stringtranslate.com

Джаннина Браски

Джаннина Браски (родилась 5 февраля 1953 г.) — пуэрториканская поэтесса, прозаик, драматург и ученый. Среди ее известных работ - «Империя мечты» (1988), «Йо-Йо Боинг!» (1998) и Банановые Соединенные Штаты (2011).

Браски пишет межжанровую литературу и политическую философию на испанском, испанском и английском языках. [1] Ее работы представляют собой гибрид поэзии, метафантастики , постдраматического театра , мемуаров, манифеста и политической философии . [2] Ее произведения исследуют путь инкультурации латиноамериканских иммигрантов и драматизируют три основных политических варианта Пуэрто-Рико: независимость, колония и государство. [3] [4]

Ранний период жизни

Джаннина Браски родилась в семье итальянского происхождения из высшего сословия в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. [5] [6] В подростковом возрасте она была одним из основателей Детского хора Сан-Хуана , фотомоделью и чемпионкой по теннису. [7] Ее отец Еврипид («Пило») Браски также был чемпионом по теннису. [6] [8]

Ее брат, Мигель Браски , был истцом в знаковом деле 1989 года о правах однополых пар. [9]

В 1970-х годах Браски изучала литературу и философию в Мадриде, Риме, Руане и Лондоне, прежде чем обосноваться в Нью-Йорке . [7] Она приписывает свое начало поэзии старшим испанским поэтам, которые были ее наставниками, когда она жила в Мадриде: Клаудио Родригес, Карлос Бусоньо , Висенте Алейсандре и Блас де Отеро. [6] [10]

Академическая карьера

Получив докторскую степень по латиноамериканской литературе в Государственном университете Нью-Йорка в Стоуни-Брук (1980), Браски был профессором в Университете Рутгерса , Городском университете Нью-Йорка и Университете Колгейт . [11] Браски получил награды и стипендии от таких учреждений, как Фонд Форда , Стипендия Данфорта, Национальный фонд искусств , Нью-Йоркский фонд искусств , Университет Рутгерса, ПЕН-клуб и другие. [12] Она опубликовала книгу о поэзии Густаво Адольфо Беккера и эссе о Сервантесе , Гарсиласо , Сезаре Вальехо , Хуане Рамоне Хименесе и Федерико Гарсиа Лорке . [4]

Литературная карьера

Работы Браски относятся к латиноамериканскому авангарду , «растущему массиву работ, свидетельствующему о постоянном интересе латиноамериканских писателей к авангарду как средству привлечения идей материального и социального значения». [13] Ее произведения также относятся к области постколониальной , постмодернистской и нуйориканской литературы, а также латиноамериканской политической философии. [2] Браски считается «революционным голосом» в современной латиноамериканской литературе ». [14] [15] [16] [17]

Испанский: El Imperio de los sueños.

В 1980-х годах Браски писал драматические стихи в испанской прозе в Нью-Йорке. [18] [19] Названия ее постмодернистских стихов были опубликованы в Барселоне, Испания, в том числе: Asalto al Tiempo (Нападение на время, 1980), La Comedia profana (Нечестивая комедия, 1985) и El Imperio de los sueños ( Империя грез). , 1988). [18] Она была частью нуйориканского движения . [20] [21] Нью-Йорк является местом и предметом большей части ее стихов. В решающем эпизоде ​​« Империи грез» Браски « Пастораль или инквизиция воспоминаний» пастухи вторгаются на 5-ю авеню во время парада в честь Дня Пуэрто-Рико и захватывают город Нью-Йорк; пастухи звонят в колокола собора Святого Патрика и захватывают смотровую площадку Эмпайр-стейт-билдинг . [22] Персонажи-иммигранты играют роли других персонажей, меняя имена, пол, личные истории и личности. [23] Алисия Острайкер считает, что ее поэзия, меняющая пол и смешивающая жанры, обладает «чистой эротической энергией, которая бросает вызов определениям и догмам». [24]

Испанский: Йо-Йо Боинг!

Она опубликовала первый полнометражный роман на испанском языке Yo-Yo Boing! в 1998 году. Йо-Йо Боинг! исследует «живой опыт городской жизни латиноамериканцев, как в случае с Нью-Йорком, и ее основной интерес заключается в представлении того, как люди входят и выходят из различных культурных координат, включая такую ​​важную, как язык». [25] [26] Книга была написана в эпоху новых призывов к принятию законов только на английском языке, кампаний этнической чистки и корпоративной цензуры . [27] «На протяжении десятилетий доминиканские и пуэрториканские авторы совершали лингвистическую революцию, - отмечала The Boston Globe , - и Джаннина Браски, особенно в своем романе Йо-Йо Боинг!» , свидетельствует об этом». [28]

Английский: Банановые Соединенные Штаты

В 2011 году Браски опубликовала геополитическую комическую трагедию «Соединенные Штаты банана» , свою первую книгу, написанную полностью на английском языке . 11 . [13] Работа представляет собой резкую критику капитализма 21-го века и глобальной войны с терроризмом . [29] Темы включают иммиграцию , массовые лишения свободы , финансовый терроризм , колониальные долговые структуры и «дисбаланс сил внутри Америки». [13] Работа прославляет иностранные влияния. [30] Браски заявила в Evergreen Review , что она считала себя «более француженкой, чем Беккет , Пикассо и Гертруда Стайн », и идентифицировала себя как «внучку Альфреда Жарри и Антонена Арто , незаконнорожденного ребенка Сэмюэля Беккета и Джеймса Джойса , сводную сестру Хайнер Мюллер , целующийся двоюродный брат Тадеуша Кантора и любовник Виткевича». [31]

Адаптации и переводы

Тексты Джаннины Браски были адаптированы и применены к популярной культуре и таким областям, как телевизионная комедия, камерная музыка, комиксы, промышленный дизайн и экологическое городское планирование. [32] Майкл Зански использовал тексты Браски в своих картинах, а Майкл Соморофф создал короткометражные фильмы по ее произведениям. Есть театральная пьеса Хуана Пабло Феликса и графический роман Йоакима Линденгрена из «Банановых Соединенных Штатов» . [33] [34] [35] Пуэрториканский композитор Габриэль Буш Каро написала на свои стихи произведения камерной музыки. [36] Есть одноименный стул Giannina, разработанный американским промышленным дизайнером Яном Стеллом. [37] Ее книги были переведены на английский язык Тесс О'Дуайер, на испанский язык Мануэлем Бронкано и на шведский язык Хеленой Эрикссон и Ханной Норденхок. [38] [39] [40]

Политическая активность

Браски является сторонником независимости Пуэрто-Рико. [41] Она провозгласила независимость Пуэрто-Рико от Банановых Соединенных Штатов [42] и заявила в прессе, что « Свобода — это не вариант — это право человека». [43] В 1990-х годах она протестовала против бомбардировок ВМС США на Вьекесе вместе с политиками Рубеном Берриосом и Робертом Ф. Кеннеди-младшим, певцами Дэнни Риверой и Уилли Колоном, а также коллегами-писателями Аной Лидией Вега и Ригобертой Менчу. [44] Браски выступила на панели «Новая цензура» на Всемирном фестивале голосов ПЕН -2012, где она предложила «критику капитализма 21-го века, в которой [она] осудила корпоративную цензуру и контроль». [45] В июле 2019 года Браски возглавил первые марши возле Ла Форталезы в Старом Сан-Хуане с требованием отставки губернатора Пуэрто- Рико Рикардо Росселло и присоединился к массовым протестам с певцами Bad Bunny , Residente и Рики Мартином , которые привели к отставка. [46] [47]

Книги

Научные работы

Награды и отличия

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Голоса мира ПЕН-клуба: Джаннина Браски" . ПЕН-Америка . 9 августа 2012 г. Проверено 30 апреля 2020 г.
  2. ^ аб Алдама, Фредерик Луис. «Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски». upittpress.org . Проверено 30 апреля 2020 г.
  3. ^ Алдама, Фредерик и Кристофер Гонсалес. Латинские исследования: ключевые понятия. Рутледж, 2018.
  4. ^ аб Перишич, Александра (ноябрь 2020 г.). Опасные переходы: иммиграция, неолиберализм и Атлантика . Огайо: Издательство Университета штата Огайо. стр. 152–173. hdl : 1811/88397. ISBN 978-0-8142-5552-0.
  5. ^ Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые повествования: обещание латиноамериканской литературы. Огайо: Издательство Университета штата Огайо. стр. 93–95. ISBN 978-0-8142-5441-7.
  6. ^ abc Ривера, Кармен Х. (2011). «El poder de la palabra и la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi». Оп. Гражданин Revista del Centro de Investigaciones Históricas (на испанском языке) (20): 181–201. ISSN  2578-5443.
  7. ^ аб Ремесейра, Клаудио Иван (25 августа 2013 г.). «Летние чтения: блестящие взгляды на нуйоринцев, случайные убийства и нарколитература». NBC Латино . Архивировано из оригинала 9 августа 2017 года . Проверено 28 апреля 2019 г.
  8. ^ "Биографии семьи Браски". Биографический словарь — s9.com . 08.08.2015. Архивировано из оригинала 17 января 2022 г. Проверено 30 апреля 2020 г.
  9. ^ Историческое общество судов Нью-Йорка (12 сентября 2019 г.). «Прорыв Браски: 30 лет спустя, оглядываясь назад на веху признания отношений». Историческое общество судов Нью-Йорка . Проверено 3 апреля 2023 г.
  10. ^ Аб Ширан, Эми и Аманда М. Смит. «Графическая революция: разговор о поэзии и политике с Джанниной Браски». Журнал Чирику: Латиноамериканская литература, искусство и культура . 2,2 (2018): США 3–4.
  11. ^ ab Поэты, Американская академия. «О Джаннине Браски | Академия американских поэтов». поэты.орг .
  12. ^ Соммер, Дорис (1998). Знакомство с Йо-Йо Боингом! . Питтсбург: Латиноамериканское литературное обозрение прессы. ISBN 978-0-935480-97-9.
  13. ↑ abc Риофрио, Джон (28 января 2020 г.). «Падение в долг: Джаннина Браски, латиноамериканский авангард и финансовый терроризм в банановых Соединенных Штатах». Латиноамериканские исследования . СБН: 1476-3435: 66–81. дои : 10.1057/s41276-019-00239-2. S2CID  212759434.
  14. ^ "Джаннина Браски". Национальный книжный фестиваль . Библиотека Конгресса. 2012.«Браски: один из самых революционных голосов в Латинской Америке сегодня»
  15. ^ «О Джаннине Браски: Книжный фестиваль 12» . Стенограмма и интернет-трансляция Национального книжного фестиваля . Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса. Сентябрь 2012.«Браски, поэт, эссеист и писатель, которого часто называют передовым, влиятельным и даже революционным»
  16. ↑ Джонсон, Ханна (26 мая 2011 г.). «# BEA11: Книги на выставке, издательский стенд Amazon». Издательские перспективы.«Браски — самый влиятельный и разносторонний писатель стихов, художественной литературы и эссе в Пуэрто-Рико»
  17. ^ «О Джаннине Браски». Университет Оклахомы: Мировая литература сегодня. Сентябрь – октябрь 2012 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 г. Проверено 12 августа 2012 г.«Один из самых революционных голосов в Латинской Америке»
  18. ^ аб Круз-Малаве, Арнальдо (1 сентября 2014 г.). «Под юбкой свободы: Джаннина Браски переписывает империю». Американский ежеквартальный журнал . 66 (3): 801–818. дои : 10.1353/aq.2014.0042. S2CID  144702640.
  19. ^ Лустау, Лаура (2002). Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos (Луиза Валенсуэла и Джаннина Браски) . Буэнос айрес.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  20. ^ Мартинг, Дайан Э. (2010). «Нью / Нуэва-Йорк в «Поэтическом яйце» Джаннины Браски: хрупкая идентичность, постмодернизм и глобализация». Глобальный Юг . 4 (1): 167–182. дои : 10.2979/gso.2010.4.1.167. ISSN  1932-8648. JSTOR  10.2979/gso.2010.4.1.167. S2CID  144342078.
  21. ^ Пуга, Кристина (27 апреля 2013 г.). «8 поэтов раскрывают свои любимые стихотворные строки (нуйориканская поэтесса Джаннина Браски о Вальехо)». NBC Латино . Проверено 30 апреля 2020 г.
  22. ^ Каррион, Мария (1 января 1996 г.). «География, (М) другие языки и роль перевода в книге Джаннины Браски El Imperial de los sueños». Исследования литературы 20 и 21 веков . 20 (1). дои : 10.4148/2334-4415.1385 . ISSN  2334-4415.
  23. ^ Кюблер, Кэролайн. «Обзор Империи грез». Обзор современной художественной литературы . 15 (1).
  24. ↑ Введение в «Империю грез» Джаннины Браски , Алисия Острайкер, Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1994.
  25. ^ Lengua Fresca , под редакцией Илана Ставанса и Гарольда Аугенбраума.
  26. ^ Фостер, Дэвид Уильям (1999). Рецензия на Йо-Йо Боинг! . Маклин, Иллинойс: обзор современной художественной литературы. стр. 202–203.
  27. ^ Введение в Yo-Yo Boing Джаннины Браски ! , Дорис Соммер, Гарвардский университет, 1998 г.
  28. ^ The Boston Globe , «Спанглиш сейчас повсюду, что для некоторых не проблема, но боль для пуристов», Илан Ставанс , 14 сентября 2003 г.
  29. ^ Гонсалес, Мадлена (2014). «Соединенные Штаты банана (2011), Элизабет Костелло (2003) и Фьюри (2001): Портрет писателя как« плохого субъекта »глобализации». Британские этюды современников (46). дои : 10.4000/ebc.1279 .
  30. ^ Браски, Джаннина, «Что читать сейчас: литература смешанных жанров», World Literature Today, сентябрь – октябрь 2012 г. [1]. Архивировано 14 сентября 2012 г. в Wayback Machine.
  31. ^ Выпуск The Evergreen Review, посвященный 50-летию , (www.evergreenreview.com), Джаннина Браски, 2007.
  32. ^ О'Дуайер, Тесс. Появление в поп-культуре и других маловероятных пространствах: латиноамериканская писательница Джаннина Браски пересекает мировую литературу сегодня, весной 2021 года.
  33. ^ Соморов, Майкл. Две Короны Яйца. Дамиани. {{cite book}}: |website=игнорируется ( помощь )
  34. ↑ Соединенные Штаты банана: постколониальная драматическая фантастика, Хуан Пабло Феликс, Сцены Колумбийского университета, Нью-Йорк, 2015
  35. ^ Линденгрен, Йоаким (2018). «Изображение банановых Соединенных Штатов: комикс, Коболт, 2017». Журнал Чирику: Латиноамериканская литература, искусство и культура . 2 (2, 2018): 3–4. дои : 10.2979/чирику.2.2.02. S2CID  192780262.
  36. ^ Буш Каро, Габриэль. «Latinx Spaces: о превращении поэзии Джаннины Браски в песенный цикл», весна 2021 г.
  37. ^ Институт писателей штата Нью-Йорк, The Conversation. «Стелл разработал это кинетическое устройство как функциональный гибрид различных типологий и назвал его в честь Джаннины Браски». 7 декабря 2020 г.
  38. ^ Поэты, Американская академия. «О Тесс О'Дуайер | Академия американских поэтов». поэты.орг .
  39. ^ "Империя Дрёммарнас" .
  40. ^ Смит, Аманда М.; Ширан, Эми (весна 2018 г.). «Графическая революция: разговор о поэзии и политике с Джанниной Браски». Журнал Чирику: Латиноамериканская литература, искусство и культура . 2 (2): 130–142. дои : 10.2979/чирику.2.2.10. JSTOR  10.2979/chiricu.2.2.10. S2CID  158357009.
  41. ^ «Пуэрто-Рико:« Я взял на себя свободу »- Мировая политика» . Архивировано из оригинала 16 февраля 2022 г. Проверено 30 апреля 2020 г.
  42. ^ Станчич, Марица (2020). «Двуязычный большой взрыв: трилогия Джаннины Браски выравнивает испанско-английское игровое поле». Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски. Фредерик Луис Альдама, Эд . Питтсбург: Издательство Питтсбургского университета. ISBN 9780822946182.
  43. ^ "Свобода - это не выбор, это право" . Эль Нуэво Диа . 24 сентября 2012 г.
  44. ^ «Борьба в Пуэрто-Рико и тяжелое положение политического заключенного Оскара Лопеса Риверы». TPQ . Проверено 25 августа 2020 г.
  45. ↑ Рот, Ларри (7 мая 2012 г.). «Рушди завершает ПЕН-фестиваль». Нью-Йорк Таймс .
  46. ↑ Фигероа, Ян Хавьер (16 июля 2019 г.). «Различные мнения о проявлениях в Форталезе. Лас-манифестация exigiendo la renuncia al gobernador, Рикардо Росселло, продолжала работать в las cinco de la tarde». Эль Восеро, Новости Пуэрто-Рико. Эль Восеро . Проверено 16 июля 2019 г.
  47. ^ Кортес Чико, Рикардо; Лопес Алисеа, Кейла (18 июля 2019 г.). «Мобилизованные возмущением: требуя отставки губернатора Росселло». Изображение на главной странице новостей . Ежедневные новости Пуэрто-Рико. Эль Нуэво Диа.
  48. ^ Мостафави, Мохсен; Доэрти, Гарет; Коррейя, Марина; Браски, Джаннина (2016). «Экологический урбанизм в Латинской Америке». Revista Brasileira de Gestão Urbana . 8 (1): 7–11. дои : 10.1590/2175-3369.008.001.SE07 . ISSN  2175-3369.
  49. ^ Соморов, Майкл (2014). Две короны из яйца Джаннины Браски и Майкла Сомороффа. Дамиани. ISBN 978-8862083539.
  50. ^ «Джаннина Браски выигрывает национальную премию Североамериканской академии испанского языка» . Пиар-новости . 29 апреля 2022 г. Проверено 07 октября 2022 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Джанниной Браски .
  1. Библиотека Конгресса, Национальный книжный фестиваль, Джаннина Браски.
  2. [2], The Evergreen Review: «Банановые Соединенные Штаты», рецензия Кристины Гарригос и Даниэлы Даниэле (2011).
  3. [3], WAPA TV, «Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos», Нормандо Валентин, декабрь 2011 г.
  4. Видео на YouTube , телевизионная программа на испанском языке «Знаменитости из Нового Йорка», с Альфонсо Диасом (Джаннина Браски о крахе Американской империи 11 сентября), ноябрь 2011 г.
  5. [4], «Что читать сейчас: литература смешанных жанров», World Literature Today , сентябрь – октябрь 2012 г.