В 382-буквенном корпусе Амарны есть два дополнительных письма , которые ссылаются на Карадунияша. Первое — поврежденное и частичное письмо, EA 200 (без автора), относительно « Ахламеев » (похожих на сутеев ); заголовок: «О ахламеях». Второе письмо полное и неповрежденное, письмо от одного из сыновей Лабайи , а именно Мутбаала — ( Мут-Бахли или Мут-Ба'лу ), письмо EA 255.
Два примера буквКарадунияш
EA 255, письмо Мутбаал № 1 из 2, заголовок:«Нет слишком далекого пункта назначения»
Письмо 255 Мутбаала о караванах, по-видимому, подразумевает, что его местоположение в западной Иордании (как «мэра Пихилу » (современная Пелла, Иордания )) было важным торговым путем на восток в Вавилонию или на север в Миттани .
Скажи [царю, [моему] господину и моему Солнцу: Так Мут-Бахл[у] , твой слуга, грязь у твоих ног , грязь, по которой ты ступаешь. Я падаю к ногам царя, моего господина, 7 раз и 7 раз. Царь, мой господин, послал ко мне Хаайю сказать: «Караван в Ханагальбат ( Митанни ) , этот (человек) должен отправить, и (все вы) отправьте его!» Кто я такой, чтобы не отправить караван царя, моего господина, видя, что [Ла]б 'айу , мой отец, [ служил царю, его господину, [ и ] он [ сам ] отправлял [ все караваны, которые ] царь [отправлял] в Ханагальбат. Пусть царь, мой господин, отправит караван даже в Карадунияш . Я лично проведу его под очень сильной охраной. -EA 255, строки 1-25 (полностью)
ЭА 9, Бурна-Буриаш письмо № 4 из 6, заголовок:«Древние привязанности, новая просьба»
(Параграф I, 1-6) Скажи- (qabu (qí- bil -ma)) Нибхурререе , царю Египта[пт -( Мизри ), моему брату ]: "(сообщение)-Так"-( um - ma ), Так, царь Карад[ун]ияша , твой брат . Для меня все идет хорошо. Для тебя, твоего дома, твоих жен, твоих сыновей, твоей страны , твоих ма[г]атов, твоих лошадей , твоих колесниц , все может пойти очень хорошо.
(Параграф II, 7-18) С тех пор, как мои предки и ваши предки сделали взаимное заявление о дружбе, они послали друг другу прекрасные приветственные подарки и не отказывали ни в одной просьбе о чем-либо прекрасном. Мой брат сейчас послал мне 2 мины золота в качестве моего приветственного подарка. Теперь, если золота много, переливается через край, пошли мне столько же, сколько ваши предки (послали), но если его мало, пошли мне половину того, что ваши предки (послали). Зачем вы послали мне 2 мины золота? В настоящее время моя работа над храмом обширна, и я весьма занят ее выполнением. Пошлите мне много золота. А вы со своей стороны, чего бы вы ни хотели от моей страны, напишите мне, чтобы это было доставлено вам.
(Параграф III, 19-38) Во времена Куригалзу , моего предка, все хананеи написали ему сюда, говоря: «Придите к границе страны, чтобы мы могли восстать и быть в союзе [ с] вами!» Мой предок послал им этот (ответ), говоря: «Забудьте о союзе со мной. Если вы станете врагами царя Египта и вступите в союз с кем-либо еще — не приду ли я тогда и не ограблю вас? Как может быть союз со мной?» — Ради вашего предка мой предок не послушал их. Теперь, что касается моих ассирийских вассалов - ( т. е. Ашшур-убаллит I , царь), я не был тем, кто послал их к вам. Почему по своей собственной воле они пришли в вашу страну? Если вы любите меня, они не будут вести никаких дел вообще. Отправьте их ко мне с пустыми руками. Посылаю тебе в качестве приветственного подарка 3 мины настоящего лазурита и 5 упряжек лошадей для 5 деревянных колесниц . - EA 9 , строки 1-38 (3 абзаца) (полностью)
^ Масперо, Гастон (1900). История древних народов классического Востока, том 3. Общество содействия христианскому знанию. стр. 322.
^ Моран, Уильям Л. (1992) [1987]. Письма Амарны, Указатель имен собственных, Географические названия. Издательство Университета Джонса Хопкинса. стр. 390. ISBN 0-8018-6715-0.
