Бернард Миалл

Британский переводчик и читатель издателя

(Артур) Бернард Миалл (1876–1953) был британским переводчиком и читателем издателя.

Жизнь

Артур Бернард Миалл родился в Кройдоне в 1876 году. ^[1] Он опубликовал стихотворение в « Жёлтой книге» в 1897 году, ^[2] и опубликовал пару томов стихов в 1890-х годах. В 1914 году он стал читателем издателя Allen & Unwin .

Миалл жил в Берринарборе , Девон, в 1925 году. Он умер в марте 1953 года в Барнстейпле . ^[1]

Работает

Поэзия

• Ноктюрны и пасторали: сборник стихов , 1896 г.
• Стихи , 1899

Переводы

• Королевство Баротси, Верхняя Замбезия: исследовательское путешествие Альфреда Бертрана по Африке с возвращением через водопад Виктория, Матабелеленд, Трансвааль, Наталь и мыс . В переводе с французского Au pays des Ba-Rotsi, Haut-Zambeze . Лондон: Т.Ф. Анвин, 1899.
• Сестра Беатрис: и Ардиана и Барб Блю: две пьесы Мориса Метерлинка . Переведено на английский стих из французской рукописи. Лондон: Джордж Аллен, 1901.
• Французская революция: политическая история, 1789-1804 гг., Франсуа Виктор Альфонс Олар . Переведено с французского. 4 тома, Лондон: Т. Фишер Анвин, 1910.
• Жизнь Жана Анри Фабра: энтомолог Огюстена Фабра. Переведено с французского. Лондон: Ходдер и Стоутон, 1910.
• Бразилия Пьера Дени. Лондон: Т.Ф. Анвин, 1911.
• Ява, Суматра и другие острова Голландской Ост-Индии Антуана Кабатона . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1911.
• Толстой Ромена Роллана . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1911.
• Аргентинец в двадцатом веке Альберто Б. Мартинеса и Мориса Левандовски. Лондон: Т. Фишер Анвин, 1911.
• Императрица Евгения и ее окружение Эрнест Бартез . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1912 г.
• Морской промысел, его сокровища и труженики Марселя Эрубала. Лондон: Т. Фишер Анвин, 1912 г.
• В Запретном Китае. Миссия д'Оллоне, 1906-1909 гг. Китай-Тибет-Монголия Анри д'Оллоне. Лондон, Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1912 г.
• Социальная жизнь в мире насекомых Жан -Анри Фабр . Лондон: Т.Ф. Анвин, 1912.
• Как Францией управляет Раймон Пуанкаре . В переводе с французского Ce que requiree la cité . Лондон, Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1913.
• Психология революции Гюстава Лебона . В переводе с французского языка «Революция и психология революций» . Лондон,
• Фабр: поэт науки Г. В. Легро. Лондон; Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1913.
• (тр. с Джесси Мьюир) Пелле-завоеватель Мартина Андерсена Нексо . Переведено с датского. Лондон; Торонто: Сиджвик и Джексон, 1913–16.
• Современная Россия Грегора Алексинского . В переводе с французского La Russie Moderne . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1913.
• Латинская Америка: ее подъем и прогресс Франсиско Гарсиа Кальдерон . Лондон: Фишер Анвин, 1913.
• Боливия: ее люди и ее ресурсы, ее железные дороги, шахты и каучуковые леса Пола Валле. Лондон: Фишер Анвин, 1914.
• Стихи Мориса Метерлинка . Лондон: Метуэн и компания, 1915.
• Россия и великая война Грегор Алексинский . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1915.
• Мысли француза о войне Поля Сабатье . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1915.
• «Ужасность» в теории и практике по сравнению с франко-британскими военными обычаями Чарльза Андлера . Переведено с французского, с дополнениями из немецкого «Kriegsbrauch» и английского «Руководства по военному праву». Лондон: Анвин, 1916 год?
• Италия и война Жак Бэнвиль . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1916.
• С расправленными крыльями: романс о войне 1920 года Марка Гуврье. Лондон: Уильям Хайнеманн, 1916 г.
• Бельгийцы под немецким орлом , Жан Массар . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1916 г.
• «Красный халат» Эжена Брие . В «Самостоятельной женщине»: Ложные боги; Красный халат: три пьесы Бри , Лондон: Герберт Дженкинс, 1916.
• Дорога в Льеж: путь преступления, август 1914 года, Гюстав Сомвиль. С предисловием Генри Картона де Виара . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1916.
• Бельгия во время войны автора Адриен де Жерлаш . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1917 г. (второе издание, 1918 г., как «Непобедимая душа »).
• Россия и Европа Григория Алексинского . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1917 г.
• Бескровная война Эцио Мария Грей . В переводе с итальянского Guerra senza Sangue . Лондон: Ходдер и Стоутон, 1917 г.
• Испанский пленник в немецком лагере: двадцать один месяц плена Валентина Торраса. Лондон: Ходдер и Стоутон, 1917.
• (тр. с Александром Тейшейрой де Маттосом ) Чудеса инстинкта. Главы психологии насекомых Жана -Анри Фабра . В переводе с французского Les merveilles de l'instinct chez les насекомых. . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1918 г.
• Секретная пресса в Бельгии Жана Массара . Переведено с французской прессы «Секретно в оккупированной Бельгии». . Лондон, 1918 год.
• Уроки мировой войны Огюстена Хамона . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1918 г.
• Физиология промышленной организации и повторное трудоустройство инвалидов Жюля Амара. Лондон: Библиотечное издательство, 1918.
• Лига наций: путь к миру во всем мире Матиас Эрцбергер . Лондон; Нью-Йорк: Ходдер и Стоутон, 1919.
• Социальные болезни: туберкулез, сифилис, алкоголизм, бесплодие Жюля Эрикура. Лондон: Дж. Рутледж и сыновья, 1920.
• Кайзер против Бисмарка. Скрытые письма кайзера и новые главы из автобиографии «железного канцлера» Отто фон Бисмарка . С историческим введением Чарльза Даунера Хейзена. Нью-Йорк; Лондон: Harper & Bros. 1920. (Переиздано без введения как « Новые главы автобиографии Бисмарка »).
• Жизнь Жана Анри Фабра: энтомолог, 1823-1910 Огюстена Фабра. Лондон: Hodder and Stoughton, Ltd, 1921.
• Мои годы ссылки: воспоминания социалиста Эдуарда Бернштейна . В переводе с немецкого Erinnerungen eines Sozialisten. Тл. 1. Aus den Jahren meines Exils . Лондон: Леонард Парсонс, 1921 г.
• Мир в восстании: психологическое исследование нашего времени Гюстава Ле Бона . В переводе с французского Psychologie des temps nouveau . Лондон: Т. Фишер Анвин, 1921.
• Великая тайна Мориса Метерлинка . В переводе с французского Le Grand Secret . Лондон: Метуэн и компания, 1922.
• Музыкальное турне по стране прошлого Ромена Роллана . Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трюбнер, 1922 г.
• «Тайна улья» Эжена Эврара. Лондон: Метуэн и компания, 1923.
• Мастер Иоганн Дитц, хирург армии Великого курфюрста и цирюльник при королевском дворе Иоганна Дица. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1923 г.
• (тр. с Александром Тейшейрой де Маттосом ) Жизнь скорпиона Ж. Анри Фабра. Лондон: Ходдер и Стоутон, 1923 г.
• Гипноз и внушение Луи Сатоу. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1923.
• (тр. с Хелен Чилтон) Герман Робберс « Судьба семьи» . Перевод с голландского "De Gelukkige Familie", pt. 1 Де Романа ван эн Гезина . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1924.
• Два роялистов-шпиона Французской революции — Ж.Ленотр . Лондон, TF Unwin, Ltd, 1924 г.
• Среди браминов и изгоев Дж. А. Заутер. Лондон: TF Unwin, Ltd, 1924.
• «Чудесная книга растительной жизни» Жана-Анри Фабра. Лондон: Т. Фишер Анвин Лтд., 1924.
• Друзья и враги фермы: рассказывает о существах, полезных для сельского хозяйства Жан -Анри Фабр . Лондон: TF unwin Ltd., 1925.
• Мемуары наполеоновского офицера Жан-Батиста Барреса. Отредактировано и с предисловием его внуком Морисом Барресом . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1925.
• Птицы и звери римского зоопарка: некоторые наблюдения любителя животных Теодора Ноттнерус-Мейера.
• Улисс и колдуны: или Золотая легенда о Черном Мариуса -Ари Леблонда . Нью-Йорк: Компания Фредерика А. Стокса, 1927.
• Борджиа: Александр VI, Цезарь, Лукреция Джузеппе Портильотти. Перевод с итальянского. Лондон: Джордж Аллен и Анвин Лтд., 1928.
• Ришелье Карла Федерна. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1928.
• Жизнь космоса Морис Метерлинк . Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1928.
• «Некоторые очаровательные женщины эпохи Возрождения», Джузеппе Портильотти. Перевод с итальянского. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1929.
• Тайны души Рихард Мюллер-Фрайенфельс . Перевод с немецкого. Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1929.
• Небеса и Вселенная Освальда Томаса . В переводе с немецкого Himmel und Welt . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1930.
• Шпионаж! Ганс Рудольф Берндорф. Перевод с немецкого. Лондон: Э. Нэш и компания, 1930.
• Цезарь Мирко Елусича. Перевод с немецкого. Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1930.
• Натуралист из Бразилии: отчет Конрада Гюнтера о годовом наблюдении за ее флорой, фауной и ее людьми . В переводе с немецкого Das Antlitz Brasiliens . Лондон: Джордж Аллан и Анвин, 1931 г.
• Сад Лауры графа де Комменжа. В переводе с французского Dans son beau jardin . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1932.
• Она бы и не стала бы, Элен Элиат. Перевод с французского Сюзанны Кристоле . Лондон: Ноэль Дуглас, 1932.
• Ганс-могильщик Пьера Декава и Этьена Гриля. В переводе с французского Hans le fossoyeur . Лондон: Ноэль Дуглас, 1932.
• «Шип смерти» и другие странные события в Перу и Панаме, Альма М. Карлин . В переводе с немецкого Der Todesdorn . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1934 г.
• Перед великим молчанием Морис Метерлинк . В переводе с французского Avant le grand quiet . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1935.
• Голуби и пауки (Водяной паук) Мориса Метерлинка . Переведено с французского. Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1935.
• Это были хорошие дни! : Воспоминания Карла Людвига Шлейха . В переводе с немецкого Besonnte Vergangenheit . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1935.
• Вы и Вселенная: современная физика для всех Пола Карлсона. В переводе с немецкого Du und die Natur . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
• Завоевания и открытия Генриха Мореплавателя: хроники Азурары: португальские мореплаватели и колонизаторы пятнадцатого и шестнадцатого веков , под редакцией Вирджинии де Кастро и Алмейды с предисловием маршала Лиоти. В переводе с французского Chroniques de Gomes Eannes de Azurara . Лондон: Аллен и Анвин, 1936.
• Песочные часы Мориса Метерлинка . В переводе с французского Le Sablier . Лондон, 1936 год.
• Интервьюирование животных Бастиана Шмида. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1936.
• (тр. с Х.Б. Вайнером) Брамс: его жизнь и творчество Карла Гейрингера . Лондон: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
• Anno XIIII: завоевание империи Эмилио де Боно , с введением Бенито Муссолини . Перевод с итальянского. Лондон: The Cresset Press Ltd., 1937.
• Из моей жизни и творчества Огюст Форель . В переводе с немецкого Rückblick auf mein Leben . Лондон: Аллен и Анвин, 1937.
• Клеопатра: история царицы Эмиля Людвига . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1937.
• Сады Тапробана графа де Мони . Лондон: Уильямс и Норгейт, 1937 г.
• Колесо вращается от Джана Даули. Лондон: Чатто и Виндус, 1937.
• Гладстон Эрих Эйк . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1938.
• (тр. с Перси Ллойдом) Мипам, Лама Пяти Мудростей. Тибетский роман Ламы Йонгдена и ЛАЭМ Дэвида-Нила . Лондон: Джон Лейн, 1938.
• История Европы от нашествий до XVI века Анри Пиренна . Переведено с французского. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1939.
• Цинь Пин Мэй. Приключенческая история Си Мэна и его шести жен . Со вступительным словом Артура Уэйли. Перевод с немецкого сокращенного варианта Франца Куна . Лондон: Джон Лейн 1939.
• Мухаммед и Карл Великий , Анри Пиренн . Переведено с французского. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1939.
• (переговор с Х.Н.Р. Харди) Буддизм: его доктрины и методы . Лондон: Джон Лейн, 1939.
• (тр. с Джеральдом К. Уилером) «Мир и атом » Кристиана Мёллера . Предисловие профессора Нильса Бора . Перевод с Atomer og andre Smaating . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1940.
• Мать борется с Гитлером Ирмгард Литтен . Лондон: Джордж Аллен и Анвин.
• От Востока к Западу. Мемуары врача Льва Вебер-Баулера. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, Лтд., 1940.
• Краткая история Италии Луиджи Сальваторелли . Перевод с итальянского Sommario della storia d'Italia . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1940.
• Немецкие против гуннов Карла Бринитцера и Берты Гроссбард. С предисловием Rt. Достопочтенный. Дафф Купер. Лондон: G. Allen & Unwin Ltd. [1941]
• Пробуждение западной юридической мысли Макса Гамбургера . Перевод с немецкого. Лондон: Аллен и Анвин, [1942]
• Музыкальные инструменты: их история от каменного века до наших дней Карл Гейрингер . Лондон: G. Allen & Unwin Ltd., 1943.
• Старость, ее компенсации и награды Адольф Лукас Вишер. С предисловием лорда Амулри . Переведено с немецкого Das Alter als Schicksal und Erfüllung . Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1947.
• Не в чистые руки Луи Пауэлса . В переводе с французского Saint Quelqu'un . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1948.
• Психическая перестройка Сидони Рейсс . Переведено с немецкого Lebenseinstellung und Lebensumstellung . Вступительное слово Александры Адлер. Лондон: Дж. Аллен и Анвин, 1949.
• День славы Рене Беэна. Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1949.
• Миф о современности Шарля Бодуэна . Лондон: Аллен и Анвин, 1950.
• Общая теория неврозов: двадцать две лекции по биологии, психоанализу и психогигиене психосоматических расстройств Рудольфа Брюна . Нью-Йорк: Издательство международных университетов, 1951.
• История мирового искусства Германа Лайхта. Лондон: Весенние книги, 1952.
• Как узнать восточные ковры и коврики Генриха Якоби . Под редакцией Р. Дж. Ла Фонтена. Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1952.
• «Подводная охота» Гилберта Дукана. В переводе с французского La Chasse sous-marine . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1953.
• «Настоящий Сталин» , Ив Дельбар. В переводе с французского Le Vrai Сталин . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1953.

Другой

• Пьер Гара, певец и изысканный, его жизнь и его мир, 1762-1823 гг . Лондон; Лейпциг: Т. Фишер Анвин, 1913 г.
• (ред.) Французская поэзия у камина с метрическим переводом и предисловием Матильды Бетэм-Эдвардс . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, 1919.

Рекомендации

1. Конгресс, Библиотека. «Миалл, Бернард, 1876–1953 - Служба связанных данных LC: авторитетные источники и словари | Библиотека Конгресса, из Службы связанных данных LC: авторитетные источники и словари (Библиотека Конгресса)». id.loc.gov . Проверено 20 октября 2022 г.
2. "Проект модернистских журналов". modmags.dmu.ac.uk . Проверено 20 октября 2022 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Бернаром Миаллом, на Викискладе?

• Работы Бернарда Миалла в Project Gutenberg