Иван Якович Франко ( укр . Іван Якович Франко , произносится [iˈwɑn ˈjɑkowɪtʃ frɐnˈkɔ] ; 27 августа 1856 — 28 мая 1916) [1] — украинский поэт, писатель, общественный и литературный критик , журналист, переводчик , экономист, политический деятель, доктор философии , этнограф , автор первых детективных романов и современной поэзии на украинском языке .
Он был политическим радикалом и основателем социалистического и националистического движения на Западной Украине . В дополнение к собственной литературной работе, он также переводил на украинский язык произведения таких известных деятелей, как Уильям Шекспир , лорд Байрон , Педро Кальдерон де ла Барка , Данте Алигьери , Виктор Гюго , Адам Мицкевич , Иоганн Вольфганг фон Гете и Фридрих Шиллер . Его переводы появлялись на сцене театра «Русская Бесида» . Наряду с Тарасом Шевченко он оказал огромное влияние на современную литературную и политическую мысль в Украине.
Франко родился в украинском селе Нагуевичи [ 2], тогда находившемся в австрийской кронландии Галиция , сегодня в Дрогобычском районе Львовской области , Украина. В детстве он был крещен как Иван отцом Иосифом Левицким, известным как поэт и автор первой галицко- русской Грамматики [ 3], который позже был сослан в Нагуевичи за «острый язык». Дома, однако, Ивана звали Мироном из-за местного суеверного убеждения, что наречение человека другим именем позволит избежать смерти. [3] Семья Франко в Нагуевичах считалась «зажиточной», с собственной прислугой и 24 гектарами (59 акров) собственной собственности. [4]
Семья Франко, возможно, имела немецкое происхождение, будучи потомками немецких колонистов. Иван Франко считал, что это правда. [5] Это утверждение также поддерживает Тимоти Снайдер , который описывает Якова Франко как деревенского кузнеца немецкого римско-католического происхождения. [6] Несомненно, семья Франко уже жила в Галиции, когда страна была присоединена к Австрии в 1772 году. Прадед Ивана Франко Теодор (Фед) Франко крестил своих детей в греко-католической церкви . [5]
Мать Франко Мария происходила из семьи мелкого дворянства . Кульчицкие (или Кульчицкие) были древним дворянским родом из села Кульчицы в Самборском районе . [7] Ее матерью была Людвика Кульчицкая, вдова с шестью детьми из Ясеницы Сильной. [8] Исследователи описывают национальность матери Франко как польку или украинку. [6] [9] [10] Мелкое дворянство в Восточной Галиции часто сохраняло элементы польской культуры и воспитывало чувство солидарности с польским дворянством, но они также русифицировались и смешивались с окружающим крестьянством. [11] Например, дядя Франко Иван Кульчицкий принимал участие в польском восстании 1863 года . Дальняя родственница Франко, тетя Кошицкая, с которой он жил во время учебы в Дрогобыче, говорила на польском и русинском языках. [12]
Иван Франко учился в школе в селе Ясеница Сильна с 1862 по 1864 год, а оттуда посещал василианскую монастырскую школу в Дрогобыче до 1867 года. Его отец умер до того, как Иван смог окончить гимназию ( реальное училище ), но отчим поддерживал Ивана в продолжении образования. Однако вскоре Франко оказался совсем без родителей после смерти матери, а позже молодой Иван жил у совершенно неродственных людей. В 1875 году он окончил Дрогобычское реальное училище и продолжил обучение во Львовском университете , где изучал классическую философию, украинский язык и литературу . Именно в этом университете Франко начал свою литературную карьеру с различных стихотворных произведений и романа «Петрии и Довбущуки», опубликованных студенческим журналом «Друг » , в редколлегию которого он позже вошел .
Встреча с Михаилом Драгомановым во Львовском университете произвела на Ивана Франко огромное впечатление. Позже она переросла в долгое политическое и литературное объединение. Социалистические сочинения Франко и его связь с Драгомановым привели к его аресту в 1877 году вместе с Михаилом Павликом и Остапом Терлецким, среди прочих. Их обвинили в принадлежности к тайной социалистической организации, которой на самом деле не существовало. Однако девять месяцев тюрьмы не отбили у него охоту к политическим сочинениям или деятельности. В тюрьме Франко написал сатиру « Сморгонская академия ». После освобождения он изучал труды Карла Маркса и Фридриха Энгельса , писал статьи в польскую газету «Praca» ( « Труд» ) и помогал организовывать рабочие группы во Львове . В 1878 году Франко и Павлик основали журнал «Hromads'kyi Druh» («Общественный друг»). Вышло всего два номера, прежде чем он был запрещен правительством; Однако журнал возродился под названиями « Дзвiн » и « Молот » . Франко издавал серию книг под названием «Дрибна библиотека» («Мелкая библиотека») с 1878 года до своего второго ареста за подстрекательство крестьян к гражданскому неповиновению в 1880 году. После трех месяцев в Коломыйской тюрьме писатель вернулся во Львов. Его впечатления от этой ссылки отражены в его романе « На дне » . После освобождения Франко находился под надзором полиции. Из-за разногласий с администрацией Франко был исключен из Львовского университета, учреждения, которое после смерти писателя было переименовано в Львовский национальный университет имени Ивана Франко.
Франко активно сотрудничал с журналом « Свiт » в 1881 году. Он написал более половины материала, не считая неподписанных передовиц. Позже в том же году Франко переехал в родные Нагуевичи, где написал роман «Захар Беркут» , перевел на украинский язык «Фауста » Гете и поэму Гейне « Deutschland: ein Wintermärchen» . Он также написал ряд статей о Тарасе Шевченко и рецензировал сборник « Хуторна поэзия » Пантелеймона Кулиша . Франко работал в журнале « Зоря » и через год стал членом редколлегии газеты « Діло » .
Франко женился на Ольге Хоружинской из Киева в мае 1886 года, которой он посвятил сборник «З вершин и низин» ( От вершин и низов ), книгу стихов и поэм. Пара некоторое время жила в Вене , где Ивано Франко встречался с Теодором Герцлем и Томашем Гарригом Масариком . Его жена впоследствии страдала от изнурительной психической болезни из-за смерти первенца, Андрея [13] , что было одной из причин, по которой Франко не покинул Львов для лечения в Киеве в 1916 году, незадолго до своей смерти.
В 1888 году Франко был сотрудником журнала «Правда» , что, наряду с его связью с соотечественниками из Приднепровской Украины , привело к его третьему аресту в 1889 году. После этого двухмесячного тюремного срока он стал соучредителем Русинско-украинской радикальной партии вместе с Михаилом Драгомановым и Михаилом Павликом. Франко был кандидатом радикальной партии на места в парламенте Австрии и Галиции , но так и не победил на выборах.
В 1891 году Франко поступил в Университет Франца-Иосифа в Черновцах (где подготовил диссертацию об Иване Вишенском), а затем в Венский университет, где защитил докторскую диссертацию о духовном романе «Варлаам и Иосафат» под руководством Ватрослава Ягича , считавшегося в то время крупнейшим знатоком славянских языков . Франко получил докторскую степень по философии в Венском университете 1 июля 1893 года. В 1894 году он был назначен преподавателем истории украинской литературы во Львовском университете; однако он не смог возглавить там кафедру украинской литературы из-за противодействия наместника Казимира Бадени и галицких консервативных кругов.
Одна из статей Франко, « Социализм и социал -демократизм », суровая критика украинской социал-демократии и социализма Маркса и Энгельса , была опубликована в 1898 году в журнале «Житие и слово » , который он основал вместе с женой. Он продолжил свою антимарксистскую позицию в сборнике стихов под названием « Мой изумруд » в 1898 году, где он назвал марксизм «религией, основанной на догматах ненависти и классовой борьбы». [ необходима цитата ] Его давнее сотрудничество с Михаилом Драгомановым было напряженным из-за их расхождений во взглядах на социализм и национальный вопрос. Позже в работе « Социально-политические взгляды М. Драгоманова », опубликованной в 1906 году, Франко обвинил Драгоманова в том, что тот связал судьбу Украины с судьбой России. После раскола в Радикальной партии в 1899 году Франко вместе с львовским историком Михаилом Грушевским основал Национально-демократическую партию, в которой работал до 1904 года, когда ушел из политической жизни.
В 1902 году студенты и активисты Львова, смущенные тем, что Франко живет в нищете, купили для него дом в городе. Он прожил там оставшиеся 14 лет своей жизни. Сейчас в этом доме находится Музей Ивана Франко.
В 1904 году Франко принял участие в этнографической экспедиции в Бойковщину вместе с Филаретом Колесой , Федором Вовком и русским этнографом.
В 1914 году вышел в свет его юбилейный сборник « Привет Иванови Франкови » и сборник « Из лит моей молодости ».
В последние девять лет своей жизни Франко редко писал физически, так как страдал от ревматизма , который в конечном итоге парализовал его правую руку. Ему помогали в качестве секретаря его сыновья, особенно Андрей.
В 1916 году Йозеф Застырец и Харальд Хьярне выдвинули Франко на Нобелевскую премию по литературе 1916 года , но он умер до того, как номинация была осуществлена. [14]
Франко умер в нищете в 4 часа дня 28 мая 1916 года. Те, кто пришел отдать дань уважения, увидели его лежащим на столе, накрытым только рваной простыней. Его похороны и погребальные одежды оплатили его почитатели, и никто из его семьи не пришел его навестить. Франко был похоронен на Лычаковском кладбище во Львове.
Вскоре после смерти Франко мир стал свидетелем создания двух украинских республик.
Ольга Федоровна Хоружинская (м. 1886-1941), выпускница Института благородных девиц в Харькове , а затем двухгодичных высших курсов в Киеве , знала несколько языков, играла на фортепиано, умерла в 1941 году
По словам Роланда Франко, его дед был ростом 1,74 метра (5,7 фута), имел рыжие волосы, всегда носил усы и украинскую вышитую рубашку ( вышиванку ) даже с фраком.
Некоторые из потомков Франко эмигрировали в США и Канаду. Его внучатый племянник, Юрий Шимко , является канадским политиком и активистом по правам человека, проживающим в Торонто, который был избран в парламент Канады, а также в законодательный орган Онтарио в 1980-х годах.
«Лесишина челяд» и « Два приятеля » были опубликованы в литературном альманахе «Днистрянка» в 1876 году. Позже в том же году он написал свой первый сборник стихов « Баллады и сказки» . Его первый рассказ из серии «Борислав» был опубликован в 1877 году.
Суровый опыт украинских рабочих и крестьян отразил Франко в романах «Борислав смеётся» (1881–1882) и «Удав» (1878). Его произведения посвящены украинскому национализму и истории ( «Захар Беркут» , 1883), социальным вопросам ( «Основы общества» , 1895 и «Увядшие листья» , 1896), философии ( «Semper Tiro» , 1906).
Он провел параллели между израильским поиском родины и украинским стремлением к независимости в «Смерти Каина» (1889) и «Моисее» (1905). «Украденное счастье » (1893) считается его лучшим драматическим шедевром. Всего Франко написал более 1000 произведений.
В советский период он пользовался широкой известностью на Украине, особенно благодаря своей поэме « Камениари » (первопроходцы), содержащей революционные политические идеи, благодаря чему он получил прозвище «Камениар» (первопроходец).
Английские переводы произведений Ивана Франко включают:
В 2021 году была опубликована антология рассказов и повестей Франко под названием «Лики трудностей». [29]
В 1962 году город Станиславов на Западной Украине ( ранее Станиславув, Польша) был переименован в Ивано-Франковск в честь поэта.
В 1993 году, в столетие со дня защиты докторской диссертации Франко, тогдашний австрийский вице-канцлер Эрхард Бусек установил памятный бюст в здании университета на Рингштрассе, напротив Übungsraum 1 и 2 на кафедре германистики. В 2013 году была добавлена дополнительная мемориальная доска после того, как академический симпозиум прояснил отношение Франко к иудаизму, упомянул антисемитские стереотипы в творчестве Франко, а также близких друзей-евреев. [30]
По состоянию на ноябрь 2018 года на подконтрольной Украине части Украины насчитывалось 552 улицы, названные в честь Ивана Франко. [31]
Он также связан с именем Каменяр из-за его знаменитой поэмы «Камениари» («Скалодробители»), особенно во времена советского режима . Хотя он был социалистом , его политические взгляды в основном не соответствовали советской идеологии . 8 апреля 1978 года астроном Николай Черных назвал астероид в честь Франко, используя это имя, 2428 Каменяр .
В Америке наследие Ивана Франко живо и по сей день. Кирилл Геник , шафер на свадьбе Франко, эмигрировал в Канаду. Геник стал первым украинцем, нанятым канадским правительством, работая иммиграционным агентом. Вместе со своим кузеном Иваном Бодругом и другом Бодруга Иваном Негричем, эти трое были известны в Виннипеге как Березівѕка Трійця (Березовский триумвират). Проникнутые национализмом и либерализмом Франко, Геник и его триумвират без угрызений совести привезли в Виннипег в 1903 году епископа Серафима — русского монаха-ренегата, рукоположенного в епископы на Афоне — чтобы освободить украинцев от всех религиозных и политических групп в Канаде, которые боролись за их ассимиляцию. В течение двух лет харизматичный Серафим построил печально известный Собор жестяной банки в Норт-Энде Виннипега, который насчитывал около 60 000 приверженцев. Сегодня бюст Ивана Франко, который торжественно возвышается на колонне во дворе поместья Ивана Франко на улице Макгрегор в Виннипеге, с любовью смотрит через дорогу. Здесь стояли две церкви, первую (это здание с тех пор снесли) Серафим благословил и открыл для богослужений по прибытии, прежде чем построить свой Собор. Второй была Независимая греческая церковь (это здание все еще цело), главой которой после того, как Серафим был удален, стал Иван Бодруг. Сознание Франко было смелым, и на равных условиях нового мира оно помогло украинцам в Канаде обрести свою собственную идентичность как украинских канадцев.
Украинский композитор Юдифь Григорьевна Рожавская (1923-1982) использовала в своих песнях текст Франко. [32]
В 2019 году на экраны вышел украинско-американский исторический боевик «Захар Беркут» с бюджетом $5 млн. Он снят по мотивам исторического романа Ивана Франко «Захар Беркут» .
