«Властелин колец» — эпический [1] роман в жанре фэнтези [a] английского писателя и учёного Дж. Р. Р. Толкина . История,действие которой происходит в Средиземье , началась как продолжение детской книги Толкина «Хоббит» 1937 года , но со временем превратилась в гораздо более масштабное произведение. Написанный поэтапно в период с 1937 по 1949 год, «Властелин колец» является одной из самых продаваемых книг , когда-либо написанных: продано более 150 миллионов экземпляров. [2]
Название отсылает к главному антагонисту истории , [b] Саурону , Темному Лорду , который в более ранние времена создал Единое Кольцо , чтобы управлять другими Кольцами Власти, данными Людям , Гномам и Эльфам , в своей кампании по завоеванию всего Среднего Востока. -земля. История начинается в Шире , хоббитской земле, напоминающей английскую сельскую местность, и разворачивается в Средиземье, следуя за поисками по уничтожению Единого Кольца, видимыми в основном глазами хоббитов Фродо , Сэма , Мерри и Пиппина . Фродо помогают Волшебник Гэндальф , Люди Арагорн и Боромир , Эльф Леголас и Гном Гимли , которые объединяются, чтобы сплотить Свободные Народы Средиземья против армий Саурона и дать Фродо шанс уничтожить Единое Кольцо в огонь Роковой горы .
Хотя произведение часто называют трилогией, Толкин задумал это произведение как один том в двухтомном наборе вместе с « Сильмариллионом» . [3] [T 3] По экономическим причинам «Властелин колец» был впервые опубликован в течение года с 29 июля 1954 г. по 20 октября 1955 г. в трех томах, а не в одном [3] [4] под названиями «Братство». «Кольцо» , «Две крепости » и «Возвращение короля» ; «Сильмариллион» появился только после смерти автора. Внутри работа разделена на шесть книг, по две в каждом томе, с несколькими приложениями со справочным материалом. [c] Эти три тома позже были опубликованы в коробочном наборе и даже, наконец, в виде единого тома, следуя первоначальному замыслу автора.
Произведения Толкина, после первоначально неоднозначного приема со стороны литературного истеблишмента, стали предметом обширного анализа их тем , литературных приемов и происхождения. На эту более раннюю работу, а также на историю « Властелина колец » оказали влияние филология , мифология, христианство , более ранние фэнтезийные произведения и его собственный опыт во время Первой мировой войны .
«Властелин колец» считается одной из величайших книг в жанре фэнтези, когда-либо написанных, и он помог создать и сформировать современный жанр фэнтези. С момента выпуска он много раз переиздавался и переводился как минимум на 38 языков . [d] Его непреходящая популярность привела к многочисленным упоминаниям в популярной культуре, основанию многих обществ поклонниками произведений Толкина , [5] и публикации множества книг о Толкине и его произведениях. Он вдохновил на создание множества производных работ , включая картины, музыку, фильмы , телевидение, видеоигры и настольные игры.
Отмеченные наградами адаптации «Властелина колец» были созданы для радио , театра и кино . Он был назван самым любимым романом Великобритании всех времен по результатам опроса BBC 2003 года под названием The Big Read .
Бильбо Бэггинс празднует свой день рождения и оставляет Кольцо Фродо , своему наследнику. Гэндальф ( волшебник ) подозревает, что это Кольцо Власти ; семнадцать лет спустя он подтверждает, что он был потерян Темным Лордом Сауроном , и советует Фродо забрать его из Шира. Гэндальф уходит, обещая вернуться, но не делает этого. Фродо отправляется пешком вместе со своим кузеном Пиппином Туком и садовником Сэмом Гэмджи . Их преследуют Черные Всадники , но они встречают нескольких Эльфов , чье пение Эльберету отпугивает Всадников. Хоббиты срезают путь до Баклбери-Ферри, где встречают своего друга Мерри Брендибак . Мерри и Пиппин сообщают, что знают о Кольце, и настаивают на том, чтобы присоединиться к Фродо в его путешествии. Они пытаются избавиться от Черных Всадников, прорываясь через Старый Лес . Мерри и Пиппин попали в ловушку злобного Старика Уиллоу , но их спасает Том Бомбадил . Выйдя из дома Тома, их ловит курган . Фродо, пробуждаясь от заклинания курганного духа, вызывает Тома Бомбадила, который освобождает их и дает им древние мечи из клада мертвеца. Хоббиты достигают деревни Бри , где встречают Страйдера , рейнджера . Хозяин гостиницы передает Фродо старое письмо от Гэндальфа, в котором Страйдер назван его другом. Зная, что Черные Всадники попытаются захватить Кольцо, Страйдер ведет группу к эльфийскому святилищу Ривенделл . В Уэтертопе на них нападают пять Черных Всадников. Их лидер ранит Фродо проклятым клинком. Страйдер отбивается от них и лечит Фродо травой ателас . К ним присоединяется эльф Глорфиндель , который едет со смертельно больным Фродо в сторону Ривенделла. Черные Всадники преследуют Фродо до Брода Бруинена, где их уносит поток воды, вызванный Элрондом .
Фродо выздоравливает в Ривенделле под присмотром Элронда. Гэндальф сообщает Фродо, что Черные Всадники — это Назгулы , люди, порабощенные Кольцами Власти, чтобы служить Саурону. Совет Элронда обсуждает, что делать с Кольцом. Страйдером оказывается Арагорн, наследник Исилдура , который вырвал Кольцо из руки Саурона во Второй Эпохе, но забрал его себе. Кольцо было потеряно, когда Исильдур был убит; оно перешло к Голлуму , а затем к Бильбо. Гэндальф сообщает, что главный волшебник Саруман — предатель. Совет решает, что Кольцо должно быть уничтожено в огне Роковой горы в Мордоре , где оно было выковано. Фродо берет эту задачу на себя. Элронд выбирает себе спутников: Сэма, Мерри и Пиппина; Гэндальф; Люди Арагорн и Боромир , сын Наместника Гондора ; эльф Леголас ; и гном Гимли , представляющий свободные народы Запада. После неудачной попытки пересечь Туманные горы , Братство рискует пройти через Шахты Мории . Они узнают, что Балин и его гномы были убиты орками . На них нападают орки и Балрог , огненный демон. Гэндальф противостоит Балрогу: оба падают в пропасть. Остальные сбегают в эльфийский лес Лотлориэн , где Леди Галадриэль проверяет их верность и дарит им волшебные дары. Она позволяет Фродо и Сэму заглянуть в ее дарующий видения фонтан, Зеркало Галадриэли. Фродо предлагает ей Кольцо: она отказывается, зная, что оно овладеет ею. Муж Галадриэли, Келеборн, дарит Братству лодки, плащи и хлеб. Они путешествуют по реке Андуин . В Амон Хене Боромир пытается забрать Кольцо, но Фродо надевает Кольцо и исчезает. Фродо решает пересечь реку и отправиться в Мордор один, но Сэм, догадавшись, что он задумал, перехватывает его.
Группа орков, посланная Саруманом и Сауроном , атакует Братство. Боромир пытается защитить Мерри и Пиппина от орков, но они убивают его и захватывают двух хоббитов. Арагорн, Гимли и Леголас решают преследовать орков. Орки убиты Всадниками Рохана во главе с Эомером . Хоббиты убегают в лес Фангорн , где с ними подружился Энт Древобород . Арагорн, Гимли и Леголас выслеживают хоббитов до Фангорна, где они встречают Гэндальфа: он объясняет, что убил Балрога; он тоже был убит в бою, но был отправлен обратно в Средиземье. Теперь он Гэндальф Белый, заменивший Сарумана на посту главы волшебников. Они едут в Эдорас , столицу Рохана. Гэндальф освобождает короля Теодена от влияния шпиона Сарумана Гримы Гнилоуста . Теоден собирает свою армию и едет к крепости Хельмовой Пади ; Гэндальф отправляется искать помощи у Древоборода. Энты разрушают Изенгард , цитадель Сарумана, и затопляют ее, запирая волшебника в башне Ортханка . Гэндальф убеждает Древоборода послать на помощь Теодену армию Хуорнов . Он приводит армию Всадников Рохана в Хельмову Падь. Они побеждают орков, которые бегут в лес Хуорнс и уничтожаются. Гэндальф, Теоден, Арагорн, Леголас и Гимли едут в Изенгард, где находят Мерри и Пиппина отдыхающими среди руин. Гэндальф предлагает Саруману шанс отвернуться от зла. Когда Саруман отказывается, Гэндальф лишает его звания и большей части способностей. Червеуст бросает твердый круглый предмет, пытаясь убить Гэндальфа. Пиппин поднимает его; Гэндальф быстро забирает его, но Пиппин крадет его ночью. Это палантир , камень видения, с помощью которого Саруман разговаривал с Сауроном, попав в ловушку. Саурон видит Пиппина, но неправильно понимает обстоятельства. Гэндальф едет в Минас Тирит , главный город Гондора , взяв с собой Пиппина.
Фродо и Сэм пробираются через бесплодные холмы Эмин Муил . Они понимают, что за ними следят; лунной ночью они захватывают Голлума, следовавшего за ними из Мории. Фродо заставляет Голлума поклясться служить ему как Хранителю Кольца и просит его провести их в Мордор. Горлум ведет их через Мертвые болота . Сэм подслушивает, как Горлум спорит со своим альтер-эго Смеаголом, стоит ли украсть Кольцо. Черные Врата Мордора слишком хорошо охраняются, поэтому они отправляются на юг через Итилиэн к секретному проходу, известному Горлуму. Их захватывают следопыты во главе с Фарамиром , братом Боромира, и доставляют в тайную крепость Хеннет Аннун . Фарамир сопротивляется искушению захватить Кольцо и, не подчинившись приказу арестовать незнакомцев, отпускает их. Голлум ведет хоббитов к перевалу, но приводит их в логово великого паука Шелоб в туннелях Кирит Унгола . Фродо держит свой дар, Фиал Галадриэли, в котором хранится свет звезды Эарендила : он отбрасывает Шелоб назад. Фродо прорезает гигантскую паутину своим мечом Жало . Шелоб снова атакует, и Фродо падает от ее яда. Сэм берет Стинга и Фиал. Он ранит монстра. Полагая, что Фродо мертв, Сэм берет Кольцо, чтобы продолжить поиски в одиночку. Орки захватывают Фродо; Сэм слышит, как они говорят, что Фродо все еще жив.
Саурон посылает огромную армию против Гондора . Гэндальф прибывает в Минас Тирит , чтобы предупредить Денетора о нападении, в то время как Теоден собирает Всадников Рохана, чтобы они пошли на помощь Гондору. Минас Тирит осажден; Повелитель Назгулов использует таран с заклинаниями , чтобы разрушить ворота города. Денетор, обманутый Сауроном, впадает в отчаяние. Он сжигает себя заживо на костре; Пиппин и Гэндальф спасают его сына Фарамира от той же участи. Арагорн в сопровождении Леголаса, Гимли и Следопытов Севера идет Путями Мертвых , чтобы завербовать Мертвецов Данхарроу, клятвопреступников, которым не будет покоя, пока они не сразятся за короля Гондора. Арагорн обрушивает Армию Мертвых на корсаров Умбара, вторгшихся в южный Гондор. Он и люди южного Гондора плывут на кораблях Корсаров вверх по Андуину , достигая Минас Тирита как раз вовремя, чтобы переломить ход битвы. Племянница Теодена Эовин , которая переоделась в армию, убивает Лорда Назгулов с помощью Мерри; оба ранены. Гондор и Рохан побеждают армию Саурона в битве на Пеленнорских полях , но Теоден убит. Арагорн входит в Минас Тирит и исцеляет больных. Он ведет армию через Итилиэн к Черным Вратам, чтобы отвлечь Саурона от истинной опасности. В битве при Моранноне его армия значительно превосходила численностью.
Сэм спасает Фродо из башни Кирит Унгол. Они отправились через Мордор. Когда они достигают края Трещин Судьбы , Фродо больше не может сопротивляться Кольцу: он забирает его себе и надевает. Голлум появляется снова. Он откусывает Фродо безымянный палец. Бурно празднуя, Голлум теряет равновесие и падает в Огонь, забирая с собой Кольцо. Когда Кольцо уничтожено, Саурон теряет свою силу. Все, что он создал, рушится, Назгулы погибают, а Арагорн побеждает в битве при Моранноне. Арагорн становится королем и женится на Арвен , дочери Элронда. Теоден похоронен; Эомер становится королем Рохана. Его сестра Эовин помолвлена с Фарамиром, ныне наместником Гондора и принцем Итилиэна. Галадриэль, Келеборн и Гэндальф прощаются с Древобородом и Арагорном. Четверо хоббитов возвращаются домой и обнаруживают, что дом захвачен людьми Сарумана. Мерри поднимает восстание и прочесывает Шир . Гнилоуст нападает на Сарумана и убивает его перед Бэг-Эндом , домом Фродо; его убивают хоббиты-лучники. Мерри и Пиппина прославляют как героев. Сэм женится на Рози Коттон и использует свои дары, чтобы исцелить Шир. Фродо, сломленный поисками, уходит через несколько лет, отплывая из Серых Гаваней за Море, чтобы обрести покой.
Обширные приложения содержат более подробную информацию об истории, культурах, генеалогиях и языках , которые Толкин представлял для народов Средиземья. В антикварном стиле [ 6] они предоставляют подробности повествования, а также множество подробностей для поклонников Толкина, которые хотят узнать больше об этих историях.
Толкин представляет «Властелина колец» в рамках вымышленной истории , где он не является оригинальным автором, а всего лишь переводчиком части древнего документа, Красной книги Вестмарша . [7] Эта книга создана по образцу настоящей Красной книги Хергеста , которая также представляет более древнюю мифологию. Различные детали каркасной истории появляются в Прологе, его «Заметках о Ширских записях», а также в Приложениях, особенно в Приложении F. В этой рамочной истории Красная книга является предполагаемым источником других работ Толкина, касающихся Средиземья : «Хоббит» , «Сильмариллион » и «Приключения Тома Бомбадила» . [8]
Несмотря на то, что «Властелин колец» сам по себе является крупным произведением, он был лишь последней частью гораздо более старого набора повествований, над которым Толкин работал с 1917 года , включая «Сильмариллион» [9] в процессе, который он описал как мифопея . [э]
«Властелин колец» начался как продолжение произведения Толкина «Хоббит» , опубликованного в 1937 году. [11] Популярность « Хоббита» побудила издателей «Джордж Аллен и Анвин» запросить продолжение. Толкин предупредил их, что он пишет довольно медленно, и ответил несколькими уже разработанными историями. Отвергнув его современные черновики « Сильмариллиона» , отложив «Роверандом » и приняв «Фермера Джайлза из Хэма» , «Аллен и Анвин» продолжали запрашивать больше историй о хоббитах . [12]
Убежденный своими издателями, он начал «нового Хоббита» в декабре 1937 года. [11] После нескольких фальстартов появилась история Единого Кольца. Идея первой главы («Долгожданная вечеринка») появилась полностью сформированной, хотя причины исчезновения Бильбо, значение Кольца и название « Властелин колец» возникли только весной 1938 года . 11] Первоначально он планировал написать историю, в которой Бильбо израсходовал все свои сокровища и искал новое приключение, чтобы получить еще больше; однако он вспомнил Кольцо и его силы и подумал, что это будет лучшим направлением для новой работы. [11] По мере развития сюжета он привносил элементы из мифологии «Сильмариллиона» . [13]
Писать было медленно, потому что Толкин имел постоянную академическую должность, сдавал экзамены, чтобы получить небольшой дополнительный доход, и писал много черновиков. [11] [T 4] Толкин отказался от «Властелина колец» на протяжении большей части 1943 года и возобновил его только в апреле 1944 года, [11] как сериал для своего сына Кристофера Толкина , которому присылали главы в том виде, в каком они были написаны, пока он служил. в Южной Африке с Королевскими ВВС . Толкин предпринял еще одну важную попытку в 1946 году и показал рукопись своим издателям в 1947 году. [11] История была фактически закончена в следующем году, но Толкин не завершил пересмотр более ранних частей работы до 1949 года . оригинальные рукописи общим объемом 9250 страниц сейчас находятся в коллекции Дж. Р. Р. Толкина в Университете Маркетта . [14]
Прозаическое повествование, что необычно для романов ХХ века, дополнено более чем 60 стихотворениями . К ним относятся стихи и песни многих жанров: для странствий, походов на войну , питья , купания; повествование древних мифов, загадок , пророчеств и магических заклинаний; и хвалы и плача ( элегия ). [15] Некоторые из них, такие как загадки, заклинания, элегии и повествования о героических поступках, встречаются в древнеанглийской поэзии . [15] Ученые заявили, что поэзия необходима для эстетической и тематической работы художественного произведения, поскольку она добавляет информацию, не представленную в прозе, и раскрывает персонажей и их биографию. [16] [17] Поэзия была оценена как произведение высокого технического мастерства, что отражено в прозе Толкина; например, он написал большую часть речи Тома Бомбадил в размере. [18]
Толкин работал над текстом, используя свои карты Средиземья в качестве руководства, чтобы обеспечить соответствие элементов истории во времени и пространстве. [T 5] Он подготовил различные типы иллюстраций – карты, каллиграфию, рисунки, дизайны обложек, даже факсимиле Книги Мазарбул – но только карты, надпись на Кольце и рисунок Дверей Дурина вошли в первое издание. [19] [Т 6]
Издания в твердом переплете иногда имели обложки с иллюстрациями Толкина, [f] иногда других художников. По данным The New York Times , дизайн обложек для изданий Баллантайна в мягкой обложке, созданный Барбарой Ремингтон , «достиг статуса массового культа в 1960-х годах, особенно в студенческих городках» по всей Америке. [20]
Толкин опирался на широкий спектр влияний , включая язык, [T 7] христианство , [T 8] мифологию и германские героические легенды , включая норвежскую сагу о Вёльсунгах , [22] археологию , особенно в храме Ноденса , [23] древние и современные литература, такая как финская эпическая поэзия XIX века «Калевала» Элиаса Лённрота , [ 24] и личный опыт. Его вдохновляла прежде всего его профессия — филология ; [T 9] его работа была сосредоточена на изучении древнеанглийской литературы, особенно «Беовульфа» , и он признавал ее важность для своих произведений . [21] Он был одаренным лингвистом, находившимся под влиянием кельтского, [25] [22] финского, [26] славянского, [27] и греческого языков и мифологии. [28] Комментаторы пытались определить литературные и топологические предшественники персонажей, мест и событий в произведениях Толкина; он признал, что ему нравились приключенческие рассказы таких авторов, как Джон Бьюкен и Райдер Хаггард . [29] [30] [31] Большое влияние оказал Уильям Моррис , специалист по искусству и ремеслам, [ T 10], и Толкин, несомненно, использовал некоторые настоящие топонимы, такие как Бэг-Энд, название дома его тети. [32] Толкин также заявил, что на него повлияли его детские впечатления от английской сельской местности Вустершира возле Сэрхол-Милл и ее урбанизации, вызванной ростом Бирмингема , [T 11] и его личный опыт боевых действий в окопах первая мировая война . [33] Более того, милитаризация и индустриализация вдохновили Саурона и его силы на формирование характера. Орки представляли собой худшее из всего этого, будучи рабочими, подвергшимися пыткам и жестокому обращению со стороны войны и промышленности. [34]
Ученые и критики выделили в книге множество тем с ее сложным переплетенным повествованием , включая перевернутые поиски , [35] [36] борьбу добра и зла , [37] смерть и бессмертие , [38] судьбу и свободную волю, [ 39] опасность привыкания к власти , [40] и различные аспекты христианства , такие как присутствие трех фигур Христа : пророка, священника и царя , а также такие элементы, как надежда и искупительные страдания . [41] [42] [43] [44] Существует общая тема во всем произведении языка , его звучании и его отношении к людям и местам, а также намеки на провидение в описаниях погоды и ландшафта. [45] Из них Толкин заявил, что центральной темой является смерть и бессмертие. [T 12] Тем, кто полагал, что книга представляет собой аллегорию событий XX века, Толкин ответил в предисловии ко второму изданию, что это не так, заявив, что он предпочитает «историю, правдивую или вымышленную, с ее разнообразной применимостью к мысли и опыт читателей».
Некоторые комментаторы раскритиковали книгу за то, что она представляет собой рассказ о мужчинах для мальчиков без каких-либо значимых женщин; или о чисто сельском мире, не имеющем никакого отношения к современной жизни в городах; не содержать никаких признаков религии; или расизма. Другие комментаторы ответили, отметив, что в книге есть три могущественные женщины : Галадриэль, Эовин и Арвен; что жизнь, даже в сельском Хоббитоне, не идеализирована; что христианство является широко распространенной темой ; и что Толкин был резким антирасистом как в мирное время, так и во время Второй мировой войны, тогда как Средиземье явно поликультурно. [46] [47] [48]
Спор со своим издателем, Джорджем Алленом и Анвином , побудил Толкина предложить работу Уильяму Коллинзу в 1950 году. Толкин намеревался опубликовать «Сильмариллион » (который на тот момент практически не пересматривался) вместе с «Властелином колец», но «Аллен и Анвин» не хотели этого делать. После того, как Милтон Уолдман, его контакт в Коллинзе, выразил убеждение, что сам « Властелин колец» «срочно хочет вырезать», Толкин в конечном итоге потребовал опубликовать книгу в 1952 году. Коллинз этого не сделал; и поэтому Толкин написал Аллену и Анвину, говоря: «Я с радостью рассмотрю возможность публикации любой части материала», опасаясь, что его работа никогда не увидит свет. [11]
Для публикации работа была разделена на три тома , чтобы свести к минимуму любые потенциальные финансовые потери из-за высокой стоимости набора текста и скромных ожидаемых продаж: « Братство Кольца» (книги I и II), «Две башни» (книги III и IV). ) и «Возвращение короля» (книги V и VI плюс шесть приложений). [50] Задержки с выпуском приложений, карт и особенно указателя привели к тому, что тома были опубликованы позже, чем первоначально предполагалось - 29 июля 1954 г., 11 ноября 1954 г. и 20 октября 1955 г. соответственно в Соединенном Королевстве. [51] В Соединенных Штатах Хоутон Миффлин опубликовал «Братство Кольца» 21 октября 1954 года, «Две башни» 21 апреля 1955 года и « Возвращение короля» 5 января 1956 года. [52]
«Возвращение короля» особенно затянулось, поскольку Толкин переработал концовку и подготовил приложения (некоторые из которых пришлось исключить из-за нехватки места). Толкину не понравилось название « Возвращение короля» , полагая, что оно слишком сильно раскрывает сюжетную линию, но он уступил предпочтениям своего издателя. [53] Толкин писал, что название «Две башни » «можно оставить двусмысленным», [T 13] , но рассматривал возможность назвать их Ортханк и Барад-Дур , Минас Тирит и Барад-Дур, или Ортханк и Башня Кирит Унгол . [T 14] Однако месяц спустя он написал заметку, опубликованную в конце «Братства Кольца» , а позже нарисовал иллюстрацию на обложке, обе из которых идентифицировали пару как Минас Моргул и Ортханк. [54] [55]
Толкин изначально был против того, чтобы каждому тому из двух книг давались названия, предпочитая вместо этого использовать названия книг: например, « Властелин колец : Том. 1: «Кольцо отправляется в путь» и «Кольцо идет на юг» ; Том. 2, «Измена Изенгарда» и «Кольцо идет на восток »; Том. 3, Война Кольца и Конец Третьей Эпохи . Однако названия этих отдельных книг были исключены, и под давлением издателей Толкин предложил названия томов: Vol. 1. Тень растет ; Том. 2, Кольцо в тени ; Том. 3, Война Кольца или Возвращение короля . [56] [57]
Поскольку трехтомный переплет был настолько широко распространен, произведение часто называют « трилогией Властелина колец ». В письме поэту У. Х. Одену , который сделал знаменитую рецензию на последний том в 1956 году, [58] сам Толкин использовал термин «трилогия» для произведения [T 15] , хотя в других случаях он считал это неправильным, поскольку была написана и задумана как одна книга. [T 16] Его часто называют романом ; однако Толкин возражал против этого термина, поскольку рассматривал его как героический роман . [Т 17]
Книги были опубликованы по соглашению о разделе прибыли, согласно которому Толкин не получал аванс или гонорары до тех пор, пока книги не окупятся, после чего он получит большую долю прибыли. [59] В конечном итоге он стал одним из самых продаваемых романов, когда-либо написанных: к 2003 году было продано не менее 50 миллионов копий [60] и более 150 миллионов копий к 2007 году. [2] Работа была опубликована в Великобритании Алленом. & Unwin до 1990 года, когда издательство и его активы были приобретены HarperCollins . [61] [62]
В начале 1960-х годов Дональд А. Уоллхейм , редактор научной фантастики издательства Ace Books в мягкой обложке , утверждал, что «Властелин колец» не защищен в Соединенных Штатах американским законом об авторском праве, потому что Houghton Mifflin, американский издатель в твердом переплете, пренебрег авторскими правами. работа в США. [63] [64] Затем, в 1965 году, Ace Books приступила к публикации издания, не санкционированного Толкином и не выплачивающего ему гонорара . Толкин не согласился с этим и быстро уведомил своих поклонников об этом возражении. [65] Давление со стороны этих фанатов стало настолько сильным, что Ace Books отозвали свое издание и выплатили Толкину символическую плату. [66] [Т 18]
Авторизованные издания Ballantine Books и Houghton Mifflin имели огромный коммерческий успех. Толкин предпринял различные правки текста, чтобы создать версию книги, которая будет опубликована с его согласия и установит неоспоримые авторские права в США. Этот текст стал вторым изданием « Властелина колец» , опубликованным в 1965 году. [66] Первое издание Баллантайна в мягкой обложке было напечатано в октябре того же года, и за десять месяцев было продано четверть миллиона экземпляров. 4 сентября 1966 года роман дебютировал в списке бестселлеров в мягкой обложке газеты The New York Times под номером три, а к 4 декабря стал номером один, и занимал эту позицию восемь недель. [69] Издания Houghton Mifflin после 1994 года объединяют варианты исправлений Толкина и исправлений под руководством Кристофера Толкина , что привело, после некоторых первоначальных сбоев, к унифицированному компьютерному тексту. [70]
В 2004 году для юбилейного издания, посвященного 50-летию, Уэйн Дж. Хаммонд и Кристина Скалл под руководством Кристофера Толкина изучили и отредактировали текст, чтобы устранить как можно больше ошибок и несоответствий, некоторые из которых были внесены благонамеренными составителями книги. первое издание вышло в 1954 году и никогда не исправлялось. [71] Издание книги 2005 года содержало дополнительные исправления, замеченные редакторами и представленные читателями. Еще больше исправлений было внесено в издание, посвященное 60-летию, в 2014 году. [72] В нескольких изданиях, включая издание, посвященное 50-летию, вся работа печатается в одном томе, в результате чего нумерация страниц сильно различается в разных изданиях. [Т 19]
С 1988 по 1992 год Кристофер Толкин опубликовал сохранившиеся черновики « Властелина колец» , описывая и освещая с помощью комментариев этапы развития текста, в томах 6–9 своей серии «История Средиземья ». Четыре тома носят названия «Возвращение тени» , «Измена Изенгарда» , «Война Кольца » и «Побеждённый Саурон» . [73]
Работа была переведена с разной степенью успеха как минимум на 38, [d] и, как сообщается, как минимум на 70 языков. [74] Толкин, знаток филологии , изучил многие из этих переводов и сделал комментарии к каждому, которые отражают как процесс перевода, так и его работу. Поскольку он был недоволен некоторыми решениями ранних переводчиков, такими как шведский перевод Оке Олмаркса , [T 20] Толкин написал « Путеводитель по именам во «Властелине колец »» (1967). Поскольку «Властелин колец» претендует на перевод вымышленной Красной книги Вестмарша , используя английский язык для обозначения Вестрона «оригинала», Толкин предложил переводчикам попытаться уловить взаимодействие между английским языком и изобретенной номенклатурой «Властелина колец». работы на английском языке и привел несколько примеров вместе с общими рекомендациями. [75] [76]
Ранние отзывы о работе были неоднозначными . В первоначальном обзоре Sunday Telegraph оно было названо «одним из величайших произведений художественной фантастики двадцатого века». [77] The Sunday Times поддержала это мнение, заявив, что «англоязычный мир разделен на тех, кто читал « Властелина колец» и «Хоббита» , и тех, кто собирается их прочитать. [77] Газета New York Herald Tribune, похоже, предсказала популярность книг, написав в своем обзоре, что им «суждено пережить наше время». [78] У. Х. Оден , бывший ученик Толкина и поклонник его произведений, считал « Властелина колец » «шедевром», далее заявляя, что в некоторых случаях он превзошел достижения Джона Мильтона « Потерянный рай» . [79] Кеннет Ф. Слейтер написал в «Научной фантастике туманности» за апрель 1955 года: «... если вы не читаете ее, вы пропустили одну из лучших книг такого типа, когда-либо выходивших». [80] [81] С другой стороны, в 1955 году шотландский поэт Эдвин Мьюир выступил с критикой «Возвращение короля» , написав, что «Все персонажи — мальчики, маскирующиеся под взрослых героев… и никогда не достигшие половой зрелости… Почти никто из них ничего не знает о женщинах», из-за чего Толкин гневно жаловался своему издателю. [82] В 1956 году литературный критик Эдмунд Уилсон написал рецензию под названием «О, эти ужасные орки!», Назвав работу Толкина «юношеским мусором» и заявив: «У доктора Толкина мало навыков повествования и нет инстинкта к литературной форме. " [83]
В литературной группе Толкина «Инклинги» произведение было встречено неоднозначно. Хьюго Дайсон громко жаловался на ее чтение, [84] [85] , тогда как К.С. Льюис испытывал совсем другие чувства, написав: «Здесь красоты, которые пронзают, как мечи, или горят, как холодное железо. Вот книга, которая разобьет вам сердце». [9] Льюис заметил, что сценарий богат: у некоторых «хороших» персонажей есть темные стороны, а у некоторых злодеев есть «хорошие импульсы». [86] Несмотря на неоднозначные отзывы и отсутствие мягкой обложки до 1960-х годов, «Властелин колец» изначально хорошо продавался в твердом переплете. [9]
Джудит Шулевиц в статье для The New York Times раскритиковала «педантизм» литературного стиля Толкина , заявив, что он «сформулировал благородную веру в важность своей миссии защитника литературы, которая оказывается смертью для самой литературы». ". [87] Критик Ричард Дженкинс, писавший в The New Republic , раскритиковал работу за недостаток психологической глубины. По словам Дженкинса, и персонажи, и сама работа были «анемичными и лишенными клетчатки». [88] Автор научной фантастики Дэвид Брин интерпретирует эту работу как выражение беспрекословной преданности традиционной иерархической социальной структуре. [89] В своем эссе « Эпический Пух » автор фэнтези Майкл Муркок критикует мировоззрение, представленное в книге, как глубоко консервативное, как с точки зрения « патернализма » повествовательного голоса, так и с точки зрения властных структур в повествовании. [90] Том Шиппи , как и Толкин, английский филолог, отмечает огромную пропасть между сторонниками Толкина, как популярными, так и академическими, и его литературными недоброжелателями, и пытается подробно объяснить, почему литературный истэблишмент не любил « Властелина колец» , а также тонкость, темы и достоинства работы, включая впечатление глубины, которое она передает. [13] Ученый-гуманитарий Брайан Роузбери подробно проанализировал стиль прозы Толкина, показав, что он в целом был довольно простым, варьировался в зависимости от голосов разных персонажей и поднимался до героического регистра в особые моменты. [91]
В 1957 году «Властелин колец» был удостоен Международной премии в области фэнтези . Несмотря на многочисленных недоброжелателей, публикация книг Ace Books и Ballantine в мягкой обложке помогла «Властелину колец» стать чрезвычайно популярным в Соединенных Штатах в 1960-х годах. С тех пор книга остается таковой и считается самым популярным художественным произведением двадцатого века, если судить по всем трем различным показателям: продажам, библиотечным заимствованиям и опросам читателей. [92] [93] В опросе « Big Read », проведенном в Великобритании в 2003 году BBC, « Властелин колец» был признан «самой любимой книгой нации». В аналогичных опросах 2004 года и Германия [94] , и Австралия [95] выбрали «Властелина колец» своей любимой книгой. По результатам опроса клиентов Amazon.com в 1999 году «Властелин колец» был признан их любимой «книгой тысячелетия». [96] В 2019 году BBC News включила «Властелин колец» в список 100 самых влиятельных романов . [97]
«Властелин колец» был адаптирован для различных средств массовой информации, включая радио, сцену, кинофильмы и видеоигры.
Книга четыре раза адаптировалась для радио. В 1955 и 1956 годах BBC транслировала «Властелин колец» , радиоадаптацию этой истории из 13 частей. В 1960-е годы радиостанция WBAI выпустила короткую радиоадаптацию . В 1979 году инсценировка «Властелина колец» транслировалась в США и впоследствии была выпущена на пленке и компакт-диске. В 1981 году BBC транслировала «Властелин колец» — новую инсценировку, состоящую из 26 получасовых частей. [98] [99]
Множество кинематографистов рассматривали возможность адаптации книги Толкина, в том числе Стэнли Кубрик , считавший ее невозможной для экранизации , [100] [101] Микеланджело Антониони , [102] Джим Хенсон , [103] Хайнц Эдельманн , [104] и Джон Бурман . [105] В 1971 году был показан шведский телевизионный фильм « Sagan om Ringen ». [106] В 1978 году Ральф Бакши снял версию анимационного фильма , охватывающую «Братство Кольца» и часть «Двух башен» , получившую неоднозначные отзывы. [107] В 1980 году Рэнкин/Басс выпустил специальный анимационный телесериал , основанный на заключительных главах «Возвращение короля» , получив неоднозначные отзывы. [108] [109] В Финляндии в 1993 году транслировался телевизионный мини-сериал «Хобитит », основанный на «Властелине колец» , с воспоминаниями о встрече Бильбо с Голлумом в «Хоббите» . [110] [111]
Гораздо более успешной адаптацией стала кинотрилогия Питера Джексона «Властелин колец» , спродюсированная New Line Cinema и выпущенная в трёх частях под названиями « Властелин колец: Братство кольца» (2001), «Властелин колец». «Кольца: Две башни» (2002 г.) и « Властелин колец: Возвращение короля» (2003 г.). Все три части получили несколько наград Оскар , включая последовательные номинации на лучший фильм . Последняя часть этой трилогии стала вторым фильмом, преодолевшим барьер в один миллиард долларов и получившим в общей сложности 11 « Оскаров» (чего добились только два других фильма в истории, «Бен-Гур » и «Титаник» ), включая «Лучший фильм» , «Лучший фильм». Режиссер и лучший адаптированный сценарий . [112] [113] Комментаторы, в том числе исследователи Толкина, литературные и кинокритики, разделились во мнениях относительно того, насколько точно Джексон адаптировал произведения Толкина, или же версия фильма неизбежно отличается , и если да, то причины каких-либо изменений и эффективность результата. . [114]
«Охота на Голлума» , фильм Криса Бушара 2009 года , [115] [116] и «Рождённый надежды» 2009 года, сценарий Паулы ДиСанте и режиссёра Кейт Мэдисон , являются фанатскими фильмами , основанными на деталях из приложений к «Властелину колец». . [117]
С сентября 2022 года Amazon представляет многосезонный телесериал рассказов « Властелин колец: Кольца власти» . Действие происходит в начале Второй эпохи , задолго до времен «Властелина колец» , на основе материалов приложений к роману. [118] [119] [120]
В начале 2023 года Warner Bros Discovery объявила, что несколько новых фильмов, действие которых происходит в Средиземье, находятся в разработке и будут производиться вместе с New Line Cinema и Freemode. [121]
В 1990 году издательство Recorded Books опубликовало аудиоверсию « Властелина колец» , [122] прочитанную британским актером Робом Инглисом . Масштабная музыкальная театральная адаптация « Властелин колец» была впервые поставлена в Торонто, Онтарио, Канада, в 2006 году и открылась в Лондоне в июне 2007 года; это был коммерческий провал. [123]
В 2013 году художник Фил Драгаш записал всю книгу, используя музыку из фильмов Питера Джексона. [124] [125] [126]
Во время карантина из - за COVID-19 Энди Серкис прочитал всю книгу «Хоббит» онлайн, чтобы собрать деньги на благотворительность. [127] Затем он снова записал работу в виде аудиокниги. [128] Обложку нарисовал Алан Ли . В 2021 году Серкис записал романы «Властелин колец» . [129]
Огромная популярность творчества Толкина расширила спрос на фэнтези . Во многом благодаря «Властелину колец» жанр процветал на протяжении 1960-х годов и пользуется популярностью по сей день. [130] Опус породил множество подражаний, таких как « Меч Шаннары» , который Лин Картер назвал «самой хладнокровной и полной копией другой книги, которую я когда-либо читал», [131] а также альтернативные интерпретации истории, такие как «Последний Хранитель Кольца» .«Легенда о Зельде» , которая популяризировала жанр приключенческих игр в 1980-х годах, была вдохновлена « Властелином колец» среди других фэнтезийных книг. [132] [133] Dungeons & Dragons , которая популяризировала жанр ролевых игр в 1970-х годах, включает в себя несколько рас из « Властелина колец», в том числе халфлингов (хоббитов), эльфов, гномов, полуэльфов , орков и драконов. . Однако Гэри Гайгакс , ведущий дизайнер игры, заявил, что включил эти элементы в качестве маркетингового хода, чтобы привлечь популярность, которой пользовалась эта работа в то время, когда он разрабатывал игру. [134] Поскольку «Подземелья и драконы» оказали влияние на многие популярные игры , особенно на ролевые видеоигры , влияние « Властелина колец» распространяется на многие из них, включая такие игры, как Dragon Quest , [135] [136] EverQuest , серии игр Warcraft и The Elder Scrolls [137] , а также видеоигры, действие которых происходит в самом Средиземье .
В 1965 году автор песен Дональд Суонн , наиболее известный своим сотрудничеством с Майклом Фландерсом под названием «Фландерс и Суонн» , положил на музыку шесть стихотворений из « Властелина колец» и одно из «Приключений Тома Бомбадила» («Странствие»). Когда Суонн встретился с Толкином, чтобы сыграть песни для его одобрения, Толкин предложил для « Намариэ » (плача Галадриэли) обстановку, напоминающую простое пение , что Суонн принял. [138] Песни были опубликованы в 1967 году под названием The Road Goes Ever On: A Song Cycle , [139] а запись песен, исполненных певцом Уильямом Элвином с Суонном на фортепиано, была выпущена в том же году Caedmon Records как Poems and Songs. Средиземья . [140]
Рок-группы 1970-х годов были музыкально и лирически вдохновлены фэнтезийной контркультурой того времени. Британская рок-группа Led Zeppelin записала несколько песен, содержащих явные отсылки к « Властелину колец» , например, упоминание Голлума и Мордора в « Ramble On », Туманных гор в « Misty Mountain Hop » и Ringwraiths в « Битве за Эвермор». ". В 1970 году шведский музыкант Бо Ханссон выпустил инструментальный концептуальный альбом под названием Sagan om Ringen («Сага о кольце», название тогдашнего шведского перевода). [141] Впоследствии альбом был выпущен на международном уровне под названием Music Inspired by Lord of the Rings в 1972 году . [141] Начиная с 1980-х годов, многие хэви-метал группы находились под влиянием Толкина. [142]
В 1988 году голландский композитор и тромбонист Йохан де Мей завершил свою Симфонию № 1 «Властелин колец» . В нем было пять частей: «Гэндальф», «Лотлориэн», «Горлум», «Путешествие во тьме» и «Хоббиты». [143]
Альбом Shepherd Moons ирландского музыканта Enya 1991 года содержит инструментал под названием «Lothlórien», отсылающий к дому лесных эльфов. [144]
«Властелин колец» оказал глубокое и широкомасштабное влияние на массовую культуру, начиная с его публикации в 1950-х годах, но особенно в 1960-х и 1970-х годах, когда молодые люди восприняли его как контркультурную сагу . [145] « Фродо жив! » и «Гэндальф в президенты» были двумя фразами, популярными среди поклонников Толкина в США в то время. [146] Его влияние таково, что слова «толкинианский» и «толкиенский» вошли в Оксфордский словарь английского языка , а многие из его фантастических терминов, ранее малоизвестных в английском языке, таких как « орк » и « варг », стали широко распространен в этой области. [147] Среди его эффектов - многочисленные пародии , особенно «Скука колец » Гарвардского пасквиля , которая отличалась тем, что постоянно печаталась с момента ее публикации в 1969 году и была переведена как минимум на 11 языков. [148]
В 1969 году Толкин продал права на продажу « Властелина колец» (и «Хоббита ») компании United Artists в соответствии с соглашением, предусматривающим единовременную выплату в размере 10 000 фунтов стерлингов [149] плюс гонорар в размере 7,5% после вычета расходов, [150] подлежащий выплате Аллену. & Анвин и автор. [151] В 1976 году, через три года после смерти автора, United Artists продала права компании Saul Zaentz Company, которая сейчас торгуется как Tolkien Enterprises . С тех пор все «разрешенные» товары были подписаны Tolkien Enterprises, хотя права интеллектуальной собственности на конкретные изображения персонажей и другие изображения из различных адаптаций обычно принадлежат адаптерам. [152]
Помимо коммерческого использования адаптаций, с конца 1960-х годов растет разнообразие оригинальных лицензированных товаров, включая плакаты и календари, созданные такими иллюстраторами, как Барбара Ремингтон . [153]
Произведение было названо лучшим британским романом всех времен в журнале BBC The Big Read . [154] В 2015 году BBC поставила «Властелин колец» на 26-е место в списке 100 величайших британских романов. [155] Она была включена в список « 100 книг века » по версии Le Monde . [156]
рамка Красной книги Вестмарша, которая становится одним из основных структурных приемов, которые Толкин использует для приглашения мета- вымышленное отражение... Он утверждает, по сути, что история уже написана ...
Я собрал в своей библиотеке издания этих книг на 70 языках.
Это открытие положило начало ежегодному празднику литературы BBC.
12.00: «Властелин колец: 1: Долгожданная вечеринка» Дж. Р. Р. Толкина, подготовленная для радио в 26 эпизодах Брайана Сибли, с Яном Холмом в роли Фродо и Майклом Хордерном в роли Гэндальфа.
[За игру отвечали два дизайнера программы Сигэру Миямото и Такаси Тэдзука, которые поставили перед собой цель разработать сказочную приключенческую игру с элементами экшена... ...Такаси Тэдзука, большой любитель фантастических романов, таких как Толкиен «Властелин колец», написал сценарий для первых двух игр серии Zelda].
Все идеи для «Легенды о Зельде» принадлежали мне и Такаши Тэдзукасу... ...Книги, фильмы и наша собственная жизнь.
