« My Brother and I » — второй рождественский выпуск британского ситкома « Папина армия» . Впервые он был показан в пятницу, 26 декабря 1975 года. [1] [2] В эпизоде Артур Лоу играет двойную роль : капитана Мэйнваринга и его брата Барри , с которым он давно не общается . [3] [2]
Как только капитан Мэйнверинг дает добро на вечеринку с хересом , появляется его пьяный брат Барри и портит праздник.
Когда Мэйнваринг и взвод возвращаются с изнурительного марша, он обнаруживает Уилсона, читающего комикс Пайка « Hotspur» . Среди страниц спрятано письмо, написанное рукой Пайка. Мэйнваринг читает его и тут же испытывает отвращение. Он созывает импровизированный парад , где сталкивается с Пайком по поводу письма и просит Уилсона его прочитать. В нем говорится, что « домашняя гвардия обнаружит парашютистов, только если они приземлятся в пабе » , и что их отделение «убедилось, что в одиннадцати пабах нет парашютистов за два часа!»
Мэйнваринг берет со взвода обещание, что он больше не услышит историй о том, как его люди пьют на службе. Он продолжает говорить, что предложил устроить вечеринку с хересом для местных гражданских сановников и армейских офицеров. Подразделение Джонса (за исключением Фрейзера, который «встречается» с клиентом в Истборне ) добровольно выступают в качестве распорядителей. Когда они уходят, Мэйнваринг хвалит своих людей, называя их «незаменимыми». Уилсон спрашивает, был ли Мэйнваринг суров в отношении публичных домов, но Мэйнваринг не думает, что он был суров, и винит в этом то, как его воспитывали, утверждая, что каждый член его семьи «знал, когда остановиться».
Тем временем в вагоне поезда пьяная фигура, более чем отдаленно похожая на Мэйнваринга, осушает фляжку скотча . Поезд останавливается в Истборне, и Фрейзер присоединяется к мужчине в вагоне и быстро узнает, что пьяный мужчина — это брат Мэйнваринга Барри , и что он направляется в Уолмингтон, чтобы забрать часы Half Hunter , которые, как он утверждает, Мэйнваринг украл у него после смерти их отца. Фрейзер более чем счастлив сообщить Мэйнварингу, что его брат в городе.
Несколько дней спустя Мэйнваринг говорит Уилсону, что он не стыдится своего брата, но он чувствует, что Барри растратил свои таланты впустую, в то время как сам Мэйнваринг стал уважаемой и заслуживающей доверия фигурой, которая может «смотреть миру прямо в лицо». Барри звонит, и Мэйнваринг отклоняет звонок, предоставляя это Уилсону. Мэйнваринг просит Уилсона передать Барри, что он встретится с ним в гостинице «Красный лев».
Когда он приезжает, он сталкивается с Барри из-за часов. Барри утверждает, что их отец намеревался отдать ему часы за то, что он присматривает за ним. Мэйнваринг насмехается над попытками Барри присматривать за их отцом и отказывается отдать часы. Барри шантажирует своего брата, говоря, что он покажет ему на вечеринке с хересом, если тот этого не сделает. Мэйнваринг неохотно отдает часы, получая от Барри торжественную клятву, что он уедет из Уолмингтона поездом в 9:30.
Вечеринка проходит хорошо, пока неожиданно не появляется Барри, желая извиниться за свое поведение ранее, и вступает в длительную беседу с начальником тюрьмы Ходжесом, викарием и служителем. Пайк тащит его в раздевалку, давая ему целую бутылку хереса, чтобы успокоить его. Приходит Мэйнваринг, и Ходжес радостно сообщает ему, что он поговорил с братом. Мэйнваринг шокирован и просит Уилсона, Фрейзера, Джонса, Спанджа и Пайка вытащить его как можно скорее.
Они пытаются вытолкнуть Барри через окно, но он слишком толстый, поэтому они выносят его в пустом шкафу. Уилсон отдает Мэйнварингу часы, которые он забрал у Барри, но золотое сердце Мэйнваринга позволяет ему вернуть часы Уилсону, и он говорит Уилсону вернуть их Барри и пожелать ему всего наилучшего. [2]
Этот эпизод был записан в телевизионном центре BBC 23 и 24 мая 1975 года. [1] [2] В этот эпизод было включено несколько военных песен, в том числе «We Must All Stick Together» [2] [4] и «A Room with a View» [4] .
В интервью 2000 года с писателем Грэмом Макканном Йен Лавендер утверждал, что этот эпизод стал для него «настоящим открытием», так как он понял, что сценаристы сериала теперь достаточно комфортно могут писать на любую тему (в частности, о конфликте между капитаном Мэйнварингом и его братом Барри ), даже если это не было конкретно связано с Home Guard или Второй мировой войной . Лавендер утверждал, что этот эпизод заставил его осознать, что сериал « действительно сделал это» и был «чем-то особенным». [5]
Соавтор Дэвид Крофт вспоминал, что эпизод был «очень сложным» для завершения из-за двойной роли Артура Лоу как капитана и Барри Мэйнваринга. Лоу должен был закончить свои сцены сначала как один Мэйнваринг, затем как другой, поэтому ему приходилось произносить свои реплики без реакции другого актера. Крофт утверждал, что эти сцены были «технически довольно сложными, особенно в те дни» для завершения. [6]
Крофт позже описал брата капитана Мэйнваринга, Барри, как «прекрасного персонажа» и выразил сожаление, что персонаж не появился в следующем эпизоде. [6]
Эпизод, который первоначально вышел в эфир в 18:05 в пятницу, 26 декабря 1975 года, посмотрели 13,6 миллионов зрителей, что сделало его наименее просматриваемым рождественским спецвыпуском сериала. [2] Позднее эпизод был повторен в 1976 году, в канун Нового года 1980 года, на Рождество 1989 года, 1993 и 2000 годов. [2]
Этот эпизод, наряду с « When You've Got to Go » и « Never Too Old », был адаптирован Дэвидом Бенсоном и Джеком Лейном в качестве радиоэпизодов. Эти адаптированные эпизоды, наряду с несколькими радиоэпизодами Dad's Army , составили их гастрольное сценическое шоу Dad's Army Radio Hour , позже переименованное в Dad's Army Radio Show , которое гастролировало по всей Великобритании с 2017 по 2021 год. Записи этих трех адаптированных эпизодов были впоследствии выпущены Big Finish Productions на CD в 2024 году. [7] [8] [9]
В своей книге 2001 года Dad's Army Грэм Макканн утверждал, что этот рождественский выпуск «завершил год стильно» для восьмого сезона , восхваляя «славное мастерство » Артура Лоу в его двойной роли капитана Мэйнваринга и его брата Барри . [5] Выступая в документальном фильме 2005 года We Are the Boys...:Arthur Lowe , Макканн позже описал эпизод как «великолепный», восхваляя двойную роль Лоу как «изумительное исполнение». [10]
Сцена в этом эпизоде с участием капитана Мэйнваринга и его брата Барри считается одной из «величайших сцен» в сериале. [11]
В документальном фильме 2007 года Dad's Army: The Passing Years Фрэнк Уильямс описал эпизод как «самый замечательный», особенно похвалив двойную роль Лоу, которую он описал как «абсолютно блестящую». [6] Памела Канделл также похвалила «сокрушительную» игру Лоу в роли пьяного Барри, как и Дэвид Крофт , который считал, что Лоу сыграл роль Барри «прекрасно». [6]
В статье 2018 года телеведущий Александр Армстронг назвал этот эпизод своим любимым. [12] Армстронг похвалил двойную игру Лоу, особенно сцену, в которой Лоу, в роли Барри, пьян, которую Армстронг назвал «одной из самых смешных сцен — я думаю — когда-либо написанных Крофтом и Перри ». [12]