stringtranslate.com

Мирквуд

Mirkwood — один из нескольких больших темных лесов в романах сэра Вальтера Скотта и Уильяма Морриса в 19 веке, а также Дж. Р. Р. Толкина в 20 веке. Критик Том Шиппи объясняет, что название вызвало волнение от дикости древнего Севера Европы. [1]

По крайней мере два отдельных леса Средиземья названы Лихолесьем в легендариуме Толкина . Один из них относится к Первой Эпохе , когда нагорья Дортониона к северу от Белерианда стали известны как Лихолесье после того, как попали под контроль Моргота . Более известный Лихолесье находился в Диких Землях, к востоку от реки Андуин. Он получил название Лихолесье после того, как попал под злое влияние Некроманта в его крепости Дол Гулдур ; до этого он был известен как Великое Зеленолесье. Это Лихолесье играет важную роль в «Хоббите» и в фильме «Хоббит: Пустошь Смауга» .

Термин Mirkwood происходит от леса Myrkviðr из скандинавской мифологии ; этот лес был идентифицирован учеными как лесной регион Украины во времена войн между готами и гуннами в четвертом веке. Mirkwood был использован романистом сэром Вальтером Скоттом в его романе 1814 года Waverley , а затем Уильямом Моррисом в его фэнтезийном романе 1889 года The House of the Wolfings . Леса играют важную роль в вымышленной истории Средиземья Толкиена и важны в героических поисках его персонажей. [2] Лесной прием используется как таинственный переход от одной части истории к другой. [3]

В произведении Вальтера СкоттаУэверли

Лес под названием Лихолесье был использован Вальтером Скоттом в его романе «Уэверли» 1814 года , который

грубая и узкая тропа через скалистый и лесистый проход, называемый Mirkwood Dingle, и внезапно открывалась на глубоком, темном и маленьком озере, названном по той же причине Mirkwood-Mere. Там стояла, в прежние времена, одинокая башня на скале, почти окруженная водой... [4] [5]

В фантазиях Уильяма Морриса

Уильям Моррис использовал Мирквуд в своих фэнтезийных романах. Его «Корни гор» 1889 года разворачиваются в таком лесу, [6] в то время как лесная обстановка в его «Доме Вольфингов» , также впервые опубликованном в 1889 году, на самом деле называется Мирквуд . Книга начинается с описания леса:

В сказании говорится, что в давние времена рядом с большим лесом было жилище людей. Перед ним лежала равнина, не очень большая, но которая была как бы островом в море лесов, так как даже когда вы стояли на ровной земле, вы могли видеть деревья повсюду вдали, хотя что касается холмов, вы едва ли могли сказать, что они там были; только вздутия земли тут и там, как подъёмы воды, которые вы видите временами происходящими среди водоворотов быстрого, но глубокого потока.

По обе стороны, справа и слева, в синюю даль тянулась густая, тесная и нераздельная крона деревьев...

Таким образом, Народ создал остров посреди Лихолесья, и основал там дом, и поддерживал его многочисленным трудом, слишком долгим, чтобы о нем рассказывать. И с самого начала эту поляну в лесу они называли Мид-марк... [7]

В произведениях Толкина

Лихолесье появляется в нескольких местах в произведениях Дж. Р. Р. Толкина , среди нескольких лесов, которые играют важную роль в его повествовании. [2] Перенесенное на древнеанглийский язык , оно появляется как Myrcwudu в его «Утраченном пути» , как поэме, воспетой Эльфвине . [T 1] Он использовал название Лихолесье в другой незаконченной работе, «Падение Артура» . [T 2] Но это название наиболее известно и заметно в его легендариуме Средиземья , где оно появляется как два отдельных леса, один в Первой Эпохе в Белерианде , как описано в «Сильмариллионе» , другой в Третьей Эпохе в Рованионе, как описано и в «Хоббите» , и во «Властелине колец» . [6]

Толкин заявил в письме 1966 года, что он не придумал название Mirkwood, но что это было «очень древнее название, отягощенное легендарными ассоциациями», и обобщил его «прагерманское» происхождение, его появление в «очень раннем немецком» и в древнеанглийском, древнешведском и древнескандинавском языках , а также сохранение mirk (варианта «murk») в современном английском языке. Он написал, что «мне показалось слишком большой удачей, что Mirkwood осталось понятным (с абсолютно правильным тоном) в современном английском языке, чтобы обойти вниманием: является ли mirk норвежским заимствованием или освежением устаревшего слова OE». [T 3] Он был знаком с книгой Морриса «Дом Вольфингов » , назвав эту книгу как оказавшую влияние (например, на « Мертвые болота ») в письме 1960 года. [T 4]

Лес Первой Эпохи в Белерианде

В «Сильмариллионе » лесистые нагорья Дортониона на севере Белерианда (на северо-западе Средиземья) в конце концов попали под контроль Моргота и были покорены созданиями Саурона , тогдашнего Владыки Оборотней. Соответственно, лес был переименован в Таур-ну-Фуин на синдарине , «Лес Тьмы» или «Лес Ночной Тени»; [T 5] Толкин решил использовать английскую форму «Mirkwood». Берен становится единственным выжившим из людей, которые когда-то жили там как подданные короля нолдор Финрода из Нарготронда . В конечном итоге Берен сбегает из ужасного леса, в котором даже орки боятся проводить время. [T 6] Белег преследует пленителей Турина через этот лес в нескольких рассказах о Турине. Вместе с остальной частью Белерианда этот лес был утрачен в катаклизме Войны Гнева в конце Первой Эпохи. [T 7]

Лес в Рованионе

Эскизная карта Средиземья Третьей ЭпохиThe ShireOld ForestBreeRivendellEreborEsgarothMoriaIsengardMirkwoodLothlórienFangornMordorGondorRohanHaradcommons:File:Sketch Map of Middle-earth.svg
Карта с кликабельными ссылками северо-запада Средиземья в конце Третьей Эпохи . Лихолесье находится к востоку от Туманных Гор.

Лихолесье — обширный умеренно-широколиственный и смешанный лес в регионе Средиземья Рованион (Дикая земля), к востоку от великой реки Андуин . В «Хоббите » волшебник Гэндальф называет его «величайшим лесом Северного мира». [T 8] До того, как он был омрачен злом, его называли Великим Гринвудом. [T 9]

После публикации карт во «Властелине колец » Толкин написал исправление, заявив, что «Лихолес слишком мал на карте, он должен быть 300 миль в поперечнике» с востока на запад, [8] но карты никогда не были изменены, чтобы отразить это. На опубликованных картах Лихоелес был до 200 миль (320 км) в поперечнике; с севера на юг он простирался примерно на 420 миль (680 км). [T 10] В энциклопедии Дж. Р. Р. Толкина говорится, что его длина составляет 400–500 миль (640–800 км), а ширина — 200 миль (320 км). [6]

Деревья были большими и густо посаженными. На севере это были в основном дубы , хотя в районах, облюбованных эльфами, преобладали буки . [6] Более высокие возвышенности в южном Лихолесье были «одеты в лес темной пихты ». [T 11] [6] Отдельные участки леса были захвачены опасными гигантскими пауками. [T 12] Животные в лесу описывались как несъедобные. [T 13] Эльфы леса также «черные» и враждебные, что сравнивается со Свартальфхеймом («домом черных эльфов») в древнескандинавской Эдде Снорри Стурлусона , что совсем не похоже на дружелюбных эльфов Ривенделла . [9]

Ближе к концу Третьей Эпохи — периода, в котором происходят события «Хоббита» и «Властелина колец» — обширный лес «Greenwood the Great» был переименован в «Mirkwood», предположительно, в перевод неизвестного названия с вестрона . [10] Лес играет небольшую роль во «Властелине колец » , но важен в «Хоббите» как для атмосферы, так и для сюжета. [6] Он был переименован, когда «тень Дол Гулдура », а именно сила Саурона , пала на лес, и люди стали называть его Таур-ну-Фуин ( синдарин : «лес под смертоносной тенью» или «лес под ночью», т. е. «темный лес») и Таур-э-Ндаэделос (синдарин: «лес великого страха»). [6] [10]

В «Хоббите » Бильбо Бэггинс с Торином Дубощитом и его отрядом гномов пытаются пересечь Лихолесье во время их похода за возвращением своей горы Эребор и ее сокровищ у дракона Смога . Один из гномов, толстый Бомбур, падает в Зачарованную реку и его приходится нести без сознания в течение следующих дней. Потеряв эльфийскую тропу, отряд теряется в лесу и попадает в плен к гигантским паукам. [ T 13] Они сбегают, но попадают в плен к лесным эльфам короля Трандуила . [T 14] Белый Совет изгоняет Саурона из его лесной башни в Дол Гулдуре, и когда он бежит в Мордор, его влияние в Лихолесье уменьшается. [T 15]

Годы спустя, Голлум , после освобождения из Мордора, был схвачен Арагорном и доставлен в качестве пленника в королевство Трандуила. Из жалости они позволили ему бродить по лесу под строжайшей охраной, но он сбежал во время набега орков . После падения Саурона Лихолесье было очищено эльфийской королевой Галадриэль и переименовано в Эрин Ласгален , что на синдарине означает «Лес Зеленых Листьев». Сын Трандуила, Леголас , покидает Лихолесье и отправляется в Итилиэн . [T 16] Волшебник Радагаст жил в Росгобеле на западном краю Лихолесья, [11] как показано в фильме Хоббит: Нежданное путешествие . [12]

Дол Гулдур

Дол Гулдур ( синдарин : «Холм Колдовства») [T 17] был крепостью Саурона в Лихолесье, прежде чем он вернулся в Барад-дур в Мордоре . Впервые он упоминается (как «подземелья Некроманта») в «Хоббите» . [T 18] [13] Сам холм, скалистый и бесплодный, был самой высокой точкой в ​​юго-западной части леса. До оккупации Сауроном он назывался Амон Ланк («Голый Холм» [T 19] ). [T 20] Он лежал недалеко от западного края леса, через Андуин от Лотлориэна . [T 21] Толкин предполагает, что Саурон поселился в Дол Гулдуре как в центре своего возвышения в период до Войны Кольца , отчасти для того, чтобы он мог искать Единое Кольцо в Ирисных Низинах чуть выше по реке. [T 22]

Литературная филология

Возможное местоположение Лихолесья в IV веке на пограничных землях готов и гуннов между Карпатскими горами и рекой Днепр , которые упоминаются в скандинавских легендах. [14] Стрелки указывают на движение народов после встречи.

Писатели 19-го века, интересующиеся филологией, включая фольклориста Якоба Гримма и художника и писателя-фантаста Уильяма Морриса , романтически размышляли о диком, первобытном северном лесу, Myrkviðr inn ókunni («непроходимое Лихолесье») и тайных дорогах через него, в надежде реконструировать предполагаемые древние культуры. [6] [1] Гримм предположил, что название Myrkviðr произошло от древнескандинавского mark (граница) и mǫrk (лес), оба, как он предполагал, от более старого слова, обозначающего лес, возможно, на опасной и спорной границе королевств гуннов и готов . [ 6] [15]

Лихолесье Морриса названо в его фэнтезийном романе 1899 года «Дом Вольфингов» [ 7] , и похожий большой темный лес является местом действия в «Корнях гор» , снова отмечая темный и опасный лес. [6] Толкин имел доступ к более современной филологии , чем Гримм, с протоиндоевропейским mer- (мерцать [тускло]) и *merg- (отмечать, граница), и помещает раннее происхождение как Людей Рохана, так и хоббитов в своем Лихолесье. [6] Энциклопедия Толкина также отмечает, что древнеанглийский «Беовульф» упоминает, что путь между мирами людей и монстров, от зала Хротгара до логова Гренделя , пролегает ofer myrcan mor (через мрачную пустошь) и wynleasne wudu (безрадостный лес). [6]

Лихолесье упоминается в нескольких норвежских текстах, включая Sögubrot af nokkrum fornkonungum , Helgakviða Hundingsbana I и II , Styrbjarnar þáttr Svíakappa и Völundarkviða ; эти упоминания могли обозначать разные леса. [16] Готы жили на Украине до нападения гуннов в 370-х годах, когда они двинулись на юго-запад и с разрешения императора Валента поселились в Римской империи. [17] Ученый Омелян Притсак отождествляет Лихолесье Хлёдсквида в саге о Хервараре с тем, что позже назовут «темно-синим лесом» ( Goluboj lěsь ) и «черным лесом» ( Černyj lěsь ) к северу от украинской степи. [18]

Том Шиппи отметил, что скандинавская легенда приводит два топонима, которые помещают Мирквуд в пограничные земли между готами и гуннами 4-го века. В Atlakviða («Песнь об Атли» в Старшей Эдде ) и Hlöðskviða («Битва готов и гуннов» в «Саге о Хейдреке» ) упоминается, что Лихолесье находилось рядом с Данпаром , рекой Днепр , которая протекает через Украину к Чёрному морю . В Hlöðskviða в том же отрывке прямо говорится, что Лихолесье находилось в Готланде. В саге о Хервараре также упоминается Harvaða fjöllum , «горы Гарвада», которые по закону Гримма будут *Karpat , Карпатские горы , [14] [19] идентификация, с которой большинство ученых давно согласились. [20]

Влияние

Мирквуд

Наследники Толкина оспаривали право автора фанфиков Толкина Стива Хилларда «использовать имя и личность Дж. Р. Р. Толкина в романе» Mirkwood: A Novel About JRR Tolkien . [21] Спор был урегулирован в мае 2011 года, потребовав публикации отказа от ответственности. [22] Рок-группа Mirkwood была образована в 1971 году; их первый альбом в 1973 году имел то же название. Другая группа в Калифорнии использовала это название в 2005 году. [23] Леса Толкина были предметом программы на BBC Radio 3 с Элеонор Розамунд Барраклоу и фолк-певцом Марком Атертоном. [24] [25] Литературные каникулы в лесу Дин были проданы на том основании, что эта местность вдохновила Толкина, который часто туда ходил, на создание Лихолесья и других лесов в своих книгах . [26]

Дол Гулдур

Дол Гулдур был представлен во многих игровых адаптациях Властелина колец , включая изображение Iron Crown Enterprises , которое содержит сценарии и приключения для ролевой игры Средиземья . [27] В стратегической боевой игре The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II Дол Гулдур появляется как знаковое здание. [28] [29] Сценарий кампании под названием «Нападение на Дол Гулдур» появляется как заключительная часть хорошей кампании. [30] [31] Несколько изображений Дол Гулдура включены в игру Games Workshop The Lord of the Rings Strategy Battle Game , занимая видное место в «Падении некроманта». Перечислены несколько врагов, включая королев пауков, [32] кастелянов Дол Гулдура, Саурона Некроманта, вождя диких варгов и их соответствующие армии. Гигантские летучие мыши также включены в игру. [33] В 1996 году блэк-метал группа Summoning выпустила музыкальный альбом под названием Dol Guldur . [34]

Канадский художник Джон Хоу изобразил Дол Гулдур в эскизах и рисунках для Electronic Arts . [35] [36] В книге «Миф и магия: искусство Джона Хоу » Хоу включает Дол Гулдур в число крепостей Средиземья. [37] Хоу создал множество рисунков для Питера Джексона во время съёмок трилогии «Властелин колец» , работал для Tolkien Enterprises и рисовал для коллекционной карточной игры «Средиземье» от Iron Crown Enterprises, в которой Дол Гулдур упоминается на карте Гэндальфа. [38] [39] Лихолесье было добавлено в MMORPG «Властелин колец онлайн: Тени Ангмара» в дополнении 2009 года « Осада Лихолесья» . Сюжетная линия описывает небольшое нападение эльфов на Дол Гулдур.

В трилогии фильмов Питера Джексона 2012-2014 годов «Хоббит » Дол Гулдур изображен как огромный заросший замок в руинах. По словам Алана Ли и Джона Хоу, художников-концептуалистов , это использовалось для создания впечатления, что крепость была построена нуменорцами во Вторую Эпоху, а затем пришла в упадок, когда власть Нуменора ослабла. [40] Адриан Мальдонадо из AlmostArchaeology предполагает, что заброшенный замок может быть интерпретирован зрителями как руины залов Орофера, возведенных во Вторую Эпоху, когда он правил Гринвудом Великим из Амон Ланка. [41]

Ссылки

Начальный

  1. ↑ Толкин 1987, Король Шив , 91
  2. ↑ Толкин 2013, стр. 19 и 22.
  3. ↑ Карпентер 2023, № 289 Майклу Джорджу Толкину, 29 июля 1966 г.
  4. ↑ Карпентер 2023, № 226 профессору Л. В. Форстеру, 31 декабря 1960 г.
  5. ↑ Толкин 1977, «Квента Сильмариллион: О крушении Белерианда и падении Финголфина»
  6. ↑ Толкин 1985, стр. 36, «но они в страхе знают о Смертоносном Паслене и в спешке направляются туда».
  7. ↑ Толкин 1977, статья в указателе «Белерианд»: «Белерианд был разрушен в результате смуты в конце Первой Эпохи и захвачен морем, так что остался только Оссирианд (Линдон)». См. страницы 120–124, 252, 285–286
  8. ↑ Толкин 1937, гл. 7 «Странные жилища»
  9. ↑ Толкин 1977, «О кольцах власти и третьей эпохе»
  10. ^ Толкин 1954a и Толкин 1954, складные карты
  11. ↑ Толкин 1954а, книга 2 гл. 6 «Лотлориэн»
  12. ↑ Толкин 1954, книга 4, гл. 9 «Логово Шелоб»
  13. ^ Толкин 1937, гл. 8, «Мухи и пауки»
  14. ↑ Толкин 1937, гл. 9 «Бочки из Бонда»
  15. ↑ Толкин 1954а, книга 2, гл. 2 « Совет Элронда »
  16. ↑ Толкин 1955 книга 6 гл. 4 и Приложение B «Последние события»
  17. ↑ Сильмариллион , Индекс, стр. 324.
  18. ↑ Хоббит , «Неожиданная вечеринка», стр. 34.
  19. ↑ Неоконченные рассказы , Индекс, стр. 418.
  20. ↑ Неоконченные рассказы , «Катастрофа на Радужных Низинах», стр. 280, примечание 12.
  21. ↑ Братство Кольца , «Лотлориэн», стр. 366.
  22. ↑ См., например, «Сильмариллион» , «О кольцах власти и третьей эпохе», стр. 302.

Вторичный

  1. ^ ab Shippey, Tom (2014). Дорога в Средиземье: как Дж. Р. Р. Толкин создал новую мифологию. HarperCollins . стр. 39. ISBN 978-0-547-52441-2.
  2. ^ Итон, Энн Т. Обзор книги «Нью-Йорк Таймс» , «Хоббит» , 13 марта 1938 г., «После того, как гномы и Бильбо прошли... через Туманные горы и через леса, напоминающие леса из прозаических романов Уильяма Морриса ». (выделено мной)
  3. ^ Лобделл, Джаред [1975]. Компас Толкина . Ла-Саль, Иллинойс: Открытый суд. ISBN 0-87548-316-X . стр. 84, «взгляните на «Властелина колец» хотя бы на мгновение, чтобы уловить видение древних лесов, деревьев, похожих на идущих людей, листьев и солнечного света, и глубоких теней». 
  4. ^ Орт, Джон В. (2019). «Mirkwood». Mythlore . 38 (1 (осень/зима)): 51–53.
  5. ^ Скотт, Уолтер (1814). Уэверли; или, 'Прошло шестьдесят лет. В трех томах . Арчибальд Констебл .
  6. ^ abcdefghijkl Эванс, Джонатан (2006). «Mirkwood». В Drout, Майкл DC (ред.). JRR Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment . Routledge . стр. 429–430. ISBN 0-415-96942-5.
  7. ^ ab Моррис, Уильям (1904) [1889]. Дом Вольфингов. Longmans, Green, and Co. стр. начало главы 1.
  8. ^ Рэтлифф, Джон Д. (2007). "Часть 2, Пятая фаза, Хронология и Маршрут (ii)". История Хоббита . HarperCollins. стр. 821. ISBN 978-0-00-725066-0.
  9. ^ «Кольца, гномы, эльфы и драконы: древнескандинавские влияния Дж. Р. Р. Толкина». Институт северных исследований, Университет Хайленда и островов [Шотландии]. 9 октября 2017 г. Получено 22 мая 2020 г.
  10. ^ ab Фостер, Роберт (1971). Путеводитель по Средиземью . Ballantine Books . С. 174, 251.
  11. ↑ Бирнс, Николас (15 октября 2007 г.). «Загадка Радагаста: пересмотр, мелодрама и глубина». Мифолог . 26 (1). Статья 1.
  12. ^ Лойназ, Алексис Л. (14 декабря 2012 г.). «Хоббит: путеводитель Who's-Who для начала неожиданного путешествия». Enews . Получено 22 мая 2020 г.
  13. ^ Нельсон, Чарльз В. (2000). «6: Грехи Средиземья, использование Толкином аллегории». Дж. Р. Р. Толкин и его литературные резонансы: взгляды на Средиземье . Greenwood Press. стр. 86.
  14. ^ ab Shippey, Tom (2007). «Готы и гунны: повторное открытие северных культур в девятнадцатом веке». Корни и ветви . Walking Tree Publishers. стр. 115–136. ISBN 978-3905703054.
  15. ^ Шиппи, Том . «Готы и гунны: повторное открытие северных культур в девятнадцатом веке». в The Medieval Legacy: A Symposium. ред. Андреас Хаардер и др. Издательство Университета Оденсе, 1982. стр. 51–69.
  16. ^ Кеньон, Мэтью (май 2020 г.). «Падение бургундов: преемственность в легенде и истории» (PDF) . Университет Исландии (диссертация на степень магистра). стр. 28. Получено 9 марта 2021 г.
  17. ^ Куликовский, Майкл (2006). Готские войны Рима: от третьего века до Алариха. Cambridge University Press . стр. 130. ISBN 978-1139458092.
  18. ^ Эггерс, М. (2002). «Мюрквидр». В Беке, Генрих (ред.). Reallexikon der Germansichen Altertumskunde [ Словарь германской древности ]. Том. 20 (2-е изд.). Вальтер де Грюйтер. стр. 460–461. ISBN 9783110171648.
  19. ^ О Карпатах - Carpathian Heritage Society Архивировано 6 апреля 2010 года на Wayback Machine
  20. ^ Прицак, Омельян (1981). Происхождение Руси. Издательство Гарвардского университета. стр.199
  21. ^ Alberge, Dalya (26 февраля 2011 г.). «Роман Дж. Р. Р. Толкина «Лихолес» в судебном процессе с наследниками автора». The Guardian .
  22. ↑ Гарднер, Эрик (2 мая 2011 г.). «Наследие Дж. Р. Р. Толкина урегулировало спор по поводу романа, в котором Толкин является персонажем». The Hollywood Reporter .
  23. ^ "Mirkwood". Играйте еще . Получено 22 мая 2020 г.
  24. ^ "BBC Radio Programme on Tolkien's Forest: Mirkwood". Tolkien Society. 16 октября 2018 г. Получено 22 мая 2020 г.
  25. ^ Barraclough, Eleanor Rosamund (9 сентября 2019 г.). «Mirkwood | Forests». BBC Radio 3. Получено 22 мая 2020 г.Доступно в документальном фильме «Сверхъестественный Север», 2017 г.
  26. ^ "'H' is for Hobbit…". Классические британские отели. Архивировано из оригинала 15 декабря 2016 года . Получено 8 января 2020 года .
  27. ↑ MERP 2014 Dol Guldur Архивировано 14 ноября 2007 г. на Wayback Machine
  28. ^ МакГрегор, Джорджия Ли. Архитектура, пространство и игровой процесс в World of Warcraft и Battle for Middle Earth 2 , ACM International Conference Proceeding Series; Том 223, Университет Мердока, 2006 ISBN 0-86905-901-7 
  29. ^ "Архитектура, пространство и игровой процесс в BFME2 и WOW" (PDF) . Университет Нового Южного Уэльса . Получено 21 августа 2008 г.
  30. ↑ Властелин колец: Битва за Средиземье II . EA Games, 2006. См. подробную карту. EAN 5030930050368.
  31. ^ xbox360achievements.com. "Руководство по достижениям". xbox360achievements.com . стр. 1. Архивировано из оригинала 2011-10-01 . Получено 2008-06-01 .{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  32. ^ "Scourges of Mirkwood: Converting unique Spider Queens". Games Workshop Online. Архивировано из оригинала 12 мая 2008 года . Получено 31 мая 2008 года .
  33. ^ Games Workshop Online. "Denizens of Dol Guldur: Dol Guldur Miniatures Gallery". Games Workshop Online. Архивировано из оригинала 6 июля 2008 года . Получено 31 мая 2008 года .
  34. ↑ Summoning (2007). Дол Гулдур. Napalm Records . Получено 1 июня 2008 г.
  35. ^ Хоу, Джон . "Портфолио Джона Хоу Дол Гулдура". Джон Хоу . Получено 19 июня 2008 г.
  36. ^ "Electronic Arts design". Джон Хоу . Получено 19 июня 2008 г.
  37. ^ Хоу, Джон ; Питер Джексон , Алан Ли , Иэн Маккеллен , Роберт Холдсток , Робин Хобб ... (3 декабря 2001 г.). Миф и магия: искусство Джона Хоу. HarperCollins . стр. 144. ISBN 0-00-710795-1.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  38. ^ Хоу, Джон . "Коллекционная карточная игра Средиземья". Джон Хоу . Получено 19 июня 2008 г.
  39. ^ Хоу, Джон . "Гэндальф". Джон Хоу . Получено 19 июня 2008 г.
  40. ^ Сибли, Брайан (2013). Хоббит: Пустошь Смауга Официальный путеводитель по фильму . Нью-Йорк: Houghton Mifflin Harcourt . С. 72–78.
  41. ^ Мальдонадо, Адриан (11 января 2015 г.). «Удобное руководство по археологии Хоббита: Битва пяти воинств». AlmostArchaeology . Получено 18 декабря 2019 г. .

Источники