Исаия 5

Книга пророка Исайи, глава 5

Исаия 5 — пятая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков . ^[1]

Текст

Оригинальный текст был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 30 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к масоретской текстовой традиции, в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). ^[2]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н. э. или позже): ^[3]

• 1QIsa ^a : полный
• 4QIsa ^b (4Q56): сохранились: стихи 15–28
• 4QIsa ^f (4Q60): сохранились: стихи 13–14, 25
• 4QIsa ^p (4Q69): сохранились: стихи 28-30

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^[4] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Парашот

Разделы парашаха, перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо . ^[5] Исаия 5 является частью Пророчеств об Иудее и Израиле ( Исаия 1-12 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

{П} 5:1-6 {П} 5:8-10 {С} 5:11-17 {С} 5:18-19 {С} 5:20 {С} 5:21 {С} 5:22-23 {П} 5:24-30 {П}

Притча о винограднике (5:1–7)

Теперь позволь мне спеть моему Возлюбленному

Песнь Возлюбленного моего о винограднике Его:

У моего Возлюбленного есть виноградник

На очень плодородном холме. ^[6]

В отношении «Притчи о винограднике» Новая Оксфордская аннотированная Библия определяет виноградник в Исаии 5:7 как «Израиль» (сравните с Исаии 1:8; Исаии 3:14; Исаии 27:2–6). ^[7]

Он выкопал его и очистил от камней,

И посадил его отборной виноградной лозой.

«Избранная виноградная лоза» — это намек на народ Израиля (Псалом 80:8–16; Иеремия 2:21; Осия 10:1). ^[7]

Он построил башню посреди его,

И сделал в нем точило ;

Поэтому Он ожидал, что он принесет добрые грозды,

Но он принес дикие ягоды. ^[8]

В Библии короля Якова и в Английской стандартной версии виноград описывается как «дикий» , в Новой американской Библии (пересмотренное издание) — как «гнилый», а в переводе «Благих новостей » — как «кислый» . ^[9] В переводе Септуагинты Брентона виноградник «произрастил тернии». ^[10]

Шесть горя (5:8–23)

Стихи с 8 по 24 содержат «шесть горя». Англиканский теолог Эдвард Пламптр предполагает, что форма горя, проповедуемая Иисусом в Луки 6:24–26, основана на этом отрывке. ^[11] После общего предупреждения, переданного Израилю притчей о винограднике, «шесть грехов конкретизируются как те, которые особенно побудили Бога дать предостережение».

Шесть горя Исаии касаются тех, кто несет ответственность за:

• Объединение земель (стихи 8–10)
• Пьянство и разгул (стихи 11–17)
• Сложная греховность, или «грех с тележной веревкой» (стихи 18–19)
• Использование языка для оправдания зла (стих 20)
• Самомнение (стих 21)
• Разложение (стихи 22–23), связанное с опьянением, ср. Притчи 31:3:

Не царям пить вино, не правителям жаждать пива .

Стих 8

Горе тем, кто присоединяется к дому;

Они добавляют поле к полю,

Пока не останется места

Где они могут жить одни посреди земли! ^[12]

Закон Израиля предусматривал «очень строго и тщательно, чтобы, насколько это возможно, было равное распределение земли, и чтобы наследственная семейная собственность была неотчуждаемой. Вся земельная собственность, которая была отчуждена, возвращалась семье каждый пятидесятый год или год юбилея ; так что отчуждение просто относилось к узуфрукту земли до этого времени» ^{[13] .}

В Михея 2:2 и переводе Иова 22:8 в Иерусалимской Библии высказываются схожие мысли:

Вы сузили земли бедняков до нуля . ^[14]

Стих 20

Горе тем, кто зло называет добром, а добро — злом.

«Это четвертое горе относится к тем, кто принял кодекс морали, который полностью опровергал первые принципы этики и полностью противоречил закону Божьему». ^[13]

Стих 21

Горе тем, кто мудр в своих глазах и благоразумен пред самими собою!

См. также Притчи 3:7:

Не будь мудрецом в своих глазах

Иностранные народы будут атаковать (5:24–30)

Стих 25

При всем этом гнев Его не отвратится,

Но рука Его все еще простерта . ^[15]

Это первое появление рефрена, который снова появляется в Исаии 9:12 , 9:17 , 9:21 и 10:4 . ^[16]

Смотрите также

• Притча о злых виноградарях
• Связанные части Библии : Исход 32 , Псалом 80 , Песнь Песней , Иеремия 2 , Осия 10 , Матфей 21 , Лука 13 , Римлянам 1 , Римлянам 12

Примечания и ссылки

1. Теодор Хиберт и др. 1996. Новая толковательная Библия: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.
2. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
3. Ульрих 2010, стр. 338-340.
4. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
5. Как отражено в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
6. Исаия 5:1 NKJV
7. Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая пересмотренная стандартная версия, индексированная. Редакторы Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 984-986 Еврейская Библия. ISBN  978-0195288810
8. Исаия 5:2 NKJV
9. BibleGateway.com, Исаия 5:2
10. Перевод Септуагинты Брентона: Исаия 5:2
11. Plumptre, E., Комментарий Элликотта для английских читателей к Исайе 5, доступ получен 8 марта 2018 г.
12. Исаия 5:8 NKJV
13. Кейл и Делич, Комментарий Кейла и Делича ОТ к Исаии 5, по состоянию на 10 марта 2018 г.
14. Иерусалимская Библия, Иов 22:8, примечание: «исправление, следующее греческому».
15. Исаия 5:25 NKJV
16. Примечание [b] к Исаии 9:12 в Библии NET

Источники

• Coggins, R (2007). "22. Исайя". В Barton, John; Muddiman, John (ред.). The Oxford Bible Commentary (первое (мягкое) издание). Oxford University Press. стр. 433–586. ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля 2019 г. .
• Motyer, J. Alec (2015). Пророчество Исайи: Введение и комментарий. InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
• Ульрих, Юджин, ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

еврейский

• Исаия 5: Оригинальный иврит с параллельным английским

Кристиан

• Перевод Исаии 5 на английский язык с параллельной латинской Вульгатой. Архивировано 15 августа 2020 г. на Wayback Machine