stringtranslate.com

Клонмел

Клонмел ( ирланд . Cluain Meala , что означает «медовый луг») — центр графства и крупнейшее поселение графства Типперэри , Ирландия . Город отмечен в ирландской истории своим сопротивлением армии Кромвеля , которая разграбила города Дроэда и Вексфорд . За исключением таунленда острова Шур, большая часть округа расположена в гражданском приходе «Сент-Мэрис» [2], который является частью древнего баронства Иффа и Оффа-Ист .

Население

Перепись 2016 года использовала новую границу, установленную Центральным статистическим управлением (ЦСУ) для определения города Клонмел и его окрестностей, в результате чего численность населения составила 17 140 человек. [3] Последняя национальная перепись (3 апреля 2022 года) определила, что в Клонмеле проживало 18 369 человек, что является 27-м по величине городским районом в Ирландии . [1] В 1985 году численность населения составляла около 12 400 человек. [4]

Этимология

Фреска в Клонмеле с ирландским названием города; обратите внимание на пчелу и мед.

Название Клонмел произошло от англицизации ирландского имени Cluain Meala , означающего « медовый луг» или «медовая долина». Точно неизвестно, когда оно получило это название; многие предполагают, что оно произошло от плодородия почвы и богатства страны, в которой оно расположено. [5]

История

Старая церковь Святой Марии

Городские стены

Западные ворота городских стен

Клонмел значительно вырос в средние века, и в городе можно найти много напоминаний об этом периоде. Небольшая часть городских стен сохранилась около Старой церкви Святой Марии . Это здание является одной из главных архитектурных особенностей города. Первоначально оно было построено в 14 веке или ранее, но неоднократно реконструировалось или реставрировалось. Церковь была укреплена в начале своей истории, город был стратегически важным, изначально для графов Ормонда , а затем графа Килдэра . Некоторые укрепленные части церкви были разрушены или повреждены во время оккупации Кромвелем в середине 17 века .

Один из бывших пунктов входа в город теперь является местом расположения Западных ворот, реконструкции более старого сооружения в 19 веке. Первоначально в окруженном стеной городе было трое ворот: Северные, Восточные и Западные, причем Южные были защищены рекой Шур и горами Комераг . Западные ворота теперь представляют собой открытый арочный вход на О'Коннелл-стрит, главную улицу города.

елизаветинская эпоха

17 сентября 1583 года, будучи беглецом на последних этапах Второго восстания Десмонда , отец Мюирис Мак Ионрахтей , капеллан и исповедник мятежного графа Десмонда , был взят в плен на Слиаб-Луахре и доставлен в Клонмел для заключения, в то время как он продолжал свое священническое служение в меру своих возможностей. [6]

По словам историка Джеймса Кумбса, «Здесь, как и в других южных городах, католицизм Контрреформации уже начал оказывать реальное влияние; и, как и в этих других городах, жители Клонмела начали сталкиваться с проблемой сочетания лояльности Папе с лояльностью Королеве . Морис Маккенрагти продолжал свое служение во время, как оказалось, длительного заключения». [7]

В апреле 1585 года его тюремщик был подкуплен Виктором Уайтом, видным горожанином, чтобы отпустить священника на одну ночь, чтобы он отслужил мессу и провел причастие в доме Уайта [8] в пасхальное воскресенье (11 апреля 1585 года). Разрешение было получено, и отец Маккенрагти провел всю ночь, слушая исповеди. [7]

Однако тюремщик тайно предупредил президента Манстера сэра Джона Норриса , который только что прибыл в Клонмел. По словам историка Джеймса Кумбса, «Норрис организовал окружение дома Уайта солдатами и налет. Группа налетчиков вошла в него незадолго до начала мессы и, естественно, вызвала большую панику. Некоторые люди пытались спрятаться в подвале; другие выпрыгивали через окна; одна женщина сломала руку, пытаясь сбежать. Священник спрятался в куче соломы и был ранен в бедро зондирующим мечом солдата. Несмотря на боль, он молчал и позже сбежал. Солдаты разобрали алтарь и забрали священные сосуды». [7]

По словам историка Джуди Барри, отец Мак Ионрахтей «сдался сам, когда узнал, что Уайт в противном случае будет казнен вместо него. Он отказался принять присягу превосходства и был приговорен к смерти. 30 апреля 1585 года его привязали к хвосту лошади и отвезли на рыночную площадь, где он был частично повешен. Существуют разные мнения относительно того, удалось ли убедить его палачей обезглавить его, не четвертуя его тело. В любом случае, после того, как его останки были выставлены в течение нескольких дней на рыночном кресте, они были переданы местным католикам для почетного захоронения». [8]

По словам историка Джеймса Кумбса, бывшее местоположение дома Виктора Уайта около Лох-стрит в Клонмеле продолжало называться «Мартир-лейн» вплоть до времен Кромвеля. [9] Отец Мюирис Мак Ионрахтей был причислен к лику блаженных Папой Иоанном Павлом II вместе с 16 другими ирландскими католическими мучениками 27 сентября 1992 года. [10] [11]

Корпоративные регалии

Согласно хартии, дарованной Яковом I Английским , Клонмел стал Свободным городом 5 июля 1608 года, а мэру и должностным лицам города было предоставлено право «назначать, избирать и назначать одного меченосца и трех сержантов-при-булаве». Нынешний меч и две серебряные булавы датируются только временами Кромвеля. Меч, изготовленный в Толедо , был подарен сэром Томасом Стэнли в 1656 году и демонстрирует герб и девиз города. На большей булаве стоит клеймо 1663. [12]

период Кромвеля

Одна из сохранившихся башен оборонительной стены Клонмела
Молодые ирландцы предстают перед судьей Блэкберном в Клонмеле, 1848 г.
Карта Клонмела XVII века. Обратите внимание на «Айриштаун» на западе.

Оливер Кромвель осадил Клонмел в мае 1650 года. Стены в конечном итоге были прорваны, но Хью Даб О'Нил , командующий гарнизоном города, нанес тяжелые потери армии Новой модели , когда они попытались штурмовать брешь. Той ночью О'Нил, решив, что дальнейшее сопротивление безнадежно из-за нехватки боеприпасов, вывел своих солдат и сторонников лагеря из города под покровом темноты. Рассказывают, что Кромвель заподозрил неладное в отчаянном положении О'Нила, когда горожане выпустили серебряную пулю в его войска за стенами. [13] На следующее утро, 18 мая 1650 года, мэр Джон Уайт смог сдать город на хороших условиях, поскольку Кромвель все еще не знал о побеге гарнизона всего за несколько часов до этого. Хотя и чувствовал себя обманутым, Кромвель не предал жителей «мечу», как это произошло в других местах.

После того, как его донесли трое мужчин, желавших получить вознаграждение в размере 5 фунтов стерлингов, и арестовали в Фетхарде , когда он был одет для мессы в Великую субботу , 25 марта 1654 года, монах -августинец Уильям Тирри был доставлен в тюрьму Клонмела (на месте будущего исправительно-трудового лагеря Клонмела ) и содержался там в ожидании суда. 26 апреля его судили присяжные и судьи Содружества, включая полковника Соломона Ричардса , за нарушение Прокламации от 6 января 1653 года, которая определяла пребывание священников в Ирландии как государственную измену . В свою защиту отец Тирри ответил, что, хотя он и считал Содружество законным правительством, у него не было иного выбора, кроме как не подчиняться его законам, поскольку Папа приказал ему оставаться в Ирландии. Отец Тирри был соответственно признан виновным и приговорен к смертной казни через повешение , которая была приведена в исполнение в Клонмеле 2 мая 1654 года. [14]

В рассказе францисканского монаха Мэтью Фогарти, который предстал перед судом вместе с монахом Уильямом Тирри, приводятся дополнительные подробности: «Вильгельма, одетого в августинское одеяние, вели к виселице, молясь на четках . Он благословил собравшуюся толпу, простил своих предателей и подтвердил свою веру. Это был трогательный момент как для католиков, так и для протестантов». [15]

Несмотря на попытки пуританского священника заставить его замолчать, отец Тирри сказал собравшейся толпе: «Есть только одна истинная Церковь, главой которой является Папа: Папе и Церкви следует подчиняться. Он публично простил трех человек, которые предали его, и... прямо заявил, что ему была предложена жизнь и милость, он отречется от своей религии». Затем отца Тирри повесили, после чего похоронили с некоторой церемонией в руинах августинского монастыря в соседнем Фетхарде. Доказательства говорят о том, что он был похоронен на территории, а не внутри руин церкви, но пока не удалось найти его могилу. [16] Отец Уильям Тирри был причислен к лику блаженных Папой Иоанном Павлом II вместе с 16 другими ирландскими католическими мучениками 27 сентября 1993 года. [17] Августинский орден отмечает его праздник 12 мая. [18]

18 век

Во второй половине XVIII века знаменитая песня Sean nos Príosún Chluain Meala была написана в тюрьме Клонмел неким О'Доннеллом, членом Whiteboys, родом из Айвераха , графство Керри , который ожидал казни через повешение в следующую пятницу. По словам Донала О'Салливана, у О'Доннелла было два товарища, ожидавших веревки вместе с ним, и что их головы были посмертно отделены от тел и выставлены на пиках на воротах тюрьмы. «The Gaol of Cluain Meala», очень популярный и часто исполняемый перевод текста на английский язык, был сделан поэтом графства Корк Джеремайей Джозефом Каллананом (1795–1829). [19]

19 век

Постоянное военное присутствие было установлено в городе с завершением строительства казарм Кикхэм в 1805 году. [20] Во время визита в Ирландию в 1807 году от имени Лондонского общества ирландцев , валлийский нонконформистский священник Томас Чарльз с сожалением утверждал, что Реформация в Ирландии потерпела неудачу из-за отказа протестантского духовенства проповедовать или обучать на местном языке . О своем визите в Клонмел преподобный Чарльз вспоминал: «Весь графство говорило по-ирландски ... на улицах говорили по-ирландски». [21]

После неудавшейся попытки восстания около Баллингарри в 1848 году захваченные лидеры « Молодых ирландцев» были доставлены в Клонмел для суда. [22] За этим событием с большим интересом следили на международном уровне, и на протяжении всего времени его проведения журналисты со всей страны и Великобритании приезжали в здание суда Клонмела . На скамье подсудимых напротив находятся Томас Фрэнсис Мигер , Теренс Макманус и Патрик О'Донохью . Их соучастник, Уильям Смит О'Брайен, также был приговорен к повешению, потрошению и четвертованию , что стало последним случаем вынесения такого приговора в Ирландии. Вынося обвинительный вердикт, председатель Большого жюри , Р. М. Сауткот Мансерг, прадед академика Николаса Мансерга, заявил:

Мы настоятельно рекомендуем правительству милостиво рассмотреть дело заключенного, поскольку единогласно считаем, что по многим причинам его жизнь должна быть сохранена. [23]

Приговоры О'Брайену и другим членам Ирландской конфедерации в конечном итоге были заменены пожизненной ссылкой в ​​Землю Ван-Димена . Заговор с целью спасения заключенных 8 ноября, возглавляемый Джоном О'Лири и Филиппом Греем, был раскрыт и привел к аресту в «Глуши» семнадцати вооруженных мятежников во главе с Греем. [24]

20 век

Клонмел был местом основания Лейбористской партии в 1912 году Джеймсом Коннолли , Джеймсом Ларкиным и Уильямом О'Брайеном как политического крыла Ирландского конгресса тред-юнионов . [25]

21 век

В ноябре 2015 года в этом городе состоялась первая в Ирландии свадьба между двумя мужчинами. [26]

Администрация и политика

Ратуша Клонмела

Клонмел был одним из десяти округов, сохраненных Законом о муниципальных корпорациях (Ирландия) 1840 года . Корпорация округа избрала 12 советников. Первым мэром округа Клонмел в 1843 году был Джон Хакетт. [27] Ратуша Клонмела была открыта в 1882 году. [28]

В соответствии с Законом о местном самоуправлении (Ирландия) 1898 года территория стала городским округом , [29] в то время как ее структура сохранила стиль городской корпорации. [30] Городская корпорация стала городским советом в 2002 году. [31] 1 июня 2014 года городской совет был распущен, а администрация города была объединена в Совет округа Типперэри . [32] [33] Пэт Инглиш был последним мэром городского совета Клонмела. [27]

Клонмел сохраняет за собой право называться городом. [34] Председатель городского округа использует титул мэра, а не Катаоирлич. [35]

По состоянию на выборы в Совет округа Типперэри 2019 года местный избирательный округ Клонмел избирает 6 советников. [36]

Национальный

Клонмел относится к избирательному округу Dáil округа Типперэри , который избирает пять депутатов в Dáil Éireann (Ирландский парламент).

Сенатор Гаррет Ахерн — бывший мэр округа Клонмел. Он был кандидатом в Типперэри на всеобщих выборах в Ирландии в 2020 году .

Митчелл-стрит в Клонмеле

География

Город построен в долине реки Шур . Она разделяет город, который в основном расположен на северном берегу. На юге город окружен горами Комераг и Сливенамоном на северо-востоке. На севере, востоке и западе находятся некоторые из самых богатых сельскохозяйственных угодий Ирландии, известные как Золотая долина . Город занимает площадь около 11,59 км 2 .

Климат

Защита от наводнений

Река Шур затапливает местную территорию после очень сильных дождей в верхнем течении реки на водосборной площади 2173 км2 . Управление общественных работ (OPW) завершило и установило Систему прогнозирования наводнений, которая используется с 2007 года. Наводнение 2015 года имело расход 390 м3 /с, в 2004 году — 354 м3 / с, а наводнение 2000 года имело расход 353 м3 /с. Наводнение 2015 года было самым сильным с 1946 года, когда расход составил 479 м3 /с. Фаза 1 защиты от наводнений в Клонмеле (планировалась для борьбы с наводнением, которое случается раз в 100 лет ) началась в 2007 году. Ее планировалось завершить к концу 2009 года. Вторая и третья фазы были завершены к 2012 году. Имущество, исключенное из фазы 1 вдоль Convent Road, было защищено в 2014 году, а также был поднят доступ к реке для рабочего лодочного клуба. Наводнение в октябре 2014 года было менее 1–5 баллов с расходом 300 м 3 /с. В рамках медиа-упражнений OPW были установлены все заграждения. [38]

Защита от наводнений состоит из разборных барьеров, стен и земляных валов. Наводнение произошло на мосту Gashouse Bridge, дороге Coleville Road, дороге Davis Road, на набережной и в районе Старого моста до установки защитных сооружений. Клонмел не подвержен приливам, так как прилив поворачивает выше фабрики шоколадной крошки Miloko в Каррик-он-Шур . Паводковые воды хлынули на землю выше Miloko на стороне реки в графстве Уотерфорд .

Экономика

Розничная торговля

Главные торговые улицы Клонмела — это Гладстоун-стрит и О'Коннелл-стрит, где расположены многие национальные и международные розничные магазины, такие как Elverys Sports , Penneys , River Island , Easons и Lifestyle Sports , и это лишь некоторые из них. Больше местных розничных магазинов можно найти вдоль улиц, ответвляющихся от этих улиц.

Торговый центр Showgrounds, построенный во времена Кельтского тигра , находится всего в 1 км от центра города. Этот современный торговый центр, построенный на оригинальной городской выставочной площадке, вмещает в себя такие магазины, как M&S , TKMaxx , Argos и Golden Discs .

Poppyfield Retail Park расположен на окраине города. Здесь много магазинов, таких как DID Electrical, Supervalu , Maxi Zoo, Woodie's и World of Wonder. В торговом парке есть такие поставщики продуктов питания, как KFC , Costa Coffee , Red Herring и Esquires Coffee. На территории также есть отель.

Промышленность

Завод по производству сидра Bulmers

Клонмел стал домом для многих крупных многонациональных компаний, особенно в медицинской сфере. Две крупнейшие медицинские компании в городе — Abbott и Boston Scientific , обе производят имплантируемые устройства. Две другие многонациональные фармацевтические компании — Merck & Co. и Pinewood Healthcare, которые находятся менее чем в двадцати минутах езды.

Город производит множество напитков, как алкогольных, так и безалкогольных. Сидр Bulmers , также известный как Magners за пределами Ирландии, был основан в городе и до сих пор варится в новом комплексе в 2 километрах (1,2 мили) к востоку от города, окруженном садами. Первоначальная пивоварня в городе должна стать новой достопримечательностью. Glenpatrick Spring Water разливает негазированную, газированную и ароматизированную воду из известняковых пород под Сливенамоном для многих крупных сетей супермаркетов в Ирландии и Великобритании, таких как Tesco и M&S.

Клонмел является домом для международных инженерных и строительных групп, таких как Kentz и Sepam, которые обе были основаны в городе. Sepam помогал в строительстве крупных инфраструктурных проектов по всему миру, таких как Олимпийский парк королевы Елизаветы в Лондоне, Диснейленд в Шанхае и некоторые терминалы в аэропорту Хитроу, и это лишь некоторые из них.

СМИ

Радио

Tipp FM — местная радиостанция в округе Типперэри. Главный офис находится в Клонмеле. В 2019 году Tippfm имел более 69 000 слушателей, настраивающихся каждую неделю, что увеличило ее долю рынка до 35% [1]. Радиостанция вещает на FM-частотах 95,3, 97,1, 103,3 и 103,9. Передатчик в Клонмеле вещает на частоте 97,1 МГц.

Печать

В Клонмеле издаются три газеты: две широкоформатные и одна бесплатная таблоидная газета. The Nationalist , основанная в 1890 году, — это еженедельная широкоформатная газета из Клонмела, охватывающая как город Клонмел, так и Южный Типперэри. Тираж газеты составляет 14 375 экземпляров. [39] Она была создана для представления взглядов националистического сообщества Типперэри, что привело к тому, что первый редактор был заключен в тюрьму в соответствии с Законом о принуждении по обвинению в запугивании торговца скотом с целью изъятия фермы, с которой были выселены арендаторы. [40] Сейчас ею управляет Johnston Press .

Также Johnston Press принадлежит South Tipp Today , бесплатная таблоидная газета с тиражом 20 500 экземпляров, основанная в 1995 году. В некоторых районах ее доставляют на дом, а также в местных магазинах по всему Южному Типперэри. Она популярна, ее читатели с любовью называют ее «маленькой газетой», и освещает новости, развлечения, местные заметки и образ жизни.

Sporting Press издается и печатается в Клонмеле, освещает новости, связанные с борзым сообществом в Ирландии. Тираж 7500 экземпляров. [41]

Недолговечный Premier People был запущен в Клонмеле в октябре 2010 года. Это был еженедельный (таблоидный) бесплатный листок с акцентом на новости, местные заметки и спорт, который выходил по вторникам вечером. Он доставлялся на дом в Клонмеле и во все магазины в Южном Типперэри. Он был основан Энн Комминс, которая была соучредителем South Tipp Today . Premier People прекратил издаваться в 2011 году . [42]

Tipperary Free Press была основана в 1826 году будущим первым католическим лорд-мэром Клонмела Джоном Хакеттом после собрания Clonmel Corporation. Было предложено, чтобы в округе распространялась либеральная и независимая газета, и советник Хакетт, работавший в городе печатником и переплетчиком в течение нескольких лет, выступил с предложением взять на себя эту задачу. Успешная газета с тиражом 45 650 экземпляров в 1829 году была влиятельным и популярным голосом в поддержку либеральных идей, однако ее называли радикальной. [43] Ее основным намерением было стать «голосом простых людей» , и она сыграла весьма заметную роль в борьбе за католическую эмансипацию , за которую выступал Дэниел О'Коннелл . Хакетта несколько раз привлекали к ответственности за клевету за его карикатуры на политических соперников. Печатался на О'Коннелл-стрит дважды в неделю и распространялся в графствах Типперэри, Уотерфорд, Килкенни, Корк и Лимерик. В последние годы он приобрел католическо-вигскую политическую направленность. Печатание прекратилось, когда его приобрела Tipperary Independent (1882–1906) в 1883 году. [ необходима цитата ]

Культура

Музеи и Галереи

Главный страж

Музей скрытой истории Типперэри рассказывает историю графства Типперэри от каменного века до наших дней. Он также принимает множество специальных выставок каждый год. Это первый специально построенный музей графства в Ирландии. [44]

Main Guard был гражданским зданием до 1810 года, когда его переоборудовали в магазины. Во время недавней реставрации некоторые из его песчаниковых колонн были обнаружены «возвращенными» из средневековых руин цистерцианского аббатства Inislounaght в Марлфилде . В прошлом он использовался как Tholsel или офис для сбора пошлин, сборов и таможенных пошлин, место для гражданских собраний и как суд. Сейчас в нем размещается выставка, демонстрирующая историческое развитие Клонмела, включая модель города, каким он был в 13 веке.

Центр искусств South Tipperary открылся в 1996 году. В центре искусств проводится около 12 выставок в год и проводятся различные художественные занятия для взрослых и детей. Помимо представления ряда выставок визуального искусства в главном галерейном пространстве, центр также проводит такие мероприятия, как музыка, перформанс, поэтические чтения и танцы. В центре есть просторная студия на верхнем этаже, которая используется для краткосрочных выставок и показов, а также для различных занятий и семинаров. Это также репетиционное помещение для театра, танца, музыки, а также доступно для встреч и семинаров.

Театр и кино

Здание White Memorial Theatre — бывшая Уэслианская/ методистская часовня, спроектированная и построенная местным архитектором Уильямом Тинсли в 1843 году. [45] Здание было куплено в 1975 году хоровым обществом Св. Марии [46] и названо в честь основателя общества профессора Джеймса А. Уайта, первого музыкального наставника Фрэнка Паттерсона. Общество давало в среднем 2 представления в год в этом здании. В здании также проходят представления группы Stage Craft Youth Theatre и специальные мероприятия в течение года.

В Клонмеле есть динамичный молодежный художественный сектор. Театр Stagecraft Youth Theatre был основан в 1998 году нынешним художественным руководителем Шейном Демпси. Stagecraft предоставляет обучение молодым актерам по всем аспектам театральной практики. Stagecraft славится созданием ярких работ в веселой, ориентированной на детей среде. Stagecraft — один из крупнейших молодежных театров Ирландии, связанный с NAYD. Недавно они поставили работы Алекса Джонса, Энды Уолш, Ханны Берк, Джека Торна и Мойры Буффини.

В 2011 году Шейн Демпси основал The Hub, 45-местный театр-студию на Альберт-стрит. В Hub располагается Stagecraft.

IMC , с пятью экранами и расположенный на улице Кикхэм, является единственным оставшимся кинотеатром города. [47] Ранее в городе работало несколько других кинотеатров, включая Ritz, который открылся в 1940 году [48] и располагался на месте нынешнего Credit Union . Первый кинотеатр в городе открылся в январе 1913 года как Clonmel Cinema Theatre, вскоре переименованный в Clonmel Electric Picture Palace. Он располагался в задней части дома № 35 по улице Гладстон. Вскоре за ним последовал театр Джона Магнера в Молле, который сгорел дотла в 1919 году, но был перестроен в 1921 году с увеличенной вместимостью более тысячи мест. В конечном итоге он был назван Regal Theatre и перестроен в театр на 850 мест, который окончательно закрылся в 2001 году. [49] Именно в Regal Theatre дебютировал на сцене тенор Фрэнк Паттерсон . [50] Oisin на О'Коннелл-стрит был примерно такого же масштаба и также был построен в 1921 году. Он находился на месте нынешнего Heatons , но сгорел дотла в 1965 году. Последний фильм, показанный там, был A Patch of Blue . [51]

Фестивали

Уличное представление
Уличное представление на фестивале Clonmel Junction 2004
Митчелл-стрит во время фестиваля уличной музыки в 2014 году

В течение девяти дней с первых выходных июля в городе проходит ежегодный фестиваль Clonmel Junction . Он представляет собой смесь уличного театра , рока, традиционной и мировой музыки . Каждый год на фестиваль приезжают несколько международных коллективов. В последние несколько лет молодые местные группы также получили возможность продемонстрировать свои таланты. Детей из местных школ и общественных групп призывают участвовать при поддержке местных артистов.

Finding a Voice — фестиваль, который проводится в Международный женский день , 8 марта. Он представляет исполнение музыки композиторами-женщинами. [52]

Клонмел является домом для Международного кинофестиваля в Ирландии, который фокусируется на независимых фильмах. Его первое мероприятие состоялось в сентябре 2009 года [53] и длилось пять дней. Оно стало ежегодным мероприятием, проходящим каждый сентябрь. [54] Мероприятие 2010 года было расширено и включило в себя Молодежный кинофестиваль, на котором демонстрировались короткометражные фильмы местного производства. [55]

Фестиваль Clonmel Busking проходит в течение четырех дней каждый август. Он предлагает бесплатные музыкальные мероприятия в течение дня в центре города Клонмел, а ночью в разных местах города проходят концерты. [56]

Музыка

Banna Chluain Meala (дословно переводится как «группа Клонмела») была основана в 1971 году. Изначально духовой оркестр, Banna Chluain Meala позже развился в духовой и тростниковый оркестр, который включал концерты, марши и полевые шоу. В оркестре также есть секция знаменной охраны, которая усиливает марши и полевые шоу. Общий состав оркестра варьировался от 100 до 150 участников на протяжении многих лет. Оркестр много гастролировал за границей в Соединенном Королевстве, Нидерландах, Франции, Италии и Чикаго в Соединенных Штатах Америки и представлял Ирландию на Международном фестивале в Хебе в Чешской Республике в 2004 году, чтобы отпраздновать вступление новых членов в Европейский Союз.

Banna Chluain Meala — одна из самых почитаемых групп Ирландии. Они обладатели титулов чемпионов концертных оркестров на национальном и международном уровнях. Как марширующий оркестр, они добились беспрецедентного успеха на национальном уровне, будучи коронованными чемпионами Ирландии IMBA в высшем дивизионе двенадцать раз (1991, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2015). Они также добились успеха за рубежом, в том числе как чемпионы открытого класса на чемпионате Великобритании среди молодежных оркестров на Уэмбли в 1994 году. [ необходима цитата ]

В Клонмеле пять раз с 1992 по 1994 год включительно, а также в 2003 и 2004 годах проводился фестиваль ирландской традиционной музыки Fleadh Cheoil .

Одна из самых известных песен о Клонмеле — «The Gaol of Cluain Meala», перевод с начала 19-го века, сделанный уроженцем Корка Джереми Джозефом Каллананом , традиционной ирландской песни «Príosún Chluain Meala». [57] Она была возрождена знаменитым исполнителем баллад Люком Келли в 1960-х годах. Рассказчик в ирландской республиканской песне « Galtee Mountain Boy » прощается с Клонмелом в песне. Песня была написана Пэтси Халлоран из Клонмела. [58]

Среди музыкальных заведений Клонмела можно отметить The Piper Inn, известный [ по мнению кого? ] тем, что там выступала ирландская рок-группа Thin Lizzy .

Клонмел в литературе

«Вертью вознаграждена, или Ирландская принцесса» (1693), один из самых ранних любовных романов, написанных на английском языке, рассказывает историю «Меринды» с Хай-стрит в Клонмеле и офицера -вильгельма, служившего в городе во время якобитской войны . [59]

В романе Рэймонда Чандлера 1939 года «Глубокий сон » Расти Риган является главным героем: «Крупный кудрявый ирландец из Клонмела с грустными глазами и улыбкой, широкой, как бульвар Уилшир». [60]

В романе Чарльза Кикхэма 1873 года «Нокнагоу» два главных героя были созданы по образу местных жителей Клонмела. Это были его кузены, доктор Т. Дж. Крин-старший как «Артур О'Коннер» и его жена Клара Крин (урожденная Кикхэм) как «Мэри Кирни», которые оба жили в то время на Квин-стрит. [61]

В романе Джона Фланагана 2009 года «Короли Клонмела» Клонмел используется как вымышленное королевство. Это восьмая книга в серии «Ученик рейнджера» . [62]

Спорт

Ассоциация футбола

Клонмел является родиной клубов «Клонмел Селтик», «Олд Бридж», «Уайлдернесс Роверс», «Редмондстаун» и «Клонмел Таун», которые играют в лиге TSDL.

Легкая атлетика

В Клонмеле находится спортивный клуб «Клонмел».

Регби

Clonmel Rugby Club играет в All Ireland League, Division 2C. Регбийный клуб был основан в 1892 году. В 1990 году клуб открыл свой новый клубный дом, что совпало с первым в истории визитом сборной Советского Союза по регби в Ирландию. В свой столетний юбилей, 1992 год, они принимали London Irish RFC против Shannon RFC в памятной игре, сыгранной на территории клуба. Clonmel выиграл Munster Junior Cup впервые за свою 122-летнюю историю в 2014 году, а затем завоевал титул Munster Junior League (Division 1) и Munster Junior Challenge Cup в сезоне 2015 года.

Крикет

Крикетный клуб Клонмела играет в командах Munster Cricket Union Senior 2 и Senior 3 лиг. В настоящее время крикетный клуб выставляет 1 взрослую команду и 2 молодежные команды. Все играют домашние игры на поле Presentation Convent Field.

Скачки и курсинг

Клонмел известен в кругах борзых тем, что является местом проведения ежегодной встречи National Hare Cursing в начале февраля на ипподроме Clonmel Racecourse, расположенном в районе Powerstown города. В это мероприятие также включены Ladies' International Open Meeting и курсинговое дерби. В это время года население Клонмела увеличивается за счет большого притока спортсменов из Ирландии, Великобритании и даже из таких далеких мест, как Австралия, Новая Зеландия, США и Ближний Восток.

Гребля и строительство лодок

В Клонмеле есть два клуба, связанных с отдыхом на реке Шур, оба из которых находятся в Айриштауне.

Гребной клуб Клонмела (CRC)

Гребной клуб Клонмела (CRC) был основан в 1869 году и является одним из старейших спортивных клубов города. Он расположен на острове Мур, на реке Шур , примерно в 500 метрах к западу от центра города. Цвета клуба — королевский синий и белый. Спортивный успех в начале 1900-х годов достиг кульминации в победе на чемпионате «восьмерки» среди взрослых мужчин в 1920 году. Местные жители ласково называют клуб «Остров». Зимой тренировки проходят на 4-мильном участке реки к западу от города, от здания клуба до моста Ноклофти. Летом этот участок сокращается до 2 миль до Сэндибанкса, недалеко от деревни Марлфилд .

Наводнение стало постоянной проблемой, особенно заметной в последние [ когда? ] годы. Течение становится настолько быстрым, что гребля в январе невозможна в этой части Шура. В радиусе 25 миль есть два места, где клуб все еще может удовлетворительно тренироваться, Каппокуин и Фиддаун .

CRC имеет недавно построенный, специально построенный лодочный ангар с 1979 года, с хранилищем для лодок на первом этаже. Наверху находятся два сквош- корта, зал для мероприятий и раздевалки. В настоящее время один сквош-корт используется как спортзал.

В последнее время Клонмел переживает возрождение благодаря успеху Дэйра Линча, который выиграл соревнования по гребле на одиночке среди мужчин и стал международным представителем.

Рабочий лодочный клуб

The Workmen's Boat Club был основан в 1883 году. Имущество арендовалось у поместья Бэгвелл до 1999 года, когда оно было окончательно выкуплено клубом. Одним из главных начинаний клуба в последние годы стала реставрация исторического гоночного судна Cruiskeen , построенного в 1840-х годах основателем GAA Морисом Дэвином . [63] Проект, переданный на аутсорсинг компании «Conservation | Letterfrack», занял несколько лет тщательной очистки, обработки и ремонта, и теперь 38-футовая/11,6-метровая деревянная лодка находится в постоянной экспозиции в окружном музее Клонмела. [64]

Клубы GAA

Клонмел является домом для нескольких клубов Gaelic Athletic Association (GAA). Clonmel Óg, самый последний клуб GAA в городе, был основан в 1984 году и соревнуется в старшем дивизионе всего через 31 год после своего основания. [65] Клуб Moyle Rovers GAA находится недалеко от города и является доминирующей силой в последние десятилетия.

Гэльский футбольный клуб Clonmel Commercials , чемпионы Munster Football Club 2016 года, базируется в городе, на Western Road. Они вышли в полуфинал чемпионата All Ireland Football Club 2015–16 , проиграв Ballyboden St. Endas , который впоследствии выиграл чемпионат. Клуб-побратим St. Mary's также находится на Western Road.

Образование

Начальные школы

Приходская школа Св. Марии

Средние школы

Третий уровень

В Клонмеле находится один колледж третьего уровня , LIT. Он объединится с Athlone IT , чтобы стать пока еще неназванным технологическим университетом (TU) в 2021/22 учебном году. [75] [76] Кампус LIT в Клонмеле предлагает курсы по бизнесу, креативным мультимедиа, производству цифровой анимации и маркетингу с языками. Программы по креативным мультимедиа и производству цифровой анимации проводятся в рамках Школы искусств и дизайна LIT в Лимерике . Кампус LIT в Клонмеле расположен вдоль внутренней вспомогательной дороги Клонмела, но в будущем предполагается, что он переедет в новое место в центре города.

Обучение

Компания Clonmel Youth Training Entreprises Limited была основана в 1984 году добровольцами и предпринимателями, которые увидели необходимость решения растущей проблемы безработицы и связанных с ней последствий раннего ухода из школ в Клонмеле. [ необходима ссылка ]

Транспорт

Дороги

Клонмел расположен на N24 , главной национальной дороге, которая соединяет города Лимерик и Уотерфорд. N24 в западном направлении соединяет Клонмел с развязкой 10 автомагистрали M8 Корк - Дублин , а в восточном направлении он соединяет город с Килкенни через N76 .

Автобус

Чарльз Бьянкони , бывший мэр города, запустил новаторскую систему общественного транспорта, состоящую из конных экипажей из Клонмела.

Сегодня в Клонмеле действуют три городских автобусных маршрута, обслуживаемых TFI Local Link. [77]

Железнодорожный

Железнодорожная станция Клонмел открылась 1 мая 1852 года. [78] Сегодня ежедневно ходит два поезда в Уотерфорд через Каррик-он-Шур и два в Лимерик-Джанкшен (для магистральных соединений с Дублином ) через Кахир и Типперэри-таун . По воскресеньям поезда нет.

Водные пути

Река Шур стала судоходной до Клонмела с 1760 года, когда завершение судоходства по реке Шур в XIX веке позволило крупным судам подходить к причалам города .

Известные люди

Города-побратимы

Клонмел является побратимом нескольких мест:

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Перепись 2022 - F1015 Население". Отчеты Центрального статистического управления по переписи населения 2022 года . Центральное статистическое управление Ирландии . Август 2023 г. Получено 16 сентября 2023 г.
  2. ^ База данных топонимов Ирландии. Архивировано 25 сентября 2021 г. в Wayback Machine – приход Св. Марии, Клонмел.
  3. ^ "Sapmap Area – Settlements – Clonmel". Перепись 2016 г. CSO . 2016. Архивировано из оригинала 13 января 2018 г. Получено 12 января 2018 г.
  4. ^ «Где женщины в Клонмеле?». Архив RTÉ .
  5. ↑ Берк, Уильям П. (4 марта 1907 г.). «История Клонмела». Уотерфорд, напечатано N. Harvey & Co. для Комитета библиотеки Клонмела – через Интернет-архив.
  6. ↑ Под редакцией Патрика Дж. Корниша и Бенигнуса Миллета (2005), Ирландские мученики , Four Courts Press, Дублин. Страницы 86-88.
  7. ^ abc Под редакцией Патрика Дж. Корниша и Бенигнуса Миллета (2005), Ирландские мученики , Four Courts Press, Дублин. Страница 88.
  8. ^ ab Kinrechtan (MacKenraghty), Морис, Словарь ирландской биографии
  9. ↑ Под редакцией Патрика Дж. Корниша и Бенигнуса Миллета (2005), Ирландские мученики , Four Courts Press, Дублин. Страница 93.
  10. ↑ Профиль заархивирован 17 ноября 2007 г. на Wayback Machine , CatholicIreland.net; дата обращения 11 декабря 2015 г.
  11. ^ "Беато Маурицио Мак Кенрагти Sacerdote e martire" . santiebeati.it (на итальянском языке).
  12. ^ Берк, Уильям П. (1907). История Клонмела. Н. Харви и компания для Библиотечного комитета Клонмела. стр. 235–237.
  13. ↑ Curry, William (1853). The Dublin University Magazine. Vol. v. 42. William Curry, Jun., and Co. Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. Получено 27 июня 2009 г.
  14. ↑ Под редакцией Патрика Дж. Корниша и Бенигнуса Миллета (2005), Ирландские мученики , Four Courts Press, Дублин. Страницы 178–180.
  15. ↑ Блаженный Уильям Тирри в Midwest Augustinians. Получено 22 октября 2007 г.
  16. ↑ Под редакцией Патрика Дж. Корниша и Бенигнуса Миллета (2005), Ирландские мученики , Four Courts Press, Дублин. Страница 180.
  17. ^ «Блаженный Уильям Тирри», Августин вспоминает
  18. ^ ""Блаженный Уильям Тирри", Друзья-августинцы".
  19. ↑ Донал О'Салливан (1960), Песни ирландцев , Crown Publishers, Inc. Нью-Йорк . Страницы 153–154.
  20. ^ "The Kickham Army Barracks Development Proposal" (PDF) . Университетский колледж Корка. Архивировано (PDF) из оригинала 21 декабря 2014 года . Получено 11 ноября 2014 года .
  21. ↑ Маркус Таннер (2004), Последний из кельтов , Издательство Йельского университета . Страница 77.
  22. ^ Макконвилл, Шон (2003). Ирландские политические заключенные, 1848–1922: театры военных действий. Routledge. стр. 42. ISBN 978-0-415-21991-4. Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. . Получено 7 июля 2009 г. .
  23. ^ Мансерг, Николас (1997). Диана Мансерг (ред.). Национализм и независимость: избранные ирландские статьи. Серия «История Ирландии». Издательство Коркского университета. ISBN 978-1-85918-106-5. Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. . Получено 15 августа 2009 г. .
  24. ^ О'Доннелл, Шон: Клонмел – 1840–1900 Анатомия ирландского города 1999 ISBN 978-0-906602-51-5 стр. 153 
  25. ^ "labour.ie". Архивировано из оригинала 26 октября 2020 года . Получено 13 ноября 2010 года .
  26. ^ Dalby, Douglas (17 ноября 2015 г.). «Первая церемония однополого брака состоялась в Ирландии». The New York Times . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 г. Получено 21 сентября 2020 г.
  27. ^ ab "Мэры городского совета Клонмела 1843 г. – настоящее время". Clonmel Online . Получено 4 ноября 2022 г.
  28. ^ "Clonmel Town Hall". Clonmel.net . Получено 29 октября 2023 г. .
  29. ^ Клэнси, Джон Джозеф (1899). Справочник по местному самоуправлению в Ирландии: содержащий пояснительное введение к Закону о местном самоуправлении (Ирландия) 1898 года: вместе с текстом закона, постановлениями Совета и принятыми в соответствии с ним правилами, касающимися совета графства, совета сельского округа и выборов опекуна: с индексом. Дублин: Sealy, Bryers and Walker. стр. 437.
  30. ^ Закон о местном самоуправлении (Ирландия) 1898 г. , ст. 22: Окружные округа и окружные советы (61 и 62 Vict., гл. 37 1898 г., ст. 22). Принят 12 августа 1898 г. Акт парламента Великобритании . Получено из Irish Statute Book 3 ноября 2022 г.
  31. ^ Закон о местном самоуправлении 2001 г. , 6-я прил.: Районы местного самоуправления (города) (№ 37 от 2001 г., 6-я прил.). Принят 21 июля 2001 г. Закон Oireachtas . Получено из Irish Statute Book 3 августа 2022 г.
  32. ^ Закон о реформе местного самоуправления 2014 г. , ст. 24: Роспуск городских советов и дата передачи (№ 1 от 2014 г., ст. 24). Принят 27 января 2014 г. Закон Oireachtas . Получено из Irish Statute Book 21 мая 2022 г.
  33. ^ Закон о реформе местного самоуправления 2014 г. (вступление в силу некоторых положений) (№ 3) Приказ 2014 г. (SI № 214 от 2014 г.). Подписан 22 мая 2014 г. Филом Хоганом , министром по делам окружающей среды, общин и местного самоуправления . Законодательный акт правительства Ирландии . Получено из Irish Statute Book 3 ноября 2022 г.
  34. ^ Закон о реформе местного самоуправления 2014 г. , ст. 19: Муниципальные округа (№ 1 от 2014 г., ст. 19). Принят 27 января 2014 г. Закон Oireachtas . Архивировано из оригинала 15 февраля 2020 г. Получено из Irish Statute Book 5 сентября 2020 г.
  35. ^ Закон о реформе местного самоуправления 2014 г. , ст. 37: Альтернативные названия Cathaoirleach и Leas-Chathaoirleach и т. д. (№ 1 от 2014 г., ст. 37). Принят 27 января 2014 г. Акт Oireachtas . Получено из Irish Statute Book 3 ноября 2022 г.
  36. ^ Указ о местных избирательных округах и муниципальных округах графства Типперэри 2018 г. (SI № 634 от 2018 г.). Подписан 19 декабря 2018 г. Законодательный акт правительства Ирландии . Архивировано из оригинала 26 октября 2020 г. Получено из Irish Statute Book 12 сентября 2020 г.
  37. ^ "Records and Averages – Clonmel, County Tipperary". MSN Weather. Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. Получено 21 сентября 2020 г.
  38. ^ OPW. "Управление общественных работ – Управление защиты от наводнений". Архивировано из оригинала 2 ноября 2014 года . Получено 2 ноября 2014 года .
  39. ^ "ilevel.ie|Irish Regional Newspaper Circulation Jan June 2010". Архивировано из оригинала 14 марта 2012 года . Получено 20 июня 2011 года .
  40. ^ "The Nationalist". regionalnewspapers.ie . Архивировано из оригинала 14 марта 2012 года.
  41. ^ Требуется подписка на журнал Greyhound Press на medialive.ie Архивировано 11 декабря 2007 г. на Wayback Machine
  42. ^ "clonmelonline.com". Архивировано из оригинала 13 августа 2011 г. Получено 13 ноября 2010 г.
  43. ^ "Статья IV – The Leeds Mercury". The Westminster Review . 12. Manchester Guardian : 82. 1830.
  44. ^ "Музей South Tipperary Co". South Tipperary Heritage – S.Tipp. County Council . Получено 28 июня 2009 г.[ мертвая ссылка ]
  45. ^ Ши, Элизабет; Сидней Джон Уотсон (1975). Clonmel: Архитектурный путеводитель. An Taisce. стр. 39. ISBN 978-0-903693-02-8. Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. . Получено 8 февраля 2012 г. .
  46. ^ stmaryschoralsociety.com Архивировано 30 марта 2009 г. на Wayback Machine
  47. ^ "Clonmel | Omniplex Cinemas, Ирландия – Забронируйте билеты в кино сейчас". Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Получено 8 июля 2010 года .
  48. ^ "1939 – Ritz Cinema, Athlone, Co. Westmeath". Archiseek. 2010. Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года . Получено 8 июля 2010 года .
  49. ^ "cinematreasures.org". Архивировано из оригинала 26 августа 2010 года . Получено 13 ноября 2010 года .
  50. ^ "Попытки спасти театр Regal в Клонмеле". RTÉ TEN . 19 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2012 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  51. ^ О'Доннелл, Шон (2009). Клонмел 1900–1932: История. BPR Publishers. С. 139–146. ISBN 978-0-9562139-0-7. Архивировано из оригинала 25 сентября 2021 г. . Получено 8 июля 2010 г. .
  52. ^ "Главная | Фестиваль классической музыки Finding a Voice". www.findingavoice.ie . Получено 7 марта 2022 г. .
  53. ^ Клонмел примет международный кинофестиваль | The Nationalist, 4 июля 2009 г.
  54. ^ "Международный кинофестиваль в Ирландии – Официальный сайт". southtippfilm.com . Архивировано из оригинала 14 марта 2012 года . Получено 5 апреля 2012 года .
  55. ↑ Посетители кинофестиваля «потрясены» теплым приемом | The Nationalist, 4 июля 2009 г.
  56. ^ Clonmel Busking Festival Архивировано 21 августа 2014 г. на Wayback Machine – официальный сайт
  57. ↑ Текст и информация о The Gaol of Clúain Meala Архивировано 15 февраля 2012 года на Wayback Machine . Оригинал можно найти по адресу: http://songsinirish.com/priosun-chluain-meala-lyrics/ Архивировано 24 сентября 2020 года на Wayback Machine «Príosún Chluain Meala», которая, как полагают, была написана анонимным местным членом Whiteboys , ожидающим казни.
  58. ^ "Galtee Mountain Boy". SongDocs . Архивировано из оригинала (DOC) 31 октября 2014 года.
  59. ^ Макдермотт, Хьюберт (1986). «* Вознагражденная добродетель: первый англо-ирландский роман». Исследования: ирландский квартальный обзор . 75 (298 (лето 1986 г.)). Ирландская провинция Общества Иисуса: 177–185 (9 страниц). JSTOR  30090731.
  60. ^ Чандлер, Рэймонд (1992). Большой сон (ред. 1992 г.). Penguin. стр. 10. ISBN 9780140813357. Получено 30 июня 2011 г.
  61. ^ Марк, Хамфрис. "Крин, доктор Томас Крин". Семейное древо Хамфрисов . Архивировано из оригинала 24 декабря 2019 года . Получено 8 апреля 2020 года .
  62. ^ "Ranger's Apprentice 8: The Kings of Clonmel by John Flanagan". Архивировано из оригинала 11 февраля 2021 г. Получено 4 февраля 2021 г.
  63. ^ "Seascapes News Summary – 26 ноября 2007 г.". RTÉ. 27 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 3 мая 2008 г. Получено 4 сентября 2009 г.
  64. ^ Морской комитет Совета по наследию; Свен Хаберманн; и др. (2007). Элеанор Флегг (ред.). Будущее коллекций морских и внутренних водных путей (PDF) . Совет по наследию. ISBN 978-1-901137-99-6. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2011 года.
  65. ^ "Clonmel Og". Clonmel Og. 2009. Архивировано из оригинала 21 августа 2009 года . Получено 16 марта 2010 года .
  66. ^ Начальные школы Архивировано 30 апреля 2015 г. на Wayback Machine education.ie
  67. ^ "Национальный перечень архитектурного наследия – Южный Типперэри". Департамент окружающей среды, наследия и местного самоуправления. 2010. Архивировано из оригинала 25 февраля 2012 года . Получено 3 июня 2010 года .
  68. ^ "Whole School Evaluation REPORT St. Oliver Plunkett's NS Clonmel, County Tipperary Uimhir rolla: 19645E". Департамент образования и науки. Октябрь 2009 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2010 г. Получено 15 января 2011 г.
  69. ^ "Name Change Goes Ahead" (PDF) . VEC. 2 июня 2004 г. стр. 1. Получено 23 мая 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  70. ^ "Gaelcholáiste Chéitinn" (PDF) . ВЭК. 25 июня 2004 г. с. 1 . Проверено 23 мая 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  71. ^ "Gael Choláiste Chéitinn – содействие развитию ирландского языка самобытной нации". Tipperary Star . 24 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 г. Получено 3 июня 2010 г.
  72. ^ "The Central Technical Institute Newsletter" (PDF) . VEC. 29 марта 2004 г. стр. 1. Получено 3 июня 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  73. ^ "The Central Technical Institute Website". VEC. Архивировано из оригинала 21 июня 2009 года . Получено 23 мая 2011 года .
  74. ^ "The Central Technical Institute Website". VEC. Архивировано из оригинала 1 марта 2011 года . Получено 23 мая 2011 года .
  75. ^ "Home". Консорциум AIT-LIT . Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. Получено 5 мая 2021 г.
  76. ^ Келли Паленке, Брендан (5 мая 2021 г.). «Limerick IT и Athlone IT объединятся для формирования нового технологического университета». Independent.ie . Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. . Получено 5 мая 2021 г. .
  77. ^ "Clonmel Town Services". Транспорт для Ирландии . Получено 15 декабря 2023 г.
  78. ^ "Clonmel station" (PDF) . Railscot – Irish Railways . Архивировано (PDF) из оригинала 2 марта 2011 г. . Получено 7 сентября 2007 г. .
  79. ^ Копье и веретено стр. 48
  80. ^ "Винсент Хэнли, смерть от СПИДа – благотворительный призыв". RTÉ.ie . Архивировано из оригинала 5 августа 2012 года . Получено 13 июня 2010 года .
  81. ^ Источники: CSO Архивировано 9 марта 2005 г. на Wayback Machine и HistPop Архивировано 28 августа 2009 г. на Wayback Machine . Периодические изменения границ районов не учитывались.
  82. ^ "Reading – Town Twinning". Совет округа Рединг . Архивировано из оригинала 9 мая 2013 года . Получено 14 июля 2013 года .
  83. ^ Посольство США в Дублине. "города-побратимы". Государственный департамент США. Архивировано из оригинала 2 августа 2009 года . Получено 6 августа 2009 года .

Внешние ссылки

На Wikivoyage есть путеводитель по Клонмелу .
На Викискладе есть медиафайлы по теме Клонмел .