stringtranslate.com

Модена

Модена ( Великобритания : / ˈ m ɒ d ɪ n ə / , [ 3] США : / ˈ m d -/ ; [4] [5] итальянский: [ˈmɔːdena] ;моденское:Mòdna [ˈmɔdnɐ];этрусское:Mutna;латинское:Mutina) — город икоммуна(муниципалитет) на южной сторонедолины реки По, впровинции Модена, врегионеЭмилия-Романьясевере Италии.

Город и резиденция архиепископа , он известен своей автомобильной промышленностью, поскольку заводы известных итальянских производителей спортивных автомобилей высшего класса Ferrari , De Tomaso , Lamborghini , Pagani и Maserati находятся или находились там, и все, за исключением Lamborghini (имеющей свой завод в Сант-Агата-Болоньезе ), имеют штаб-квартиры в городе или поблизости. Один из автомобилей Ferrari, 360 Modena , был назван в честь самого города. Производственный завод Ferrari и команда Формулы-1 Scuderia Ferrari базируются в Маранелло к югу от города.

Университет Модены , основанный в 1175 году и расширенный Франческо II д'Эсте в 1686 году, фокусируется на экономике , медицине и праве и является вторым старейшим атенеумом в Италии. Итальянские офицеры обучаются в Военной академии Модены , и частично размещены в барочном Дворце дожей . В библиотеке Эстенсе хранятся исторические тома и 3000 рукописей. Собор Модены , Торре делла Гирландина и площадь Пьяцца Гранде являются объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1997 года.

Модена также известна в кулинарных кругах своим производством бальзамического уксуса . [6]

Среди известных моденцев — Мария Моденская , королева-консорт Англии и Шотландии; оперный тенор Лучано Паваротти и сопрано Мирелла Френи , родившиеся в самой Модене; Энцо Феррари , основатель одноименной автомобильной компании Ferrari; католический священник Габриэле Аморт ; шеф-повар Массимо Боттура ; художник комиксов Франко Бонвичини ; группа Modena City Ramblers и певец и автор песен Франческо Гуччини , который жил здесь несколько десятилетий.

География

Модена расположена на Пьянура Падана и ограничена двумя реками Секкья и Панаро , обеими притоками реки По . Их присутствие символизирует Фонтан Двух рек в центре города, созданный Джузеппе Грациози . Город соединен с Панаро каналом Навильо.

Примерно в 10 километрах (6 милях) от города, к югу, начинаются Апеннины .

Коммуна разделена на четыре циркокрициони . Это:

Климат

В Модене влажный субтропический климат с континентальным влиянием. Среднегодовое количество осадков составляет 809 миллиметров (31,9 дюйма). Лето жаркое, а зима прохладная, со снегопадами . Этот климат описывается в классификации климатов Кёппена как Cfa .

Муниципальное управление

С 1946 по 1992 год в Модене сменилось несколько мэров- коммунистов . С 1990-х годов городом управляют коалиции левоцентристов .

Законодательным органом муниципалитета ( comune ) является Городской совет ( Consiglio Comunale ), который состоит из 32 членов, избираемых гражданами совместно с мэром каждые пять лет. Исполнительным органом Модены является Городской комитет ( Giunta Comunale ), который состоит из 9 асессоров (назначаемых и освобождаемых от должности мэром), из которых один является заместителем мэра, и мэр. Мэром Модены с 2019 по 2024 год является Джан Карло Муццарелли , член Демократической партии .

История

Древние времена

Территория вокруг Модены ( лат . Mutina , этрусск . Mutna ) была заселена виллановцами в железном веке , а позже лигурийскими племенами, этрусками и галльскими бойями (само поселение было этрусским). Хотя точная дата его основания неизвестна, известно, что оно уже существовало в 3 веке до н. э., так как в 218 году до н. э., во время вторжения Ганнибала в Италию , бойи восстали и осадили город. Ливий описал его как укрепленную цитадель, где укрывались римские магистраты. Исход осады неизвестен, но город, скорее всего, был заброшен после прибытия Ганнибала. Мутина была заново основана как римская колония в 183 году до н. э., [8] чтобы использоваться в качестве военной базы Марком Эмилием Лепидом , в результате чего лигурийцы разграбили его в 177 году до н. э. Тем не менее, он был восстановлен и быстро стал важнейшим центром Цизальпийской Галлии , как из-за своего стратегического значения, так и потому, что он находился на важном перекрестке между Эмилиевой дорогой и дорогой, ведущей в Верону .

Вид на Пьяцца Гранде

В I веке до н. э. Мутина была осаждена дважды. Первая осада была проведена Помпеем в 78 г. до н. э., когда Мутину защищал Марк Юний Брут [8] (лидер-популист, не путать с его сыном, самым известным убийцей Цезаря). В конце концов город сдался из-за голода, и Брут бежал, только чтобы быть убитым в Регии Лепида . В гражданской войне, последовавшей за убийством Цезаря , город был снова осажден, на этот раз Марком Антонием , в 44 г. до н. э., и защищал его Децим Юний Брут . [8] Октавиан освободил город с помощью Сената (см.: Битва при Мутине ).

Цицерон назвал его Mutina splendidissima («прекраснейшая Мутина») в своих «Филиппиках » (44 г. до н. э.). До 3-го века н. э. он сохранял свое положение самого важного города в недавно образованной провинции Эмилия , но падение империи повлекло за собой падение Мутины, поскольку она использовалась как военная база как против варваров, так и в гражданских войнах. Говорят, что Мутина никогда не была разграблена Аттилой , поскольку ее скрывал густой туман (чудо, которое, как говорят, сотворил святой Геминиан , епископ и покровитель Модены), но в конечном итоге она была погребена большим наводнением в 7-м веке и заброшена.

В декабре 2008 года итальянские исследователи обнаружили гончарный центр, где изготавливались масляные лампы, освещавшие Древнюю Римскую империю. Доказательства существования гончарных мастерских появились в Модене во время строительных работ по возведению жилого комплекса недалеко от древних стен города. «Мы нашли большую древнеримскую свалку, заполненную глиняными отходами. Там были вазы, бутылки, кирпичи, но больше всего — сотни масляных ламп, каждая из которых имела имя своего изготовителя», — заявил археолог Донато Лабате, отвечавший за раскопки. [ необходима цитата ]

Средний возраст

Его изгнанники [ почему? ] основали новый город в нескольких милях к северо-западу, который до сих пор представлен деревней Читтанова (буквально «новый город»). Около конца IX века Модена была восстановлена ​​и укреплена ее епископом Людовиком. Примерно в это же время была составлена ​​Песнь о стражах Модены . Позже город вошел во владения графини Матильды Тосканской , став свободной коммуной с XII века. В войнах между императором Фридрихом II и папой Григорием IX Модена встала на сторону императора.

Семья Эсте была идентифицирована как сеньоры Модены с 1288 года ( Обиццо д'Эсте ). После смерти преемника Обиццо ( Аццо VIII , в 1308 году) коммуна восстановила свои позиции, но к 1336 году семья Эсте уже была у власти постоянно. При Борсо д'Эсте Модена стала герцогством.

Поздний модерн и современность (Ренессанс)

Расширенный и укрепленный Эрколе II , он стал главной герцогской резиденцией, когда Феррара , главная резиденция Эсте, пала перед Папой в 1598 году. Франческо I д'Эсте, герцог Модены (1629–1658), построил цитадель и начал строительство дворца, который был в значительной степени украшен Франческо II . В XVIII веке Ринальдо д'Эсте дважды был изгнан из своего города французскими вторжениями, и Франческо III построил многие общественные здания Модены, но картины Эсте были проданы, и многие из них оказались в Дрездене . Эрколе III умер в изгнании в Тревизо , отказавшись от наполеоновских предложений компенсации, когда Модена стала частью наполеоновской Циспаданской республики . Его единственная дочь, Мария Беатриче д'Эсте , вышла замуж за Фердинанда I, эрцгерцога Австрийского-Эсте , сына императрицы Марии Терезии Австрийской ; и в 1814 году их старший сын, Франциск IV , получил обратно поместья Эсте. Вскоре, в 1816 году, он разобрал укрепления и начал годы Модены под австрийским правлением.

Его сын Франциск V считался справедливым правителем и славился тем, что ухаживал за жертвами войны и холеры собственными руками. Однако ему тоже пришлось столкнуться с еще большим количеством революций, вдохновленных иностранцами, и он был временно изгнан из Модены во время революций 1848 года . Он был восстановлен, под широкое народное признание, австрийскими войсками. Десять лет спустя, 20 августа 1859 года, революционеры снова вторглись (на этот раз пьемонтцы), присоединив Модену к революционному Савойскому королевству Италии .

Главные достопримечательности

Дворец дожей

Палаццо Дукале в Модене , июнь 2015 г.
Палаццо Комунале, ратуша Модены
Фасад Дуомо ди Модены или собора Санта-Мария-Ассунта и Святого Близнеца.
Интерьер собора

Герцогский дворец Модены , начатый Франческо I д'Эсте в 1634 году и завершенный Франциском V , был резиденцией суда Эсте с 17 по 19 век. Дворец занимает место бывшего замка Эсте, когда-то располагавшегося на окраине города. Хотя его создание обычно приписывают Бартоломео Аванцини , предполагается, что советы и руководство в процессе проектирования были получены от современных светил: Кортоны , Бернини и Борромини .

В настоящее время во дворце размещается Военная академия Модены , Военный музей и ценная библиотека.

Дворец имеет фасад в стиле барокко, из которого можно попасть в Почетный двор (где проводятся военные церемонии) и на Почетную лестницу. Центральный зал имеет потолок с фресками XVII века « Коронация Брадаманты» работы Марко Антонио Франческини . Salottino d'Oro («Золотой зал»), покрытый позолоченными съемными панелями, использовался герцогом Франциском III в качестве главного кабинета для своих работ.

Ратуша

Ратуша Модены, выходящая на площадь Пьяцца Гранде ( объект Всемирного наследия ЮНЕСКО ), была построена в XVII и XVIII веках из нескольких ранее существовавших зданий, построенных с 1046 года в качестве муниципальных учреждений.

Он характеризуется Часовой башней ( Torre dell'Orologio , конец XV века), когда-то парной с другой башней ( Torre Civica ), снесенной после землетрясения в 1671 году. Внутри заслуживает внимания Sala del Fuoco («Огненный зал») с расписным фризом Никколо дель Аббате (1546), изображающим известных персонажей Древнего Рима на типичном фоне Эмилии. В Camerino dei Confirmati («Палата конфирматов») находится один из символов города, Secchia Rapita , ведро, хранящееся в память о победоносной битве при Дзапполино (1325) против Болоньи . Эта реликвия вдохновила Алессандро Тассони на одноименное стихотворение . Еще одной реликвией Средневековья в Модене является Preda Ringadora , прямоугольный мраморный камень рядом с портиком дворца, использовавшийся в качестве трибуны для ораторов, и статуя под названием La Bonissima («Преблагой»): последняя, ​​изображающая женскую фигуру, была воздвигнута на площади в 1268 году и позднее установлена ​​над портиком.

Собор и Гирландина

Вид с площади Пьяцца Гранде с фрагментом статуи Ла Бониссимы и башней Гирландина на заднем плане.

Собор Модены и прилегающая к нему колокольня являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО . Строительство собора Модены началось под руководством графини Матильды Тосканской [8] с закладкой первого камня 6 июня 1099 года и криптой, готовой для покровителя города, Святого Геминиана , и освященной всего шесть лет спустя. Строительство большого собора в этом подверженном наводнениям разоренном бывшем центре арианства было само по себе актом городского обновления и выражением потока благочестия, который мотивировал современный Первый крестовый поход . Необычно, что имя мастера-строителя, Ланфранко , чествовалось в его собственное время: городской летописец выразил народное доверие мастеру-каменщику из Комо , Ланфранко: по милости Божьей человек был найден ( inventus est vir ).

Скульптор Вилигельмус , который руководил двором каменщиков, был восхвален на мемориальной доске, увековечивающей основание. Программа скульптуры не теряется в сумбуре деталей: дикая опасная вселенная внешнего мира опосредована библейскими фигурами порталов, ведущих в христианский мир внутреннего мира. В скульптуре Вилигельмуса в Модене человеческое тело обретает обновленную физичность, которую оно утратило в схематических символических фигурах предыдущих столетий. На восточном конце три апсиды отражают разделение тела собора на неф и широкие проходы своими смелыми, прочными массами. Моденский Дуомо вдохновил кампании по строительству соборов и аббатств в подражание через долину реки По .

Готическая колокольня (1224–1319) называется Торре делла Гирландина из-за бронзовой гирлянды , окружающей флюгер.

Другие церкви

Синагога Модены

синагога

Другие достопримечательности

Культура

Музеи

Музейный дворец

Музейный дворец на площади Святого Августина является примером гражданской архитектуры периода Эсте, построенным как общежитие для бедных вместе с близлежащей больницей в конце XVIII века. Сегодня здесь размещаются главные музеи Модены:

Галерея и библиотека Эстенсе вновь открылись 29 мая 2015 года после землетрясения 2012 года . Галерея была полностью отреставрирована, но некоторые экспонаты все еще повреждены и поэтому их нельзя увидеть.

Музеи собора

Открытый к Большому юбилею в 2000 году, Музей собора хранит богатую коллекцию художественного наследия, в частности литургические украшения и предметы обстановки. Помимо находок на месте строительства собора Вилигельмусом и Ланфранко, таких как романские метопы и украшения крыши, в Лапидарии также находятся рельефы, скульптуры и надписи римской, средневековой и ренессансной эпох, найденные на территории собора во время реставрационных работ между XIX и XX веками.

Музей Энцо Феррари

Музейный комплекс , открытый 10 марта 2012 года, включает в себя место рождения Энцо Феррари и футуристическую галерею автомобильного дизайна, окрашенную в желтый цвет, который Энцо Феррари выбрал в качестве фона для гарцующей лошади на своем логотипе. Выставочная галерея была спроектирована известным архитектором Яном Каплицким , который внезапно скончался в 2009 году, и продолжилась его соратником и верным помощником Андреа Морганте.

В интерьере представлена ​​мультимедийная экспозиция фотографий, неопубликованных фильмов и ценных памятных вещей, относящихся к жизни Энцо Феррари как человека, водителя и автопроизводителя на протяжении XX века.

В выставочной галерее размещены гибкие экспонаты, представляющие историю, персонажей, места и гонки моденского спортивного автоспорта.

Музей коллекционных открыток

Основанный в 1986 году Джузеппе Панини, который затем решил передать свою коллекцию в дар городу, Музей фигурок был открыт для публики 15 декабря 2006 года. Он расположен во дворце Санта-Маргерита, где также находятся Библиотека Дельфини и Городская галерея.

В музее хранится несколько коллекций, в том числе, помимо классических наклеек, сигаретные карточки, почтовые печати, спичечные коробки и календари, каждая из которых представляет собой очень важный исторический документ развития художественных открыток на протяжении многих лет.

Театр Комунале Модена

Teatro Comunale Modena (Общественный театр Модены, но переименованный в октябре 2007 года в «Teatro Comunale Luciano Pavarotti») — оперный театр в Модене. Идея создания нынешнего театра возникла в 1838 году, когда стало очевидно, что существовавший тогда Teatro Comunale di via Emilia (находившийся в частной и государственной собственности) больше не подходит для постановки опер. Однако до этого времени в этом здании ставились все произведения Доницетти , Беллини и Россини , и в Модене процветала оперная культура.

По распоряжению мэра Модены в сотрудничестве с Conservatorio dell'Illustrissima Comunità (Консерваторией знатнейшего сообщества) архитектор Франческо Ванделли был нанят для проектирования Teatro dell'Illustrissima Comunità, как изначально назывался театр, «для достоинства города и для передачи сценического искусства». [10] Оплаченный типичным для того времени способом — от продажи лож — в дополнение к значительному подарку от герцога Фридриха IV, Ванделли создал проект нового театра, объединив идеи из Пьяченцы , Мантуи и Милана , и он открылся 2 октября 1841 года постановкой «Аделаиды ди Боргонья в Кастелло ди Каносса» Гандини , оперы, специально заказанной для этого случая.

Кухня

Котекино Модена , подается с полентой и чечевицей

Модена имеет богатую и разнообразную кухню, часто включающую мясо, ветчину и салями. Одно из самых известных моденских блюд — дзампоне (более жирная и сытная версия) или котекино Модена ( котекино постнее и менее жирное, чем дзампоне ). Котекино восходит к Мирандоле примерно в 1511 году , где, находясь в осаде, люди должны были найти способ сохранить мясо и использовать менее нежные куски, поэтому сделали котекино . К 18 веку он стал более популярным, чем желтоватая колбаса, которая была в то время, и в 19 веке производился массово в этом районе и его окрестностях.

Вклад Модены в итальянскую культуру приготовления пасты — тортеллини и тортеллони , представляющие собой квадратные макаронные изделия, имеющие форму кольца и начиненные мясом или сыром.

Cappello del prete также является популярным блюдом, представляющим собой очень жирную свиную рульку. Другие блюда включают torta Barozzi или torta nera , представляющие собой черный тарт (десерт, приготовленный с начинкой из кофе/какао и миндаля, заключенной в тонкое тесто), ciccioli , приготовленный путем медленной готовки, прессования, сушки и выдержки жирных остатков свинины, и pesto modenese , представляющий собой вяленый свиной шпик, растертый с чесноком, розмарином и пармезаном , используемый для начинки borlenghi и crescentine.

Бальзамический уксус из Модены стал защищенным географическим указанием в соответствии с законодательством ЕС в 2000 году. [11] [12] [ требуется проверка ] Бальзамический уксус является приправой для салата, сыра, клубники и многих других блюд. Практика приготовления виноградного сусла восходит к древним римлянам: так называемый сапум использовался как в качестве лекарственного средства, так и на кухне в качестве подсластителя и приправы. Долгая история бальзамического уксуса дошла до нас через века, и теперь его больше потребляют за рубежом, чем в Италии. [13] [ требуется лучший источник ]

В Модене находится самый известный ресторан Италии — Osteria Francescana , который с 2013 года имеет три звезды в гиде Мишлен , а в 2018 году был назван лучшим рестораном мира в рейтинге The World's 50 Best Restaurants . [14]

Искусство

Арт-студия Fuse* находится в Модене.

Экономика

Maserati GranCabrio MC

Модена и ее провинция являются одними из самых богатых регионов Италии благодаря богатому сельскому хозяйству и многочисленным малым и средним производственным предприятиям. Среди крупнейших работодателей: BPER Banca , издательская компания Panini Group ; [15] Cremonini Group , одна из крупнейших в Европе компаний по упаковке мяса и общественного питания; Grandi Salumifici Italiani и Parmareggio, Gruppo Fini, другие крупные компании по переработке пищевых продуктов; Liu Jo , крупная швейная компания.

Автомобильная промышленность

Модена, наряду с Турином , является одним из главных центров автомобильной промышленности Италии с богатой историей и традициями в этой области. Знаменитый бренд Ferrari был основан в Модене легендарным моденским автомобильным магнатом Энцо Феррари , и сегодня его штаб-квартира находится недалеко от города, в пригороде Маранелло . Несколько других итальянских производителей автомобилей класса люкс, таких как Pagani и Maserati, имеют штаб-квартиры в районе Модены. Производитель электрических мотоциклов Energica Motor Company имеет штаб-квартиру в городе.

Известные люди

Транспорт

Железнодорожный

Железнодорожная станция Модены , открытая в 1859 году, является частью железной дороги Милан — Болонья , а также конечной станцией двух второстепенных железных дорог, связывающих Модену с Вероной и Сассуоло.

Городской транспорт

Городской общественный транспорт Модены находится в ведении SETA. Сеть включает в себя троллейбусную систему Модены .

Демография

По данным переписи 2011 года , в городе проживало 179 149 человек. Плотность населения (человек на квадратный километр) составляла 978,9/км 2 (2 535,3/кв. милю). Несовершеннолетние (дети в возрасте 18 лет и младше) составляли 16,2 процента населения по сравнению с пенсионерами, которых было 22,5 процента. Это сопоставимо со средним показателем по Италии в 18,1 процента (несовершеннолетние) и 19,9 процента (пенсионеры). Средний возраст жителя Модены составляет 44 года по сравнению со средним показателем по Италии в 42 года. В период с 2002 по 2007 год Модена выросла на 2,4%, в то время как Италия в целом выросла на 3,6%. [17] [18] Текущий уровень рождаемости в Модене составляет 9,62 рождений на 1000 жителей по сравнению со средним показателем по Италии в 9,45 рождений.

По состоянию на 2006 год 89,6% населения составляли итальянцы . Самая большая иностранная группа прибывает из других частей Европы (а именно из Румынии и Албании ): 3,9%, за ними следуют Северная Африка : 2,4% и Африка к югу от Сахары : 1,9%.

Спорт

Стадион Альберто Бралья, домашний стадион футбольного клуба «Модена».

Модена имеет сильные спортивные традиции, связанные в основном с автогонками , как родина Энцо Феррари , основателя одноименной гоночной команды и производителя автомобилей, базирующегося в соседнем Маранелло . Ferrari 360 Modena была названа в честь города. Модена известна как мировая «столица суперкаров», будучи ближайшим крупным городом к домам Maserati , Lamborghini , Pagani , а ранее также Ducati и De Tomaso . [ требуется цитата ]

В городе было два крупных футбольных клуба: Modena FC , который играл в Серии B в течение многих лет, но был распущен в 2017 году, и команда Серии B Carpi FC 1909. В 2018 году Modena FC был перевоплощен в Modena FC 2018 , который играет на стадионе Alberto Braglia вместимостью 21 151 место , бывшем домашнем стадионе Modena FC, который также принимал международный регбийный союз . [19]

Волейбол играет важную роль в спортивной истории Модены: команда Modena Volley выиграла 12 национальных чемпионатов, четыре сезона Лиги чемпионов и другие трофеи. [20]

Также существует бейсбольный клуб с 50-летней традицией — Modena BBC , в настоящее время играющий в серии А Итальянской бейсбольной лиги . [21]

Международные отношения

Города-побратимы – города-побратимы

Модена является побратимом : [22] [23]

Консульства

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Superficie di Comuni Provincia e Regioni Italiane от 9 октября 2011 г." . Итальянский национальный институт статистики . Проверено 16 марта 2019 г.
  2. ^ "Popolazione Residente al 1° Gennaio 2018" . Итальянский национальный институт статистики . Проверено 16 марта 2019 г.
  3. ^ "Modena". Словарь английского языка Lexico UK . Oxford University Press . Архивировано из оригинала 22 марта 2020 г.
  4. ^ "Modena". Collins English Dictionary . HarperCollins . Получено 25 июля 2019 г.
  5. ^ "Modena". Словарь Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Получено 25 июля 2019 .
  6. ^ Redazione (10 июля 2020 г.). «Бальзамический бальзам из Модены DOP IGP: тысячелетняя история». beverfood.com (на итальянском языке) . Проверено 4 июня 2021 г.
  7. ^ "Климатологическая таблица" . Arpae Emilia-Romagna agenzia prevenzioneambiteenergia . Проверено 30 июня 2024 г.
  8. ^ abcd Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Модена»  . Encyclopaedia Britannica . Том 18 (11-е изд.). Cambridge University Press. С. 641–642.
  9. ^ Casa Museo Лучано Паваротти - Дом Лучано Паваротти, ныне музей.
  10. Цитируется в Линн, стр. 191.
  11. ^ Регламент Совета (ЕС) № 813/2000 от 17 апреля 2000 г., дополняющий Приложение к Регламенту Комиссии (ЕС) № 1107/96 о регистрации географических указаний и наименований мест происхождения в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17 Регламента (ЕЭС) № 2081/92, касающийся бальзамических уксусов из Модены и Реджо-Эмилии.
  12. ^ «История консорциума». Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena . 4 ноября 2022 г. Проверено 30 мая 2023 г.
  13. ^ "Бальзамический уксус". Italiaregina.it . Получено 30 мая 2023 г. .
  14. ^ "Лучший ресторан мира 2018 года". CNN Travel . 19 июня 2018 г. Получено 18 ноября 2018 г.
  15. ^ "Корпоративная информация, архивированная 23 августа 2009 г. на Wayback Machine ". Panini Group . Получено 5 сентября 2009 г.
  16. ^ "Модена, Италия". Еврейская виртуальная библиотека . Получено 2 июля 2024 г.
  17. ^ "Statistiche demografiche ISTAT". Demo.istat.it. Архивировано из оригинала 9 июля 2006 года . Получено 5 апреля 2011 года .
  18. ^ "Statistiche demografiche ISTAT". Demo.istat.it. Архивировано из оригинала 26 апреля 2009 года . Получено 5 апреля 2011 года .
  19. ^ "Италия, Маллетт Конферма il Gruppo Dei Concocati для испытаний Модены с Фиджи" . www.federugby.it .
  20. ^ "Palmares". Modena Volley (на итальянском) . Получено 6 апреля 2024 г.
  21. ^ "Modena Baseball Club | Modena Baseball" (на итальянском) . Получено 6 апреля 2024 г.
  22. ^ "Gemellaggi e Reti nazionali ed Europee" . comune.modena.it (на итальянском языке). Модена . Проверено 16 декабря 2019 г.
  23. ^ "Города-побратимы". visitlakecounty.org . Хайленд-Парк . Получено 16 декабря 2019 г. .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки