Grammelot (или gromalot или galimatias ) / ˈ ɡ r æ m ə l ɒ t / [1] — имитация языка, используемая в сатирическом театре, импровизированная тарабарщина , использующая просодию вместе с макароническими и звукоподражательными элементами для передачи эмоционального и другого смысла, и используемая в сочетании с пантомимой и мимикой . Сатирическое использование такого формата может восходить к комедии дель арте XVI века ; группа родственных терминов [ требуется разъяснение ], по-видимому, относится к XX веку.
В эссе под названием «L'art du grommelot» [2] французский ученый Клод Дюнетон предполагает, что слово (а не техника) — во французской форме grommelot — берет свое начало в итальянском театре, произошедшем от комедии дель арте , в начале шестнадцатого века. Дюнетон недолго учился у Леона Шансереля (1886–1965), который был крупной фигурой в этой ветви театра. Шансерель фактически использует это слово в своей книге Le théâtre et la jeunesse (Париж: Bourrellier 1946:47). Другие, такие как театральный ученый Джон Рудлин в Commedia dell'arte: An Actor's Handbook (Лондон: Routledge 1994:60), также предполагают это происхождение.
Хотя историческое происхождение термина неясно, он был особенно популяризирован лауреатом Нобелевской премии итальянским драматургом Дарио Фо . Его шоу 1969 года Mistero Buffo (« Комическая мистерия ») было сатирическим гастрольным представлением, включающим зарисовки, основанные на средневековых источниках, рассказанные собственными граммелотами Фо, составленными из галло-итальянских языков и фонем из современных языков (он придумал отдельные итальянские, французские и американские граммелот). В своей Нобелевской лекции Фо сослался на изобретение итальянским драматургом XVI века Руццанте похожего языка, основанного на итальянских диалектах, латыни, испанского, немецкого и звукоподражательных звуках. [3]
Другим известным современным итальянским представителем является миланский актер и писатель Джанни Феррарио. [4] Актер озвучивания Карло Бономи , также из Милана, использовал граммелот для озвучивания мультфильма Освальдо Кавандоли La Linea и много лет спустя, за пределами Италии, Pingu Отмара Гутмана . Основные комики также использовали язык, похожий на граммелот: например, Стэнли Анвин . Канадская цирковая и развлекательная труппа Cirque du Soleil использует в своих выступлениях похожие формы языка; журналисты часто называют их «цирковыми», [5] но собственный персонал Cirque du Soleil использует слово «Grommelot». [6]
Известными граммелотом также являются имитация Гитлера Чарльзом Чаплином в «Великом диктаторе» и «Летающие овцы » Монти Пайтона .
Современную форму Граммелота можно услышать в франшизе «Гадкий Я» , где персонажи Миньоны говорят на вымышленном языке: он состоит из слов, заимствованных из нескольких языков, которые не имеют никакого связного смысла, вместо этого для передачи смысла используются тон и выражение.