Dereham ( / ˈ d ɪər əm / ), также известный исторически как East Dereham , является городом и гражданским приходом в округе Брекленд английского графства Норфолк . Он расположен на дороге A47 , примерно в 15 милях (25 км) к западу от города Норидж и в 25 милях (40 км) к востоку от Кингс- Линн .
Площадь гражданского прихода составляет 8,31 кв. миль (21,5 км 2 ), а по переписи 2001 года население составляло 15 659 человек в 6941 домохозяйстве; к переписи 2011 года оно увеличилось до 18 609 человек . [2] Дерхэм входит в состав окружного совета Брекленда и является его административным центром . [3] Город не следует путать с деревней Уэст-Дерхэм в Норфолке , которая находится примерно в 25 милях (40 км) от него.
С 1983 года Дерехам является побратимом города Рютен в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он также является побратимом Кодебек-ле-Эльбеф , Франция. Несмотря на воссоединение Германии в 1990 году, знак на A47 при въезде в Дерехам со стороны Суоффхэма по-прежнему указывает на то, что Рютен находится в Западной Германии; это вызывает периодические комментарии в местной прессе. [4]
Название Дерехэм происходит от древнеанглийского слова «deor», означающего «олень» или «дикое животное» с очень распространенным окончанием «-ham» («деревня», «усадьба» или для обозначения земли, которая окружена водой или другими географическими объектами), поэтому, возможно, оно относилось к месту, где содержались или паслись олени или другие животные. [5]
Согласно местной традиции, святая Витбурга (она же Витбурга), которая утверждала, что является дочерью Анны, короля восточных англов , основала там монастырь в седьмом веке после того, как увидела видение Девы Марии , хотя Беда Достопочтенный не упоминает ни ее, ни ее монастырь в своих трудах, несмотря на то, что сообщает историю ее более известной сестры Этельтрит / Этельдреды из Эли. [6] Помимо упоминания об этом в агиографии Витбурга одиннадцатого века, мало что известно о ее основании, и никаких свидетельств не сохранилось до наших дней. [7] [8]
Археологический отчет Совета графства Норфолк указывает, что первым «документальным свидетельством» поселения в этой области является ссылка в одной из версий Англосаксонской хроники на эксгумацию останков Святой Вихтбург в 798 году нашей эры, как говорят, через 55 лет после ее смерти. Но эта ссылка является дополнением к хронике одиннадцатого века. Тем не менее, есть свидетельства о раннем церковном месте в Дерехэме. [9] В Книге Страшного суда 1086 года говорится, что в одиннадцатом веке «Святая Этельдреда держала Дерехэм, который уже был важным рыночным центром с тремя мельницами». В отчете добавляется, что растущее сообщество было сосредоточено вокруг церкви Святого Николая, со времен нормандской эпохи; структура была изменена в 1200-х, 1300-х и 1400-х годах. Поскольку многочисленные средневековые здания были уничтожены пожарами в 1581 и 1679 годах, город, по-видимому, имеет георгианский облик. [10]
Неолитический полированный топориковый наконечник из зеленого камня был найден недалеко от города в 1986 году, а неолитический топор, кремневый скребок и другие инструменты и обработанные кремни также были найдены на местных полях в 1980-х годах. Есть доказательства того, что эта территория была заселена в бронзовом веке , с обожженными кремнями из котельной, найденными в 1976 году, и еще одним сожженным курганом, обнаруженным в 1987 году.
В 2000 году были обнаружены эмалированные удила , датируемые железным веком , а также черепки керамики, найденные полевыми исследователями в 1983 году. Считается, что город находится на Римской дороге, соединяющей Брамптон с главной римской дорогой с востока на запад Фен-Козвэй . На местных полях были найдены некоторые остатки керамики и мебели. [11]
В 2004 году наибольшее количество римских монет, найденных в Норфолке, было обнаружено в Дерехэме, более 1000 из третьего века. Однако раскопки не дали никаких доказательств римского вторжения. [10]
Эдмунд Боннер , позже ставший печально известным «горящим епископом», был ректором Дерхэма с 1534 по 1538 год. [12] Многие из древних зданий города были уничтожены в серьезных пожарах, которые произошли в 1581 и 1659 годах. Известные здания, которые пережили пожар, включают церковь Святого Николая и близлежащий коттедж епископа Боннера . Дерхэмом управляли аббаты , затем епископы Эли , пока приход не был отобран у церкви королевой Елизаветой I. [ 13]
В конце 1700-х годов колокольня церкви в Дерхэме использовалась в качестве тюрьмы для французских военнопленных, которых переводили из Грейт-Ярмута в Норман-Кросс под надзором Восточно-Норфолкского ополчения . 6 октября 1799 года французскому офицеру Жану де Нарду удалось сбежать из башни, и, не имея возможности сбежать с церковного двора из-за присутствия охранников, он спрятался на дереве. Француза заметили и застрелили, когда он отказался спуститься и сдаться. [14] Жан похоронен на церковном дворе, а его могила отмечена мемориальным камнем, установленным в 1858 году, на котором написано следующее: «Когда-то наши враги, но теперь наши союзники и братья». [15] Эта история рассказана в документальном фильме «Расстрел Жана Денарда » . Связь Жана де Нарда с Дерхэмом увековечена дорогой, названной в его честь, недалеко от B1146 при подъезде к городу с севера.
Одна из ветряных мельниц, построенных в эту эпоху, ветряная мельница East Dereham Windmill , внесенная в список Grade II Listed (построенная в 1836 году), была известна как мельница Norwich Road Mill или мельница Fendick's Mill; она была построена Джеймсом Харди для Майкла Харди, который владел мельницей в Биттеринге. [16] Ветряная мельница продолжала использовать энергию ветра до 1922 года, когда ее переоборудовали для использования энергии двигателя. Объект закрылся в 1937 году. [17] Он был восстановлен и вновь открыт как выставочный центр в 2013 году. [18] [19]
В июне 1859 года на кукурузной бирже состоялось публичное собрание для формирования Добровольческого корпуса стрелков Дерхэма. Преподобный Армстронг произнес короткую речь, призывая людей присоединиться; присоединилось около тридцати человек, самым старшим из которых был пожилой толстый банкир 70 лет, а самым молодым — семнадцатилетний. Они были одеты в серую форму. Корпус регулярно собирался для строевой подготовки и упражнений. Когда принц и принцесса Уэльские и королева Дании прибыли на железнодорожную станцию города, стрелки Дерхэма присутствовали, чтобы сформировать почетный караул . [20]
Уильям Эрл Г. Литтон Бульвер, бывший лейтенант и капитан шотландского стрелкового гвардейского полка , командовал корпусом Дерхэма в 1861 году. В 1866 году Дерхэм стал штаб-квартирой 1-го административного батальона Норфолкских стрелковых добровольцев. [21] В том же году открылся учебный зал на Квебек-стрит , [ 22] а достопочтенный лорд Саффилд был назначен почетным полковником 18 мая 1866 года . [23]
В начале войны 5-й батальон Норфолкского полка сохранил свой штаб на Квебек-стрит, но базировался на кукурузной бирже и использовал масонский зал на Норвич-роуд в качестве склада, а актовые залы использовались для медицинских осмотров. [24]
Dereham пострадал во время воздушного налета цеппелинов ночью 8 сентября 1915 года. Среди поврежденных зданий был штаб 5-го Норфолкского полка в их помещениях на углу Черч-стрит и Квебек-стрит. [25] Налет также затронул паб The White Lion на Черч-стрит, серьезно ранив двух клиентов. Крыша была разрушена, и The White Lion больше не открылся как паб. Старый дом викария использовался как госпиталь Красного Креста . [25]
В декабре 1915 года Zeppelin L14 сбросил бомбы между Bylaugh Park и Dereham. Семьдесят пять бомб были сброшены на Dereham, при этом было разрушено несколько домов, а восемь или девять бомб были сброшены на больницу Красного Креста, расположенную в доме викария, хотя они не взорвались. Еще одна бомба попала в ратушу и разбила окна в церкви. Четыре человека погибли и шесть получили ранения во время налета, а в отчете коронера говорилось, что причиной смертей стали бомбы, «незаконно сброшенные с самолета Zeppelin». [26]
Дерехэм был объявлен узловой точкой во время Второй мировой войны и был частично укреплен, чтобы замедлить любое немецкое вторжение в страну. Было построено несколько оборонительных сооружений. [10] Один сохранившийся дот , во дворе железнодорожной станции, сохранен как мемориал Королевским британским легионом ; несколько других были построены, но больше не видны. [27] Дополнительные подъездные пути Министерства авиации были проложены в городе в 1943 году. [28]
Под землей возле здания Гильдии был построен бункер времен Холодной войны. [ 10 ]
Железная дорога прибыла в Дерхэм в 1847 году, когда открылась одноколейная линия до Уаймондхэма . Вторая линия была открыта в 1848 году до Кингс-Линна . Линия от Дерхэма до Фейкенхэма была открыта в 1849 году; эта линия была продлена до прибрежного города Уэллс -некст-зе-Си к 1857 году. Железные дороги города стали частью Великой Восточной железной дороги в 1862 году. У Дерхэма было собственное железнодорожное депо и большой комплекс подъездных путей, обслуживающих местную промышленность. Линия между Дерхэмом и Уаймондхэмом была удвоена в 1882 году, чтобы обеспечить растущий уровень трафика.
Пассажирские перевозки между Дерхэмом и Уэллсом были прекращены в 1964 году, а вскоре после этого был открыт путь между Фейкенхэмом и Уэллсом. Линия от Дерхэма до Уаймондхэма была возвращена к однопутной в 1965 году с разъездом в Хардингхэме . Линия до Кингс-Линн была закрыта в 1968 году, а последний пассажирский поезд по линии Дерхэм-Уаймондхэм прошел в 1969 году, хотя железная дорога оставалась открытой для грузовых перевозок до 1989 года.
Дерехэм называет себя «Сердцем Норфолка» из-за своего центрального расположения в графстве, а автостоянка Tesco упоминается как точный центр. [29] Весной 1978 года «Сердцу» был предоставлен семимильный объездной путь A47 стоимостью 5 млн фунтов стерлингов с частично двусторонним движением . Участок этой дороги между Скарнингом и Вендлингом был построен вдоль бывшей железнодорожной линии в направлении Суоффхэма и Кингс-Линн. Этот участок железной дороги использовался в качестве места для съемок фильма « Папина армия» , где капитан Мэйнваринг остается висеть на железнодорожном мосту после полета на заградительном аэростате . Железнодорожная станция Дерехэма также была местом съемок начальной сцены сериала BBC 2018 года «Телохранитель» .
Дорога A47 из Лоустофта в Бирмингем когда-то проходила через центр города. 7-мильная (11,3 км) частично двухполосная объездная дорога East Dereham стоимостью 5 миллионов фунтов стерлингов была построена на части заброшенной железнодорожной линии в Кингс-Линн и открылась весной 1978 года. Однопутная дорога B1135 идет на юг к Уаймондхэму, B1146 соединяет ее на севере с Фейкенхэмом, а A1075 соединяет город с Уоттоном и Тетфордом.
Национальный велосипедный маршрут 13 проходит через Дерхэм и соединяется с Национальным велосипедным маршрутом 1 к северу от города.
Автобусы регулярно ходят из Дерхэма в Норидж и Питерборо; менее частые рейсы осуществляются в несколько местных деревень. [30] В Дерхэме нет автобусной станции, большинство услуг осуществляется через рынок.
В настоящее время Dereham не обслуживается National Rail . Ближайшая станция — Wymondham , которая находится на линии Breckland между Norwich и Cambridge .
В настоящее время регулярного сообщения между Дерхэмом и Нориджем нет, но участок железной дороги между Уаймондхэмом, Дерхэмом и школой округа , описанный ранее в разделе «История», был сохранен и теперь эксплуатируется между Уаймондхэмом и Уортингом в качестве туристической линии организацией Mid-Norfolk Railway Preservation Trust . Эта благотворительная компания постепенно возобновляет работу линии через Норт-Элмхэм и поддерживает восстановление линии до Фейкенхэма . Помимо запуска исторических поездов, MNR также организует специальные аттракционы, такие как Polar Express Train Ride каждую зиму, и осуществляет непассажирские перевозки в поддержку основных компаний.
Хотя между Дерхэмом и остальной частью национальной сети не осуществляется никаких регулярных перевозок, в июне 2009 года Ассоциация компаний по эксплуатации поездов опубликовала документ ( Connecting Communities: Expanding Access to the Rail Network ), призывающий к восстановлению обслуживания на различных бывших ветках, включая ветку Дерхэма. Это предложение стоимостью 30 млн фунтов стерлингов предусматривает восстановление регулярных перевозок между Дерхэмом и Нориджем, которые будут осуществляться при условии соглашения с Mid-Norfolk Railway Preservation Trust. [31]
В 2020 году железная дорога объявила, что они совместно с организациями-партнерами, включая Greater Anglia , Norfolk County Council , Breckland District Council и New Anglia Local Enterprise Partnership , подали заявку на финансирование технико-экономического обоснования возобновления работы линии для регулярных пригородных перевозок по их маршруту. [32] Планы по восстановлению линии и ее возможному продлению до Фейкенхэма со временем были поддержаны Джорджем Фрименом, депутатом парламента от Мид-Норфолка . [33] В июне 2021 года была подана неудачная заявка на финансирование в рамках второго раунда фонда Restoring Your Railway . Заявка была повторно подана на третий раунд [34]
Город расположен на месте монастыря, который , по местному преданию, был основан Святой Витбургой в седьмом веке; святая умерла в 743 году нашей эры. Святой колодец находится в западной части церковного двора Святого Николая, и предание утверждает, что он начал течь, когда ее тело было украдено из города монахами из Эли , которые забрали останки обратно в свой город. [35]
В 1752 году была предпринята попытка превратить Дерехэм в новый Бакстон или Бат , построив баню над Уэллом Витбурга. В то время ее описывали как «отвратительное здание из кирпича и штукатурки», и она никогда не пользовалась популярностью. Согласно книге, опубликованной в 1856 году, здание было значительно изменено в 1793 году. [36]
Местный викарий, преподобный Бенджамин Армстронг, получил разрешение в 1880 году снести здание. Затем источник был защищен железными перилами, но вышел из употребления и зарос сорняками. Однако с 1950 года его очищают от сорняков, хотя перила по-прежнему препятствуют доступу к воде. В отчете о церкви за 2006 год Саймон Нотт указал, что к тому времени «колодец» на самом деле был «затонувшим источником». [37]
Сегодня Церковь Англии называет церковь Святого Николая «основанной святой Витбургой в 654 году нашей эры», вероятно, потому, что она может находиться на том же месте, что и монастырь и обитель, которые она, как говорят, основала. [38] Церковь является объектом культурного наследия I степени с 1951 года (запись № 1077067). [39]
В Дерехэме существует три уровня местного самоуправления на уровне прихода (города), района и графства: городской совет Дерехэма, районный совет Брекленда и совет графства Норфолк . Городской совет отвечает за такие вопросы, как игровые площадки, земельные участки, кладбища и рынки. Его активы включают Мемориальный зал Дерехэма, Нитерд Мур, коттедж епископа Боннера, два кладбища и шесть земельных участков. Городской совет располагается в зале заседаний на Рютен-Плейс в центре города. [40]
Штаб-квартира районного совета также находится в Дерхэме, в Элизабет-Хаусе на Уолпол-Лок на окраине города.
East Dereham был древним приходом . [41] До 1877 года он управлялся церковным советом так же, как и большинство сельских районов. В 1877 году приход был преобразован в округ местного самоуправления , управляемый местным советом. [42] Такие округа были преобразованы в городские округа в 1894 году. [43]
Городской округ Ист-Дерехэм был упразднён в 1974 году, став частью нового округа Брекленд. Был создан приход-преемник, охватывающий бывший городской округ. [44] Округ был официально переименован из Ист-Дерехэм в просто Дерехэм с 24 июня 1991 года. [45]
В Дерехэме находилась мебельная фабрика "Jentique", которая производила ящики для инструментов и бомб во время Второй мировой войны. В городе также находилась часовая фабрика Metamec .
Hobbies of Dereham производили чертежи, наборы и инструменты, включая их знаменитые педальные пилы для лобзика, для изготовления деревянных моделей и игрушек, которые были популярны до появления формованного пластика. В какой-то момент Hobbies владели десятью магазинами в престижных местах по всей Великобритании. В начале 1960-х годов фирма была приобретена Great Universal Stores , которая продала магазины и закрыла бизнес. Однако благодаря проницательному управлению, выкупившему «старые традиционные» части фирмы, Hobbies снова поднялась, ограничившись ролью специализированного магазина по изготовлению моделей. После почти 40 лет своей новой жизни Hobbies переехала из Dereham в новое помещение в другом месте в Норфолке в Равенингеме , где она и работает по сей день.
Cranes of Dereham и ее преемница Fruehauf Trailer Company были крупным работодателем в городе на протяжении многих десятилетий. Cranes построили почти все гигантские трейлеры (100 тонн и более), которые перевозили оборудование, такое как трансформаторы, на малых скоростях по всей Великобритании, обычно в ливрее Wynns или Pickfords . Запуск нового трейлера был воспринят скорее как запуск корабля, на котором множество людей вышли посмотреть, как левиафан движется по узким улочкам города к A47. В городе также было несколько крупных солодовен . Почти вся эта крупномасштабная промышленность сошла на нет с 1980-х годов.
В марте 2015 года Crisp Maltings объявили, что они намерены восстановить солодовенный комплекс рядом со станцией до рабочего состояния, производя солод для крафтового пива , в рамках заявки на планирование крупной жилищной застройки. Ожидалось, что реставрация обойдется в 1 миллион фунтов стерлингов. [46] В 2017 году план по восстановлению Maltings был отклонен, хотя жилищная застройка была продолжена. По состоянию на 2020 год здания Maltings были сделаны герметичными, но они остаются пустыми. [47]
В настоящее время в Дерхэме базируются такие компании, как Flagship Housing и Zip Industries .
Дерехэм — оживленный рыночный город, обслуживающий местных жителей и широкую сельскую местность. По вторникам и пятницам в городе работает рынок, где продается широкий ассортимент продуктов питания и предметов домашнего обихода. Магазины города представляют собой смесь местных независимых предприятий и национальных сетей. Market Place и High Street были традиционными торговыми районами, но в 2005 году был создан новый торговый район под названием Wright's Walk, который в основном занят национальными сетями.
Предполагалась вторая фаза развития Wright's Walk, но она так и не была начата. Вместо этого земля, отведенная под это развитие, была использована для создания карманного парка, предлагающего спокойное место для общественных встреч, общественный сад и площадку для выступлений. Финансирование парка осуществлялось за счет гранта в размере 15 000 фунтов стерлингов от Pocket Park Fund — части Министерства жилищного строительства, общин и местного самоуправления , а также равной суммы от Совета Брекленда. [48]
Территория бывшей железнодорожной и промышленной земли, недалеко от станции города, теперь служит местом расположения ряда спортивных и развлекательных объектов. Центр досуга Дерхэма, построенный на месте старого локомотивного депо, имеет бассейн, тренажерный зал, танцевальные и спортивные сооружения. [49] На близлежащей рекреационной площадке Дерхэма имеются теннисные корты под открытым небом, детское игровое оборудование и скейт-парк. [50] На территории также есть дорожка для боулинга с десятью кеглями. [51]
В Дерехэме есть футбольный клуб, не входящий в Лигу , Dereham Town , который играет на стадионе Aldiss Park. [52] С сезона 2024–2025 годов команда играет в Премьер-дивизионе Лиги восточных графств .
Футбольный клуб Dereham Town управляет Академией образования и футбола Dereham (DESA), партнерством между Northgate High School Sixth Form College и футбольным клубом. Программа позволяет студентам изучать BTEC 3-го уровня по спорту, а также уровни A и/или пересдачи GCSE по математике и английскому языку, одновременно являясь частью футбольной академии. Выпускниками DESA являются полузащитник Colchester United Люк Ханнант и левый защитник Swindon Town Фрейзер Блейк-Трейси .
Регбийный клуб Dereham, базирующийся на Moorgate Road, играет в лиге Woodfordes. [53]
Dereham Cricket Club [54] был основан в 1856 году. Домашние игры он проводит на своей площадке на Norwich Road. Dereham Hockey Club [55] базируется неподалеку на Greenfield Road.
В августе каждого года в Дерхэме проходит забег на 5 км по маршруту из двух кругов вокруг города, организованный Dereham Runners. Первый забег состоялся в 2011 году. [56]
Dereham был представлен на маршруте велогонки Tour of Britain 2012 года на первом этапе от Ипсвича до Norfolk Showground. Гонка въехала в город со стороны Swanton Morley, пройдя по Theatre Street, Market Place и Norwich Street, прежде чем покинуть город по Norwich Road и направиться в Mattishall.
Пешеходная дорожка из города соединяется с Wensum Way в Грессенхолле. [57] Она соединяется с дальним маршрутом Marriott's Way в Норвич и Роксхем, а также с Nar Valley Way в Кингс-Линн . [58]
Neatherd Moor — это городская зеленая зона к северо-востоку от города. Она была обозначена как территория дикой природы округа в 2013 году. Исторически болото использовалось для выпаса скота и добычи сырья до начала 1800-х годов. Сегодня оно используется пешеходами и бегунами и имеет современную детскую игровую площадку. [59]
Еще одно большое открытое пространство — луг Дерехэм-Раш , биологический объект особого научного интереса площадью 22,2 гектара (55 акров) к северо-западу от города.
В 2005 году Дерхэм получил новую библиотеку стоимостью £2,000,000. Здание занимает два этажа и имеет крышу из седума над одноэтажной зоной первого этажа. Библиотека является второй по посещаемости в Норфолке после библиотеки Миллениум в Норидже.
В Дерхэме есть трехзальный кинотеатр, расположенный в бывшем здании Corn Exchange. В здании также находится ночной клуб под названием Metro. Здание имело много воплощений, в том числе как музыкальная площадка в 1960-х годах, когда там играл ряд лучших групп. Среди них были Small Faces , Cream , [60] Pink Floyd , [61] The Jeff Beck Group [62] и The Jimi Hendrix Experience . [63] [64]
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC East и ITV Anglia . Телевизионные сигналы принимаются с передатчика Tacolneston TV. [65]
Местные радиостанции Дерехэма — BBC Radio Norfolk , Heart East и Greatest Hits Radio East (ранее Radio Norwich 99.9 ). [66]
Dereham Times — еженедельная местная газета города, включающая региональную газету Eastern Daily Press . [67]
В Дерхэме действуют две скаутские группы, обе из которых входят в Ассоциацию скаутов . 1-я Дерхэмская группа была одной из самых первых в мире, она была образована в 1908 году. В прошлом существовала 3-я Дерхэмская скаутская группа.
Город является домом для 1249-й эскадрильи, учебного корпуса ВВС , которая проводит парад в Кадетском центре на Норвич-роуд. Армейские кадеты также проводят парад в том же месте.
В Дерхэме базируется молодежная театральная группа DOSYTCo, которая работает с детьми и организует постановки в Мемориальном зале Дерхэма, такие как постановка «Лак для волос» в 2015 году .
Известные здания в городе включают оштукатуренный коттедж епископа Боннера , построенный в 1502 году; нормандскую приходскую церковь ; мельницу East Dereham Windmill , которая была капитально отремонтирована в 2013 году; и большую водонапорную башню в форме гриба . Неподалеку находится Музей сельской жизни Грессенхолла .
В городе также находится штаб-квартира Mid-Norfolk Railway , которая управляет поездами по 11,5-мильной железной дороге на юг до Уаймондхэма , а также владеет линией протяженностью 6 миль на север до Норт-Элмхэма и школьной станции округа . [68]
Путеводитель по достопримечательностям в Дерехэме и его окрестностях, призванный содействовать развитию туризма, планировалось опубликовать в конце марта 2020 года. [69]
С 2013 года в Дерхэме проходит ежегодный фестиваль блюза, организованный The Norfolk Blues Society. На фестивале 2019 года выступило 50 артистов на 13 различных площадках, включая пабы, клубы и необычные площадки, такие как Dereham Cricket Club и станция Mid Norfolk Railway . Все выступления бесплатны, за исключением главного концерта открытия в Dereham Memorial Hall. Главными артистами на сегодняшний день были: [70]
Фестиваль 2020 года должен был пройти с 8 по 12 июля, а главным артистом должен был стать Майк Санчес, выступающий со своей группой The Portions. [71] Однако фестиваль был отменен из-за пандемии коронавируса. Фестиваль 2021 года был отменен аналогичным образом.
В январе 2024 года было объявлено, что главным артистом фестиваля 2024 года станет Тоби Ли .
Известные люди, родившиеся в городе или связанные с ним:
Дерехэм является городом-побратимом :
1 654 и все такое – Ссылка на саксонскую святую Витбургу
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link){{cite web}}: Проверить |url=значение ( помощь ) ; Отсутствует или пусто |title=( помощь )
