Юэ Фэй , китайский генерал династии Сун , которого помнят за его подвиги в войнах Цзинь-Сун , появлялся в различных типах медиа , включая черно-белые фильмы, пьесы, игры, романы в жанре уся и народные сказки.
Xiyoubu (西遊補; Дополнение к «Путешествию на Запад» , 1640), дополнение к классическому роману « Путешествие на Запад» времен династии Мин , действие которого происходит между концом 61-й и началом 62-й глав. В романе Король обезьян сталкивается с представлением своих собственных плотских желаний и оказывается запертым внутри башни, полной зеркал, каждое из которых обладает собственной силой. Одно зеркало заставляет его путешествовать во времени из династии Тан в династию Сун . Там появляются несколько младших дьяволов и говорят ему, что правитель подземного мира король Яма недавно умер от болезни, и поэтому Обезьяна должна занять его место, пока не будет найдена подходящая замена. В конечном итоге Обезьяна судит судьбу недавно умершего премьер-министра Цинь Хуэя . Он пытает Цинь, чтобы тот признался в своих грехах. Эти пытки включают в себя втыкание миллионов вышивальных игл в его плоть, измельчение в пасту, бросание на гору мечей и копий, рубку на куски, принуждение пить человеческую гной и разрывание его грудной клетки, чтобы придать ему вид стрекозы. Демону поручено использовать свое магическое дыхание, чтобы «вдуть» Цинь обратно в его надлежащую форму. Обезьяна наконец отправляет демона на небеса, чтобы тот забрал могущественную волшебную тыкву, которая засасывает любого, кто говорит перед ней, и расплавляет их в кровавое рагу. Он использует эту тыкву для последнего наказания Цинь. Тем временем Обезьяна приглашает призрак Юэ Фэя в подземный мир и берет его в качестве своего третьего учителя. (Он утверждает, что это завершает его уроки по трем религиям, поскольку: 1) бессмертный Субходхи научил его даосской магии; 2) монах Тан Саньцзан научил его буддийской сдержанности; 3) Юэ Фэй научил его конфуцианским идеалам.) Он развлекает Юэ Фэя, пока Цинь Хуэй не превращается в жидкость, и предлагает генералу чашу «кровавого вина» Цинь. Однако Юэ отказывается, поскольку считает, что употребление этого вина осквернит его душу. Затем Манки проводит эксперимент, в ходе которого он заставляет младшего дьявола выпить вина. Некоторое время спустя дьявол, по-видимому, находясь под злым влиянием кровавого вина, убивает своего личного религиозного учителя и сбегает через «врата призраков», предположительно возрождаясь в другом существовании. Затем Юэ Фэй уходит, чтобы вернуться в свою небесную обитель. Манки провожает его с огромным проявлением уважения, заставляя все миллионы обитателей подземного мира преклоняться перед ним. [1]
Десять лучших классических трагедий Китая (中國十大古典悲劇), включая отрывок из попыток внука Юэ Фэя очистить имя своего покойного дедушки.
Шуо Юэ Цюаньчжуань (說岳全傳; « История Юэ Фэя », буквально « Рассказывая полную биографию Юэ Фэя »), роман, основанный на биографии Юэ Фэя, с элементами фантастики уся . Он был написан Цянь Цаем (钱彩), который жил некоторое время во время правления императоров Канси и Юнчжэн (1661–1735) династии Цин . [2] Он в
Юэ Фэй Чжуань (岳飛傳; Биография Юэ Фэя ), написанная писателем жанра уся Хуаньчжулоучжу [3] [4] Ее не следует путать с исторической биографией Юэ Фэя, написанной во времена династии Сун , но ее следует составлять вместе с другими подобными биографиями во времена династии Юань .
Condor Trilogy (射鵰三部曲), трилогия романов писателя уся Луи Ча . Хотя Юэ Фэй не появляется в историях, он по-прежнему почитается многими персонажами как этнический герой. [5] Ян Кан , главный антагонист The Legend of the Condor Heroes , является потомком Ян Цзайсина , подчиненного Юэ Фэя. Book of Wumu (武穆遺書; Посмертные сочинения Уму [6] ), вымышленный военный учебник, написанный Юэ Фэем, также фигурирует в первом и третьем романах. Книга спрятана внутри титульного Dragon Saber в The Heaven Sword and Dragon Saber . Го Цзин и Сюй Да извлекают выгоду из прочтения книги и использования военных стратегий, подробно описанных внутри, для победы над вражескими армиями.
Юэ Фэй Ли Чжуань (岳飛列傳), сериал в стиле маньхуа о военных подвигах Юэ Фэя. [7]
«Donald Duk» , роман Фрэнка Чина 1991 года , включает версию истории, использующую кантонское написание Ngawk Fay. Чин использует версию истории, в которой мать Юэ Фэя наносит татуировку на его спину; Чин также использует версию истории, в которой супружеская пара, которая предает его, увековечена как источник китайского двойного пончика, который жарится и разрезается в знак ненависти народа за предательство пары по отношению к нему. [10]
Вскоре после съемок « Новой полицейской истории» в 2004 году Джеки Чан сообщил, что он будет продюсировать и играть Юэ Фэя в биографическом фильме о жизни генерала. Джейси Чан , сын Джеки Чана, разделит роль молодого Юэ Фэя. Джеки Чан сказал: «Сейчас уже есть черновик, мы даже нашли со-звезду. На самом деле, съемки « Чингисхана» также находятся на рассмотрении, но это должен быть хороший сценарий, потому что эту историю снимали многие люди, и сама история сложная и случайная, поэтому пока еще нет конкретного плана. И [сценарий] Юэ Фэя почти завершен». Он продолжает: «Я думаю, что Юэ Фэй — человек с большим чувством преданности, как и я. Я был предан Golden Harvest , друзьям и своей стране!» Съемки не начнутся, пока Чан не закончит сниматься в нескольких других проектах (включая «Час пик 3 »), но он готов работать за меньшую плату, чтобы иметь возможность работать со своим сыном. Это потому, что он считает, что кассовые сборы будут хорошими. Однако режиссер Стэнли Тонг говорит, что роль Юэ Фэя, возможно, достается Энди Лау . [11] [12] [13] [14] [15] [16]
Фильмы
Юэ Фэй (岳飛) (1940). [17]
Цзинь Чжун Бао Го (盡忠報國 – Верно служить стране ) (1940). [18] Название этого фильма происходит от татуировки на спине Юэ Фэя.
Юэ Фэй Чу Ши (岳飛出世 – Рождение Юэ Фэя ) (1962). 10-летний Саммо Хунг сыграл молодого Юэ Фэя. [19] Этот фильм во многом основан на «Истории Юэ Фэя» .
Двенадцать золотых медальонов (十二金牌) (1970). [20] Производство Shaw Brothers. Хотя Юэ Фэй не появляется в этом фильме, история вращается вокруг другого героя, который пытается перехватить 12 золотых медальонов у Юэ Фэя, поскольку они являются частью заговора, придуманного предателем премьер-министром Цинь Хуэем, чтобы вернуть Юэ Фэя обратно в столицу для казни.
Телесериал
По королевскому указу — телесериал 1984 года от ATV .
Легенда о Юэ Фэе (岳飞传) — телесериал 1994 года из 20 серий, который транслировался в Гонконге. Он рассказывал драматизированную историю о жизни Юэ Фэя (которого сыграл Норман Чуй ) в качестве генерала династии Сун в Китае.
самоотречение (孝感動天). Многосерийный телесериал TVB 1995 года, включающий виньетку, основанную на «Десяти лучших классических трагедиях Китая», вымышленный рассказ о внуке Юэ Фэя ( Ньютон Лай ), Юэ Кэ ( Марко Нгай ), о его стремлении очистить имя своего деда. В сериале люди Южной Сун обвиняют Юэ в предательстве из-за заговора Цинь Хуэя , императора Гаоцзуна из Сун и двора Цзинь. Юэ Кэ также должен сразиться с сыном Цинь Цинь Си (Ло Лок Лам), чтобы отомстить за своих родителей с помощью внуков Цинь (Вивиан Лай и Лэй Цзю Гин) и императора Сяоцзуна из Сун (Лён Кин Пин).
Ткач на горизонте (天涯織女) — китайский исторический телесериал 2010 года. Хотя Юэ Фэй не появляется в сериале, он по-прежнему почитается одним из его главных героев, Линь Муфэем ( Джастин Юань ), как культурный герой. Упоминается, что его покойный отец, Линь Чжань, из-за восторженной преданности своей семьи подвигам и патриотизму Юэ, назвал своего сына в честь Юэ. В сериале семья Линь пытается взять на себя миссию Юэ по защите династии Сун и возвращению ее утраченных территорий от монголов после того, как они завоевали династию Цзинь, в результате чего Линь Муфэй становится единственным выжившим членом после того, как династия Юань покоряет режим Сун. После падения династии Сун и видя, что режим Юань еще не готов к свержению, он разочаровывается из-за своих потерь и сожалений. Затем он женится надочери императора Лицзуна , Чжао Цзяи ( Сесилия Лю ), после того как его отношения с главной героиней Хуан Цяо'эр ( Джанин Чан ) распадаются, и ведет затворническую жизнь со своей женой.
Патриот Юэ Фэй (精忠岳飛) — телесериал 2013 года, основанный на биографии Юэ Фэя. Это будет первый китайский исторический телесериал, который будет транслироваться на HBO . Хуан Сяомин играет главную роль.
Сын героя (驚天岳雷) — ещё не вышедший в эфир китайский телесериал в жанре уся из 48 серий, созданный Shandong Film & Media Group. Это вымышленный рассказ о выжившем сыне Юэ Фэя, Юэ Лэе (Гэвин Гао), о его стремлении отомстить тем, кто был ответственен за бедственное положение его семьи после убийства его отца и брата, начиная путешествие, которое в конечном итоге формирует его как героя в цзянху . Ли Ман в роли Ся Юньфэй, которая является любовным интересом Юэ Лэя. Юэ Фэй также появляется в воспоминаниях, изображаемых Юй Жунгуаном , который также играл учителя боевых искусств Юэ Фэя Чжоу Туна в «Патриоте Юэ Фэй» . Ван Вэй, сыгравший Ваньяня Цзунвана в «Патриоте Юэ Фэе» , играет в сериале подчиненного Юэ Фэя Ван Гуя, чей персонаж является наставником главного героя. Чжан Цзыцзянь играет Цинь Хуэя, а Стивен Ма — императора Гаоцзуна Сун. Хотя съемки сериала закончились в 2016 году, он еще не транслировался в Китае.
Игры
Настольные игры
Карта «Юэ Фэй».
Набор карт Юэ Фэй продавался как часть пяти знаменитых китайских воинов — Гуань Юй , Хуа Мулань , Цзе Тиран , Сунь Цзы и Юэ Фэй — в разделе «Китайский» второго набора мировых культур, выпущенного настольной игрой Anachronism в июне 2005 года. [21] В июле 2005 года набор карт использовался для рекламного предложения, по которому человек мог получить его или набор карт Робин Гуда , если он отправил этикетки UPC с трех наборов воинов (из любой культуры) или одного воина и одного стартового набора . В апреле 2006 года игрок мог отправить UPC из четырех наборов воинов или двух наборов воинов и одного стартового, чтобы выбрать между рекламными картами из наборов два и три , которые состояли из Юэ Фэя, Робин Гуда, Зигфрида или Черного Ястреба . Однако с выпуском шестого набора в августе 2006 года наборы Юэ Фэй и Робин Гуд больше не были доступны. [22]
Из пяти китайских элементов, используемых для описания качеств воина, Юэ Фэй указан под водой, что представляет интеллект. У него восемь очков жизни, одно очко скорости, три очка опыта и одно очко урона. Основная одноименная карта Юэ Фэя (слева) является 46-й картой из 100, выпущенных для набора два . [23] Остальные четыре карты, составляющие весь набор (#46-50/100), показывают различные события из его жизни и военной карьеры. Карта 47, озаглавленная Jin Cheng Bao Guo , изображает его мать, делающую ему знаменитую татуировку на спине. Карта 48, озаглавленная Dao , показывает, как Юэ блокирует атаку копья чжурчжэньского солдата китайским палашом . Карта 49, озаглавленная Hu Xiong Jia , изображает Юэ, использующего нагрудник своих доспехов , чтобы отразить атаку копья чжурчжэньского солдата, одновременно ломая древковое оружие ударом ладони . На карточке 50 под названием «Ба Дуань Цзинь » изображен Юэ, обучающий своих солдат упражнению цигун «Восьмисекционная парча» , которое часто приписывают генералу. [24]
Шуо Юэ Цюаньчжуань — любимая среди рассказчиков пиншу (評書) или пинхуа (評話), что является современной формой повествования шуошу (說書), которая стала популярной во времена династий Тан и Сун . [26] Одним из самых известных из этих артистов является Лю Ланьфан (р. 1944), известная певица и актриса. Она впервые сделала себе имя в 1972 году, когда исполнила полный сценарий Шуо Юэ Цюаньчжуань . В сентябре 1981 года издательство Chunfeng Literature Publishing House опубликовало 100-главный сценарий пиншу рассказа Юэ Фэя. [26] [27] [28]
Мемориальный зал Юэ Фэя
Юэ Фэй изучает стрельбу из лука
Согласно You Er Hua Bao (幼兒畫報; Детский иллюстрированный журнал ), китайский журнал, предназначенный для детей в возрасте от двух до семи лет, юный Юэ Фэй купил лук, меч и копье, чтобы практиковать боевые искусства самостоятельно, так как у него не было учителя, который мог бы его должным образом обучить. Однажды, когда он рубил дрова, он проходил мимо деревни с залом для боевых искусств, которым управлял известный мастер. Юэ Фэй немедленно попросил мастера стать его учеником, даже не зная, что этим человеком был не кто иной, как Чжоу Тун . Чжоу сказал мальчику: «Твое мастерство в боевых искусствах недостаточно, поэтому сначала ты должен тренировать свои глаза».
В рамках своего обучения Юэ Фэй начал смотреть прямо на утренний восход солнца. Сначала обучение было тяжелым, потому что яркий солнечный свет причинял боль его глазам, но он продолжал практиковать навык «дальнозоркого человека» в течение многих лет. Однажды Чжоу пришел к Юэ Фэю и указал на объект высоко в небе. Когда он сфокусировал свое тренированное зрение, Юэ увидел, что это был одинокий гусь. Затем Чжоу велел Юэ осмотреть несколько деревьев, которые находились в ста шагах от него. Юэ снова сфокусировал свое зрение и увидел двух черных цикад на дереве. Затем Чжоу одобрительно рассмеялся и сказал: «Теперь, когда твое зрение тренировано, я не только принимаю тебя как своего ученика, но и как своего приемного сына. Теперь я буду учить тебя боевым искусствам».
Юэ Фэй усердно тренировался и стал мастером восемнадцати видов оружия . Он мог натянуть лук весом в 300 катти и одним «свистом» стрелы выстрелить в лист с расстояния в 100 шагов. Мораль этой истории в том, что достижения достигаются только посредством усердной практики. Она также предупреждает, что смотреть прямо на солнце очень опасно и может навсегда повредить глаза. [29] [30]
Генерал и резервуар с водой
Когда родился Юэ Фэй, вокруг резиденции семьи Юэ было красное благоприятное свечение, поэтому соседи принесли ведра с водой, чтобы потушить предполагаемый пожар. Однако они узнали, что леди Юэ родила сына. Когда все люди столпились вокруг их дома, Пэн приземлился на крышу и расправил крылья по всей длине резиденции. Затем птица взлетела высоко в небо и исчезла. Вид китайской птицы Рух стал причиной того, что отец Юэ назвал его Фэй (飛; «муха»).
Через несколько дней после его рождения монах предупредил отца Юэ Фэя, чтобы тот поместил свою жену и новорожденного ребенка в резервуар с водой, если ребенок заплачет. Три дня спустя ребенок начал плакать, поэтому отец Юэ последовал указаниям монаха. Затем река Хуанхэ вышла из берегов, и мать с ребенком были унесены в безопасное место, в то время как отец Юэ утонул в потоке. В своей предыдущей жизни Юэ действительно был Пэном. Он ослепил глаз озорного дракона, жившего в реке Хуанхэ. Поэтому, когда дракон услышал крик своего недавно возрожденного врага, он затопил реку, чтобы убить Юэ и отомстить, но потерпел неудачу.
Леди Юэ вырастила Юэ Фэя на деньги, которые она накопила, занимаясь шитьем для семьи, которая спасла их от реки и взяла их в свой дом. Когда Юэ Фэю было 13 лет, он вошел в пещеру и нашел чудовищную змею, спящую у ручья. Он поднял камень и бросил его в зверя. Змея бросилась на него в гневе, но Юэ Фэй увернулся в сторону и потянул ее за хвост своей сверхъестественной силой. Змея мгновенно исчезла в клубах дыма, оставив только чудесное золотое копье, названное «Волшебным копьем текущего источника» ( китайский :沥泉神矛; пиньинь : Lìquán Shénmáo ). Позже он нашел военного учителя, который научил его, как эффективно владеть копьем.
Юэ в конце концов присоединился к армии и стал одним из самых любимых героев и мучеников в истории Китая. Эта история является производной от эпизода из его вымышленной биографии Шуо Юэ Цюаньчжуань . [2] [31]
Цинь Хуэй: Вонючка
После казни Юэ Фэя, железные статуи Цинь Хуэя , человека, ответственного за казнь генерала; его жены мадам Ван; и двух других сообщников были отлиты из железа и преклонили колени у мемориальной гробницы Юэ в наказание за их деяния. Во времена династии Мин новый генерал-губернатор провинции Ханчжоу , который был прямым потомком Цинь Хуэя и мадам Ван, приказал под покровом ночи сбросить обе железные статуи в Западное озеро . На следующий день озеро стало черным как смоль и воняло рвотой. Горожане поняли, что состояние озера совпало с исчезновением статуй. Когда генерал-губернатор прибыл на место происшествия, люди расспрашивали его о его отношениях с Цинь Хуэем. Поскольку он знал, что статуи утонули на дне озера, он хвастался: «Если кто-то действительно может выкопать статуи из озера, я жду, чтобы уйти в отставку и попросить наказания». В этот самый момент мутная вода стала прозрачной, и статуи приплыли на берег, словно под действием невидимой силы. Трусливый генерал-губернатор бросился к своей карете, увидев это чудесное зрелище. Горожане забросали его карету камнями, когда он убегал, многие из них прорвали занавеску, оставив ему огромные шишки на голове. Той ночью генерал-губернатор сбежал из Ханчжоу, и больше о нем никто не слышал. Послушайте эту историю
Безумный монах выметает Цинь Хуэя из храма
Во времена династии Южная Сун было два известных буддиста, которых звали «Безумный монах» Цзи Гун и «Безумный монах» Фэнбо. Фэнбо жил во времена Юэ Фэя и прославился тем, что «подмел лицо Цинь Хуэя метлой». Рассказывают, что после того, как Юэ Фэя посадили в тюрьму по ложным обвинениям, Цинь Хуэй отправился в храм Линъинь, чтобы погадать на судьбу. Там его встретил смеющийся Фэнбо, который спросил: « Цао Цао когда-то был великим героем, но где он сейчас?» Цинь Хуэй в замешательстве спросил его, что он имел в виду. Фэнбо сказал: «Принципы Небес ясны. Верность и предательство очевидны. Добро и зло будут встречены наградой или возмездием. Вы, как премьер-министр, обладаете большой властью. Почему вы хотите убить человека, который так же важен для страны, как столб для дома? Разве безопасность нации ничего не значит для вас?» Цинь возразил: «Кто этот столп страны?» «Генерал Юэ Фэй!» — закричал Фэнбо. Когда Цинь Хуэй, казалось, не был тронут его словами, Фэнбо рассмеялся и сказал: «Какой дурак! Покайся сейчас, пока не стало слишком поздно». Затем он схватил метлу, прошёлся ею по лицу Цинь Хуэя и быстро убежал. Чувствуя себя смущённым, Цинь вернулся во дворец побеждённым.
Смелость монаха привлекла внимание простого народа. Говорят, что он появлялся в многолюдных местах и начинал подметать пол, даже в самых чистых местах, и провозглашал «подметание Цинь» как напоминание людям, что они должны объединиться, чтобы устранить предателя Цинь Хуэя с должности. «Безумный монах» позже был возведен в статус архата .
Статуи «Безумных и Безумных монахов» часто можно было увидеть вместе в различных храмах на протяжении всей династии Южная Сун. В зале храма Дасюн в лесу Чжантань на горе Цзюхуа есть две такие статуи этих архатов . Одна из них — «Безумный монах» Цзи Гун в форме божества, а другая — «Безумный монах» Фэнбо, держащий в одной руке тряпку и метлу под левой мышкой, всегда готовый снова подметать злого премьер-министра. [32]
Это производная от эпизода из « Шо Юэ Цюаньчжуань » , в котором вообще не упоминается «подметание». Гадалку звали «Се Жэньфу из Чэнду », и он предсказал судьбу императора Гаоцзуна и Цинь Хуэя, которые были замаскированы в монастыре интонации дракона. Когда Цинь вернулся во дворец, он послал людей арестовать гадалку, но тот бежал из города из страха, как только узнал, кем они были на самом деле. [2]
^ Дун, Юэ, Шуэнь-фу Линь, Ларри Джеймс Шульц и Чэньэнь Ву. Башня мириад зеркал: Дополнение к «Путешествию на Запад» . Классика Мичигана по китайским исследованиям, 1. Энн-Арбор: Центр китайских исследований, Мичиганский университет, 2000.
^ abc Qian, Cai. Генерал Юэ Фэй . Перевод. Достопочтенный сэр Т. Л. Ян. Joint Publishing (HK) Co., Ltd. (1995) ISBN 978-962-04-1279-0
^ "Wuxia Fiction: Key Inspiration for HK Action Films". Героическое кино . Архивировано из оригинала 21-06-2007 . Получено 09-05-2007 .
^ "提示信息-www.wjshu.com" . www.wjshu.com .
^ "Легенда о героях Кондора – Глава 1". Архивировано из оригинала 2007-05-04 . Получено 2007-04-21 .
^ «Уму» относится к Юэ Фэю.
^ "ИСТОРИЧЕСКИЕ КОМИКСЫ, СТРАНИЦЫ И Т.Д. – Юэ Фэй ле чжуань". Архивировано из оригинала 24 июля 1997 г.
^ Ван, Юн Хэн ( китайский :汪运衡) и Сяо Юнь Лун ( китайский :筱云龙). Тиеби Цзиндао Чжоу Тонг Чжуань ( китайский :铁臂金刀周侗传– «Железная рука, золотой палаш: Биография Чжоу Тонга»). Ханчжоу: Народное издательство Чжэцзян, 1986 (UBSN --- Союзный номер книг и сериалов), CN (10103.414) и 464574
^ Сюн, Ти ( китайский :匈棣). Чжоу Тонг Чжуань Ци (周侗傳奇; Легенда о Чжоу Тонге ) (Том 1–10). Издательство литературы и искусства Чжэцзян ( китайский :浙江美术出版社), 1987 г.
↑ Статья о будущем воплощении Юэ Фэя Джеки Чангом. Архивировано 24.02.2005 на Wayback Machine (только на китайском языке)
^ "Джеки Чан был бы готов работать за меньшую зарплату, чтобы работать со своим сыном". JC-News.net . Архивировано из оригинала 27-09-2007 . Получено 21-04-2007 .
^ Джеки Чан и его сын сыграют Юэ Фэя, китайского генерала XI века (эксклюзивно для MonkeyPeaches). Архивировано 16 апреля 2007 г. на Wayback Machine
^ Японская интернет-страница, рассказывающая о планах Джеки Чана сыграть Юэ Фэя. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine (смесь японского и китайского языков)
^ Джеки Чан готовится к Юэ Фэй Архивировано 10.03.2007 на Wayback Machine
^ Становится ли выдающимся, что отцы и сыновья объединяются в союзника "Юэ Фэй"? Стэнли Тонг сомневается в слухах (только на китайском языке)
↑ Юэ Фэй (岳飛) в базе данных китайских фильмов. Архивировано 27 сентября 2007 г. на Wayback Machine (только на китайском языке).
↑ Цзинь Чжун Бао Го (尽忠报国) в базе данных китайских фильмов. Архивировано 27 сентября 2007 г. на Wayback Machine (только на китайском языке).
↑ Юэ Фэй Чу Ши (岳飛出世) в базе данных китайских фильмов. Архивировано 27 сентября 2007 г. на Wayback Machine (только на китайском языке).
^ "Shi er jin pai". IMDb . 7 января 1970. Архивировано из оригинала 20 апреля 2017 года . Получено 30 июня 2018 года .
^ Китайская культура. Архивировано 22 мая 2007 г. на Wayback Machine.
^ Анахронизм Новости Архивировано 25.05.2007 на Wayback Machine
^ Анахронизм по типу. Архивировано 21 июня 2007 г. на Wayback Machine (см. стр. 20 о Юэ Фэе)
^ "Карты набора 2" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2011-07-17.(См. стр. 10 для всех карточек воинов Юэ Фэя)
^柔居社区 (на китайском языке). Архивировано из оригинала 6 апреля 2007 г.
^ ab "Популярные сказки и сторителлинг". China-Corner.com . 2006-04-22. Архивировано из оригинала 2007-09-28 . Получено 2007-04-21 .
^ "История Юэ Фэя". ChinaCulture.org . Архивировано из оригинала 6 апреля 2007 года.
^ "Pingshu Artist: Liu Lanfang". ChinaCulture.org . Архивировано из оригинала 6 апреля 2007 г.
^岳飞学射箭 [Юэ Фэй изучает стрельбу из лука]. nmgnews.com.cn (на китайском языке). 22 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 6 февраля 2012 г.
^ О журнале «Детская картинка»:幼儿画报. Я перевел(а)(на китайском языке). 2004-03-11. Архивировано из оригинала 2006-12-31.
^ "The General & The Water Tank". Merit Times . 16 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2007 г.
↑ Шен Пан (17 февраля 2003 г.). «Намек на историю: буддийский монах Фэн Бо отстаивает праведность». PureInsight.net . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г.
