Комедийный номер, ставший знаменитым благодаря Эбботу и Костелло
Эбботт и Костелло исполняют песню «Who's on First?»
« Кто на первом месте? » — это комедийная рутина , прославившаяся благодаря американскому комедийному дуэту Эбботта и Костелло . Предпосылка скетча заключается в том, что Эбботт идентифицирует игроков бейсбольной команды для Костелло . Однако имена игроков могут одновременно служить основой для вопросов (например, « Кто первый бейсмен ?») и ответов (например, «Первого бейсмена зовут Кто ?»), что приводит к взаимному непониманию и растущему разочарованию между исполнителями. Хотя это обычно известно как «Кто на первом месте?», Эбботт и Костелло часто называли это просто «Бейсбол».
История
«Who's on First?» происходит от менестрелей и сценок словесной игры начала века. Одна из самых известных была разработана Вебером и Филдсом и называлась «I Work On Watt Street». [1] Другие примеры включают «The Baker Scene» (комик «хлеб» в пекарне, расположенной на Watt Street) и «Who Dyed» (владелец бизнеса назван «Who»). [1] В фильме 1930 года Cracked Nuts комики Берт Уиллер и Роберт Вулси изучают карту мифического королевства с диалогом примерно такого содержания: «What is next to Which?» «Как называется город рядом с Which?» «Да». В британских мюзик-холлах комик Уилл Хэй исполнял номер в начале 1930-х годов (а возможно, и раньше) в роли школьного учителя, берущего интервью у школьника по имени Хоу , который приехал из Уэра , но теперь живет в Уайе . К началу 1930-х годов «Бейсбольная рутина» стала стандартным номером в бурлеске в Соединенных Штатах. Жена Эббота вспоминала, как он исполнял эту рутину с другим комиком, прежде чем объединиться с Костелло. [2]
Бад Эбботт заявил, что это было взято из старой постановки под названием «Кто босс?», [1] исполнение которой можно услышать в эпизоде радиокомедийной программы It Pays to Be Ignorant в 1940-х годах. [3] После того, как они официально объединились в бурлеске в 1936 году, он и Костелло продолжили оттачивать скетч. Это был большой хит осенью 1937 года, когда они исполнили постановку в гастрольном водевиле под названием Hollywood Bandwagon . [4] [5]
В феврале 1938 года Эбботт и Костелло присоединились к актёрскому составу радиопрограммы « Час Кейт Смит» , и скетч был впервые показан на национальном радио 24 марта того же года. [2] [1] [6] Возможно, перед этой трансляцией номер был дополнительно отшлифован продюсером бурлеска Джоном Грантом , который стал главным соавтором команды, и Уиллом Гликманом , штатным автором шоу Смита. [7] Гликман мог добавить прозвища тогдашних бейсболистов, таких как Диззи и Даффи Дин, чтобы задать предпосылку номера. Эта версия с обширной игрой слов, основанная на том, что большинство игроков вымышленной бейсбольной команды имели «странные прозвища», которые, казалось, были вопросами, стала известна как «Кто на первом?». Некоторые версии продолжаются ссылками на Эноса Слотера , которого Костелло неправильно понимает как «Он знает» Слотера. [8] К 1944 году Эбботт и Костелло зарегистрировали авторские права на номер. [ необходима ссылка ]
Эбботт и Костелло исполняли "Who's on First?" сотни раз за свою карьеру. Хотя она редко исполнялась дважды одинаково, номер имеет определенную структуру. [1] Они исполняли номер для президента Франклина Рузвельта несколько раз. Сокращенная версия была представлена в дебютном фильме команды 1940 года " Одна ночь в тропиках" . Дуэт повторил этот отрывок в своем фильме 1945 года "Непослушные девяностые" , и именно эта длинная версия считается их лучшим записанным исполнением. [a] Они также исполняли "Who's on First?" несколько раз на радио и телевидении (в частности, в эпизоде "The Actor's Home" шоу Эбботта и Костелло ).
В программе указаны следующие имена игроков на каждой позиции:
Имя шортстопа не сообщается до самого конца рутины, а правый филдер никогда не идентифицируется. В настольной игре Selchow and Righter имя правого филдера — «Никто». [11]
В какой-то момент выступления Костелло думает, что первого игрока с базы зовут «Естественно»:
Эбботт: Ты бросаешь мяч на первую базу. Костелло: А кто его получает? Эбботт: Естественно. Костелло: Естественно. Эбботт: Теперь он у тебя. Костелло: Я бросаю мяч Естественно. Эбботт: Ты не делаешь этого! Ты бросаешь его Ву! Костелло: Естественно. Эбботт: Ну, вот и все — так и скажи. Костелло: Вот что я сказал. Эбботт: Ты не делал этого. Костелло: Я сказал, что я бросаю мяч Естественно. Эбботт: Ты не делаешь этого! Ты бросаешь его Ву! Костелло: Естественно.
Объяснения Эбботта безнадежно сбивают Костелло с толку и приводят его в ярость, пока в конце номера Костелло не начинает пародировать Эбботта, говоря то, что кажется ему тарабарщиной, но случайно оказывается прав:
Костелло: Теперь я бросаю мяч на первую базу, кто бы это ни был, он роняет мяч, и парень бежит на вторую. Кто подбирает мяч и бросает его на Что. Что бросает его на Я Не Знаю. Я Не Знаю бросает его обратно на Завтра — тройная игра. Эбботт: Да, это может быть. Костелло: Другой парень встает, и это мяч с длинной стрелой на Потому что. Почему? Я не знаю. Он на третьей, и мне наплевать! Эбботт: Что это было? Костелло: Я сказал, МНЕ НАПЛЕВАТЬ! Эбботт: О, это наш шортстоп!
Это наиболее часто слышимая концовка. Иногда также появлялись «I Don't Care» и «I Don't Give a Damn », в зависимости от восприятия аудитории. (Выступление в фильме «The Naughty Nineties» заканчивается «I Don't Care».)
Скетч обычно исполнялся в радиосериале команды в начале бейсбольного сезона. В одном случае он служит кульминацией для трансляции, которая начинается с того, что Костелло получает телеграмму от Джо Ди Маджио с просьбой заменить его из-за травмы. [12] (В этом случае неопознанный правый филдер был бы самим Костелло. В то время как Джо Ди Маджио был наиболее известен как центральный филдер, когда Эбботт и Костелло оттачивали скетч в 1936–37 годах, Джо Ди Маджио сыграл несколько игр на правом поле (20 в 1936 году). [13] )
Написание кредита
«Who's On First?» развился из более ранних скетчей с игрой слов, но неизвестно, кто перенес базовую игру слов в бейсбол, хотя многие люди заявляли или им приписывали это. Такие заявления обычно не имеют разумного подтверждения. Например, в некрологе 1993 года автора комедийных скетчей Майкла Дж. Мусто (1919–1993) говорится, что вскоре после того, как Эбботт и Костелло объединились, они заплатили Мусто 15 долларов за написание сценария. [14] В нескольких некрологах 1996 года автора песен Ирвинга Гордона (1915–1996) упоминается, что он написал скетч. [15] [16] Мусто было 17 лет, когда Эбботт и Костелло объединились в команду в 1936 году, но сценарий под названием «Новичок в бейсболе», в котором указаны имена Костелло и Джо Лайонса, его постоянного партнера до Эбботта, датируется еще более ранним возрастом, возможно, 1934 годом, когда Мусто было 15 лет, а Гордону — 19 лет.
Дело о нарушении авторских прав
В 2015 году наследники Эбботта и Костелло подали федеральный иск о нарушении авторских прав в Южном округе Нью-Йорка, заявив о несанкционированном использовании более минуты комедийной рутины в пьесе Hand to God . В иске в качестве ответчиков были названы продюсер Кевин Макколлум, драматург Роберт Аскинс и промоутеры. Защита утверждала, что лежащая в основе рутина «Who's on First?» находится в общественном достоянии, поскольку оригинальные авторы, Эбботт и Костелло, не были теми, кто подал заявку на продление авторских прав, но суд не счел необходимым выносить окончательное решение по этому вопросу. Суд вынес решение против наследников, заявив, что использование пьесой было преобразующим . [17]
В апелляции Второй округ подтвердил решение окружного суда в 2016 году, но по другой причине. Одна минута рутины, использованная в пьесе, не представляла собой преобразующее добросовестное использование, поскольку она была значительной частью и была взята слово в слово. [18] Но это было спорным, поскольку суд также установил, что наследники не смогли доказать, что они владеют авторскими правами. [19] (Суд не дошел до вопроса о том, перешла ли рутина в общественное достояние, поскольку стороны, по-видимому, оговорили, что, по их мнению, срок ее авторских прав совпадает с One Night in the Tropics , где она впервые была опубликована для целей закона об авторском праве в то время ). [20]
Верховный суд США отклонил ходатайство об истребовании дела в 2017 году. [21] [22]
Производные и отсылки в популярной культуре
Эскиз был повторен, обновлен, упомянут и пародирован много раз на протяжении десятилетий во всех видах медиа. Вот некоторые примеры:
Юджин Леви и Тони Розато исполнили вариацию на эту тему в телесериале SCTV (1976–1984) с рок-группами The Band , The Who и Yes. Финальная фраза изменилась на «Это для птиц ( The Byrds )!» «Ах, они давно расстались!» [25]
Шестой эпизод четвертого сезона WKRP в Цинциннати (1981) называется «Кто на первом?». Он вращается вокруг того, как мистера Карлсона принимают за Херба Тарлека, и чтобы «доказать, что Энди неправ», Лес Нессман убеждается выступить в роли мистера Карлсона. Когда появляется бандит по имени Дэйв, чтобы противостоять Джонни Фиверу по поводу неоплаченного игрового долга, Джонни заявляет, что он Энди Трэвис, в то время как мистер Карлсон называет Энди «Джонни»… с болезненными последствиями для Энди. [26]
Автор и поэт Шел Сильверстайн в послесловии к стихотворению «Миху с точным ваттом», вошедшему в его сборник стихов 1981 года «Свет на чердаке », утверждает, что сам Сильверстайн был вдохновлен образом жизни Эбботта и Костелло.
Биография Лу Костелло, написанная его дочерью Крис, называется «Лу на Первом» (1982). [27]
В середине 1980-х годов пародия Джонни Карсона на тогдашнего президента Рональда Рейгана, готовящегося к пресс-конференции, включала фразу «Ху разговаривает по телефону», намекая на вымышленного китайского лидера Чон Донг Ху. Рейган также неправильно понимает ссылки на министра внутренних дел Джеймса Уотта (ошибочно услышанное как «что») и лидера ООП Ясира Арафата (ошибочно услышанное как «Да, сэр»). [28]
В фильме 1988 года « Человек дождя » главный герой фильма, которого играет Дастин Хоффман , стимулирует себя , декламируя эту сценку себе под нос всякий раз, когда его брат Чарли, которого играет Том Круз , заставляет его нервничать, вмешиваясь в его личные вещи. [29]
В эпизоде The PJ "The HJs" (2000) Тергуд вновь открывает радиостанцию в многоквартирном доме и формирует неожиданную комедийную команду с любимым в округе наркоманом-крэком Смоки. Они пародируют комедийный эпизод, в котором Смоки говорит: "Кто на крэке, скажи, что на героине, а я не знаю, что на фрибейсе".
В эпизоде сериала «Гриффины » « Extra Large Medium » Питер Гриффин в своей экстрасенсорной рутине пытается раскрыть дело для полиции (а именно, человека, похороненного заживо с прикрепленной к нему бомбой), «вызывая дух» Лу Костелло. Затем он и полицейский Джо Свонсон воспроизводят рутину, когда выясняется, что имя человека — Мелвин Ху. К сожалению, они играют сцену так долго, что бомба взрывается и убивает его, и в этот момент Питер прекращает действовать и признается, что он не экстрасенс.
В 2002 году драматург Джим Шерман написал вариацию под названием «Hu's on First», в которой Джордж Буш-младший был сбит с толку, когда Кондолиза Райс сказала ему, что нового лидера Китая зовут Ху , что произносится похоже на слово «Кто». Буш также неправильно понял ссылки Райс на Ясира Арафата («да, сэр») и Кофи Аннана («кофе»). [35]
В комиксе Get Fuzzy от 12 сентября 2005 года раненый Роб просит Сэтчела воспользоваться быстрым набором, чтобы позвонить «доктору Уотту», который стоит вторым в списке быстрого набора после доктора Ху. Сэтчел радостно отвечает «Третья база!», к большому раздражению Роба. [36]
В фильме 2007 года «Час пик 3 » детектив полиции Лос-Анджелеса Джеймс Картер ( Крис Такер ) посещает студию кунг-фу , где встречает мастера Ю и инструктора по имени Ми. Картер, Ю и Ми вступают в комедийную перепалку, в которой они путают имена Ю и Ми со словами «ты» и «я». [37]
В 2007 году канадская интернет-комедийная группа LoadingReadyRun выпустила пародию под названием «It's Very Simple» . [38] [39]
Late Night with Jimmy Fallon , в декабре 2012 года, показал вариацию рутины под названием «Who's on First?: The Sequel». Изображенная с винтажными штрихами (черно-белые изображения, ретро-костюмы и т. д.), эта сценка находит ведущего Джимми Фэллона в роли Бада Эбботта и комментатора Стива Хиггинса в роли Лу Костелло. Изюминка здесь в том, что «Who», «What» и «I Don't Know» фактически присоединяются к быстрому ответу, с игроками, соответственно, сыгранными Билли Кристалом ,главным сценаристом Late Night AD Miles и Джерри Сайнфелдом . [40]
В эпизоде сериала « Конь БоДжек » « Конец-вниз » (2014) группа персонажей встречает доктора по имени Аллан Ху, которого БоДжек сначала путает с Доктором Кто из телешоу BBC ; сосед БоДжека по комнате Тодд Санчес еще больше путает с Доктором Куинном, женщиной-медиком . В полном замешательстве Тодд в какой-то момент говорит: «Я не знаю», на что все персонажи одновременно восклицают: «Третья база!». [41]
В комиксе Pearls Before Swine от 19 октября 2014 года Рэт спрашивает Козла: «Чьим барабанщиком был Кит Мун ?» Козел отвечает, что он прав, хотя Рэт не понимает, что Козел говорит ему, что Мун был барабанщиком The Who . Это приводит к очередной путанице, включающей Чарли Уоттса из The Rolling Stones , Боба Вейра из Grateful Dead , Стива Хоу из Yes и Пита Таунсенда — также из The Who. Думая, что Козел спрашивает, в какой группе Таунсенд является гитаристом, раздраженный Рэт кричит: «Я не знаю!» Козел отвечает: «Третья база!» На последней панели все еще раздраженный Рэт угрожает ударить автора комикса Стефана Пастиса бейсбольной битой, спрашивая: «Когда вы хотите этот хит?». Пастис отвечает: « Уинвуд — гитарист Traffic ». [42]
В видеоигре-головоломке 2015 года Keep Talking and Nobody Explodes есть модуль, официально упомянутый на странице 9 Руководства по обезвреживанию бомб V1 [43] как Who's on First. Его описание гласит: «Эта штуковина похожа на что-то из скетч-комедии, которая могла бы быть смешной, если бы не была связана с бомбой. Я буду краток, так как слова только усложняют ситуацию» . Модуль работает аналогично рутине, в которой Обезвреживатель должен прочесть Эксперту слово, которое появляется на дисплее модуля. Затем Эксперт должен следовать шагам в руководстве, чтобы сообщить Обезвреживателю, какую кнопку нажать. Ссылка представлена в виде слов, которые появляются на кнопках модуля, некоторые из них являются омофонами других слов, которые могут появляться, например, слова there, they're и their, что приводит к путанице, похожей на путаницу в скетче.
В 2017 году студия C сделала спин-офф этого сериала в виде скетча в седьмом сезоне под названием « Детектив Доктор, к вашим услугам » [44] , где у нескольких персонажей есть такие имена, как Детектив Доктор, Доктор Егобрат и Раненый Офицер, что делает сцену покушения на убийство гораздо более запутанной.
Ведущие Бланш Дебрис и Джонни Поркпай сделали адаптацию скетча на уикенде Зала славы бурлеска 2017 года и воссоединились, переосмыслив его как состав участников бурлеск-шоу. [45]
Вариант неизвестного происхождения, называемый «Abbot and Costello do Hebrew», популярен в еврейской американской общине. Его юмор черпается из омофонического сходства ряда слов в английском языке – hu, he, me, ma и dag являются омофонами еврейских слов he, she, who, what и fish соответственно. [46]
Скетч — пасхальное яйцо в Google Assistant , Siri , Amazon Alexa и Bixby . Если спросить Google Assistant «OK Google, Who's on first?», то он ответит «Да, он». Или «Точно». [47] Siri ответит «Верно. Who's on first». [48] Alexa ответит «Это то, что я тебе постоянно говорю. Who's on first, What's on second». Bixby ответит «Я думаю, Who получает мяч и бросает его What».
Существует несколько американских ресторанов под названием «Who's on First», расположенных на 1-й улице или 1-й авеню в соответствующих городах, включая Нью -Йорк [49], Ваконию, штат Миннесота [50] и Снохомиш, штат Вашингтон [51].
В весеннем сплите 2022 года комментаторы League Championship Series Азаэль и Капитан Флауэрс представили спин-офф сценки [52], используя «River» и «Blue», теги двух игроков из киберспортивной команды Dignitas, а также локацию реки и лагерь в синих джунглях на Ущелье призывателей .
Параллели с реальной жизнью
В ряде случаев игроки с именами, фонетически похожими на имена персонажей в скетче, достигали соответствующих баз в качестве бегунов или защищали их в качестве инфилдеров:
3 октября 1920 года Элли Уотт сыграл одну игру на второй базе за команду «Вашингтон Сенаторз» [53], так что на короткое время «Уотт оказался на второй базе». [54]
Во время игры 31 мая 1966 года против « Миннесота Твинс » резервный питчер Эдди Уотт из «Балтимор Ориолс» начал 5-й иннинг с единственным даблом в карьере, снова создав ситуацию «Уотт на второй». [55]
«Четыре свечи» — скетч из британской комедийной программы «Два Ронни» , впервые показанный в 1976 году, с похожим посылом, включающим неверно истолкованные фразы.
Примечания
^ Режиссер Джин Ярбро сделал два дубля, возможно, потому, что первый был омрачен смехом съемочной группы . Однако даже в дубле, который используется в фильме, можно услышать приглушенный смех на заднем плане. [2]
Ссылки
^ abcde Палумбо, Рон (2002). ""Who's on First?" – Эбботт и Костелло (Самая ранняя существующая версия радиопередачи) (6 октября 1938 г.)" (PDF) . Библиотека Конгресса . Получено 3 декабря 2023 г. .
^ abc Фурманек, Боб; Палумбо, Рон (1991). Эбботт и Костелло в Голливуде . Нью-Йорк: Perigee. ISBN0-399-51605-0.[ нужна страница ]
^ "'Hollywood Bandwagon' Set for Five Weeks". Variety . 25 августа 1937 г. Получено 17 мая 2019 г. – через MediaFire .
↑ Kiley (17 ноября 1937 г.). «House Reviews: Lyric, Indpls». Variety . Получено 17 мая 2019 г. – через MediaFire .
^ О'Делл, Кэри (2002). ""Who's on First?" – Эбботт и Костелло (Самая ранняя существующая версия радиопередачи) (6 октября 1938 г.)" (PDF) . Библиотека Конгресса . Получено 3 июня 2018 г. .
↑ Это заявление сделано сыном Гликмана. В некрологе Гликмана в Variety (23 марта 1983 г.) скетч не указан среди его заслуг.
↑ Barnes, Bart (13 августа 2002 г.). «Умер Энос «Кантри» Слотер, член Зала славы бейсбола». The Washington Post . Получено 20 июня 2022 г.
^ "Лучшее века". Time . 26 декабря 1999 г.
^ «Registry Titles with Descriptions and Expanded Essays». Библиотека Конгресса . Кампус Packard Audio-Visual Conservation Center . Получено 20 июня 2022 г.
^ "FAQ". Фан-клуб Эбботта и Костелло . Получено 21 сентября 2011 г.
^ "Abbott and Costello – Whos on First Original 30 Min Live" (радио) . Архив Интернета . Old Time Radio (OTR). #94.
^ "Джо Ди Маджио". Справочник по бейсболу . Статистика и история.
↑ Нил, Брайан (1 ноября 1993 г.). «Майкл Мусто, 76, писатель, режиссер Серия». Некрологи. The St. Petersburg Times . стр. 5B. Архивировано из оригинала 8 сентября 2014 г. – через ProQuest.
^ "Ирвинг Гордон". Энциклопедия Британника . 1911.
↑ Оливер, Мирна (3 декабря 1996 г.). «Ирвинг Гордон; композитор «Unforgettable»». Los Angeles Times .
^ Masnick, Mike (22 декабря 2015 г.). «Судебный процесс об авторских правах по поводу «Кто на первом месте» не продвинулся дальше первой базы». Techdirt . Получено 20 ноября 2022 г.
^ TCA Television против Макколлума , 839 F.3d 168, 179–86 ( 2-й округ, 2016 г.).
^ Макколлум , 188–92
^ Макколлум , 187n15
↑ Chow, Andrew (4 июня 2015 г.). «Наследники Эбботта и Костелло подали в суд на пьесу 'Hand to God' из-за использования фразы 'Who's on First?'». The New York Times . Получено 9 февраля 2019 г.
^ D'Annunzio, PJ; Soocher, Stan (1 июня 2017 г.). «Верховный суд не будет рассматривать дело об авторском праве «Кто на первом месте»» . Информационные бюллетени Law Journal . Получено 20 ноября 2022 г. .
↑ Ллойд, Роберт (10 ноября 1999 г.). «Sketch Artists». LA Weekly . Получено 21 сентября 2011 г.
^ «Пробел доверия». 6 августа 2012 г.
^ "SCTV Television Network (1981) - Джон Бланчард | Синопсис, характеристики, настроения, темы и прочее". AllMovie. 8 сентября 2011 г. Получено 20 ноября 2022 г.
^ Костелло, Крис (1982). Лу на Первом . Гриффин Св. Мартина. ISBN0312499140.
^ Зоглин, Ричард (26 сентября 2016 г.). «В диких выборах с спелой оранжевой целью...» Time . Получено 16 декабря 2018 г. – через интернет-архив .
^ "Человек дождя (1988)". IMDb . Получено 3 октября 2018 г.[ нужен лучший источник ]
^ "Ragamuffins / Woodstock Slappy". Animaniacs . Эпизод 59. 1 марта 1994 г.
↑ Mendoza, NF (14 августа 1994 г.). «Шоу для молодежи и их родителей: «Animaniacs» садятся на поезд мира; «Red» Диснея предстает перед судом». Los Angeles Times . Получено 1 октября 2011 г.
^ "MST3K Noh Theater Host Segment". Июль 2006 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г. – через YouTube.
^ "Doug Gilford's Mad Cover Site - Mad #378". madcoversite.com . Получено 10 января 2022 г. .
^ "Мардж Симпсон в "Screaming Yellow Honkers" (1999): Цитаты". IMDb.[ нужен лучший источник ]
^ "Эй, Джордж, Ху — новый лидер Китая". Los Angeles Times . Получено 5 августа 2014 г.
^ "Get Fuzzy by Darby Conley for September 12, 2005". GoComics . Получено 29 августа 2022 .
^ "Rush Hour 3 – YouTube". YouTube . 26 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г.
^ "LoadingReadyRun – это очень просто". loadingreadyrun.com .
^ «It's Very Simple – YouTube». YouTube . 9 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г.
↑ «Who's On First?»: The Sequel (с Джимми Фэллоном, Билли Кристалом и Джерри Сайнфелдом), 20 декабря 2012 г. , получено 9 марта 2024 г.
↑ Dr. Hu/Who | Bojack Horseman S1Ep11, 2 марта 2022 г. , получено 9 марта 2024 г.
^ «Бисер перед свиньями» Стефана Пастиса от 19 октября 2014 г. gocomics.com. 9 октября 2014 г. Получено 27 октября 2020 г.
^ «Продолжайте говорить, и никто не взорвется» (PDF) . bombmanual.com .
^ «Детектив Доктор, к вашим услугам» на YouTube
^ «Шоу бурлеска заканчивается взрывом, встряской и «Кто первый?»». Las Vegas Review Journal. 4 июня 2017 г. Получено 19 июня 2024 г.
^ Поликар, Дэвид. «Эбботт и Костелло изучают иврит». Stuff.mit.edu . Получено 3 октября 2018 г.
^ "Google Assistant 101: 70 пасхальных яиц и интересных голосовых команд". WonderHowTo . Получено 31 августа 2017 г. .
^ "Siri-isms: Who's on first?" . Получено 31 декабря 2017 г. .
^ "Who's On First - Американский ресторан - Верхний Ист-Сайд - Нью-Йорк 10128". Menuism.com . Получено 29 августа 2022 г. .
^ "Who's On First in Waconia - Меню ресторана и отзывы". Restaurantguru.com . Получено 29 августа 2022 г. .
^ "WHO'S ON FIRST - 16 фотографий и 18 отзывов - Бары - 907 1st St, Snohomish, WA - Отзывы о ресторане - Номер телефона - Меню". Yelp . Получено 29 августа 2022 г. .[ нужен лучший источник ]
^ "Blue был в River, чтобы помочь River получить Blue #LCS". Twitter . Получено 24 июля 2023 г. .
^ "Статистика и история Элли Уотт". Baseball-Reference.com . Sports Reference LLC.
^ Голда, Грегори Дж. «Кто на первом». Интегративные искусства 10: популярные искусства . Университет штата Пенсильвания . Получено 19 октября 2014 г.
^ "Baltimore Orioles в Minnesota Twins Box Score, 31 мая 1966 г.". Baseball-Reference.com . Получено 18 июня 2021 г. .
^ Крелл, Дэвид. Паттисон, Марк; Ларкин, Кевин (ред.). "Lou Costello". Sabr.org . Society for American Baseball Research . Получено 10 февраля 2018 г.
Внешние ссылки
Транскрипт и запись «Who's on First?» в Baseball Almanac – просмотрено 28.08.2008
