stringtranslate.com

Мейденхед

Мейденхедторговый город в королевском районе Виндзор и Мейденхед в графстве Беркшир , Англия, на юго-западном берегу реки Темзы . Его население, по оценкам, составляло 70 374 человека, и он является частью границы с южным Бакингемширом . Город расположен в 27 милях (43 км) к западу от Чаринг-Кросс в Лондоне и в 13 милях (21 км) к востоку-северо-востоку от уездного города Ридинг . Город отличается от парламентского округа Мейденхед , который включает в себя ряд отдаленных пригородов и деревень, включая деревни, входящие в состав округа Уокингем, такие как Твайфорд , Чарвил , Ременхэм , Раскомб и Уоргрейв .

История

Карта Мейденхеда 1945 года.
Классическая викторианская архитектура - Церковь Всех Святых, Бойн-Хилл.

Антиквар Джон Леланд утверждал, что территория вокруг нынешнего центра города Мейденхед представляла собой небольшое римское поселение под названием Алаунодунум. [1] Он заявил, что к концу римской оккупации он практически исчез. Хотя его источник неизвестен, существуют документальные и материальные свидетельства римского поселения в городе. В городе есть две хорошо известные виллы: одна находится в пригороде Кокс-Грин , а другая - к западу от центра города, на Касл-Хилл. Эта вилла располагалась на маршруте Камлет-Уэй , который был римской дорогой, соединяющей Силчестер ( Каллева Атребатум ) и Колчестер ( Камулодунум ) через Сент-Олбанс ( Веруламиум ) и проходившей через нынешний центр города. Остатки дороги были обнаружены в различных местах поблизости, но ее точный маршрут неясен.

Название Мейденхед происходит от прибрежной зоны, где еще в саксонские времена была построена первая «Новая пристань » или «Девичий Хайт» . В 870 году армия датчан вторглась в королевство Уэссекс . Они сошли со своих баркасов у пристани и паромной переправы в Мейденхеде и пробились по суше к Редингу , где разбили лагерь и сделали его своей региональной опорой власти. [ нужна цитация ] Район нынешнего центра города изначально был небольшим англосаксонским городком, известным как «Южный Эллингтон». Город, вероятно, возник на Камлет-Уэй на месте Алаунодунума, поскольку Бат-роуд не меняла маршрут до 13 века. Мейденхед записан в Книге Судного дня как поселение Эллингтон в сотне Бейнхерста. [2]

Примерно в 1280 году через реку был возведен деревянный мост, который заменил паром в Южном Эллингтоне. [3] Великая Западная дорога в Ридинг , Глостер и Бристоль была направлена ​​через новый мост. Раньше он держался северного берега и пересек Темзу через брод у Кукхэма , а средневековый город, позже ставший Мейденхедом, вырос на месте Алаунодунума и Южного Эллингтона, между новым мостом и подножием Замкового холма. [4] В течение нескольких лет рядом с мостом была построена новая пристань, чтобы заменить старую саксонскую пристань, которая нуждалась в замене. В это время название Саут-Эллингтон было исключено, и город стал известен как Мейденхит. Самая ранняя запись об этом изменении имени содержится в списках поместья Брей-Корт за 1296 год .

Новый мост и пристань привели к росту средневекового Мейденхеда как речного порта и торгового города . Нынешний город был построен как линейное поселение в 13 веке вдоль недавно измененной дороги с гостиницами, ратушей и часовней, посвященной Святой Марии Магдалине, построенной посередине дороги. Рынок проводился возле старой ратуши, которая была отодвинута от Хай-стрит и образовывала рыночную площадь. Мейденхед также стал первым пунктом остановки для тренеров, следующих из Лондона в Глостер и Бат , и город стал населен многочисленными гостиницами . К середине 18 века Мейденхед был одним из самых оживленных туристических городов Англии: через город проезжало более девяноста автобусов в день. Отель Bear, построенный в конце XVIII века на Хай-стрит, — лучший из старых постоялых дворов города, сохранившихся до наших дней.

Король Карл I в последний раз встречался со своими детьми перед своей казнью в 1649 году в гостинице «Грейхаунд» [5] на Хай-стрит, на месте которой сейчас находится филиал банка NatWest Bank . Мемориальная доска увековечивает их встречу. Когда в город пришла Великая Западная железная дорога , она начала расширяться. Были заменены грязные дороги и установлены коммунальные услуги. Хай-стрит снова начала меняться, и по всему городу начала появляться солидная викторианская архитектура из красного кирпича. Мейденхед стал самостоятельным субъектом в 1894 году, отделившись от гражданских приходов Брея и Кукхэма . Корпус цитадели Мейденхед Армии спасения был впервые открыт в городе в середине 1880-х годов. Группа Maidenhead Citadel Band была вскоре основана в 1886 году капельмейстером Уильямом Томасом, который позже стал мэром города. К эдвардианским временам близлежащий замок Боултерс стал излюбленным курортом, особенно в воскресенье в Аскоте , а отель «Скиндлс» заработал репутацию места для незаконных связей. [6]

Управление

Ратуша Мейденхеда

Город является частью Королевского округа Виндзор и Мейденхед с городским населением около 150 000 человек. В настоящее время командующий Эндрю Джонсон является лидером кабинета консерваторов . [7] Ранее это был независимый муниципальный район . Город Мейденхед ранее входил в состав парламентского избирательного округа Виндзор и Мейденхед , являясь безопасным местом для консерваторов. Комиссия по установлению границы упразднила этот округ на всеобщих выборах 1997 года, поскольку электорат стал слишком большим, разделив его на новые места в Виндзоре и Мейденхеде .

Мейденхед выигрывал от Консервативной партии на всех выборах с момента ее основания в 1997 году . Тереза ​​Мэй была избрана депутатом парламента в 1997 году и с тех пор представляет Мейденхед. В качестве члена парламента она занимала ряд министерских должностей и была назначена премьер-министром Соединенного Королевства 13 июля 2016 года. Мэй ушла с поста премьер-министра 24 июля 2019 года, но продолжает занимать должность члена парламента от Мейденхеда. [8] Сегодня это одно из самых безопасных мест для консерваторов в стране: в 2017 году консерваторы опережали вторую по величине партию (лейбористов) на 35 процентных пунктов. Мэром Виндзора и Мейденхеда является советник Сайонара Люкстон ( консерватор ). [9]

География

Городская территория Мейденхеда включает городские и пригородные районы в пределах города, называемые Мейденхед-Корт, Норт-Таун, Фёрз-Платт, Пинкни-Грин , Хайвей, Титтл-Роу, Бойн-Хилл, Фишери и Брей-Уик; а также прилегающие застроенные территории в окружающих гражданских округах : Кокс-Грин и Альтвуд в округе Кокс-Грин, Вудлендс-Парк в округе Уайт-Уолтем и часть Брей-Уик в округе Брей . Деревня Брей связана с Мейденхедом эксклюзивным рыболовным поместьем, расположенным на западном берегу Темзы.

На востоке, на противоположном берегу реки от Мейденхеда, находится большая деревня Тэплоу в Бакингемшире, которая почти примыкает к пригородной деревне Бёрнем, Бакингемшир , которая сама почти примыкает к городской территории большого промышленного города Слау . На севере находятся Кукхэмс , Кукхэм-Виллидж, Кукхэм-Райз и Кукхэм-Дин. На западе находится район Пинкни-Грин. Они расположены к югу от границы Беркшир- Бакингемшир , образованной рекой Темзой (которая затем изгибается на юг, образуя границу Мейденхед-Таплоу). К Брею и Брей-Уику на юге примыкает пригородная деревня Холипорт . Продолжение пути на юго-восток приведет к историческим королевским городам-побратимам Виндзору и Итону .

Первоначально Мейденхед был запланированной западной конечной станцией линии Crossrail (в сторону Лондона и через него), пока не была выбрана станция Ридинг , расположенная в 13 милях (21 км) к юго-западу от Мейденхеда. Мейденхед расположен непосредственно к западу от хребта Тэплоу ; лесистый отрог Чилтернса , резко возвышающийся над одним из самых живописных участков Темзы. Гору венчает впечатляющий Кливден- хаус, который можно увидеть из разных частей города. В Мейденхеде есть участок особого научного интереса (SSSI) на северной окраине города под названием Cannoncourt Farm Pit , где был обнаружен самый большой ручной топор эпохи палеолита в Британии. [10] [11] В городе также есть местный заповедник под названием «Пищевод» . [12] 12 июля 1901 года Мейденхед вошел в Рекорды погоды Великобритании с самым высоким общим количеством осадков за 60 минут - 92 мм (3,6 дюйма). По состоянию на январь 2024 года этот рекорд сохраняется. [13]

Landmarks

Башня с часами Мейденхед возле железнодорожного вокзала

Нынешний мост Мейденхед , местная достопримечательность, датируется 1777 годом и был построен за 19 000 фунтов стерлингов. [14] Чтобы соединить Мейденхед с Тэплоу, нужно пройти по А4 через Темзу. Церковь Всех Святых в Бойн-Хилле была завершена в 1857 году и представляет собой раннюю работу архитектора Дж. Э. Стрит . Церковь, освященная 2 декабря 1857 года епископом Сэмюэлем Уилберфорсом , стала первым церковным приходом в районе Мейденхед. [15] Десять лет спустя, в 1867 году, его брат Уильям Уилберфорс-младший основал католическую часовню, которая вела к церкви Святого Иосифа . [16] Башня с часами Мейденхед была построена к бриллиантовому юбилею королевы Виктории и расположена за пределами железнодорожного вокзала. Замок Боултера — шлюз на реке Темзе на восточной стороне Мейденхеда. Он примыкает к острову Рэй Милл . Кроме того, в городе есть множество различных статуй, которые составляют часть узнаваемого образа города, в том числе скульптура «Мальчик и лодка» в верхнем конце Хай-стрит, недалеко от методистской церкви.

Характер

Мейденхед имеет долгую историю заселения, восходящую к англосаксонскому и римскому периодам. Несмотря на это, в современном городе нет видимых архитектурных памятников, подтверждающих это. Хотя в Мейденхеде и его окрестностях есть привлекательные жилые и зеленые зоны, историческое сердце города было перестроено, в основном с офисными помещениями, штаб-квартирами высокотехнологичных компаний и квартирами, что сделало его одним из ключевых деловых и пригородных городов Силиконового коридора . За последние сорок лет это происходило постепенно, и центр города Мейденхед потерял большую часть исторических зданий и большую часть своего традиционного английского рыночного характера. В районах Хай-стрит и Бридж-стрит есть только одно тщательно отреставрированное средневековое здание и несколько зданий в георгианском стиле в районе Часовни-Арки.

Исследование Фонда новой экономики оценило Мейденхед как пример города- клона [17] , а центр города считается нуждающимся в улучшении. В декабре 2007 года королевский округ Виндзор и Мейденхед учредил Партнерство по возрождению Мейденхеда (PRoM), которое в октябре 2008 года запустило комплексную 20-летнюю концепцию и план действий по омоложению центра города. Запуск плана совпал с подтверждением центральным правительством того, что Мейденхед станет частью нового проекта Crossrail . [18] В планах PRoM выделяются пять ключевых событий, которые помогут сформировать город на будущее.

В ближайшее время должно быть построено большое новое торгово-жилое здание под названием The Landing. Кроме того, будет модернизирован железнодорожный вокзал и транспортная развязка, перенесен развлекательный центр в Брейвик-парк, перенесен боулинг-клуб и улучшено сообщение между Кидвеллс-парком и Хай-стрит. Есть также планы снести торговый центр Николсонс 1960-х годов и заменить его новым торгово-жилым кварталом, построенным вокруг сети возрожденных исторических улиц и мини-пивоварни. Между центральной библиотекой и ратушей в настоящее время строится новая городская площадь с магазинами, ресторанами и жилыми домами . [19]

Торгово-жилой комплекс Chapel Arches находится в стадии строительства. Часть схемы предполагает восстановление старых притоков Темзы, протекающих через историческую часть центра города. В результате реконструкции в новой части центра города появится привлекательный квартал на набережной с новыми квартирами, бутиками, ресторанами, барами и кафе. Прилегающая историческая часть Хай-стрит вокруг арочного моста часовни XVIII века была восстановлена ​​в рамках застройки. Существующие здания в георгианском и викторианском стиле были обновлены, а прилегающие к ним новые здания были тщательно построены в том же историческом стиле, чтобы вернуть ощущение истории и утраченного наследия в эту часть центра города. Мейденхед был местом проведения конференции любительской радиосвязи , на которой в 1980 году был согласован стандарт системы локации Мейденхед. Он расположен в квадрате сетки IO91pm. Средняя цена дома в Мейденхеде в январе 2021 года составляла 540 940 фунтов стерлингов. [20]

Общественные объекты

Мейденхед-Хай-стрит

В Мейденхеде есть магазины на Хай-стрит , в том числе торговый центр Nicholson's Centre на территории пивоварни Nicholson's . В городе также есть восьмизальный мультиплекс Odeon . Местные власти также предоставляют услугу Shopmobility, где люди с ограниченными физическими возможностями могут взять напрокат самокаты для передвижения по городу. Центр и музей наследия Мейденхеда был основан в 1993 году и переехал в постоянное помещение в бывшем пабе на Парк-стрит [21] в 2006 году.

В районе Бойн-Хилл находится Центр искусств Norden Farm (центр искусств с театром ). Поместье Уолтем-Плейс на Черч-Хилл — это органическая и биодинамическая ферма площадью 200 акров (80 га) с декоративным садом, поддерживаемая Кампанией по защите сельской Англии . [22] Открытое пространство Райтлингера на улице Гвардс-Клаб-роуд названо в честь Генри Рейтлингера, ведущего коллекционера изобразительного искусства. После его смерти в 1950 году коллекция перешла в фонд Генри Райтлингера. Попечителями были его приемная дочь, миссис М. Кок, и адвокат из Мейденхеда, который решил разместить коллекцию в Олдфилд-Хаусе, ныне частной резиденции; здание датируется 1892 годом. [23]

Королевский округ Виндзор и Мейденхед построил в городе новый развлекательный центр, который заменит устаревший развлекательный центр «Магнит», расположенный к востоку от парка Кидвеллс. Новый объект, развлекательный центр Брейвик, открылся в сентябре 2020 года. [24] В городе также есть различные общественные центры, в том числе 4 Marlow Road, молодежный и общественный центр, расположенный сбоку от парка Кидвеллс, недалеко от центра города. Здесь проводятся различные мероприятия, в том числе плановые приезды молодежи, а также частные уроки танцев в больших спортивных и танцевальных студиях. В школе Furze Platt в Норт-Мейденхеде есть публично открытый спортзал.

Транспорт

Дождь, пар и скорость. «Великая Западная железная дорога» Тернера (1844 г.) изображает ранний локомотив Великой Западной железной дороги , пересекающий Темзу по недавно построенному Брунелем железнодорожному мосту Мейденхед .

Основная линия Great Western Main Line ( построенная Брюнелем ) проходит через город, заходя на железнодорожную станцию ​​​​Мейденхед и предлагая частые прямые рейсы в Лондон , Ридинг , Ньюбери , Дидкот и Оксфорд . Кроме того, реже ходят прямые рейсы в Банбери , Херефорд , Вустер и Грейт-Малверн . Он проходит над железнодорожным мостом Брунеля в Мейденхеде (известным как Звучащая арка), известным своими плоскими кирпичными арками. [2] Станция Мейденхед — начало ветки Марлоу от Мейденхеда до Марлоу, Бакингемшир ; Железнодорожная станция Фёрз-Платт на этой ветке также обслуживает северный район Мейденхеда. Железнодорожные перевозки предоставляются компанией Great Western с 2003–2004 годов.

Местные автобусные перевозки предоставляются компаниями First Berkshire & The Thames Valley , Arriva Shires & Essex и Thames Valley Buses . Автомагистраль A4 проходит через город и пересекает Темзу по мосту Мейденхед . Город расположен рядом с развязкой 8/9 автомагистрали M4 , до него можно добраться по автомагистралям A404(M) и A308(M) . Автомагистрали A308(M), A404(M) и A404 образуют объездную дорогу Марлоу и Мейденхед, которая также служит важным связующим звеном между автомагистралью M4 к югу от города и M40 в Хай-Уикоме . Река Темза протекает в 1/2 мили ( 800 м) к востоку от центра города, а ручей Йорк-Стрим, проходящий через центр города, соединяется с Темзой через систему заброшенных водных путей . В настоящее время разрабатывается программа обновления, позволяющая вновь открыть эти водные пути. Река Джубили , являющаяся частью схемы защиты от наводнений, начинается неподалеку над шлюзом Боултерс .

В первоначальном плане Crossrail ожидалось, что Мейденхед станет конечной станцией линии, которая теперь известна как линия Элизабет. Однако после консультации Crossrail Limited и Transport for London решили распространить это действие на Ридинг , который также служит основным узлом на маршруте Great Western . Этот маршрут увеличит вдвое текущее расписание с четырех рейсов в час (обслуживаемых существующим маршрутом Great Western Railway ) до восьми рейсов в час (объединяющих услуги линии Элизабет и GWR). Два рейса в час от Паддингтона до Ридинга были переданы компании-предшественнику Crossrail, TfL Rail .

Всего в 2 милях к юго-западу от города находится аэродром Уайт-Уолтем , база авиации общего назначения и летной подготовки.

Работа

Мейденхед находится в английском «Силиконовом коридоре» вдоль автомагистрали М4 к западу от Лондона. Многие жители ездят на работу в Лондон или в близлежащие города Слау , Брэкнелл и Ридинг . Отрасли Мейденхеда включают программное обеспечение, производство пластмасс, фармацевтику , полиграфию и телекоммуникации. В городе также есть офис Департамента труда и пенсий , местного центра занятости Plus , который расположен на Парк-стрит. Он открыт с 9:00 до 17:00 с понедельника по пятницу (в среду с 10:00) и предлагает помощь в поиске работы, в том числе через Национальную службу карьеры. Кроме того, в рамках внедрения правительством Великобритании новой системы социальных пособий Мейденхед теперь является зоной полного обслуживания Universal Credit .

Спорт

Вход на Йорк-роуд , старейшее постоянно используемое футбольное поле для взрослых в мире [25].

Город, расположенный на реке Темзе, является центром гребли . Гребной клуб Мейденхеда организует регату Мейденхед , которая, наряду с регатой Марлоу и регатой Хенли , часто рассматривается как испытательный полигон для олимпийских спортсменов по гребле. Мейденхед часто видел, как победители представляли Соединенное Королевство на Олимпийских играх. Городская футбольная команда « Мейденхед Юнайтед» играет на Йорк-Роуд , старейшем футбольном поле в мире, постоянно используемом одной и той же командой. Мейденхед Юнайтед стал чемпионом Южной Национальной лиги по итогам сезона 2016/17. Благодаря этому команда автоматически была переведена в Национальную лигу (пятый уровень английского футбола) на сезон 2017/18. Регби-клуб Мейденхеда был основан в 1921 году и является крупнейшей организованной спортивной командой в городе. В его состав входят четыре мужские команды, женская команда и большая молодежная программа.

Учреждения

Местная газета — The Maidenhead Advertiser . Мейденхед был домом для оркестра Цитадели Мейденхеда Армии спасения с 1886 года. Головной офис Комиссии Содружества по военным захоронениям находится в Мейденхеде на Марлоу-роуд. Кроме того, по всему городу расположены головные офисы различных частных компаний, в том числе Johnson & Johnson, американской транснациональной фармацевтической компании. Перечисленные ниже школы состоят из различных типов школ, включая бесплатные школы и академии.

Дополнительные учебные заведения

Хотя в городе есть только один колледж, большинство студентов, поступающих в колледж, посещают различные учебные заведения в этом районе, в том числе группу Виндзорских лесных колледжей (бывший Колледж Восточного Беркшира) как в Виндзоре (Беркшир), так и в Лэнгли , Слау , а также в Колледж Хенли в Оксфордшире и Рединг-колледж (Беркшир).

Средние школы

Начальные школы

Независимые школы

Ближайшее высшее учебное заведение - Новый университет Бакингемшира в Хай Викомбе, в 14,5 км (9 миль) к северу. Университет Рединга и Университет Западного Лондона (Институт здоровья Беркшира) находятся примерно в 21 км (13 миль) к юго-западу.


Известные люди и предприятия

Уильям Гренфелл, 1-й барон Десборо, был разносторонним спортсменом, политиком и государственным служащим, совершившим много хороших дел для города.

Среди нынешних и бывших жителей Мейденхеда можно причислить ряд известных деятелей.

Рекомендации

  1. ^ Маршрут Джона Леланда-антикваря . Г-н Томас Хирн, Массачусетс, 1768 г.
  2. ^ аб Акройд, Питер (2007). Темза: священная река . Случайный дом. стр. 425–6. ISBN 978-0-7011-7284-8.
  3. ^ AB Филлипс, Джеффри (1981). Переправы через Темзу . Дэвид и Чарльз. ISBN 0-7153-8202-0.
  4. ^ Хайэм, Роджер (1977). Беркшир и долина Белой Лошади . Лондон: Бэтсфорд.
  5. ^ Годвин, Уильям (1826). Уильям Годвин История Содружества Англии: До смерти Карла I Х. Колберна, 1826 г. Проверено 27 ноября 2010 г.
  6. ^ Пол Голдсак Река Темза: По следам знаменитого английского наследия / Брэдт, 2003 г.
  7. ^ "Советник Эндрю Джонсон" . Проверено 6 октября 2019 г.
  8. ^ «Тереза ​​Мэй останется депутатом от консерваторов после ухода из № 10» . Новости BBC . 12 июня 2019 года . Проверено 24 июля 2019 г.
  9. ^ "Мэрия". Королевский боро Виндзор и Мейденхед . Архивировано из оригинала 13 мая 2006 года . Проверено 24 апреля 2013 г.
  10. ^ «Приложение Magic Map» . Magic.defra.gov.uk . Проверено 19 марта 2017 г.
  11. ^ Бархэм, Энтони Дж.; Макфейл, Ричард И. (16 июня 2016 г.). Археологические отложения и почвы: анализ, интерпретация и управление - Google Книги. Рутледж. ISBN 9781315434445. Проверено 19 марта 2017 г.
  12. ^ «Природная Англия - Особые места» . Lnr.naturalengland.org.uk . Проверено 1 мая 2017 г.
  13. ^ «5 удивительных фактов о дождях в Великобритании, которые вы не знали» . WirralWeather.com . 24 июля 2015 года. Архивировано из оригинала 23 мая 2016 года . Проверено 11 августа 2016 г.
  14. ^ "Железнодорожный мост Мейденхед (MLN12327), Таплоу - 1125021 | Историческая Англия" .
  15. ^ "История церкви Всех Святых - уникальный комплекс" . Церковь Всех Святых (исследование Майка Мосса (1997)). Архивировано из оригинала 26 февраля 2012 года . Проверено 13 января 2013 г.
  16. ^ Историческая Англия , Мейденхед - Сент-Джозеф, подведение итогов , получено 27 мая 2022 г.
  17. ^ «Города-клоны - за пределами Лондона». Новости BBC . Лондон. 6 июня 2005 г. Проверено 9 августа 2011 г.
  18. ^ "Маршрутное окно станции W25 Мейденхед" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 22 июля 2011 года . Проверено 29 января 2011 г.
  19. ^ "Возрождение Мейденхеда в полном разгаре" . Слау Экспресс. 20 сентября 2019 г. Проверено 16 июля 2020 г.
  20. ^ по данным Zoopla.
  21. ^ «Отзывы о благотворительности» .
  22. ^ Руководство для участников 2012 г., опубликовано CPRE, 2012 г.
  23. ^ "Открытое пространство Райтлингера" . Королевский боро Виндзор и Мейденхед. Архивировано из оригинала 16 декабря 2014 года.
  24. ^ «Развлекательный центр Брейвика открывается в субботу, 12 сентября | Королевский округ Виндзор и Мейденхед» . www.rbwm.gov.uk. ​Проверено 19 февраля 2021 г.
  25. ^ "Наземный рекорд Мейденхеда" . Би-би-си Спорт. 15 марта 2011 года . Проверено 9 августа 2014 г.
  26. Роулингс, Келли (7 марта 2008 г.). «Диджей Тоби Анстис возвращается в Десборо». Рекламодатель Мейденхеда . Мейденхед. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 9 августа 2011 г.
  27. ^ «Диана Дорс - Частная жизнь и времена Дианы Дорс. Картины Дианы Дорс» . Проверено 9 августа 2011 г.
  28. ^ Госс, Эдмунд Уильям (1911). «Этередж, сэр Джордж»  . Британская энциклопедия . Том. 9 (11-е изд.). п. 807.
  29. ^ «Есть ли в вашем городе удивительный музыкальный секрет?». Музыка Би-би-си. 9 декабря 2016 года . Проверено 9 декабря 2016 г.
  30. Кроушоу, Стив (26 мая 2001 г.). «Ник Хорнби: Без ума от мальчика». Независимый . Лондон . Проверено 12 мая 2010 г.[ мертвая ссылка ]
  31. ^ "Биография Хью Лофтинга - библиография - книги в The Wee Web" . Theweeweb.co.uk. 26 сентября 1947 года. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 27 ноября 2010 г.
  32. ^ "Интервью с Джоном О'Фарреллом". Книги в Трансмире . Проверено 27 ноября 2010 г.

Внешние ссылки