo Press, май 2013 г.)
• Путешествие Юлиуса Пингуэна и другие странные истории , Фредерик Буте (Borgo Press, июнь 2103 г.)
• Кентавры (2013) ( Les ​​Centaures (1904) Андре Лихтенбергера ) ISBN 978-1-61227-184-2 
• Электрическая жизнь (2013) ( La Vie Electrique (1892) Альберта Робиды) ISBN 978-1-61227-182-8 
• Путешествие под волнами: научно-фантастический роман , Жюль Ренгад (Borgo Press, июль 2013 г.) (из Voyage sous les flots , 1867)
• Отражение Клода Меркера и другие странные истории , Фредерик Буте (Borgo Press, июль 2013 г.)
• Вечный огонь (2013) ( La Flamme Eternelle (1931), Сиэль Роуз (1933) Мишеля Корде) ISBN 978-1-61227-189-7 
• За тысячу лет (2013) ( Dans Mille Ans (1884) Эмиля Кальве) ISBN 978-1-61227-192-7 
• Дети краба (2013) ( Raramémé (1921) Андре Лихтенбергера) ISBN 978-1-61227-200-9 
• Danse Macabre (2013) ( Danse Macabre (1832) Поля Лакруа ) ISBN 978-1-61227-205-4 
• Одержимость (2013) ( L'Obsession - Moi et l'Autre (1908) Жюля Кларети ) ISBN 978-1-61227-213-9 
• Артаксеркс (2013) ( Ахасвер (1834) Эдгара Кине ) ISBN 978-1-61227-214-6 
• «Шамбрион и другие рассказы» , ​​Пьер Алексис Понсон дю Террайль (Borgo Press, сентябрь 2013 г.)
• Анатомия любви и убийства: психоаналитические фантазии , Гастон Дэнвилл (Borgo Press, сентябрь 2013 г.)
• Король ночи [в Возвращении Никталопы] (2013) Жана де Ла Хира, Black Coat Press
• Приключения капитана Кэпа (2013) ( Le Captain Cap, ses aventures, ses idees, ses brewages (1902) Альфонса Алле ) ISBN 978-1-61227-218-4 
• Огненное колесо (2013) ( La Roue Fulgurante (1908) Жана де Ла Гира) ISBN 978-1-61227-217-7 
• Мученики науки (2013) (оригинальный сборник рассказов С. Генри Берту) ISBN 978-1-61227-229-0 
• Принц Бонифацио (2013) ( Принц Бонифацио (1864) Луи Ульбаха ) ISBN 978-1-61227-228-3 
• Кибела (2013) ( Кибела (1891) Адольфа Альхаизы) ISBN 978-1-61227-231-3 
• Победитель смерти (2013) (оригинальный сборник из 8 французских научных романов) ISBN 978-1-61227-230-6 
• Кто-то крадет детей в Париже (2014) ( On Vole des Enfants à Paris (1906) Луи Фореста) ISBN 978-1-61227-252-8 
• Намагниченный труп (2014) (оригинальный сборник рассказов Жюля Жанена )) ISBN 978-1-61227-248-1 
• Таинственный доктор Корнелиус (2014) ( Le Mystérieux Docteur Cornelius (1912–13) Гюстава Ле Ружа) ISBN 978-1-61227-243-6 ; 978-1-61227-244-3; 978-1-61227-245-0 
• Вампиры Лондона (2014) ( Le Vampire (1852) Анджело де Сорра) ISBN 978-1-61227-264-1 
• Чудесные приключения Сержа Мюрандаля на Марсе (2014) ( Les Aventures Merveilleuses de Serge Myrandhal sur la Planete Mars (1908) Х. Гайара) ISBN 978-1-61227-265-8 
• Необходимое зло (2014) ( Le Mal Nécessaire (1899) Андре Куврера) ISBN 978-1-61227-253-5 
• Кареско, Супермен (2014) ( Кареско, Сюромм (1904) Андре Куврера) ISBN 978-1-61227-254-2 
• Подвиги профессора Торнады 1 (2014) ( Une Invasion de Macrobes (1909); L'Androgyne (1922) Андре Куврера) ISBN 978-1-61227-279-5 
• Подвиги профессора Торнады 2 (2014) ( Le Valeur Phosphorescent (1923); Mémoires d'un Immortel (1924) Андре Куврера) ISBN 978-1-61227-280-1 
• Подвиги профессора Торнады 3 (2014) ( Le Biocole (1927); Le Cas de la Baronne Sasoitsu (1939) Андре Куврера) ISBN 978-1-61227-281-8 
• Eupantophone (2014) ( L'Eupantophone (1904) Анри Оструи) ISBN 978-1-61227-293-1 
• Эра Петитпаона (2014) ( L'Ere Petitpaon (1906) Анри Оструя) ISBN 978-1-61227-294-8 
• Олотелепан (2014) ( L'Olotelepan (1925) Анри Оструи) ISBN 978-1-61227-295-5 
• Неизвестный мир (2014) ( Un Monde Inconnu, Deux Ans sur la Lune (1896) Пьера де Селена) ISBN 978-1-61227-302-0 
• Чародей Мерлин (2014) ( Merlin l'Enchanteur (1860) Эдгара Кине ) ISBN 978-1-61227-303-7 
• Человек-муравей (2014) ( L'Homme Fourmi (1901) Хана Райнера) ISBN 978-1-61227-323-5 
• Тихая бомба (2014) ( La Bombe Silencieuse (1916) Чарльза Додемана) ISBN 978-1-61227-319-8 
• Париж перед потопом (2014) ( Paris Avant le Déluge (1866) Ипполита Матте) ISBN 978-1-61227-328-0 
• Битва при Страсбурге (2014) ( La Bataille de Strasbourg (1892) Жюля Лермина) ISBN 978-1-61227-324-2 
• Восстание машин (2014) (оригинальный сборник из 8 французских научных романов) ISBN 978-1-61227-333-4 
• Последняя война (2014) ( La Guerre Finale (1885) Барийе-Лагаргусса) ISBN 978-1-61227-337-2 
• Homo-Deus (2014) ( Homo deus, le satyre invisible (1923) и Tuer les vieux, jouir! (1925) Фелисьена Шампсаура) ISBN 978-1-61227-351-8 
• Даа: Первый человек (2014) ( Даа, le premier homme (1914) Эдмона Арокура плюс дальнейшие рассказы) ISBN 978-1-61227-355-6 
• Намагниченный труп (2014) ( Contes Fantastiques et conteslittéraires (1832) Жюля Жанена) ISBN 978-1-61227-248-1 
• Принц Бонифачо и другие истории (2014) ( Le Prince Bonifacio ; La dame blanche de Bade ; Le petit homme rouge ; Le démon du laco (1864) Луи Ульбаха) ISBN 978-1-61227-228-3 
• «Зачарованный город» (2014) Эжена Эннебера, Black Coat Press
• «Мир, перевернутый с ног на голову» (2014) Леони Рузад, Black Coat Press
• Ковчег (2015) ( Le Roi du Galande (1910) и L'Arche (1920) Андре Арнивельде ) ISBN 978-1-61227-432-4 
• Изуродованный Вакх (2015) ( Le Bacchus Mutilé (1922) и Demande un Homme, ou L'Étrange Tournoi d'Amour (1924) Андре Арнивельде) ISBN 978-1-61227-433-1 
• Нора, женщина-обезьяна (2015) ( Nora, la guenon devenue femme (1929) Фелисьена Шампсаура) ISBN 978-1-61227-403-4 
• Несчастья Джона Буля (2015) ( Les Malheurs de John Bull (1884) Камиль Дебанс) ISBN 978-1-61227-411-9 
• Мир Меркурия (2015) ( Relation du Monde de Mercure (1750) Шевалье де Бетюна) ISBN 978-1-61227-410-2 
• Трость Бальзака (2015) ( Ле Лорньон в роли Дельфины Гей (1831) и Канна де М де Бальзак (1836) мадам Эмиля де Жирарден) ISBN 978-1-61227-368-6 
• Философский путешественник на острове, неизвестном жителям Земли (2015) ( Le Voyageur Philosophe dans un Pays Inconnu aux Inhabitants de la Terre (1761) г-на де Листонаи) ISBN 978-1-61227-367-9 
• Путешествия лорда Ситона на семь планет (2015) ( Voyage de Milord Séton dans les Sept Planetes, ou Le nouveau наставник (1765–1766) Мари-Анн де Румье-Роберт) ISBN 978-1-61227-446-1 
• Война полов (2015) ( Tel qui est! (1926) Одетт Дюлак) ISBN 978-1-61227-405-8 
• Джим Клик (2015) ( Джим Клик или изобретение La Merveilleuse (1930) Фернана Флере) ISBN 978-1-61227-442-3 
• Очарованный город: путешествие к озеру Танганьика (2015) ( La ville enchantée, voyage au Lac Tanganyika (1885) Эжена Эннебера) ISBN 978-1-61227-345-7 
• Создатель людей и его формула (2015) ( Le Faiseur d'Hommes et sa Formule (1906) Жюля Хоша) ISBN 978-1-61227-426-3 
• Пропавшие люди Сириуса (2015) ( Les Trois Disparus du "Sirius" (1896) Жоржа Прайса) ISBN 978-1-61227-387-7 
• Инженер фон Сатанас (2015) ( L'Ingénieur von satanas (1919) Альберта Робиды) ISBN 978-1-61227-425-6 
• Мир перевернулся с ног на голову (2015) ( Voyage de Théodose à l'ile d'Utopie (1872) и Le monde reversé (1872) Леони Рузад) ISBN 978-1-61227-346-4 
• Странные путешествия Жака Массе и Пьера де Мезанжа (2015) ( Voyages et Avantures de Jaques Massé анонимный (около 1714 г.) и La Vie, Les Aventures и le Voyage de Groenland du Révérend Pere Cordelier Pierre de Mésange (1720) Симона Тиссо де Пато ) ISBN 978-1-61227-370-9 
• Торговцы здоровьем и другие фантастические истории (2015) ( Les Marchands de Santé (1862) и Monsieur Personne (1864) Пьера Верона) ISBN 978-1-61227-372-3 
• Холостячка (2015) Виктора Маргеритта. Black Coat Press
• «Компаньон» (2015) Виктора Маргеритта. Black Coat Press
• «Пара» (2015) Виктора Маргерита, Black Coat Press
• «Вокруг света за пять су» (2015) Анри Шабрийя и Поля д'Ивуа. Black Coat Press
• Человек с синим лицом и другие французские научные романы . Black Coat Press (2015)
• «Высшее удовольствие и другие истории» (2015) Рене Дюнан. Black Coat Press
• «Убийца мира » (2015) Гастона де Вайи. Black Coat Press
• «Ископаемый человек» (2015) Жюля Гро. Black Coat Press
• Воздушная долина и другие утопические фантазии . Black Coat Press, (2015)
• «Последние дни Атлантиды » (2015) Чарльза Ломона и Пьера-Бартемени Геузи, Black Coat Press
• Новолуние и другие воображаемые путешествия . Black Coat Press, (2015)
• Последняя фея (2016) ( La Dernière fée, ou La Nouvelle Lampe merveilleuse (1823) Ораса де Сент-Обена) ISBN 978-1-61227-547-5 
• Путешествие к Солнцу (2016) ( Paris avant les hommes (1861) Пьера Буара ) ISBN 978-1-61227-517-8 
• Путешествие к центру Земли (2016) ( Voyage au center de la terre, ou, Aventures Differents de Clairancy et de se compagnons, dans le Spitzberg, au Pôle-Nord, et dans des pays inconnus (1821) Жака-Альбена Саймон Коллин де Планси) ISBN 978-1-61227-487-4 
• Гарри Диксон: Тенебрас (2016) ( Tenebras, le Bandit Fantôme (1912) Арну Галопена) ISBN 978-1-61227-562-8 
• Апокрифический Наполеон (2016) ( Наполеон и завоевание мира, 1812–1832: История универсальной монархии (1836) Луи Жоффруа) ISBN 978-1-61227-579-6 
• Вторая жизнь доктора Альбина (2016) ( La Seconde vie du docteur Albin (1902) Рауля Джинесте) ISBN 978-1-61227-467-6 
• Международная миссия на Луну (2016) ( Международная миссия на Луну (1933) плюс две другие сказки Жана Петитюгенена) ISBN 978-1-61227-466-9 
• Химерический квест (2016) ( Le Soleil Noir (1929) и La Chasse aux chimères (1932) Рене Пужоля ) ISBN 978-1-61227-488-1 
• Открытие южного континента летающим человеком (2016) ( La découverte australe par un Homme-volant, ou le Dédale français (1781) Рестифа де ла Бретона ) ISBN 978-1-61227-512-3 
• Сын молчания (2016) ( Le fils du тишина (1911) и Les Paraboles Cyniques (1913) Хана Райнера) ISBN 978-1-61227-549-9 
• Никелевый человек и другие французские научные романы . Black Coat Press, (2016)
• На краю конца света и другие французские научные романы , Black Coat Press, (2016)
• Зеркало настоящих событий и другие французские научные романы , Black Coat Press, (2016)
• «The Virgin Orient and Other Stories» (2016) Камиллы Моклер, Black Coat Press
• Гуманисфера и другие утопические фантазии , Black Coat Press, (2016)
• Посмертная переписка (2016) Рестифа де Ла Бретонна, Black Coat Press
• «The Tarantulas' Parlor and Other Unkind Tales » (2016) Леона Блуа. Snuggly Books
• «Испивающий душу и другие рассказы» (2016) Жана Лоррена, Snuggly Books
• Astral Amour (2016) Вилли, Black Coat Press
• «Крокодил, или Война между добром и злом» (2016) Луи-Клода Сен-Мартена, Black Coat Press
• Рысь (2016) Мишеля Корде и Андре Куврера, Black Coat Press
• «Аромат похоти» (2016) Гастона Дэнвилла, Black Coat Press
• Конец Атлантиды (2017) ( La Fin d'Atlantis ou le grand soir (1926) Жана Каррера) ISBN 978-1-61227-618-2 
• «Призраки и другие жестокие истории» (2017) Чарльза-Мари Флор О'Скуарра, Black Coat Press
• «Неизвестный соавтор и другие легендарные истории» (2017) Виктора Джоли, Snuggly Books
• Полицейский агент (2017) Пьера-Алексиса Понсона дю Террайля, Black Coat Press
• Bluebirds (2017) Катюля Мендеса , Snuggly Books
• Ангел Азраил и другие легендарные истории (2017) С. Генри Берту, Black Coat Press
• «Человеческий рай » (2017) Николя Сегюра, Black Coat Press, 2017
• «Наяды» и «Красавица и чудовище» (2017) мадам де Вильнёв, Black Coat Press
• «Латинская оргия» (2017) Фелисьена Шампсора, Snuggly Books
• «Зеленые глаза и другие истории» (2017) Анри де Сен-Жоржа, Black Coat Press
• «Маски на гобелене» (2017) Жана Лоррена, Snuggly Books
• Удивительная история Клэр д'Амур и другие истории (2017) Мориса Магре, Black Coat Press
• «Зов зверя и другие истории» (2017) Мориса Магре, Black Coat Press
• «Зеркало легенд» (2017) Бернара Лазара, Snuggly Books
• «Присцилла Александрийская и другие истории» (2017) Мориса Магре, Black Coat Press
• «Ангел похоти» (2017) Мориса Магре, Black Coat Press
• «Тайна тигра» (2017) Мориса Магре, Black Coat Press
• «Яд Гоа» (2017) Мориса Магре, Black Coat Press
• Люцифер (2017) Мориса Магре, Black Coast Press
• Кровь Тулузы (2017) Мориса Магра, Black Coat Press
• «Сокровище альбигойцев» (2017) Мориса Магре, Black Coast Press
• Жан де Фодоас (2017) Мориса Магре, Black Coast Press
• «Изумрудная принцесса и другие декадентские фантазии» (2017) Фелисьена Шампсора, Snuggly Books
• «Хрупкая душа и другие истории» (2017) Камиллы Моклер, Snuggly Books
• Человек, который женился на русалке (2017) с Полем Бокажем ( Les Mariages du père Olifus (1849) Александра Дюма) ISBN 978-1-61227-612-0 
• Прибытие в звезды и другие истории (2017) (рассказы из Fantasmagories, histoires Rapides (колл. 1887) плюс L'Arrivée aux étoiles: essai vers l'au-delà (1922) Жана Рамо) ISBN 978-1-61227-627 -4 
• История великого принца Орибо (The Fay Ouroucoucou 1) (2017) ( Les ​​veillées du marais, ou, histoire du grand Prince Oribeau, roi de Mommonie, au pays d'Evinland; & de la vertueuse Princesse Oribelle, de Lagenie: tirée des anciénnes annales Irlandaises и recenment-translatée en-français (1785) Рестифа де ла Бретона) ISBN 978-1-61227-601-4 
• Четыре красавицы и четыре чудовища (Фея Урукку 2) (2017) (Restif de la Bretonne) ISBN 978-1-61227-602-1 
• В 1965 году и другие рассказы (2018) (Альберт Робида) ISBN 978-1-61227-728-8 
• Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) Эдмона Тиодьера  [фр] ) ISBN 978-1-61227-730-1 
• «Мелюзина» Мориса Магре, Black Coast Press, (2018)
• Братья Девы Золотой Мориса Магре, Black Coat Press, (2018)
• «Спутники тишины» Поля Феваля, Black Coat Press, (2018)
• «Мизантропические истории» С. Генри Берту, Snuggly Books, (2018)
• В 1965 году и другие рассказы (2018) (Альберт Робида) ISBN 978-1-61227-728-8 
• Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) Эдмона Тиодьера) ISBN 978-1-61227-730-1 Николя Сегура, Black Coat Press, (2018) 
• «Одеяние искренности и другие рассказы» Мари-Жанны де Л'Эритье де Вилландон, Black Coat Press, (2018)
• «Смерть Бальзака» Октава Мирбо, Snuggly Books, (2018)
• «Таинственный отшельник из гробницы» Этьена Ламота-Лангона, Black Coat Press, (2018)
• В 1965 году и другие рассказы (2018) (Альберт Робида) ISBN 978-1-61227-728-8 
• Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) Эдмона Тиодьера) ISBN 978-1-61227-730-1 от XB Saintine, Black Coat Press, (2018) 
• В 1965 году и другие рассказы (2018) (Альберт Робида) ISBN 978-1-61227-728-8 
• Singular Amours (2018) ( Trois Amours Singulières (1886) Эдмона Тиодьера) ISBN 978-1-61227-730-1 от XB Saintine, Black Coat Press, (2018) 
• Декаданс и символизм: антология-витрина , Snuggly Books (2018)
• «Флейта Пана и другие истории» (2018) Ж.-Х. Росни, Black Coat Press
• Кольцо света (2018) Л. Мирал и А. Вигер, Black Coat Press
• «Полуполы и андрогины» (2018) Джейн де Ла Водер, Snuggly Books
• «Человек-бык и кузнечик» (2018) Жана Ришпена, Snuggly Books
• «Страна наслаждений и другие волшебные истории» (2018) Шарлотты-Роз де Комон де ла Форс, Black Coat Press
• Железный человек и другие визионерские фантазии (2018) Луи-Себастьяна Мерсье, Black Coat Press
• Наследие Лилит: прозаические стихотворения и рассказы (2018) Рене Вивьен, Snuggly Books
• «Мэрилин в Манхэттене» (2018) Филиппа Уорда, Black Coat Press
• Dieudonat (2018) Эдмона Арокура, Black Coat Press
• «Дворец мести и другие волшебные истории» (2018) Генриетты-Жюли де Мюрат, Black Coat Press
• Двойная звезда и другие оккультные фантазии (2018) Джейн де Ла Водер, Snuggly Books
• Misty Thule (2018) Адольфа Ретте, Snuggly Books
• «Сверхчеловеческие истории» (2018) Виктора-Эмиля Мишле, Black Coat Press
• Путешествие на острова Атлантиды и другие фантастические истории , Black Coat Press (2018)
• Принцесса Камион и другие волшебные истории (2018) Мари-Мадлен де Любер. Black Coat Press
• «Убитый город» (2018) Фернанда Майсора, Black Coat Press
• «Тирания упраздненных фей» и другие истории (2018) графини DL Black Coat Press
• Errant Vice (2018) Жана Лоррена, Snuggly Books
• «Невозможное очарование и другие сказки о фейри» (2018) графа де Кайлюса. Black Coat Press
• Флорина и Бока: Сказки о фейри (2018) Франсуазы Ле Маршан. Black Coat Press
• Королева фей и другие чудесные истории. Black Coat Press (2018)
• Funestine и другие приключения в Romancia . Black Coat Press (2018)
• «Факелоносцы» Бернара Лазара, Snuggly Books (2018)
• Зеркало чародея и другие истории (2019) Марии-Антуанетты Фаньян. Black Coat Press
• Происхождение фей и другие истории, Black Coat Press (2019)
• Tales of the Fays (2019) Мари-Катрин д'Ольнуа (2 тома). Black Coat Press
• «Вавилоняне, воздушные шары и невинные глаза » (2019) Чарльза Мориса, Snuggly Books
• «Halyartes и другие стихотворения в прозе» (2019) Эфраима Михаэля, Snuggly Books
• «Маленькие феи воздуха и другие сказки о фейри» (2019) Катюля Мендеса, Black Coat Press
• Фаустина и другие истории (2019) Рене Вивьен и Элен де Зюлен де Ньевельт, Snaggly Books
• Для чтения в ванной (2019) Катюля Мендеса, Snuggly Books
• «Тень и другие странные навязчивые идеи» (2019) Катюля Мендеса, Black Coat Press
• Дон Жуан в раю и другие любовные фантазии (2019) Катюля Мендеса, Black Coat Press
• Elsewhere and Other Stories (2019) Г. Альбера Орье, Snuggly Books
• Зачарованное кольцо (2019) Филоти О'Недди, Snuggly Books
• Невероятное приключение и другие межзвездные путешествия, Black Coat Press (2019)
• «Человек, который мог читать мысли» (2019) Пола Гселла, Black Coat Press
• Тайна Камы и куртизанок Брахмы (2019) Джейн де Ла Водер, Snuggly Books
• «Принц шутов» (2019) Жерара де Нерваля, Black Coat Press
• «Ангел Уильяма и другие истории» (2019) С. Генри Берту, Black Coat Press
• Священный огонь (2019) Габриэля де Лотрека, Black Coat Press
• «Мне явилась женщина» (2019) Рене Вивьен, Snuggly Books
• Из далекой страны (2019) Реми де Гурмона, Snuggly Books
• «Ангел и Сфинкс» (2019) Эдуарда Шюре, Black Coat Press
• «Семя человека» Андре Куврёра  [фр] , Black Coat Press (2019)
• «Исида» (2019) Огюста де Вилье де Лиль Адама, Snuggly Books
• Мефистофела (2019) Катюля Мендеса, Snuggly Books
• Фарды и яды (2019) Жана Лоррена. Snuggly Books
• «Дурной сон» (2019) Жюля Оша, Black Coat Press
• Реинкарнация и искупление (2019) Жильбера-Огюстена Тьерри, Snuggly Books
• Три цветка и Амазонка короля Сиама (2019) Джейн де Ла Водер, Snuggly Books
• «Обольстительный» (2019) Фелисьена Шампсора, Black Coat Press
• Кольцо Ганнибала (2019) Жюля-Амеде Барбе д'Оревильи, Snaggly Books
• «Двойная голова» (2020) Гастона Дэнвилла, Black Coat Press
• Hauntings (2020) Эдуарда Дюжардена. Snuggly Books
• Автоматы: Наследие (2020) Жака Вокансона , Black Coat Press
• Snuggly Satyricon , Snuggly Books, (2020)
• «Невесты 2000 года» (2020) Поля Феваля-сына и Х.-Дж. Магога, Black Coat Press
• Путь любви (2020) Мари Крысинской, Snuggly Books, (2020)
• Странная фантастика во Франции: антология ее происхождения и развития , Black Coat Press
• Лысые великаны и другие французские научные романы , Black Coat Press, (2020)
• «Мир проклятых» (2020) Поля Феваля-сына и Х.-Дж. Магога, Black Coat Press
• «Врата из слоновой кости» (2020) Бернара Лазара, Snuggly Books
• Пробуждение Атлантиды (2020) Поля Феваля-сына и Х.-Дж. Магога, Black Coat Press
• Проклятие (2020) Эркманн-Шатриан, Snuggly Books
• Decadent Prose Pieces (2020) Лео Трезеника, Snuggly Books
• Humankind Enchained (2020) Поля Феваля-сына и Х.-Дж. Магога. Black Coat Press
• Создательница безумных женщин (2020) Поля Феваля-сына и Х.-Дж. Магога. Black Coat Press
• «Гарем Ситы» и «Любовник фараона» (2020) Джейн де Ла Водер, Snuggly Books
• Месье де Бугрелон и другие истории (2020) Жана Лоррена, Snuggly Books
• «Скромность Содома» (2020) Гюстава Гиша, Snuggly Books
• Уютные истории о гашише и опиуме , Уютные книги (2020)
• «Мельник из Карнака и другие произведения » (2020) Антуана-Луи Дюкло, графа де л'Эстуаль, писавшего под псевдонимом Луи де Ливрон. Black Coat Press
• Последняя сирена и другие истории (2020) Люси Деларю-Мардрус, Snuggly Books
• Песня жаворонка (2020) Антуана-Луи Дюкло, графа де л'Эстуаля, в роли А. де л'Эстуаля. Пресс для черного пальто
• «Аргентинские и другие произведения» (2021) Антуана-Луи Дюкло, графа де Л'Эстуаля, писавшего как А. де Л'Эстуаль. Black Coat Press
• Double Heart (20201) by Marcel Schwob, Snuggly Books
• An Idyll in Sodom (2021) by Georges de Lys, Snuggly Books
• The Enchanted Castle (2021) by Alphonse Esquiros, Snuggly Books
• The Blonde Tress and the Mask (2021) by Gilbert-Augustin Thierry, Snuggly Books
• The Witch of Ecbatana and the Virgin of Israel (2021) by Jane de La Vaudère, Snuggly Books
• Fays of the Sea and Other Fantasies. Black Coat Press
• A Decadent Woman (2021) by Georges de Peyrebrune, Snuggly Books
• The Red Spider (2021) by Delphi Fabrice, Snuggly Books
• Magical Tales (2021) by Théodore de Banville, Black Coat Press
• Flowers of Ether (2021) by Delphi Fabrice, Snuggly Books
• Penthesilea (2021) by Georges de Lys, Snuggly Books
• Midnight!! (2021) by Claude Vignon, Black Coat Press
• The Snuggly Sirenicon, Snuggly Books, (2021)
• Jean Sbogar and Other Stories (2021) by Charles Nodier. Snuggly Books
• Amanit (2021) by Lucie Delarue-Mardrus, Snuggly Books,
• The Last Rendezvous: Stories and Prose Poems (2021) by May Armand Blanc ISBN 978-1645250593
• Princesses of Darkness and Other Exotica (2021) by Jean Lorrain ISBN 978-1645250692

As editor

Anthology series

• Decadence
  • 1 The Daedalus Book of Decadence (Moral Ruins) (1990)
  • 2 The Second Daedalus Book of Decadence: The Black Feast (1992)

Anthologies

• Tales of the Wandering Jew (1991)
• The Dedalus Book of British Fantasy: The 19th Century (1991)
• The Dedalus Book of Femmes Fatales (1992)
• Scientific Romance: An International Anthology of Pioneering Science Fiction, Dover (2017)

Nonfiction

• The Mysteries of Modern Science (Routledge & Kegan Paul 1977)
• A Clash of Symbols: The Triumph of James Blish (Borgo Press October 1979) / (Borgo Press August 2008)
• Masters of Science Fiction: Essays on Six Science Fiction Authors (Borgo Press December 1981)
• The Science in Science Fiction (Michael Joseph 1982 / Knopf February 1983) (with Peter Nicholls as General Editor and David Langford as fellow Contributor)
• Future Man: Brave New World or Genetic Nightmare? (Crown October 1984)
• The Third Millennium: A History of the World AD 2000–3000 (with David Langford) (Sidgwick & Jackson July 1985 / Knopf August 1985)
• Scientific Romance in Britain, 1890–1950 (Fourth Estate September 1985 / St. Martin's Press November 1985)
• The Sociology of Science Fiction (Borgo Press April 1987) (Borgo Press September 2007); book version of Stableford's doctoral thesis
• The Way to Write Science Fiction (Elm Tree Books April 1989)
• Algebraic Fantasies and Realistic Romances: More Masters of Science Fiction (Borgo Press February 1995) / (Borgo Press September 2007)
• Opening Minds: Essays on Fantastic Literature (Borgo Press April 1995) / (Borgo Press September 2007)
• Outside the Human Aquarium: Masters of Science Fiction, Second Edition (Borgo Press September 1995) / (Borgo Press April 2008); Read an excerpt on the fiction of Clark Ashton Smith
• Writing Fantasy & Science Fiction and Getting Published (Teach Yourself Books December 1997)
• Glorious Perversity: The Decline and Fall of Literary Decadence (Borgo Press 1998) / (Borgo Press October 2008)
• Yesterday's Bestsellers: A Voyage through Literary History (Borgo Press May 1998) / (Borgo Press August 2008)
• The Dictionary of Science Fiction Places (Fireside Books April 1999)
• Historical Dictionary of Science Fiction Literature (Scarecrow Press June 2004); revised as The A to Z of Science Fiction Literature (Scarecrow Press September 2005)
• Historical Dictionary of Fantasy Literature (Scarecrow Press July 2005) – see Stableford's note; revised as The A to Z of Fantasy Literature (Scarecrow Press August 2009)
• Science Fact and Science Fiction: An Encyclopedia (Routledge September 2006)
• Slaves of the Death Spiders and Other Essays on Fantastic Literature (Borgo Press November 2006); also available as an ebook, listed at 65,566 words
• Space, Time, and Infinity: Essays on Fantastic Literature (Borgo Press December 2006)
• Heterocosms and Other Essays on Fantastic Literature (Borgo Press February 2007); also available as an ebook, listed at 89,003 words
• The Devil's Party: A Brief History of Satanic Abuse (Borgo Press March 2009)
• Gothic Grotesques: Essays on Fantastic Literature (Borgo Press March 2009)
• News of the Black Feast and Other Random Reviews (Borgo Press March 2009)
• Jaunting on the Scoriac Tempests and Other Essays on Fantastic Literature (Borgo Press April 2009)
• Against the New Gods and Other Essays on Writers of Imaginative Fiction (Borgo Press November 2009)
• Narrative Strategies in Science Fiction and Other Essays on Imaginative Fiction (Borgo Press December 2009)
• Exotic Encounters: Selected Reviews (Borgo Press January 2010)
• Creators of Science Fiction: Essays on Authors, Editors, and Publishers Who Shaped Science Fiction (Borgo Press March 2010)
• The Decadent World-View: Selected Essays (Borgo Press August 2010)
• New Atlantis: A Narrative History of Scientific Romance, Vol. 1: The Origins of Scientific Romance (Borgo Press February 2016)
• New Atlantis: A Narrative History of Scientific Romance, Vol. 2: The Emergence of Scientific Romance (Borgo Press February 2016)
• New Atlantis: A Narrative History of Scientific Romance, Vol. 3: The Resurgence of Scientific Romance (Borgo Press February 2016)
• New Atlantis: A Narrative History of Scientific Romance, Vol. 4: The Decadence of Scientific Romance (Borgo Press February 2016)
• The Plurality of Imaginary Worlds: The Evolution of French Roman Scientifique (Black Coat Press March 2016)
• Tales of Enchantment and Disenchantment: A History of Faerie, with an Exemplary Anthology of Tales. (Black Coat Press, 2019)

References

1. "Stableford, Brian M". The Encyclopedia of Science Fiction. 26 February 2024. Retrieved 26 February 2024.
2. DAW 30th Anniversary Science Fiction. Penguin Putnam DAW. 2003. ISBN 0756401372.
3. "Addio a Brian Stableford, autore e traduttore". Fantascienza. 26 February 2024. Retrieved 26 February 2024.
4. Langford, David (28 April 2022). "Eaton Award". The Encyclopedia of Science Fiction. SFE Ltd/Ansible Editions. Retrieved 27 February 2024.
5. "1995 Hugo Awards". The Hugo Awards. 26 July 2007. Retrieved 30 November 2022.
6. Nicholls, Peter; Langford, David (1 October 2022). "Pilgrim Award". The Encyclopedia of Science Fiction. SFE Ltd/Ansible Editions. Retrieved 27 February 2024.
7. Admin (30 October 2014). "And The Winners Are... – Science Fiction & Fantasy Translation Awards". Retrieved 30 December 2022.
8. Neil Barron, What do I read next?, 2001 : a reader's guide to current genre fiction. Detroit : Gale Group, 2001. ISBN 0787633917 (p.247)

External links

• Сайт Брайана Стейблфорда – «квазиофициальный», включает библиографию
• Стейблфорд в Fantastic Fiction
• Black Coat Press, издатель переводов Брайана Стейблфорда
• Брайан Стеблфорд в базе данных интернет-спекулятивной фантастики
• Бесплатная онлайн-литература Брайана Стеблфорда на сайте Free Speculative Fiction Online
• Интервью 1991 года со Стейблфордом на ConFuse
• Интервью 2001 года со Стейблфордом в Strange Horizons
• Интервью Барбары Годвин с Стейблфордом в Infinity Plus, 2006 г.
• Интервью со Стейблфордом в Theaker's Quarterly and Paperbacks, 2011 г.
• Интервью 2011 года со Стейблфордом в журнале Locus Magazine
• Эссе Стеблфорда о биотехнологии и художественной литературе
• Брайан М. Стейблфорд в Библиотеке Конгресса , с 53 записями библиотечного каталога
• Фрэнсис Эмери в LC Authorities и WorldCat
• Брайан Крейг из LC Authorities и WorldCat
• Брайан Стейблфорд на IMDb
• Дискография Брайана Стейблфорда на Discogs