Đỗ Mười ( вьетнамский: [ɗǒˀ mɨ̂əj] ; 2 февраля 1917 — 1 октября 2018) [1] был вьетнамским коммунистическим политиком. Он поднялся в партийной иерархии в конце 1940-х годов, стал председателем Совета министров в 1988 году и был избран генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (КПВ) на 7-м съезде в 1991 году. Он продолжил политику своего предшественника по управлению посредством коллективного руководства и политику экономических реформ Нгуен Ван Линя . Он был избран на два срока в качестве генерального секретаря, но покинул свой пост в 1997 году на 3-м пленуме 8-го Центрального комитета во время своего второго срока.
Đỗ Mười был советником Центрального комитета с 1997 по 2001 год, когда институт Консультативного совета Центрального комитета был упразднен. Он был делегатом 9-го , 10-го и 11-го съездов . Хотя он официально ушел из политики в 1997 году, Đỗ Mười продолжал влиять на принятие решений. Он умер 1 октября 2018 года в Центральном военном госпитале 108. [ 2] [3]
До Мыой, также известный как До Бао, родился 2 февраля 1917 года в Донг Фу, Тхань Три, Ханой как Нгуен Зуй Конг и был сыном Нгуен Сенга. [4] Он начал свою жизнь, работая маляром, прежде чем он начал работать в националистической политике в подростковом возрасте. [5] В возрасте 14 лет он присоединился к Народному фронту против колониализма . В 18 лет он женился на Ханг Фам. [4] До Мыой вступил в Коммунистическую партию Вьетнама в 1939 году, но был арестован французскими властями в 1941 [5] или 1942 году и был приговорен к 10 годам принудительных работ в тюрьме Хоало. [4] Ему удалось бежать в 1945 году, когда японцы свергли французское правление в Индокитае и основали Вьетнамскую империю . [4] После побега из тюрьмы До Мыой стал членом Вьетминя . [ 4]
Во время Первой Индокитайской войны До Мыой служил на нескольких должностях провинциального уровня, прежде чем был повышен до бригадного генерала. [4] До Мыой был командующим в битве при Хайфоне в конце войны. [4] Во время войны он также служил политическим комиссаром партии. [5] С мая 1955 года по декабрь 1956 года До Мыой занимал пост председателя Народного военного и административного комитета партии Хайфона . [4] До Мыой был назначен в Центральный комитет в 1955 году, а на 3-м съезде партии он был избран полноправным членом Центрального комитета. [5] Он был назначен заместителем министра внутренней торговли в декабре 1956 года и занимал этот пост до апреля 1958 года, когда он сменил Фан Аня на посту министра внутренней торговли. [5] До Мыой занимал этот пост до февраля 1961 года, когда он был вынужден на некоторое время уйти из политики из-за плохого здоровья; его сменил Нгуен Тхань Бинь. [5] Он вернулся в политику в ноябре 1967 года в качестве председателя Экономического совета (позже переименованного в Государственную комиссию по ценам), а в 1969 году До Мыой был назначен в сектор строительства. [5] Считается, что До Мыой был советским связным во время строительства мавзолея Хо Ши Мина . [5] В декабре 1969 года он был назначен заместителем премьер-министра и министром строительства в правительстве Фам Ван Донга . [5]
На 4-м съезде партии, первом после объединения Вьетнама, До Мыой был избран в Политбюро в качестве альтернативного члена. [6] В июле 1977 года был создан Комитет по преобразованию промышленности и торговли, председателем которого стал Нгуен Ван Линь , а заместителем председателя — До Мыой. [7] Целью комитета было инициировать социалистическое преобразование южного Вьетнама путем социализации экономики посредством национализации и коллективизации. [7] Кодовое название кампании было X2. [7] Линь недолго прослужил председателем, его обвинили в «правизне» [7] и в феврале 1978 года его сменил До Мыои. [7] До Мыои получил этот пост, потому что руководство партии было впечатлено его работой в социалистическом преобразовании Северного Вьетнама в 1950-х годах. [7] В то время До Мыои был известен своим девизом: «Капиталисты подобны канализационным крысам: как только они выскакивают, их нужно раздавить насмерть!» [7] 31 марта 1978 года До Мыои подписал указ от имени премьер-министра Фам Ван Донга о запрете частной собственности во Вьетнаме. [8] По его приказу более 60 000 молодежных групп были отправлены по всему Вьетнаму для закрытия частных предприятий. [9]
В ноябре 1977 года До Мыоя сменил на посту министра строительства Донг Ши Нгуен . [10] До Мыоя был избран в Политбюро после 5-го съезда партии. [10] В Политбюро он был протеже Ле Зуана , Генерального секретаря и доминирующего лидера Вьетнама. [10] К 1984 году До Мыоя придерживался мнения, что вьетнамская экономическая система нуждается в реформировании; его первоначальный план состоял в реформировании системы цен и заработной платы и отмене субсидий государственным предприятиям. [11] Однако он не поддерживал точку зрения о необходимости радикальных реформ и по-прежнему твердо верил в превосходство плановой экономики над рыночной . [11] В 1985 году До Муою было поручено провести обзор достижений различных генеральных департаментов. [12]
Ле Зуан умер 10 июля 1986 года, и его ненадолго сменил Чыонг Тинь . [13] Тинь оказался временной заменой, и на 6-м съезде партии , состоявшемся в декабре 1986 года, он был свергнут и заменен Нгуен Ван Линем. [13] Линь инициировал программу реформ Đổi Mới (что означает «обновление»), чтобы создать социалистически ориентированную рыночную экономику . [14] Когда премьер Фам Хунг умер 10 марта 1988 года, Центральный комитет выдвинул кандидатуру Đỗ Mười на должность председателя Совета министров (официальный титул главы правительства) в Национальном собрании Вьетнама , некоторые делегаты Национального собрания отреагировали, выдвинув на этот пост вместо него Во Ван Кьета . [15] Причина заключалась в том, что До Мыой был идеологически консервативен и скептически относился к политике До Мыой, в то время как Киет, напротив, был настроен на реформы. [15] До Мыой победил на выборах, но Киет сумел набрать 36 процентов голосов — высокий процент для оппонента во Вьетнаме. [15]
Поскольку премьер До Мыои поддерживал реализацию программы реформ. [11] В апреле 1987 года фермеры на юге Вьетнама начали протестовать против коллективизированного сельского хозяйства, некоторые даже заняли правительственные учреждения. [16] Реакция властей была разной; До Мыои утверждал, что низкая производительность в сельском хозяйстве была организационной проблемой, а не системной. [16] Он утверждал, что производительность зависит от доступности ресурсов, но поскольку это различается в зависимости от региона, решением будет децентрализация. [16] Фермы будут полагаться на детальное местное планирование, регулярные проверки и хорошее управление и организацию. [16] Это решение, как он считал, решит проблему расточительных расходов на сельское хозяйство и ненадлежащего распределения и использования земли. [16]
До Мыой был назначен председателем подкомитета по разработке социально-экономического плана Совета министров в 1989 или 1990 году. [17] Комитету было поручено разработать социально-экономическую стратегию для вьетнамской экономики до 2000 года. [17] Его члены также обсудили Пятый пятилетний план (1991–1995). [17]
На 10-м пленуме 6-го Центрального Комитета (состоящемся в сентябре 1990 года) в докладе До Мыоя на пленуме подчеркивалось существенное снижение уровня помощи Вьетнаму со стороны Советского Союза и стран Восточного блока , сопутствующее увеличение импорта, уровень государственного долга и «стихийные бедствия» в сельском хозяйстве . [18] До Мыоя делал акцент на политической стабильности, восстановлении финансовой системы, контроле инфляции и «расточительных расходов» и «чрезмерных планов капитального строительства». [18] В своих планах на 1991 год До Мыоя стремился: [19]
На 7-м Национальном конгрессе Нгуен Ван Линь ушел с поста Генерального секретаря из-за плохого здоровья. [20] До Мыой был назначен Генеральным секретарем партии на 1-м пленуме 7-го Конгресса. [20] До Мыой стал фактическим лидером консерваторов; партийные функционеры, идеологи и сторонники государственного доминирования в экономике поддержали его пребывание в должности. [20] Тем временем Вы Ван Киет, премьер-министр, стал главой реформистской фракции, в то время как Ле Дык Ань , как президент, представлял военную фракцию. [20]
Раскол исполнительной власти привел к написанию Конституции 1992 года . [21] Конституция сократила полномочия Генерального секретаря, и хотя конституция называла его лидером партии, у него не было исполнительных или законодательных полномочий. [21] Однако статья 4 закрепляет роль Коммунистической партии как «руководящей силы в государстве и обществе», предоставляя генеральному секретарю полномочия по общему направлению политики. [21] Конституция 1992 года привела к исчезновению партийных лидеров, таких как Ле Дуан . [22] По словам До Мыои: «В руководстве созданием государственного аппарата и назначением государственных должностных лиц партия излагает взгляды, принципы и руководящие указания, связанные с организацией государственного аппарата; она рассматривает и вносит предложения по вопросам, поднятым государством, которое [затем] принимает решения». [22]
На 7-м съезде большинство мест в Политбюро заняли консерваторы. [23] Вместе с формирующейся группой военных/безопасности в Политбюро и Центральном комитете новое партийное руководство было больше сосредоточено на безопасности и стабильности, чем его предшественник. [23] В 1994 году в Политбюро были назначены четыре новых члена , все из которых выступали против радикальной реформы. [24] Несмотря на консервативные маневры, экономические реформы оказались весьма успешными, и экономический рост между 7-м и 8-м съездами партии в среднем составил 8 процентов. [24] Такой темп роста не был устойчивым в долгосрочной перспективе без дополнительных реформ. Однако консерваторы считали, что это приведет к нестабильности и, возможно, даже поставит под угрозу власть партии. [25] Реформаторы поддерживали изменения, полагая, что более быстрый рост лучше укрепит безопасность. [25] Однако с азиатским финансовым кризисом конца 1990-х годов рост резко упал до 2 процентов. [25]
Фракционная борьба возникла между 7-м и 8-м съездами партии, парализовав руководство страны. [26] В то время как реформаторы во главе с Во Ван Киетом хотели открыть Вьетнам для мировой экономики неолиберальными средствами, что означало полный разрыв с ленинской экономикой , консерваторы хотели, чтобы социалистически ориентированная рыночная экономика доминировала вьетнамскими государственными предприятиями , указывая на успех южнокорейской модели чеболей . [26] Подход партии к консенсусным решениям быстро заканчивался. В письме 1995 года в Политбюро, которое позже просочилось в прессу, Во Ван Киет писал : «Чтобы мобилизовать гений всех внутри партии, должна быть бескомпромиссная демократия». [26] Во Ван Киет раскритиковал консерваторов, заявив, что государственный сектор должен сократиться в пользу частного сектора. Он заявил, что Вьетнам должен был отказаться от своих отношений с оставшимися социалистическими государствами , прекратить вмешательство партии в государственные дела и поставить национальные дела выше государственных дел. [26] В ответ консерваторы отправили Нгуен Ха Фана по стране, чтобы критиковать Вы Ван Кьета, который, как он утверждал, отклонялся от социализма. [26] Поскольку борьба за власть продолжалась, начальник штаба Дао Динь Луен был понижен в должности из-за его поддержки реформ, а Нгуен Ха Фан был исключен из Политбюро и помещен под домашний арест по обвинению в измене в апреле 1996 года. [27]
Консерваторы начали кампанию под руководством Дао Зуй Тунга, главного редактора Communist Review (вьетнам. Tạp chí Cộng Sản ). [27] Благодаря своей поддержке внутри партии он добился беспрецедентного контроля над кадровыми назначениями и составлением Политического отчета 8-му съезду, однако на 10-м заседании Центрального комитета 7-го съезда он был обвинен в «антидемократическом поведении» и злоупотреблении властью и не был переизбран в Политбюро, набрав всего 10 процентов голосов. [28] Падение Дао Зуй Тунга, запланированного преемника До Мыоя, привело к компромиссу: генеральный секретарь, премьер-министр и президент были переизбраны на 8-м съезде без большинства из-за борьбы за власть между консерваторами и реформистами. [28] Однако в руководстве партии произошла значительная смена состава, и впервые за многие годы центральные партийные деятели уступили свои позиции провинциальным партийным отделениям и бюрократам — только 8,9 процента новых членов Центрального комитета вышли из центрального партийного аппарата, в то время как 67 процентов новых членов имели либо непосредственное провинциальное, либо правительственное прошлое. [28]
На 3-м пленуме 7-го Центрального Комитета (состоявшемся 14–18 июля 1992 года) До Мыои подтвердил важность внешней политики партии. Он далее подчеркнул, что «внешняя политика играет все более и более важную роль... Мы поняли, что в нынешнюю эпоху ни одна страна — независимо от ее высокой степени развития — не может закрыть свои двери для мира. Для страны с очень бедной исходной точкой, такой как Вьетнам, очень важно стремиться к обретению внешних источников силы». [29] Стремясь к отношениям с западными и капиталистическими странами, До Мыои подтвердил важность хороших отношений с «социалистическими странами, коммунистическим и международным рабочим движением, движением за национальную независимость, Движением неприсоединения и всеми другими мирными и прогрессивными силами во всем мире». [29] Он выразил обеспокоенность партии тем, что такая открытая внешняя политика ослабит национальную безопасность, но заявил: «За последние несколько лет враждебные силы неустанно совершали акты саботажа против нашей страны. Однако все их темные планы и маневры были сорваны нашим народом». [29] Имея в виду, что, хотя Вьетнам будет стремиться усилить свое международное присутствие, этим контактам не будет позволено изменить характер вьетнамского социализма. [30]
После провалившегося августовского переворота в Советском Союзе и распада страны , До Мыой официально признал изменения, заявив группе кадров: «Социализма больше не существует в Советском Союзе, и деятельность Коммунистической партии запрещена». [31] Оплакивая распад Советского Союза, Вьетнам 27 декабря 1991 года признал Содружество Независимых Государств и развил связи с новыми независимыми государствами. [32]
27 июня, после избрания До Мыоя на пост Генерального секретаря, Цзян Цзэминь , Генеральный секретарь Коммунистической партии Китая , воспользовался случаем, чтобы поздравить До Мыоя и заявил, что он надеется, что отношения между Китаем и Вьетнамом будут нормализованы на межгосударственной и межпартийной основе. [33] В ходе серии июльских встреч отношения между двумя странами еще больше улучшились, и Ле Дык Ань был приглашен КПК в Китай. [33] Нормализация наступила в ноябре, когда До Мыои и Вы Ван Киет посетили Китай и провели переговоры с Цзяном и премьером Ли Пэном , которые позже привели к коммюнике из 11 пунктов. [34] Отношения еще больше улучшились в 1992 году, когда встретились несколько кадров КПВ и КПК. [34]
С « падением коммунизма » в Восточной Европе Дэн Сяопин , верховный лидер Китая , начал выступать за создание нового свободного социалистического союза, состоящего из Китая, Советского Союза, Северной Кореи , Монгольской Народной Республики и Вьетнама среди прочих. [35] В докладе, распространенном в Китае в августе 1991 года, поддерживалось формирование свободной международной социалистической федерации оставшихся социалистических государств . [35] VCP разделяла настроения КПК и двигалась к укреплению отношений с оставшимися социалистическими государствами; отношения с Кубой были подчеркнуты, и Вьетнам подписал экономический и торговый протокол с Северной Кореей в 1991 году. [36] Осуществимость свободной социалистической федерации зависела бы от того, будут ли оставшиеся социалистические государства игнорировать свои различия и подчеркивать свои общие интересы — однако напряженность между Китаем и Вьетнамом вызывала сомнения. [36] С распадом Советского Союза в декабре 1991 года Китай отказался от своей идеи. [37]
Хотя отношения между Вьетнамом и Лаосом перестали быть «особыми» после вывода вьетнамских войск, две страны по-прежнему разделяли идеологию. [38] До Мыой и Во Ван Киет совершили отдельные поездки в Лаос в 1992 году. До Мыой возглавлял делегацию к Кейсону Фомвихану , бывшему председателю Центрального комитета Народно-революционной партии Лаоса (НРПЛ). [39] Однако на 5-м съезде НРПЛ лидеры Лаоса назвали отношения с Китаем своим самым важным зарубежным партнером. [38]
В феврале 1992 года Китай принял закон, претендующий на все Южно-Китайское море . [40] Когда этот вопрос обсуждался в Национальном собрании Вьетнама, состоялись бурные частные дебаты. [40] Хотя некоторые призывали к экономическим санкциям или даже военному вмешательству, по совету Комиссии по внешним связям Центрального комитета была принята декларация как лучший ответ на проблему. [40] Нгуен Ван Линь посетил Китай, чтобы обсудить закон, но во время визита китайские официальные лица подписали соглашение с Crestone Energy Corporation о разведочном бурении на континентальном шельфе Вьетнама . [40] На 3-м пленуме 7-го Центрального комитета критика Китая была резкой, и До Мыой обвинил Китай в экспансионизме. [40] В 1995 году До Мыой возглавил делегацию в Китае. [41] Он встретился с Цзяном, Ли и другими. [42]
Перед 8-м Национальным конгрессом тупиковая ситуация между консерваторами и реформаторами продолжалась. [43] Хотя ходили слухи о том, что 8-й Национальный конгресс будет отложен, консерваторам и реформаторам удалось прийти к компромиссу на 11-м пленуме Центрального комитета 7-го конгресса. [43] 8-й Центральный комитет был избран Конгрессом, и 54 процента избранных членов были действующими лицами. [ 44] Из 19 членов 9 подали в отставку со своих постов на 8-м конгрессе. [ 43] Секретариат был упразднен на конгрессе и заменен Постоянным комитетом Политбюро (PSB); Đỗ Mười был одним из пяти его членов. [43] Хотя изначально PSB задумывался как замена Политбюро в качестве высшего органа принятия решений партии, протесты Центрального комитета обвинили Политбюро в антидемократическом поведении, в результате чего PSB стал примерно таким же сильным, как бывший Секретариат. [45] 8-й съезд не смог отреагировать на борьбу за власть, которая развернулась во время 7-го Центрального комитета. [45] После этого До Мыои сказал журналистам во время съезда: «Я думаю, нам придется ускорить наше развитие. Медленное развитие означает голод, не так ли? Но в то же время я хочу видеть эффективность и стабильность. Если реформа будет слишком быстрой, мы будем совершать ошибки. Если вы побежите слишком быстро и на дороге что-то будет, вы можете упасть». [45]
До Мыои принял участие в 6-м съезде ЛПРП (состоявшемся в 1996 году). [ необходима цитата ]
На 4-м пленуме 8-го Центрального комитета 26 декабря 1997 года До Мыой решил уйти в отставку с постов Генерального секретаря и Секретаря Центральной военной комиссии , его преемником стал Ле Кха Фиеу . [46] По словам Карлайла Тайера, «Четвертый пленум положил конец периоду смены руководства, который продолжался с Восьмого национального партийного съезда в 1996 году, но не разрешил внутрипартийную фракционность между реформаторами и консерваторами». [46] До Мыой, вместе с Во Ван Киетом и Ле Дык Анем, был назначен в Консультативный совет Центрального комитета, где он оставался до роспуска органа в 2001 году. [47] Он оставался влиятельной фигурой во вьетнамской политике и пользовался значительным влиянием. [48]
При До Мыои ежегодно проводилось не менее трех пленумов Центрального Комитета . [49] Он ввел порядок, рутину и предсказуемость в политическую систему партии. [49] Каждый пленум был сосредоточен на ключевых вопросах, и обсуждения проходили в интенсивной обстановке. [49] При До Мыои пленумы Центрального Комитета были сосредоточены на национальных вопросах, а не на партийных, как это было при Нгуен Ван Лине. [50] По словам Луиса Стерна, «Мой ввел в пленарное заседание процесс работы в малых группах по подготовке конкретных политических оценок, которые опирались на рекомендации участвующих технических специалистов, неопознанных «научных групп», «интеллектуалов в стране и за рубежом» (возможно, имеется в виду зарубежные вьетнамские инвесторы, бизнесмены и экономисты), ветеранов, а также обычного состава партийных кадров, членов и представителей партийных комитетов». [50] Этим группам были предоставлены полномочия по подготовке и получению отчетов, заранее предназначенных для Центрального Комитета, а также по подготовке предложений или комментариев по конкретным документам, подготовленным пленумом. [50]
На протяжении всего своего правления До Мыои пытался вести дебаты пленума Центрального Комитета к консенсусу. [50] Он избегал поддержки спорных вопросов, чтобы избежать расколов внутри Центрального Комитета. [50] Когда консенсус не был достигнут, как это было в случае с 8-м пленумом 7-го Центрального Комитета, когда не удалось разработать подходящую формулировку о направлении идеологической работы, задача пересмотра и внесения поправок в резолюцию Центрального Комитета была передана 7-му Политбюро . [50]
В отличие от Нгуен Ван Линя, До Мыой искал точки соприкосновения с Центральным комитетом, а не агитировал за свои собственные взгляды. [51] В своих речах и участии в дебатах До Мыой был менее противоречивым и, выступая, поддерживал традиционные партийные принципы. [51] По словам Луиса Стерна, «В отличие от Нгуен Ван Линя, Мыой не стремился разрабатывать уникальные альтернативы для решения насущных проблем, предлагать нетрадиционные подходы к вопросам или вырабатывать новый консенсус по критически важным вопросам. Гораздо менее настойчивый, чем его предшественник, в призывах к поддержке своих взглядов, Мыой, если уж на то пошло, был на консервативной стороне уравнения по нескольким вопросам», таким как обеспечение государственного доминирования над экономикой и сохранение сильного партийного контроля над страной. [51]
До Мыой верил в «эволюционное развитие политического обновления», которое началось на 6-м Национальном конгрессе . [52] Реформа в экономической сфере имела первостепенное значение, в то время как политическая реформа была вторичной. [52] Однако он считал, что реализация экономических реформ часто выявляла слабые стороны политической системы. [52] До Мыой хотел не преобразовывать политическую систему, а улучшать ее. [52] Изменения, вносимые в законы и практику управления, должны, по его словам, основываться на идеологии марксизма-ленинизма и идей Хо Ши Мина . [52] Он выступал против того, что он называл «демагогическими аргументами», которые призывали положить конец «монополистическому руководству партии и вернуть всю власть народу под предлогом обновления демократии». [53] В то же время он поддерживал демократизацию процесса принятия решений в партии, но твердо верил в принципы демократического централизма . [54]
Đỗ Mười поддерживал идею продажи привилегированных акций государственных предприятий работникам, схем распределения прибыли, «и продажи процентов государственных предприятий «сторонним организациям и отдельным лицам» для создания условий, при которых работники станут настоящими владельцами предприятий». [54] Он часто подчеркивал важность индустриализации не только как средства производства , но и как всеобъемлющего социально-экономического изменения. [54] Он часто подчеркивал необходимость «догнать мировой прогресс», подчеркивая экономические стратегии, которые играли на сильных сторонах Вьетнама. [54] Он утверждал, что программа индустриализации будет управляться рыночным механизмом, но что государственный сектор, в свою очередь, будет направлять и контролировать рыночный процесс. [54]
Хотя До Мыои никогда не выступал против свободы прессы , критики, дебатов и многообразия , он нападал на тех, кто выступал против социалистического дела. [55] На 4-м съезде Союза писателей До Мыои заявил, что определенная литература направлена на «очернение руководства партии и государства и подрыв доверия народа к партии и государству». [55] На пресс-конференции в 1992 году он заявил, что «информация должна быть направлена», а пресса должна «оставаться ударной силой на идеологическом и культурном фронте». [56] Он также критиковал СМИ за то, что они пользуются большей свободой прессы, критикуя партию и социализм. [56] К 1993 году До Мыои утверждал, что пресса была «коммерциализирована» экономическими реформами. [56]
Для многих посторонних До Мыои был безликим лидером, но внутри партии его статус таков, что партийные функционеры до сих пор называют его «Крестным отцом вьетнамской политики». [57] В западном мире о нем и его вкладе написано мало. [57] Объяснением этому является то, что изучение политического лидерства вышло из моды в политической науке . [57] Вьетнамские источники скрыли его участие в процессе реформ и его партийную деятельность. [57] По словам Софи Куинн-Джадж, лидерство До Мыоя «было отмечено подтверждением главенства Коммунистической партии и ее героического прошлого. Именно в 1991 году « Идеи Хо Ши Мина » — идеи, извлеченные из трудов Хо, — стали одной из руководящих идеологий страны, наряду с марксизмом-ленинизмом . Биографии ранних коммунистов, таких как Нгуен Сон и Нгуен Бинь, которые были слишком маоистскими для 1970-х годов, были напечатаны в исторических журналах, что подтвердило их народную любовь». [57] 2 февраля 2017 года ему исполнилось 100 лет . [58] 12 апреля 2018 года До Мыоя поместили в Центральный военный госпиталь 108 в Ханое . [59] [60] Он умер 1 октября 2018 года в возрасте 101 года, всего через 7 месяцев после того, как Фан Ван Кхай умер от тяжелой болезни перед лунным Новым годом 2018. [61] [62] [63]
Вьетнам :
Орден Золотой Звезды (1997) [64]
Япония :
Большая лента ордена Восходящего Солнца (2018, посмертно) [65]