Моя несносная девчонка ( кор . 엽기적인 그녀 ; RR : Yeopgijeogin geunyeo ; букв. That Bizarre Girl) — южнокорейский романтический комедийный фильм 2001 года режиссёра Квак Чжэ Ёна , в главных ролях Чон Джи Хён и Ча Тэ Хён . Фильм основан на реальной истории, рассказанной в серии постов в блоге, написанных Ким Хо Сиком, который позже адаптировал их в вымышленный роман .
Фильм имел большой успех в Южной Корее, где он стал самой кассовой комедией всех времен [1] и одним из пяти самых кассовых фильмов в то время. Когда «Моя несносная девчонка» была выпущена в Восточной Азии , она стала блокбастером в регионе, став хитом в Японии , Тайване и Гонконге . Успех фильма в Азии сравнили с «Титаником» . Его выпуск на DVD также привлек большое количество международных поклонников, особенно в Китае , Юго-Восточной Азии и некоторых частях Южной Азии . «Моя несносная девчонка» вызвала международный прорыв для корейского кино и сыграла ключевую роль в распространении « Корейской волны» . [2] [3]
Фильм породил международную медиафраншизу , состоящую из ремейков фильмов и телевизионных адаптаций в разных странах, а также сиквела. Американский ремейк с Джесси Брэдфордом и Элишой Катберт в главных ролях , режиссером которого стал Ян Самуэль, был выпущен в 2008 году. [4] Японская драматическая адаптация с Цуёси Кусанаги и актрисой Реной Танакой в главных ролях начала транслироваться в апреле 2008 года. [5] Продолжение, My New Sassy Girl , совместная работа Кореи и Китая, было выпущено в 2016 году. [6] [7] My Sassy Girl получила многочисленные ремейки и адаптации, включая японские и корейские телевизионные адаптации, а также ряд ремейков из других стран ( американская , индийская , китайская , непальская , литовская, индонезийская и филиппинская версии).
Фильм рассказывает историю любви студента инженерного колледжа , Гён-ву, и «девушки» (чьё имя ни разу не упоминается в фильме). Гён-ву, похоже, просто не может поймать романтический перерыв. Их личности противоречат «характеристикам, традиционно связанным с мужественностью и женственностью... в азиатских обществах в целом». [8]
Однажды, за ужином и выпивкой с друзьями по колледжу, Гён-у прерывает звонок от матери, которая говорит ему навестить тетю и встретиться с потенциальной девушкой. На вокзале по пути к тете он замечает пьяную девушку, которая стоит в опасной близости от края платформы, когда приближается поезд; он вовремя оттаскивает ее в безопасное место. Внутри поезда Гён-у не может не смотреть на девушку, которая в его «типе», но ее отвращает ее пьянство. Наконец, она блеет на пассажира и падает в обморок, но не раньше, чем называет Гён-у «милая». Пассажир агрессивно ругает Гён-у и говорит ему позаботиться о своей «девушке». Гён-у, совершенно сбитый с толку, оставляет ее на скамейке на платформе метро, но совесть заставляет его отвезти ее в ближайший отель для безопасности. Пока девушка отключается на кровати, звонит ее телефон, и Гён-у берет трубку. Он дает неопределенные ответы относительно местонахождения девушки и, возможно, с помощью GPS-отслеживания, полиция совершает обыск в номере, и Гён-у получает удар дубинкой и отправляется в тюрьму. Его отправляют домой из тюрьмы на следующее утро, и к его удивлению, ему звонит девушка, которая требует, чтобы они встретились на вокзале, чтобы она могла выяснить, что произошло накануне вечером. За соджу Девушка плачет, признается, что рассталась со своим парнем накануне и напивается, что приводит к повторной поездке в тот же отель. Так начинаются его комично неудачные отношения с Девушкой.
После этой второй ночи в отеле она начинает становиться более активной частью его жизни. Она навещает Гён-у в колледже и вытаскивает его из класса, говоря учителю, что Гён-у — отец ее ребенка, которого скоро будут абортировать. Настроение девушки резко меняется от радостного до откровенно жестокого, но Гён-у терпит это и позволяет ей издеваться над ним ради собственного развлечения.
Она начинающий сценарист и на протяжении всего фильма дает Гён-у три разных сценария из разных жанров . Первый — боевик — «Терминатор-разрушитель », в котором меняются гендерные роли, символически заставляя Девочку спасать своего беспомощного возлюбленного (Гён-у). Второй — дикое извращение корейского рассказа — «Сонаги» , в котором Девушка, умерев, просит, чтобы ее возлюбленного похоронили вместе с ней, хотя он все еще жив. Последний — пародия на фильм уся / самураев, полная жанровых клише и анахронизмов . Все три имеют одну и ту же общую нить: Девушка из будущего.
Несмотря на все ужасные вещи, которые переносит Кён-у, он полон решимости помочь излечить боль девушки. Он решает сделать ей сюрприз на день рождения и берет ее на ночную поездку в парк развлечений , которая заканчивается совсем не так, как он планировал: пара сталкивается с солдатом- самоволкой , который держит их в заложниках и жалуется на свои страдания после того, как его бросили. Кён-у убеждает его освободить ее, а она, в свою очередь, убеждает солдата освободить Кён-у и продолжить свою жизнь и искать другую любовь.
Отношения девушки и Гён-у меняются к лучшему; её жестокое обращение с Гён-у — это её способ проявить привязанность, и они сближаются. После дня, проведённого вместе, он провожает её домой под проливным дождём, и она требует, чтобы он познакомился с её отцом, который является заядлым пьющим человеком. Её родители не принимают Гён-у, и, уходя, он подслушивает страстный спор между девушкой и её матерью по поводу её отношений с ним. Он не слышит о ней в течение довольно долгого времени, и его жизнь без неё начинается.
Однако однажды Девушка звонит ему и просит принести ей розу во время занятий (Девушка учится в женском колледже) в честь их 100-летнего юбилея. Он делает это, что приводит к трогательной и романтической сцене, где он приходит под видом доставщика еды в переполненный зал и наблюдает, как она играет мелодию вариаций Джорджа Уинстона на тему Канона в ре мажор Пахельбеля на фортепиано на сцене. Он дарит ей розу, и они обнимаются, в то время как одноклассники аплодируют в знак одобрения его романтическому жесту. В рамках своего празднования они вместе отправляются в бары и клубы, одетые в школьную форму; она напивается, и пока Гён-у несет ее на спине, незнакомец подсовывает ему презерватив. Гён-у высаживает ее внутри и снова сталкивается у нее дома с родителями; отец допрашивает его и заставляет выложить все из карманов, где он смущенно показывает презерватив. Ее отец требует, чтобы они расстались.
Девушка больше с ним не связывается, и Кён-у, естественно, думает, что они расстались, пока однажды, как будто из ниоткуда, она не звонит Кён-у, чтобы встретиться с ней за ужином, поскольку она на свидании вслепую . Девушка знакомит Кён-у с парнем, который думает, что Кён-у - ее большой друг, основываясь на том, как высоко она о нем отзывается. Она необычайно мягкая и нежная, поскольку между ними явно чувствуется неловкость. Она извиняется и уходит в туалет и, похоже, не очень хорошо справляется с разрывом. Девушка возвращается к столу и видит, что Кён-у ушел; он ушел, пока она была в ванной, но перед этим предложил девушке десять правил, которым нужно следовать, чтобы обеспечить ее счастье. Все десять правил основаны на опыте, который они пережили друг с другом:
- 1. Не просите ее быть женственной.
- 2. Не позволяйте ей пить больше трех стаканов.
- 3. В кафе вместо колы или сока закажите кофе.
- 4. Когда она тебя бьет, притворяйся, что тебе больно, хотя на самом деле это не так, и наоборот.
- 5. Удивите ее розой на 100-летие свадьбы.
- 6. Обязательно изучите Кендо , Сквош и многое другое.
- 7. Будьте готовы иногда сесть в тюрьму.
- 8. Если она скажет, что убьет тебя, не воспринимай это слишком строго.
- 9. Если у нее болят ноги, обменяйтесь с ней обувью.
- 10. Ей нравится писать. Поощряйте ее.
Пока слепой парень рассказывает ей эти правила, она понимает, насколько хорошо Гён-у понимает ее, и осознает свою любовь к нему. Она резко покидает своего свидания и ищет Гён-у на станции метро.
Они пересекаются несколько раз, но никогда не сталкиваются друг с другом, поэтому она идет в офис службы безопасности метрополитена, чтобы увидеть мониторы безопасности. Она видит его стоящим близко к краю платформы (точно так же, как она была в начале). Пока сотрудник делает объявление в микрофон, она кричит его имя; он слышит, и они воссоединяются в офисе.
После воссоединения двое понимают, что они находятся на переломном этапе своих отношений, но по какой-то неизвестной причине Девушка решает, что им пора расстаться. В знак уважения к их счастливым временам они пишут друг другу письма и закапывают их в « капсулу времени » под определенным деревом на горе в сельской местности. Они договариваются встретиться снова у дерева через два года, чтобы вместе прочитать письма. Закопав «капсулу времени», они расходятся навсегда.
В течение двух лет Кён-у усердно работает над собой; он занимается кэндо и сквошем и учится плавать. Чтобы скоротать время, он также начал писать о своем опыте знакомств с Девушкой в Интернете, чтобы справиться с ситуацией. Его истории стали настолько известны, что к нему обратились кинопродюсеры с просьбой превратить его письма в фильм; он в восторге, потому что мечтой всей жизни Девушки было, чтобы один из ее сценариев был экранизирован. Он так отчаянно хочет поделиться с ней этой новостью, но предпочитает ждать, пока они не согласятся встретиться.
Прошло два года, и в согласованную дату он отправляется к дереву на вершине горы, но Девушка не появляется. Он приходит день за днем, не открывая капсулу времени, в надежде, что она появится, но она так и не появляется. В конце концов, он открывает капсулу времени, читает ее письмо и узнает корень ее тоски и поведения: Гён-у напоминает ей о ее предыдущем парне, который вместо того, чтобы расстаться с ней, на самом деле умер до того, как она встретила Гён-у. В тот день, когда они встретились на железнодорожной платформе, она должна была пойти на свидание вслепую, устроенное матерью ее покойного парня, с которым она поддерживала тесную связь. Из-за ее случайной встречи с Гён-у часть ее чувствует, что это ее бывший свел их двоих, и она испытывает чувство вины за то, что влюбилась в него. Ей нужно время порознь, чтобы исцелиться и двигаться дальше от своего бывшего в одиночку.
Спустя год после того, как Гён-у посетил дерево, Девушка наконец-то пришла. Под деревом сидел старик. Она рассказала, что должна была встретиться с кем-то у дерева год назад, но ее мужество покинуло ее. Она верила, что если она действительно должна быть с ним, судьба сведет их вместе. Во время их разговора старик раскрыл секрет дерева, что это не то же самое дерево; оригинальное дерево было поражено и убито молнией год назад, и похожее дерево было посажено молодым человеком, чтобы его особенный кто-то не грустил. Дерево было мертво и раскололось надвое. После того, как девушка прочитала его письмо, она несколько раз попыталась позвонить Гён-у, но не смогла дозвониться до него.
Некоторое время спустя Девушка едет в поезде, и дверь закрывается прямо перед тем, как мужчина пытается сесть. Она стоит к нему спиной, поэтому не понимает, что это Гён-у, который понимает, что это она, и гонится за поездом по платформе, но безуспешно. Их пути больше не пересекаются.
Как оказалось, Девушка направляется на обед к матери своего покойного парня, которая планировала познакомить Девочку со своим племянником для свидания вслепую. Племянник приходит, и это оказывается Гён-у; как оказалось, Гён-у — тот парень, которого она пыталась познакомить с Девочкой в течение многих лет. Мать приводит доводы в пользу того, почему они были бы отличной парой друг для друга, но Гён-у и Девушка слишком заняты, глядя друг другу в глаза. Мать спрашивает: «Вы двое знаете друг друга?»; камера отъезжает, и они держатся за руки под столом.
«My Sassy Girl» был выпущен в Южной Корее 27 июля 2001 года. На Филиппинах фильм был выпущен компанией Amuse Pictures с тагальским дубляжом 26 октября 2005 года. [9]
«My Sassy Girl» стал вторым самым продаваемым корейским фильмом в 2001 году (после фильма « Друг» ), и на тот момент это был самый кассовый корейский комедийный фильм всех времен. [1] За 10 недель проката в кинотеатрах было продано 4 852 845 билетов по всей стране и 1 765 100 в Сеуле . [1] В стране фильм собрал 26 миллионов долларов , что сделало его одним из пяти самых кассовых фильмов в Южной Корее на тот момент. [10] В Гонконге он возглавлял кассу в течение двух недель и заработал более 1,7 миллиона долларов США . В Японии он собрал 4,3 миллиона долларов с ограниченного проката в 2003 году. [3] Фильм также собрал 310 415 долларов на Тайване. [11] В общей сложности фильм собрал 32 310 415 долларов в Восточной Азии.
DVD- релиз фильма имел международный успех, привлекая большое количество поклонников в Азии и за ее пределами. В Японии, например, это был самый продаваемый корейский DVD в 2006 году. Также в обращении находилось большое количество пиратских копий, особенно в Азии. [3] Blu-Ray-релиз состоялся в 2019 году. [12]
Фильм получил признание критиков. [13] Koreanfilm.org похвалил Чон Джи Хён за то, как она сыграла этого персонажа, назвав ее «бесспорной звездой» и заявив, что «без нее фильм не смог бы добиться такого успеха». [1]
Альбом саундтреков к фильму «My Sassy Girl» включает вариацию на тему « Canon in D » Пахельбеля и саундтрек из двадцати одной композиции. Корейская песня «I Believe» в исполнении Shin Seung Hun ( 신승훈 ) является музыкальной темой этого фильма. Песня была переведена на разные азиатские языки, такие как японский , китайский и филиппинский .
В фильме есть две сцены с разными саундтреками из разных версий, в частности из дистрибутивов EDKO и Starmax .
Цуёси Кусанаги и актриса Рена Танака — главные герои одноимённой японской драмы, трансляция которой началась в апреле 2008 года. [5]
Южнокорейская историческая дорама-ремейк под названием « Моя несносная девчонка » с Чжу Воном и О Ён Со в главных ролях , которая выйдет в эфир в 2017 году на канале SBS .
В Таиланде ремейк был переделан в тайский телесериал под названием « Моя несносная девчонка» , который начал транслироваться 11 октября 2021 года на канале True Asian More , в главных ролях снялись Джаринья Сиримонгколсакул и Нуттасит Котиманусванич. [15]
Действие этого американского ремейка фильма происходит в Центральном парке Нью -Йорка и Верхнем Ист-Сайде . Режиссер Ян Самуэль утверждает: «В конце концов, это басня о судьбе». В то время как Джесси Брэдфорд , играющий главного героя, охарактеризовал фильм как « романтическую комедию о том, как они тянут друг друга к более здоровому состоянию благодаря своим отношениям». [4]
Неуказанная в титрах версия Болливуда под названием Ugly Aur Pagli с Ранвиром Шори и Малликой Шерават в главных ролях вышла 1 августа 2008 года. Режиссером фильма стал Сачин Кхот.
Ремейк фильма на телугу был снят с Бхаратом и Видишей в главных ролях. Оно называлось « Маа Иддхари Мадхья» . [16]
Также был снят малаяламский ремейк под названием White с Маммотти и Хумой Куреши (в двойной роли) с некоторыми изменениями. В то время как сообщалось, что другой малаяламский фильм Vinodayathra имел сцены, вдохновленные этим фильмом. [17]
Китайская версия под названием « Моя нахальная девчонка 2» (我的野蠻女友2) режиссера Джо Ма, звезд Линн Хунг и Леона Джея Уильямса, была выпущена в 2010 году.
Непальская версия под названием Sano Sansar была выпущена 12 сентября 2008 года и стала очень популярной среди подростков страны.
Литовская версия под названием Moterys meluoja geriau: Robertėlis вышла 3 августа 2018 года. Она основана на персонажах популярной местной телевизионной драмы.
Филиппинская версия фильма «Моя несносная девчонка» была анонсирована в 2021 году, в главных ролях снялись Тони Гонзага и Пепе Эррера. [18] Съемки и производство были завершены в том же году. [19] [20] Фильм выйдет в прокат 31 января 2024 года. [21] [22] [23]
Индонезийская версия , снятая Фаджаром Бустоми, в главных ролях Тиара Андини и Джефри Никол. [24] Эта версия была выпущена 23 июня 2022 года. [25]
Ча Тэ Хён снялся в прямом продолжении, «Моя новая несносная девчонка» , которое было выпущено в Китае 22 апреля 2016 года и в Южной Корее 5 мая в качестве южнокорейско-китайского совместного производства . [7] [26] Фильм был принят не так хорошо, как оригинал.
Ча Тэ Хён сыграл эпизодическую роль в фильме Чон Джи Хёна «Унесенные ветром» (конечная сцена которого на вокзале очень похожа на « Мою несносную девчонку» ) [8] и в сериале «Легенда синего моря» (эпизод 4, где он упоминает историю персонажа Джуна как «дерзкую»). [27] Постер « Моей несносной девчонки» появляется в фильме «Моя любовь со звезды » (эпизод 5) как в одном из предыдущих хитовых фильмов персонажа Джуна.
Романтическая комедия № 1 в Азии