Писательская резиденция для международных художников в Айова-Сити, штат Айова
Международная писательская программа ( IWP ) — это писательская резиденция для международных деятелей искусства в Айова-Сити, штат Айова , США. С 2014 года программа предлагает онлайн-курсы многим писателям и поэтам по всему миру. [1] С момента своего создания в 1967 году IWP приняла более 1500 начинающих и признанных поэтов, романистов, драматургов, эссеистов и журналистов из более чем 150 стран. Ее главная цель — познакомить талантливых писателей с писательским сообществом Университета Айовы и предоставить писателям период оптимальных условий для их творческой работы. С 2000 года IWP возглавляет поэт и журналист Кристофер Меррилл .
Под руководством Энглов сотни писателей приехали в Айову, особенно из тех частей света, где литературная и личная свобода часто ограничивалась. В 1970-х и 1980-х годах охват программы в странах Африки, Азии, Латинской Америки и Восточной Европы значительно расширился. В 1979 году Энглы организовали «Китайский уикенд», одну из первых значительных встреч писателей из материкового Китая, Тайваня, Гонконга и китайской диаспоры с 1949 года . [2]
За усилия по объединению писателей по всему миру и содействию международному взаимопониманию супруги Энглы были номинированы на Нобелевскую премию мира в 1976 году.
Хуалин Ние Энгл и Пол Энгл совместно руководили IWP до 1977 года, после чего Энгл ушел на пенсию, а Хуалин продолжила быть единственным директором. Она вышла на пенсию в 1988 году и в настоящее время является членом Консультативного совета IWP.
Среди других режиссеров прошлого были Фредрик Вудард (1988), Кларк Блейз (1990), Стивен Унгар (1998) и Сандра Баркан (1999).
Текущая деятельность
Основная резиденция, которая проходит каждую осень, предлагает писателям возможность участвовать в американской литературной, академической и культурной жизни посредством бесед, лекций, чтений, показов, сценических представлений, школьных визитов и путешествий, при этом предоставляя время для личного письма и творческой работы. Студенты Университета Айовы могут посещать несколько занятий, построенных вокруг работы и присутствия резидентов IWP.
Литературный перевод является неотъемлемой частью миссии программы. На момент выхода Хуалинг на пенсию два тома избранных произведений IWP были собраны под названием Writing From The World , в дополнение к другому сборнику The World Comes To Iowa , и более дюжины отдельных томов в серии переводов Iowa. Сегодня IWP поддерживает 91st Meridian, онлайновый литературный журнал, и книжную серию 91stM Books, размещенную в независимом издательстве Autumn Hill Books.
В последние годы программа расширила свои усилия по продвижению международных связей среди писателей, организуя различные мероприятия, некоторые из которых проходят за пределами Соединенных Штатов. Среди них:
Чтения произведений американских авторов на Ближнем Востоке и в других регионах.
Международные коллоквиумы на актуальные темы культуры
Life of Discovery — многолетняя программа обмена художниками с представителями китайских меньшинств
Between the Lines — программа, которая приглашает старшеклассников из арабоязычных стран и России в Айову для практики творческого письма вместе с американскими школьниками.
Финансирование
Основным источником финансирования для писателей, посещающих IWP, является Государственный департамент США , а администрирование программы поддерживается Университетом Айовы. IWP также администрирует гранты для писателей, спонсируемых для их резиденции частными и государственными культурными организациями в Соединенных Штатах и за рубежом.
IWP в литературе и кино
Сама ИРП была представлена в ряде литературных произведений, в том числе:
Воспоминания о свете и тени — часть 1 , серийный роман Сунила Гангопадхьяя , опубликованный в бенгальском журнале Urhalpool [3]
«Падение японского языка в эпоху английского» , критическая работа Минаэ Мидзумуры
«Письмо в зеркале реки», рассказ Мохамеда Магани, опубликованный в 91-м меридиане [4]
В 1973 году Информационное агентство США профинансировало документальный фильм об ИВП « Сообщество воображения» . [5]
