Неоклассические соединения — это сложные слова, составленные из сочетания форм (которые действуют как аффиксы или основы ), полученных из корней классических языков ( классическая латынь или древнегреческий ) . Неолатинский язык включает в себя много таких слов и является существенным компонентом технического и научного лексикона английского и других языков через международный научный словарь (ISV). Например, греческое bio- сочетается с -graphy , образуя biography («жизнь» + «письмо/запись»).
Неоклассические соединения представляют собой значительный источник неолатинского словаря. Более того, поскольку эти слова составлены из классических языков, чей престиж уважается или уважался во всей западноевропейской культуре, эти слова обычно появляются во многих разных языках. Их широкое использование делает техническое письмо в целом доступным для читателей, которые могут иметь лишь поверхностное представление о языке, на котором оно написано.
Не все европейские языки были одинаково восприимчивы к неоклассическим техническим соединениям. Немецкий и русский , например, исторически пытались создать свои собственные технические словари из родных элементов. Обычно эти творения представляют собой немецкие и русские кальки на международном словаре, такие как Wasserstoff и "водород" ( vodoród ) для водорода . Как и любое упражнение в языковом предписании , эта попытка была лишь частично успешной, поэтому, хотя официальный немецкий все еще может говорить о Fernsprecher , общественные телефоны будут помечены международно признанным Telefon .
Эти слова являются соединениями, образованными из латинских и древнегреческих корневых слов. Древнегреческие слова почти всегда романизируются (см. транслитерацию древнегреческого на английский язык ). На английском языке:
Так, например, древнегреческое σφιγξ становится английским (и латинским) sphinx . Исключения из этих правил романизации встречаются, например, лейкемия (leukaemia) ; сравните лейкоцит , также лейкоцит . В латыни и в целевых языках греческие гласные получают свои неоклассические значения, а не современные значения в демотическом греческом .
Древнегреческие слова часто содержат согласные кластеры , которые чужды фонологии современного английского и других языков, которые включают эти слова в свой лексикон: дифтонг ; пневматология , фтизис . Традиционная реакция в английском языке заключается в том, чтобы рассматривать незнакомый кластер как содержащий одну или несколько немых букв и подавлять их произношение, более современные носители языка склонны пытаться произносить необычный кластер. Это добавляет нерегулярности английскому правописанию ; более того, поскольку многие из этих слов встречаются в письменной форме чаще, чем слышны в устной речи, это вносит неопределенность относительно того, как их произносить, когда они встречаются.
Неоклассические соединения часто изменяют ударный слог при добавлении суффиксов : á griculture , agric ú ltural. Это также приводит к неопределенности, когда эти слова встречаются в печати. После того, как классическое соединение создано и заимствовано , оно обычно становится основой целой серии родственных слов: например , astrology , astrological, astrologer/astrologist/astrologian, astrologism .
Основное медицинское и ISV произношение в английском языке не совпадает с произношением в классической латыни . Как и в церковной латыни , оно имеет свою собственную регулярность, и отдельные звуки можно сопоставлять или сравнивать. Хотя классическое латинское произношение venae cavae будет примерно / ˈ w ɛ n aɪ ˈ k ɑː w aɪ / , стандартное английское медицинское произношение - / ˈ v iː n iː ˈ k eɪ v iː / .
Английский язык начал включать многие из этих слов в шестнадцатом веке; география впервые появилась в английском тексте в 1535 году. Другие ранние принятые слова, которые сохранились до сих пор, включают mystagogue , с 1540-х годов, и androgyne , с 1550-х годов. Использование этих технических терминов предшествовало научному методу ; все несколько разновидностей гадания берут свои названия от неоклассических соединений, таких как alectryomancy , гадание по клеванию кур .
Не все английские писатели были дружелюбны к притоку классической лексики. Писатель эпохи Тюдоров сэр Джон Чик писал:
Я придерживаюсь мнения, что наш собственный язык должен быть написан чистым и незапятнанным заимствованиями из других языков; если мы не будем внимательны к этому, постоянно занимая и никогда не выплачивая, она будет вынуждена оставить свой дом банкротом.
и поэтому отверг то, что он называл « чернильным термином ».
Похожие чувства побудили автора XIX века Уильяма Барнса писать на «чистом английском», в котором он избегал греко-латинских слов и находил для них англосаксонские эквиваленты: для Барнса недавно изобретенное искусство фотографии стало sun -print . В отличие от этого, некоторые из фраз Барнса прижились, например, foreword , замена Барнса для предисловия к книге. Позже Пол Андерсон написал шутливую пьесу под названием Uncleftish Beholding на сконструированном языке на основе английского, который другие называли «Ander-Saxon»; это была попытка создать чистый английский словарь для ядерной физики . Для получения дополнительной информации см. Linguistic purism in English .
Многие такие слова, такие как термометр , динозавр , носорог и рододендрон , прочно вошли в английский лексикон и являются обычными словами для своих референтов. Некоторые из них склонны к разговорному сокращению; носорог часто становится носорогом. Биномиальная номенклатура таксономии и биологии является основным источником для этих единиц лексики ; для многих незнакомых видов, у которых нет общепринятого английского названия, название рода становится английским словом для этой формы жизни.
В метрической системе префиксы, указывающие на множители , как правило, греческого происхождения, например, килограмм , в то время как те, которые указывают на делители, латинского происхождения, например, миллиметр : корни основы напоминают греческие слова, но на самом деле являются неологизмами . Эти метрические и другие суффиксы также добавляются к исконно английским корням, что приводит к появлению таких слов, как гигабайт . Слова смешанного латинского и греческого происхождения или слова, которые сочетают элементы классических языков с английским — так называемые гибридные слова — ранее подвергались критике как « варваризмы » комментаторами -рецептистам ; это неодобрение в основном утихло. Действительно, в научной номенклатуре появились еще более экзотические гибриды, например, динозавр Янчуанозавр . Личные имена встречаются в некоторых научных названиях, таких как Фуксия .
Неоклассические соединения иногда используются для придания величия или впечатления научной строгости скромным занятиям: изучение косметологии никому не поможет стать астронавтом . Соединения по этим моделям также иногда придумываются для юмористического эффекта, например, одонтоподология , наука о том, как засунуть ногу в рот. Эти юмористические нововведения иногда обретают собственную жизнь, например, гарбология , изучение мусора .
Некоторые неоклассические соединения образуют классические множественные числа и поэтому нерегулярны в английском языке. Другие не образуют, а некоторые колеблются между классическими и правильными множественными числами.
В английском и других европейских языках есть сотни неоклассических соединений. Согласно традиционному определению, объединяющие формы не могут существовать отдельно как свободные слова, но из этого правила есть много исключений, и в конце 20-го века такие формы все чаще используются независимо: bio как вырезка из biography , telly как отсканированная вырезка из television . Большинство неоклассических объединяющих форм легко переводятся на повседневный язык, особенно существительные: bio- как 'жизнь' -graphy как 'письмо, описание'.
Из-за этого соединения, частью которых они являются (обычно классические или выученные соединения ), могут быть более или менее прямо перефразированы: биография как «писание о жизни», неврология как «изучение нервной системы». Многие классические объединяющие формы предназначены для занятия начальной или конечной позиции: автобиография имеет две начальные или предположенные формы auto- и bio- и одну постпозицию -graphy . Хотя большинство занимают одну или другую позицию, некоторые могут занимать обе: -graph- как в графологии и монографии ; -phil- как в филологии и англофиле . Иногда одна и та же основа повторяется в одном слове: логология изучение слов, фобофобия страх страха.
Префиксы включают: aero- воздух, crypto- скрытый, demo- люди, geo- земля, odonto- зуб, ornitho- птица, thalasso- море. Многие имеют как традиционное простое значение, так и современное телескопическое значение: в биологии bio- означает «жизнь», но в bio-разлагаемый он телескопируется «биологически»; хотя hypno- в основном означает «сон» ( hypnopaedia обучение через сон), он также означает «гипноз» ( hypnotherapy лечение через гипноз).
Когда форма стоит отдельно как современное слово, это обычно телескопическая аббревиатура: био биография, химиотерапия химиотерапия, гидро гидроэлектроэнергия, метро метрополитен. Некоторые телескопические формы короче, чем исходная неоклассическая объединяющая форма: gynie короче, чем gyneco- и обозначает как гинекологию , так и гинеколога ; anthro короче, чем anthropo- и обозначает антропологию .
Суффиксы включают: -ectomy cut out, -graphy writing, description, -kinesis motion, -logy study, -mancy dimination, -onym name, -phagy eating, -phony sound, -therapy healing, -tomy cutting. Они обычно перечислены в словарях без промежуточной гласной, которая, однако, появляется в таких случайных фразах, как 'ologies and isms'.
Некоторые классические сочетания форм являются вариантами одной основы.
Некоторые из них также являются свободными словами, например, «мания» в термине «дипсомания» и «фобия» в термине «клаустрофобия» .
Некоторые из них являются составными частями других элементов, например, encephalo- мозг, от en- в, -cephal- голова; и -ectomy вырезание, от ec- из, -tom- вырезать, -y , суффикс, образующий существительное, который означает «процесс».
В греческой и латинской грамматике объединение основ обычно требует тематической или основообразующей гласной. В biography , от греческого, тематической является -o- ; в agriculture , от латинского, это -i- . В английской морфологии эта гласная может рассматриваться как интерфикс : в biology , интерфикс -o- ; в miniskirt , интерфикс -i- . Обычно она рассматривается как присоединенная к начальной основе ( bio- , mini- ), а не к конечной основе ( -graphy , -skirt ), но в формах, где она традиционно ударная , она иногда рассматривается как часть конечной основы ( -ography , -ology ). Если конечный элемент начинается с гласной (например, -архия , как в монархии ), гласная-посредник традиционно избегается (не * моноархия ), но в недавних новообразованиях она часто сохраняется, иногда сопровождаясь дефисом ( автоанализ , биоэнергия , гидроэлектричество , а не * аутанализ , * биэнергия , * гидроэлектричество ).
Его присутствие помогает отличить неоклассические соединения, такие как biography и agriculture, от просторечных соединений, таких как teapot и blackbird . [ требуется ссылка ]
В целом, английский язык приобрел свои неоклассические соединения тремя способами: через французский из латыни и греческого, напрямую из латыни и греческого и путем чеканки в английском языке по греческим и латинским образцам. Исключением является schizophrenia , которое пришло в английский через немецкий, и поэтому произносится как 'skitso', а не 'skyzo'.
Большинство словарей следуют Оксфордскому словарю английского языка , используя соединительную форму ( комб. форма ) для обозначения таких классических элементов. В приложениях к словарям и грамматикам классические соединительные формы часто свободно называются корнями или аффиксами: «логотип…, строго говоря, это вообще не слово, а префикс, означающий слово и сокращение от логограммы, символа, так же как «telli» — сокращение от «tv» (Montreal Gazette , 13 апреля 1981 г.). Их часто называют аффиксами, потому что некоторые из них идут первыми, а некоторые — последними. Но если бы они были аффиксами в собственном смысле, то такое слово, как «biography», вообще не имело бы основы.
В то время как аффиксы являются грамматическими (как предлоги), классические соединительные формы являются лексическими (как существительные, прилагательные и глаголы): например, bio- переводится как существительное (жизнь), -graphy как отглагольное существительное (письмо). Вот почему некоторые справочные работы также называют их основами . Их также часто свободно называют корнями, потому что они древние и играют основную роль в образовании слов, но функционально и часто структурно они отличаются от настоящих корней : -graph в autograph является как корнем, так и классической соединительной формой, в то время как -graphy в cryptography состоит из корня -graph- и суффикса -y и является только классической соединительной формой.
Начиная с эпохи Возрождения и до середины XX века концепция деривационной чистоты часто регулировала использование классических соединений с филологической целью подобного с подобным (греческий с греческим, латынь с латынью) и минимумом гибридизации . Например, biography - греческое, agriculture - латинское; но этот идеал был реализован на практике лишь в ограниченной степени, например, слово television - гибрид греческого tele- и латинского -vision (вероятно, так было придумано, потому что «чистая» форма telescope уже была принята для другой цели).
В целом, классические соединения представляли собой закрытую систему с XVI века до начала XX века: люди, которые их использовали, имели классическое образование , их учителя и образцы обычно придерживались пуристского взгляда на их использование, контексты использования были в основном техническими, и было относительно мало просачивания в язык в целом. Однако с упадком классического образования и распространением технического и квазитехнического жаргона в средствах массовой информации, континуум развивался, по крайней мере, с пятью стадиями:
В более старых науках классические сочетательные формы обычно используются для образования таких строго классических и обычно греческих соединений, как антоциан , астроблема , химиотерапия , хронобиология , цитокинез , глоссолалия , лалофобия , нарколепсия , остеопороз , плиогиппус , симпатомиметик .
В техническом, полутехническом и квазитехническом использовании в целом создатели сложных слов все чаще используют латынь и греческий язык как один ресурс для создания таких форм, как акселерометр , аэрогенератор , биоразведчик , коммуникология , электропроводящий , футурология , маммография , микрогравитация , неолиберальный , сайентология , сервомеханизм .
В конце 20-го века многие формы освободились от древних причалов: crypto- как в preposed Crypto-Fascist и pseudo- как в pseudoradical ; postposed -meter в speedometer , clapometer . Процессы аналогии создали такие монеты, как petrodollar , psycho-warfare , microwave на таких моделях, как petrochemical , psychology , microscope . Такие трюковые словоупотребления, как eco-doom , eco-fears , eco-freaks , распространенные в журналистике, часто используют классические комбинированные формы телескопически: eco-, обозначающее ecology и environmental , а не как используется в economics . В таких вопросах точность значения вторична по отношению к компактности и яркости выражения.
В последние годы орфография многих словоформ изменилась, обычно не влияя на произношение и ударение. То же самое разговорное использование может быть написано micro-missile , micro rocket , micromissile , отражая ту же неопределенность или гибкость, что и в businessman , business-man , business man . При использовании таким образом классические соединения часто являются телескопическими: Hydro substation Hydro-Electricity Board substation, Metro highways Metropolitan highways, porno cult pornography cult.
В состав техно-коммерческих монет конца XX века входят три группы пост- и неклассических форм:
В Восточной Азии подобную роль латыни и греческого языка сыграл китайский язык, при этом некитайские языки как заимствовали значительное количество слов из китайского, так и использовали заимствованные из китайского морфемы для создания новых слов, особенно в формальном или техническом языке. См. разделы китайско-японский словарь , китайско-корейский словарь и китайско-вьетнамский словарь для обсуждения.
Создание новых местных терминов на основе китайских корней наиболее заметно в японском языке, где это называется васэй канго (和製漢語, японские китайские слова) . Многие из них впоследствии были заимствованы в китайский, корейский и вьетнамский языки, причем одни и те же (или соответствующие) иероглифы произносятся по-разному в зависимости от языка, как это происходит в европейских языках — сравните английское biology и французское biologie.
Например, 自動車 (яп. jidōsha, кор. jadongcha, мандар. zìdòngchē ) — это японское слово, означающее «автомобиль», буквально — самоходная машина; сравните с auto (сам) + mobile (движущийся).
Словарное определение Приложения: Английские префиксы национальности в Викисловаре