Goethe Institut Kuala Lumpur . С тех пор он переехал в офисное здание на той же дороге, рядом с американским посольством.Гёте-Институт, ПрагаИнститут Гёте ОслоGoethe-Institut Philippinen в Макати , ФилиппиныБиблиотека Института Гёте на ФилиппинахОстерфест 2019 Goethe-Sprachlernzentrum, Шэньян
Goethe -Institut ( нем. [ˈɡøːtə ʔɪnstiˌtuːt] ; GI , Goethe Institute ) — некоммерческая немецкая культурная ассоциация, действующая по всему миру и имеющая 159 институтов, которая содействует изучению немецкого языка за рубежом и поощряет международный культурный обмен и связи. Ежегодно в этих курсах немецкого языка принимают участие около 246 000 человек.
Goethe-Institut способствует распространению знаний о Германии, предоставляя информацию о немецкой культуре, обществе и политике. Это включает в себя обмен фильмами, музыкой, театром и литературой. Культурные общества имени Гете, читальные залы, экзаменационные и языковые центры играют роль в культурной и образовательной политике Германии уже более 60 лет. [1]
Назван в честь немецкого поэта и государственного деятеля Иоганна Вольфганга фон Гёте . Goethe-Institut eV является автономным и политически независимым. [2]
Партнерами института и его центров являются государственные и частные учреждения культуры, немецкие федеральные земли, местные органы власти и мир торговли. Значительная часть общего бюджета Goethe-Institut состоит из ежегодных грантов от Министерства иностранных дел Германии и Германского пресс-бюро. Отношения с Министерством иностранных дел регулируются общим соглашением. Самостоятельно генерируемые доходы и взносы спонсоров и покровителей, партнеров и друзей расширяют сферу деятельности Goethe-Institut.
История
1951: Правительство Федеративной Республики Германия заменило Немецкую академию Институтом Гёте.
1953: Первые языковые курсы, организованные Goethe-Institut, начались в Бад-Райхенхалле . В связи с растущим спросом были открыты новые учебные центры в Мурнау и Кохеле , при этом основное внимание уделялось небольшим идиллическим городам, которые представляли послевоенную Германию в лучшем виде. Уроки преподавались по первому учебнику, разработанному Goethe-Institut, теперь уже легендарному "Schulz-Griesbach".
1953–55: Первые зарубежные лекторы того, что было Германской академией, были взяты на себя Гёте-Институтом. Обязанности включают преподавание немецкого языка, подготовку учителей и предоставление программы культурных мероприятий для сопровождения курсов.
1959–60: По инициативе руководителя отдела искусств Министерства иностранных дел Дитера Заттлера Гёте-Институт постепенно взял под свой контроль все немецкие культурные институты за рубежом.
1968: Под влиянием студенческих волнений конца 1960-х годов Гёте-Институт скорректировал свою программу культурных мероприятий, включив в нее социально-политические темы и авангардное искусство.
1970: Действуя от имени Министерства иностранных дел, Ральф Дарендорф разработал свои «руководящие принципы внешней культурной политики». Культурная работа, включающая диалог и партнерство, была объявлена третьим столпом внешней политики Германии. В эпоху Вилли Брандта концепция «расширенной культуры» легла в основу деятельности Гете-Института.
1976: Министерство иностранных дел и Гёте-Институт подписали генеральное соглашение, регулирующее статус Гёте-Института, который отныне является независимой культурной организацией.
1980: Разработан новый план размещения институтов в Германии. Места обучения в небольших городах, в основном в Баварии , были заменены институтами в городах и университетских городках.
1989/90: Падение Берлинской стены стало поворотным моментом для Goethe-Institut. Его деятельность в 1990-х годах была сосредоточена на Восточной Европе. В результате было создано множество новых институтов.
2001: Институт Гете объединился с Inter Nationes.
2004: Goethe-Institut основал первый западный информационный центр в Пхеньяне, Северная Корея (закрыт в 2009 году). [3] Goethe-Institut Inter Nationes также вернулся к своему первоначальному и официальному названию Goethe-Institut (GI).
2005: Гёте-Институт был удостоен Премии принца Астурийского Испании.
2007: Впервые за более чем десять лет немецкий парламент увеличил финансирование Гёте-Института.
2010: Бруно Боццетто создал новый фильм Института Гете под названием «Va Bene».
2014: Открытие Гёте-Института в Мьянме.
Организация
Goethe-Institut в основном финансируется национальным правительством Германии, имеет около 1000 сотрудников и общий бюджет около 366 миллионов евро в своем распоряжении, более половины которого формируется за счет платы за обучение на языковых курсах и экзаменационных сборов. Goethe-Institut предлагает стипендии, включая освобождение от платы за обучение, студентам из иностранных государств, которые хотят стать учителями немецкого языка. Одним из критериев отбора для этих стипендий является социальная или финансовая нужда.
Расположение по странам
Старое здание Института Гёте, расположенное на улице Тонала в районе Колония-Рома в Мехико (было реконструировано).
В Гане , Того и Камеруне Гёте-Институт открыл свои первые африканские филиалы в 1961 году. [4]
В Хартуме , Судан , Goethe-Institut впервые открыл свои двери в 1963 году как четвертое африканское отделение. После этого ряд суданских студентов колледжей проявили интерес к немецким стипендиям, и некоторые из них позже стали частью суданской общины в Германии.
В Бангладеш Goethe-Institut открылся в Gladstone House, 80 Motijheel Commercial Area в Дакке в 1961 году. Goethe-Institut Dhaka был переведен в свое нынешнее помещение в Дханмонди (дом № 23, дорога № 02) в 1967 году . ]
В Ливане Goethe-Institut работал на улице Жеммайз, одной из самых известных улиц Бейрута , напротив Коллеж-дю-Сакре-Кёр, и имел значительное количество студентов. После взрыва в Бейруте в 2020 году они переехали в Бейрутский цифровой квартал.
В Иране Goethe-Institut открылся в Тегеране в 1958 году, но был вынужден закрыться в 1981 году из-за дипломатического скандала между принимающей страной и Германией. Институт продолжил некоторую деятельность при посольстве Германии в Тегеране в качестве «точки для диалога».
В Пакистане Goethe-Institut имеет два филиала. Goethe-Institut Karachi находится на Brunton Road, Civil Lines, недалеко от резиденции главного министра. Он расположен в старом бунгало. Лахорское отделение Goethe-Institut называется « Annemarie Schimmel Haus» в честь известного немецкого востоковеда и ученого, которая много писала об исламе и суфизме. Annemarie-Schimmel-Haus делит свое помещение с Alliance française Lahore (AF), и вместе они организуют совместные культурные мероприятия. [6]
Институты в Индии называются Max Mueller Bhavans, в честь немецкого филолога и индолога Макса Мюллера . Они расположены в Ченнаи , [7] Коимбаторе , [8] Пуне, Мумбаи, Нью-Дели, Калькутте и Бангалоре (Бангалор).
В Кении есть Goethe-Institut, также известный как Немецкий культурный центр, в здании штаб-квартиры Maendeleo Ya Wanawake . Goethe-Institut находится рядом с Alliance Française в Найроби. [11]
На Филиппинах Goethe-Institut в настоящее время находится в Макати , Метро Манила , куда он был переведен из своего прежнего местоположения в Кесон-Сити .
В США существует несколько институтов Гёте, включая Гёте-Институт в Нью-Йорке и Гёте-Институт в Вашингтоне.
В Нигерии есть учебный центр Goethe-Institut для тех, кто изучает немецкий язык в университете и тех, кто хочет выучить язык. Центр расположен на острове Лагос, Лагос.
Институт разработал серию экзаменов для изучающих немецкий язык как иностранный ( Deutsch als Fremdsprache , DaF) на всех уровнях: от A1 до C2. Их можно сдавать как в Германии, так и за рубежом, и они были адаптированы для соответствия Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR), стандарту для европейского языкового тестирования. Существует также один экзамен, Großes Deutsches Sprachdiplom , который находится на более высоком уровне, чем самый высокий уровень CEFR. [14] Ниже приведена таблица основных экзаменов Goethe-Institut, как они вписываются в схему: [15]
В 2000 году Goethe-Institut помог основать Общество по разработке академических тестов ( Gesellschaft für Akademische Testentwicklung eV ). Итоговые экзамены TestDaF проводятся TestDaF-Institut в Хагене . Тесты поддерживаются Германской службой академических обменов (DAAD) и предназначены для людей, которые хотели бы учиться в немецких университетах , академиков и ученых. TestDaF можно сдать как в Германии, так и в 65 других странах.
Кроме того, существует Зеленый диплом, позволяющий получить и подтвердить квалификацию преподавателя немецкого языка как иностранного . [16]
Две ежегодно присуждаемые в США премии за переводы литературы с немецкого на английский язык: известная Премия Хелен и Курта Вольф за переводы и Премия Gutekunst Общества друзей Гёте в Нью-Йорке , которая открыта для студентов колледжей и всех переводчиков моложе 35 лет, которые на момент присуждения премии ещё не публиковались. [17]
Переводческая премия имени Хелен и Курта Вольф
Медаль Гёте
Раз в год Goethe-Institut вручает медаль Гёте — официальную награду Федеративной Республики Германия. Ею награждаются иностранные деятели, внесшие выдающиеся вклады в развитие немецкого языка и международных культурных связей. Медаль Гёте была учреждена исполнительным комитетом Goethe-Institut в 1954 году и признана официальной наградой Федеративной Республики Германия в 1975 году.
Премия Гёте-Института за новый перевод
Общество авторов и Гёте-Институт в Лондоне раз в два года вручают Премию Гёте-Института за новый перевод.
^ "О нас – Goethe-Institut Bangladesh". www.goethe.de . Получено 27 сентября 2019 г. .
^ "Goethe-Institut откроет центр в Тиручи в следующем году". The Hindu . 10 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2010 г. Получено 11 мая 2012 г.
.jpg/1280px-Goethe-Institute_Sydney_-_Ocean_Street_(2).jpg)
