stringtranslate.com

Краина

Krajina ( произносится [krâjina] ) — славянский топоним , означающий « страна » или « марш ». Термин связан со словом kraj или krai , изначально означавшим землю , страну или край [1] , а сегодня обозначающим регион или провинцию, обычно удалённую от городских центров.

Этимология

Сербскохорватское слово krajina происходит от праславянского * krajina , которое, в свою очередь , произошло от * krajь , связанного с * krojiti 'резать'; [1] [2] таким образом, первоначальное значение слова krajina , по-видимому, было 'место на краю, на окраине, пограничной территории', что отражено в значениях церковнославянского слова краина , kraina . [2]

В древневосточнославянском языке : Ѹкраина/Ꙋкраина, романизировано: Oukraina [uˈkrɑjinɑ]) встречается в Ипатьевской летописи около 1425 года под годом 1187 в отношении части территории Киевской Руси [3] , имея в виду конкретно сам регион или землю, а не пограничную территорию.

В большинстве славянских языков (включая чакавский и кайкавский диалекты сербскохорватского языка) корень krajina встречается и означает страну : [2] в польском (kraj), словацком (krajina), чешском , украинском (країна, романизированная krayina), белорусском (краіна, романизированная kraina) и лужицком языках . Хотя в словенском это слово означает землю и марш . В этих языках слово krajina произошло от праславянского *krajь , как и в сербскохорватском .

Название Украина происходит от древневосточнославянского украина ( ukraina ) 'граница, окраина, пограничье', соединение оу ( u ) 'рядом, у' + краи ( krai ) 'земля, край' + -ина ( -ina ), суффикс, создающий существительное женского рода. Праславянское слово * krajь в целом означало "край", [4] связанное с глаголом * krojiti "вырезать (из)", [5] в смысле "разделение", либо "на краю, линии раздела", либо "раздел, область". [6] В современных славянских языках вариации kraj или krai означают широкий спектр вещей, таких как "край, страна, земля, конец, область, банк, берег, сторона, ободок, кусок (дерева), область." [7]

В некоторых южнославянских языках , включая сербскохорватский и словенский , слово krajina или его родственное слово по-прежнему относится в первую очередь к границе , окраине или пограничной полосе страны (иногда с установленной военной обороной), а во вторую очередь к региону, области или ландшафту. [2] [8] Krajina также является фамилией, в основном среди носителей южнославянских языков. Слово kraj сегодня может означать конец, край, область, землю или область.

Географические регионы

Босния и Герцеговина

Босния и Герцеговина и Хорватия

Хорватия

Черногория

Польша

Сербия

Словения

Политические регионы

Подразделения Австро-Венгрии :

Политические образования, сформированные сербами-повстанцами в начале Хорватской войны за независимость (1991–95):

Политическая единица, образованная сербами в преддверии (1991) Боснийской войны (1992–95):

Там, где используется термин Сербская Краина или только Краина , чаще всего имеется в виду бывшая Республика Сербская Краина.

В России :

В Словакии :

В Чешской Республике :

В Украине :

Люди

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Рик Дерксен (2008), Этимологический словарь славянской унаследованной лексики , Brill: Лейден-Бостон, стр. 244
  2. ^ abcd *krajina в Олеге Трубачеве (ред.) (1974–), Этимологический словарь славянских языков [Этимологический словарь славянских языков], Москва: Наука, том 12, страницы 87-88.
  3. ^ Стлб. 653:8, 663:31-33. // ПСРЛ. — Т. 2. Ипатьевская летопись. — СПб., 1908. — Стлб. 652—673. — Изборник.
  4. ^ Дерксен 2008, стр. 244.
  5. ^ Дерксен 2008, стр. 244–245, 248.
  6. ^ Пивторак 2001.
  7. ^ Дерксен 2008, стр. 244–245.
  8. ^ Группа авторов (1969). «Кра̏јина». Речник српскохрватского књижевног езика, том. 3 (на сербско-хорватском языке). Нови-Сад/Загреб: Matica srpska/Matica hrvatska. п. 30.
  9. ^ (на хорватском языке) Отрывок из книги И. Мариновича, Б. Шутича, М. Вискича: Baćina: Prošlost Baćine , Udruga Pagania, Ploče, 2005, ISBN 953-95132-0-0 

Библиография