Фериал Джабури Газул — иракский ученый, критик и переводчик. [1] Она получила образование в Ираке, Ливане, Великобритании, Франции и США. Она получила докторскую степень по сравнительной литературе в Колумбийском университете в 1978 году. В настоящее время она является заведующим кафедрой английского языка и сравнительной литературы в Американском университете в Каире .
Как ученый Газул имеет ряд значительных публикаций, в частности энциклопедию «Письмо арабских женщин: критическое справочное руководство, 1873–1999» (2008), которую она редактировала совместно с Радвой Ашур и Хасной Реда-Мекдаши. Книга была выбрана журналом Choice одним из выдающихся научных изданий года. Среди других работ Газул является автором книги «Ночная поэтика: арабские ночи в сравнительном контексте» ( AUC Press , 1996). Ее основными исследовательскими интересами являются сравнительная литература и постколониальные исследования, и она написала множество научных статей, рецензий на книги и главы книг по этим темам. Она является редактором-основателем журнала «Алиф: журнал сравнительной поэтики» , одного из ведущих журналов AUC. [2]
Как литературный переводчик Газул в прошлом был лауреатом премии Арканзасского арабского перевода. Газул и со-переводчик Джон Верленден получили награду за перевод сборника стихов Мухаммада Афифи Матара «Рубайят аль-Фара» ( «Квартет радости» ). Дуэт также перевел классический роман Эдвара аль-Харрата « Рама и дракон» , а в июле 2010 года они получили грант в размере 100 000 долларов от Национального фонда гуманитарных наук на перевод произведений бахрейнского поэта Кассима Хаддада . [3] Помимо перевода значительного количества арабской поэзии , Газул перевел критические произведения с английского и французского языка на арабский язык. Ниже приведен список различных жанров и авторов, которых она перевела на данный момент: