stringtranslate.com

Малверн Колледж

Malvern College — платная школа- интернат и дневная школа с совместным обучением в Малверне , Вустершир, Англия. [3] Это государственная школа в британском смысле этого слова, она является членом группы регби и конференции директоров и директрис . С момента своего основания в 1865 году [4] [5] он оставался на той же территории, которая расположена недалеко от центра города Грейт-Малверн . Кампус, занимающий сейчас около 250 акров [3] (101 га), находится недалеко от Малверн-Хиллз .

Среди выпускников колледжа как минимум два премьер-министра Содружества, два нобелевских лауреата (пять Нобелевских премий, включая выпускников подготовительных школ ), золотой медалист Олимпийских игр и многие другие известные люди из различных областей. Писатель К.С. Льюис , автор «Хроник Нарнии» , был учеником школы.

В настоящее время в школе обучается около 650 учеников в возрасте от 13 до 19 лет. [2] Кроме того, они связаны с подготовительной школой The Downs Malvern , Colwall , в Херефордшире, в которой учатся около 175 учеников. Колледж также управляет пятью зарубежными кампусами в Китае, Египте, Гонконге и Токио, которые открылись в сентябре 2023 года.

История

Вид с воздуха на главное здание колледжа (справа) и часовню (слева)
Часовня колледжа на фоне Домика Портера и Малверн-Хиллз.

Расположение школы, расположенной на холмах Малверн , во многом обязано появлению Малверна в девятнадцатом веке как модного спа-курорта, который ценился за чистый воздух и целебные свойства знаменитой родниковой воды . Школа впервые открыла свои двери 25 января 1865 года под руководством Артура Фабера. Первоначально в школе было всего двадцать четыре мальчика, из которых одиннадцать были дневными мальчиками, шесть мастеров и два дома , по имени мистера МакДауэлла (№1) и мистера Дрю (№2). Новая школа расширилась. Год спустя их стало шестьдесят четыре мальчика. [6] К 1875 году в списке было 200 [7] и пять пансионов; к концу XIX века их число возросло до более чем 400 мальчиков [8] и десяти домов. [9] [10] Американский поэт Генри Уодсворт Лонгфелло посетил школу в 1868 году, [5] принц Кристиан Шлезвиг-Гольштейн и принцесса Елена Соединенного Королевства в день выступления в 1870 году, [5] и Фрэнсис, герцог Текский , и принцесса Мария Аделаида Кембриджская посетила его в 1891 году со своей дочерью Марией Текской (впоследствии королевой Марией). [5] Комментарии лорда Рэндольфа Черчилля по поводу образования в 1889 году были опубликованы в «Таймс» . [11] Школа была одной из двадцати четырех государственных школ , перечисленных в Ежегоднике государственных школ 1889 года, и была включена королевской хартией в 1928 году. [12] Дальнейшее увеличение числа учеников и зданий продолжалось в период с конца Первой мировой войны в 1918 год и начало Второй мировой войны в 1939 году.

За две войны отдали свои жизни соответственно 457 и 258 бывших учеников. [13] Семь бывших учеников приняли участие в битве за Британию . [14] В 1925 году по проекту сэра Астона Уэбба была построена Военная мемориальная библиотека с камином в верхней камере, созданным Леонардом Шаффри . [15] [16]

Во время Второй мировой войны помещения колледжа были реквизированы Адмиралтейством в период с октября 1939 по июль 1940 года, и школа временно переехала во дворец Бленхейм . В 1942 году ее помещения снова понадобились для государственного использования, на этот раз TRE , и с мая 1942 года по июль 1946 года школа размещалась вместе со школой Харроу . QinetiQ , частный преемник первоначального правительственного исследовательского центра, по-прежнему расположен на территории бывшего колледжа. [17]

Традиционно являвшаяся школой для мальчиков в возрасте от 13 до 18 лет, в 1992 году она объединилась со школой для девочек Эллерсли и подготовительной школой Хиллстоуна и стала школой совместного обучения [17] для учеников в возрасте от 3 до 18 лет. Колледж также отошел от традиции полного пансиона английской государственной школы , разрешив дневным ученикам, хотя более двух третей учеников живут на пансионе. В сентябре 2008 года подготовительная школа колледжа объединилась с подготовительной школой The Downs на близлежащем участке в Колволле , Херефордшир, и образовала подготовительную школу The Downs, Malvern College Prep School . [18]

Прошлые события

В 2008 году также стартовала реализация плана развития [19] , который включал новый спортивный комплекс, новые легкоатлетические и смотровые площадки на полях и два новых пансионата. Спортивный комплекс и новые дома были открыты в октябре 2009 года. Дом Эллерсли был открыт для девочек в честь одноименной бывшей школы для девочек, а другой новый дом стал новым постоянным местом жительства для мальчиков № 7. [20]

В 2010 году часть школы сильно пострадала в результате пожара, произошедшего 10 апреля в одном из пансионатов. [4] Здание 1871 года, являющееся памятником архитектуры II степени , которое служило пансионом для 55 девочек и жилым помещением хозяйки и ее семьи, [21] было почти полностью разрушено. [22] С огнем боролись более 70 пожарных и 13 пожарных машин из депо Малверн, Вустер и Стоурпорт-он-Северн. [23] Огонь был ограничен жилыми помещениями хозяйки дома и ее семьи, которые в то время отсутствовали. В здании не было учеников, так как семестр закончился. Дом вновь открылся 18 апреля. [4]

Первоначальная подготовительная школа Hillstone открылась в 1883 году. Когда в колледже стало совместное обучение, Hillstone был поглощен Малверном и стал его подготовительным отделением. Подготовительная школа объединилась с The Downs, квакерской школой, основанной в 1900 году, и новая школа теперь известна как The Downs Malvern.

Интернат доступен ученикам подготовительной школы в возрасте от 7 лет и старше, которые проживают в отдельном пансионе, известном как The Warren. [24]

Состав

Главный колледж в снегу

Управление

Школой управляет Совет колледжа , состоящий примерно из пятнадцати членов, под председательством Робина Блэка. [25] Педагог и бывший игрок в крикет Энтони Кларк присоединился к школе в качестве директора в 2008 году. [26]

После ухода Кларка в 2019 году Кейт Меткалф заменил его на посту директора. [27] [28]

Прием

Стандарты образования и социального обеспечения

В отчете Ofsted по итогам проверки, проведенной в октябре 2010 года, услуги школы были оценены по конкретным критериям и присвоен общий рейтинг качества 1 (выдающийся). [29] Это сопоставимо с общей оценкой 2 (хорошо) в предыдущем отчете, опубликованном в 2008 году. [9] В последнем отчете «организация», а также обеспечение здоровья и безопасности были повышены до 1-го уровня, тогда как пансионат получил рейтинг 1-го уровня. 2. Другие оцененные области включали «помощь детям в достижениях», «внесение положительного вклада» и «получение удовольствия от того, что они делают», и они остались на уровне 1 (отлично). В отчете говорится, что все четыре рекомендации, содержащиеся в последнем отчете Ofsted, были выполнены и что школа «предоставляет выдающиеся услуги, которые продолжают развиваться». [29] [30]

Учебный план

Состав

Хотя академические успехи считаются важными, упор также делается на всестороннее развитие личности, а не только на академические результаты. [31] В шестом классе предлагаются курсы A-Level по искусству, бизнесу, классической цивилизации, дизайну и технологиям, драме и театру, экономике, английской литературе, географии, греческому языку, истории, истории искусства, ключевым навыкам. , латынь, математика, современные языки (французский, немецкий, испанский), музыка, музыкальные технологии, физкультура, политика и естественные науки (биология, химия, физика). Международный бакалавриат (IB) также доступен в шестом классе в Малверне с 1992 года. [32] Дополнительные курсы и специальные меры иногда принимаются для других курсов по запросу. [33]

Академическая успеваемость

В отчетах Ofsted за 2008 и 2010 годы рейтинг 1 (выдающийся) был присвоен за «помощь детям в достижениях», «внесение положительного вклада» и «наслаждение тем, что они делают». [9] В 2010 году школа, по данным OFSTED , заняла 28-е место среди частных школ по добавленной стоимости к результатам A Level своих учеников, поместив ее в число 5% лучших в стране. [34] В 2011 году она заняла 79-е место среди независимых школ-интернатов с совместным обучением по результатам A-Level. [35] Особенно хороших результатов учащиеся школы добились на уровне IB. В 2011 году школа заняла 18-е место по средним оценкам учеников IB. [36] В 2012 году Независимый обзор результатов уровней A и IB, основанный на официальной статистике, поставил Малверна на 32-е место в Великобритании с 1080,7 баллами. [37] В 2019 году 29% учеников получили оценки A*-A на экзаменах A-Levels, тогда как 60% получили оценки A*-A на экзаменах GCSE. Что касается IB, 27% когорты 2019 года набрали 40 и более баллов IB. [38]

Внеклассные занятия

В колледже занимаются такими видами спорта, как футбол , крикет , регби , ракетки , пятерки , легкая атлетика, теннис, сквош, крокет, баскетбол, бадминтон, гольф [39] и поло. В школе мальчики играют в хоккей, а девочки — в крикет [40] и футбол. [41]

16 октября 2009 года герцог Йоркский открыл новый спортивный комплекс и гостиничный комплекс . На открытии присутствовали несколько известных спортивных деятелей, в том числе спортсменка Дама Келли Холмс , игроки в крикет Майкл Вон и Грэм Гуч , футболист Питер Шилтон , игрок союза регби Джейсон Леонард , спортсменка Кристина Боксер и хоккеистка Рэйчел Уокер . [42] Крытый комплекс, построенный на месте старого спортивного зала и бассейна, предлагает спортивный зал на 8 кортов, танцевальную студию и фитнес-зал, стену для скалолазания, два корта для сквоша, тир, большой функциональный люкс, а также бассейн с 6 дорожками и его удобствами также доступны для использования более широким сообществом. [43] Они также используются крикетным клубом округа Вустершир для своей программы зимних тренировок. [44] [45] В феврале 2010 года в школе также проходили тренировки сборной Англии по крикету для слепых. [46]

Традиции

Школьная песня «Кармен Мальверненсе» была написана и сочинена двумя мастерами, М. А. Бэйфилдом и Р. Э. Лионом. Впервые она была исполнена в день выступления в 1888 году. [5] Эта же песня стала школьной песней Истборнского колледжа , когда Бэйфилд стал там директором в 1895 году, хотя, предположительно, с изменением названия. [47]

Инновации

Колледж имеет историю инноваций в области образования. В 1963 году это была первая независимая школа, в которой был лингафонный кабинет . [17] [48] Считается, что это первая школа в стране, в которой есть служба карьеры. [49] Под руководством Джона Льюиса, [50] он стал пионером Наффилдской физики в 1960-х годах, [51] «Наука в обществе» в 1970-х годах, [52] [53] и диплома о достижениях [50] в 1990-х годах. В начале 1990-х годов Малверн-колледж стал одной из первых школ Британии, предложившей выбор между Международным бакалавриатом и A-Levels в шестом классе . [17] [48] Школа была одной из первых государственных школ для мальчиков, которая стала полностью совместным обучением от подготовительного отделения до шестого класса. [17]

Каждое лето сотрудники и некоторые старшие ученики организуют летнюю школу Young Malvern, которая включает в себя множество видов спорта, мероприятий и обучения. Малверн-колледж - одна из двух школ в стране (вторая - Далвич-колледж ), в учебную программу которых включены дебаты , а ученики участвуют в региональных и национальных соревнованиях, включая конкурс по дебатам и турнир трех графств. [54] [55] Предмет является обязательным на уровне Foundation Year. [55]

Зарубежные кампусы

Колледж имеет пять зарубежных кампусов под управлением Malvern College International:

Швейцарский кампус в Лейзене закрылся.

С 2021 года школы Малверн-колледжа в Китае и Гонконге обязаны преподавать национальную учебную программу Коммунистической партии Китая (КПК). [57]

Известные выпускники

Среди выпускников колледжа с момента его основания в 1865 году — лауреаты Нобелевской премии , золотые медалисты Олимпийских игр и многие другие известные люди из различных областей, включая глав государств, высокопоставленных военнослужащих, членов королевской семьи, деятелей средств массовой информации, ученых и спортсменов.

Выпускники школы («старые мальчики») известны как старые малвернианцы , или ОМ . Мальвернианское общество проводит множество ежегодных встреч и мероприятий. Пожилые жители Малверна, в том числе бывшие ученики школ Даунс, Хиллстоун и Эллерсли, которые объединились с колледжем Малверн, получают льготы по оплате обучения за своих детей. [58] Другие клубы и общества Old Malvernian включают OM Lodge, Court Games, Golf, Sailing, Shooting, Old Malvernians Cricket Club и Old Malvernians Football Club , клуб, конкурирующий в Артурианской лиге .

Среди выпускников школы — Наджиб Разак , ученик школы с 1968 по 1971 год, занимавший пост 6-го премьер-министра Малайзии с 2009 по 2018 год. В 2020 году он был признан виновным в коррупции в рамках скандала 1Malaysia Development Berhad , [59] и в настоящее время отбывает наказание в виде лишения свободы. [60]

Старые малвернцы сыграли важную роль в формировании спортивных и благотворительных организаций, таких как «Блэкберн Роверс» и «Доклендс Сетлментс» . [61] [62]

Смотрите также

Список магистров Малверн-колледжа

Рекомендации

  1. ^ "Приветствие директора" . Malverncollege.org.uk . Архивировано из оригинала 28 апреля 2018 года . Проверено 17 мая 2019 г.
  2. ^ abc "URN 117017 Малверн-Колледж". Эдубейс. Архивировано из оригинала 6 февраля 2017 года . Проверено 5 февраля 2017 г.
  3. ↑ Домашняя страница ab Malvern College, заархивировано из оригинала 23 июля 2013 г. , получено 2 июля 2013 г.
  4. ^ abc Malvern College откроется в обычном режиме после серьезного пожара. Архивировано 19 июля 2010 года в Wayback Machine . Новости BBC. 11 апреля 2010 г. Проверено 2 августа 2010 г.
  5. ^ abcde Куксон, RTC, изд. (1905), «Регистр Малверна 1865–1904», Malvern Advertiser , (первоначально составлено Лоуренсом Сидни Милвардом и Эдвардом Клиффордом Баллоком) (2-е изд.), Малверн, Великобритания, стр. xvii, заархивировано из оригинала 7 ноября 2012 г. , получено 29 августа 2010 г.Перепечатка 2009 г. через книги Google. Архивировано 15 февраля 2017 г. в Wayback Machine (Примечание: ссылка на авторство Google неточна - фактическую титульную страницу см. в версии Интернет-архива).
  6. ^ Куксон, RT C (1905), с. XVII
  7. ^ Куксон, RT C (1905), с. XIX
  8. ^ Куксон, RT C (1905), стр.xxiv
  9. ^ abc Тейлор, Д., и Холл, Т. (февраль 2008 г.), Малверн-колледж: Отчет об инспекции школы-интерната (PDF) , Управление по стандартам в образовании, услугах для детей и навыках (Ofsted) , заархивировано из оригинала (PDF) на 22 октября 2012 г. , дата обращения 18 августа 2010 г.{{citation}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  10. ↑ см . Cookson, RTC (1905), стр.XL, таблицу домов хозяев около 1900 г.
  11. ^ «Лорд Рэндольф Черчилль в Малверне, The Times, четверг, 1 августа 1889 г.; стр. 8; выпуск 32766; столбец A».
  12. ^ Дипломированные организации. Архивировано 15 ноября 2013 года в Wayback Machine . Канцелярия Тайного совета. Проверено 20 марта 2012 г.
  13. ^ Старый малвернский информационный бюллетень. № 23. Май 2000. с. (Часовня)
  14. ↑ Мемориал Битвы за Британию открыт в Малверн-колледже. Архивировано 20 сентября 2010 года в Wayback Machine . Официальный сайт Би-би-си. 15 сентября 2010 г. Проверено 22 мая 2011 г.
  15. ^ "БИБЛИОТЕКА ВОЕННОГО МЕМОРИАЛА В КОЛЛЕДЖЕ МАЛВЕРН" . Историческая Англия . Проверено 27 ноября 2021 г.
  16. ^ «Торговля и ремесло: Военный мемориал в Малверн-колледже». Архитектурное обозрение . 58 (349): льви. Декабрь 1925 года . Проверено 27 ноября 2021 г.
  17. ^ abcde «Наша история», в разделе «Общая информация» , Malvern College (официальный сайт), заархивировано из оригинала 15 октября 2008 г. , получено 18 августа 2010 г.
  18. ↑ Джонс, Салли (29 июня 2007 г.), «ОБРАЗОВАНИЕ: Школы строятся для будущего, если ссылка согласована», Malvern Gazette , заархивировано из оригинала 25 марта 2012 г. , получено 18 августа 2010 г.
  19. ^ «План развития», в «Общей информации» , Malvern College (официальный сайт), заархивировано из оригинала 16 октября 2008 г. , получено 18 августа 2010 г.
  20. ^ «Празднования открытия», в разделе «Общая информация» , Malvern College (официальный сайт), заархивировано из оригинала 14 мая 2010 г. , получено 18 августа 2010 г.
  21. ↑ Тарик Аль Рашид (11 июля 2010 г.), «Дом колледжа Вустершира должен восстать из пепла разрушительного пожара», Malvern Gazette , заархивировано из оригинала 20 июля 2011 г. , получено 20 августа 2010 г.
  22. ↑ BBC News, 10 апреля 2010 г. Архивировано 19 июля 2010 г. на Wayback Machine. Проверено 2 августа 2010 г.
  23. ↑ Клэр Фрай (10 апреля 2010 г.), «Крупный пожар в Малверн-колледже», Worcester News , заархивировано из оригинала 16 апреля 2010 г. , получено 20 августа 2010 г.
  24. ^ Интернат. Архивировано 14 сентября 2012 г. на archive.today.
  25. ↑ Малверн-колледж: Совет колледжа, дата обращения 4 сентября 2010 г.
  26. ↑ Профили старшего руководства. Получено 21 июля 2011 г.
  27. ^ «Директор Малверн-колледжа прощается после 11 лет руководства» . Малверн Газетт .
  28. ^ «Колледж Малверн приветствует своего нового директора» . Международный Малверн Колледж .
  29. ↑ Аб Тейлор, Д. (27 ноября 2010 г.), Малверн-Колледж: Отчет об инспекции школы-интерната, Управление по стандартам в образовании, услугах для детей и навыках (Ofsted) , заархивировано из оригинала 24 декабря 2012 г. , получено 15 мая 2011 г.
  30. ↑ Фрай, Клэр (30 декабря 2010 г.), «Школа получила оценку «отлично» по версии Ofsted», Worcester News , заархивировано из оригинала 4 октября 2012 г. , получено 15 мая 2011 г.
  31. ^ «Заявление о миссии», в разделе «Общая информация» , Malvern College (официальный сайт), заархивировано из оригинала 7 декабря 2008 г. , получено 18 августа 2010 г.
  32. ^ «Международный бакалавриат». Малверн-колледж .
  33. ^ «Буклет A-Level и Международного бакалавриата», в журнале «Академический обзор», Малверн-колледж (официальный сайт), заархивировано из оригинала (PDF) 4 августа 2012 г. , получено 18 августа 2010 г.
  34. ^ Лучшие школы-интернаты с добавленной стоимостью, 2010 г. Архивировано 28 мая 2013 г. в Wayback Machine . Privateschools.co. Проверено 23 марта 2012 г.
  35. ^ 100 лучших старших школ-интернатов совместного обучения по уровням A. Архивировано 31 октября 2013 года в Wayback Machine . best-schools.co.uk. Проверено 3 апреля 2012 г.
  36. ^ Лучшие школы международного бакалавриата. best-schools.co.uk. Проверено 23 марта 2012 г.
  37. ^ 100 лучших независимых школ A-Level. Архивировано 25 сентября 2015 года в Wayback Machine . Независимый. 2012. Проверено 23 марта 2012 года.
  38. ^ «Путеводитель Малверн-колледжа по Великобритании - обзоры, рейтинги и сборы» . Britannia StudyLink Малайзия: эксперт по исследованиям в Великобритании . 25 июня 2020 г. Проверено 8 января 2021 г.
  39. ^ "Гольф | Малверн-Колледж" . www.malverncollege.org.uk . Проверено 9 февраля 2021 г.
  40. ^ "Крикет | Малверн Колледж" . www.malverncollege.org.uk . Проверено 9 февраля 2021 г.
  41. ↑ Sports, Malvern College (официальный сайт), архивировано из оригинала 5 октября 2008 г. , получено 18 августа 2010 г.
  42. ^ «Звезды откроют спортивный комплекс колледжа Малверн», в разделе «Страны»: Англия: Community Cricket , веб-сайт cricketworld.com, 2 октября 2009 г. , получено 18 августа 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  43. ^ «Спортивный комплекс и функциональный комплекс колледжа Малверн», в разделе «Досуг и культура», «Удобства для отдыха» , веб-сайт окружного совета Малверн-Хиллз, заархивировано из оригинала 1 февраля 2018 г. , получено 31 января 2018 г.
  44. ^ «Работы по обучению в Малверн-колледже», BBC Sport , Британская радиовещательная корпорация (BBC) , 2 декабря 2008 г. , дата обращения 19 августа 2010 г.
  45. ^ «Родос хвалит предсезонную подготовку Вустера», BBC Sport , BBC, 12 января 2010 г. , получено 19 августа 2010 г.
  46. ^ Колледж Малверн приветствует сборную Англии по крикету для слепых, которая готовится к встрече с Пакистаном. конференция-worcestershire.org. Февраль 2010 г. Проверено 22 августа 2010 г. [ неработающая ссылка ]
  47. ^ История музыки в Истборн-колледже с момента его основания в 1867 году (PDF) , Истборн-колледж , 18 августа 2008 г., стр. 9, заархивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2011 г. , получено 19 августа 2010 г.
  48. ^ ab «Курс для детей старше 16 лет, популярность которого растет», Malvern Gazette , 26 сентября 2002 г., заархивировано из оригинала 20 июля 2011 г. , получено 19 августа 2010 г.
  49. ^ Старый малвернский информационный бюллетень. № 23. Май 2000. с. 22.
  50. ^ ab сэр Кристофер Болл (30 декабря 1994 г.), Education for life, TSL Education Ltd (веб-сайт TES Connect), заархивировано из оригинала 10 июня 2011 г. , получено 19 августа 2010 г.(Оригинально опубликовано в журнале TES)
  51. ^ «Учитель естественных наук - лучший в этом столетии», Malvern Gazette , 2 февраля 2001 г., заархивировано из оригинала 20 июля 2011 г. , получено 19 августа 2010 г.
  52. ^ «Роль Джона Льюиса в науке в обществе», Science and Public Policy , 9–10 , Science Policy Foundation и Beech Tree Publishing: 168, 1982, заархивировано из оригинала 13 июня 2013 г. , получено 20 августа 2010 г.
  53. ^ Льюис, Джон Л. (1 сентября 1978 г.), «Наука в обществе», Physical Education , 13 (6): 340, Бибкод : 1978PhyEd..13..340L, doi : 10.1088/0031-9120/13/6/001 , S2CID  250737791
  54. ^ «Колледж Малверн», на веб-сайте конкурса Debating Matters , заархивировано из оригинала 31 октября 2010 г. , получено 20 августа 2010 г.
  55. ^ ab «Дебаты», в журнале Academic & Careers , Malvern College (официальный сайт), заархивировано из оригинала 18 апреля 2010 г. , получено 18 августа 2010 г.
  56. ^ «Наши школы». Международный Малверн Колледж . Проверено 13 сентября 2023 г.
  57. ^ Ян, София; Йип, Милан (10 июля 2021 г.). «Британские школы в Китае вынуждены преподавать по пекинской программе, чтобы обеспечить «правильное» мышление». Телеграф . ISSN  0307-1235 . Проверено 4 мая 2023 г.
  58. ↑ Old Malvernians, Malvern College (официальный сайт), заархивировано из оригинала 5 октября 2008 г. , получено 18 августа 2010 г.
  59. ↑ Ти, Кеннет (28 июля 2020 г.). «Высокий суд признал Наджиба виновным по всем семи обвинениям в незаконном присвоении 42 миллионов ринггитов из фондов SRC International». Малайская почта .
  60. ^ «Бывший премьер-министр Малайзии Наджиб заключен в тюрьму после отклонения апелляции по делу 1MDB» . www.aljazeera.com . Проверено 12 мая 2023 г.
  61. ^ «Любители в Кубке Англии», на веб-сайте Футбольной ассоциации независимых школ (ISFA) , заархивировано из оригинала 20 июля 2011 г. , получено 20 августа 2010 г.
  62. ^ «Что мы делаем: наша история», на веб-сайте Dockland Settlements , заархивировано из оригинала 25 октября 2006 г. , получено 3 февраля 2012 г.

дальнейшее чтение

Аллен, Рой (2014), Малвернский колледж, Shire Publication Ltd, ISBN 978 0 74781 305 7 

Внешние ссылки