« Natural Born Kissers » — двадцать пятый и последний эпизод девятого сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он вышел в эфир на канале Fox в США 17 мая 1998 года. Гомер и Мардж обнаруживают, что страх быть пойманными во время занятий любовью заводит их, и начинают заниматься любовью в общественных местах. Это был первый эпизод, написанный Мэттом Селманом , и единственный эпизод, режиссёром которого стал Клэй Холл . [2] Некоторые телеканалы указывают этот эпизод под названием « Марджи, могу ли я спать с опасностью? ». [3] [4] [5]
Мэтт Гроунинг назвал этот эпизод восьмым по счету своим любимым, [6] а возбуждённая корова — одна из его любимых шуток о перерывах в актёрском мастерстве. [7] Энди Дуган из Evening Times охарактеризовал этот эпизод вместе с « Большой Мардж », « Тремя геями в кондоминиуме » и « Такими мы не были » как «четыре самых смешных эпизода недавнего сериала». [8] DVD-релиз также получил положительную оценку Луиса Р. Карлозо в Chicago Tribune , где эпизод был назван «более нелепым», чем « Большая Мардж ». [9]
Это одиннадцатая годовщина свадьбы Гомера и Мардж , и дедушка не приходит в дом Симпсонов, чтобы посидеть с детьми, портя Гомеру и Мардж совместный вечер. Позже тем же вечером Гомер и Мардж пытаются заняться сексом , но без энтузиазма .
На следующий день мотор холодильника сгорел после того, как Гомер оставил дверь открытой, чтобы посмотреть на кусок своего и Мардж свадебного торта. Когда Гомер и Мардж отправились в хозяйственный магазин, чтобы купить еще один, их машина застряла на грязной подъездной дороге посреди фермерской страны. Гомер и Мардж спешат в ближайший амбар, чтобы избежать внезапного шторма. Фермер обнаруживает, что дверь амбара открыта, и подозревает нарушителей. Он входит в амбар, почти поймав Гомера и Мардж, которые прячутся на сеновале, но уходит, не найдя их. Когда путь свободен, Гомер и Мардж вдохновили половой акт на сеновале.
Гомер и Мардж думают, что их брак перезарядился, и отправляются на романтические выходные в гостевой дом , но вскоре возвращаются к старым привычкам. Однако к ним заходит горничная, и они приходят к выводу, что оба возбуждены , когда рискуют быть застигнутыми в интимные моменты, поэтому они занимаются сексом за занавесками в комнате, полной людей.
Их любовная жизнь возобновляется, и однажды они начинают заниматься сексом на той же мельнице для мини-гольфа, где был зачат Барт . На этот раз они слишком близки к тому, чтобы быть пойманными за публичным сексом , и хотя им удается сбежать, им приходится бежать через Спрингфилд голыми. После попытки обратиться за помощью к Джилу на его парковке, они крадут его воздушный шар и летают на нем по всему городу. Когда Мардж пытается управлять шаром после того, как Гомер падает и остается висеть на веревке, шар приземляется на футбольном стадионе, и в местной газете появляется фотография обнаженных Гомера и Мардж. На следующий день Барт и Лиза видят фотографию, и их родители начинают объяснять им секс. Однако, прежде чем вдаваться в подробности, они решают вернуться на поле для мини-гольфа. [1] [2]
В подсюжете Барт и Лиза останавливаются в доме престарелых Спрингфилда с дедушкой и находят в его шкафу металлоискатель . Пока Барт использует его для поиска пиратских сокровищ, они находят киноленту с альтернативной концовкой « Касабланки » . Они смотрят сцену, которая оказывается очень подчищенным и типичным голливудским счастливым концом, где персонажи Хамфри Богарта и Ингрид Бергман в конце женятся. Барту, Лизе и дедушке это нравится, но старый еврей признается, что когда-то был руководителем студии и пытался включить этот счастливый конец в фильм. Раздраженный, он платит Барту и Лизе, чтобы те избавились от катушки, а также от еще одной катушки с концовкой « Это прекрасная жизнь» с убийственным весельем .
«Natural Born Kissers» был первым эпизодом, написанным Мэттом Селманом , который частично основывался на браке своих родителей. [10] Этот эпизод был единственным, когда шоураннеру Майку Скалли позвонили из Fox и предложили не делать эпизод. Они были обеспокоены сексуальным содержанием, наготой и тем, как с этим будут обращаться. [11] Им не понравились несколько фраз, использованных в эпизоде, например, термин «ass forkin'». [10]
В интервью Мэтт Грёнинг сказал: «Цензоры сети не могли в это поверить, и я тоже: корова у глазка, пока Гомер и Мардж занимаются любовью на сеновале; соседи, лапающие Гомера, когда его и Мардж застают голыми внутри ветряной мельницы на поле для мини-гольфа Sir Putts-A-Lot; Гомер, голый висящий на воздушном шаре, его задница волочится по стеклу церкви, похожей на Хрустальный собор ». [6]
Продюсеры боролись с цензорами , и в итоге сценарий был изменен лишь в незначительной степени. [10] В этом эпизоде впервые на телевидении показывают ягодицы Мардж. [11] Мардж и Гомер на поле для гольфа — отсылка к эпизоду третьего сезона « Я женился на Мардж », хотя в том эпизоде они находятся в замке, а не в ветряной мельнице. [10]
Название эпизода — отсылка к фильму «Прирожденные убийцы ». Ресторан-самолет «Up, Up and Buffet!» (отсылка к песне Up, Up and Away ) основан на ресторане в форме подводной лодки, который находился недалеко от студии Fox под названием « Dive! ». [11] В эпизоде показана предполагаемая альтернативная концовка фильма 1942 года «Касабланка» , а Старый еврей дает Барту и Лизе копию « It's A Wonderful Life» с «убийственным финалом». [2] Песня « Spanish Flea » играет во время радиорекламы Divorce Specialists. [12] Во время эпизода Барт спрашивает своих родителей, « зажгли ли они касбу », и, следовательно, песня « Rock the Casbah » группы The Clash играет во время финальных титров. [2]
В своей оригинальной трансляции «Natural Born Kissers» занял 29-е место в рейтинге за неделю с 11 по 18 мая 1998 года с рейтингом Nielsen 8,8, что эквивалентно примерно 8,6 миллионам домохозяйств, которые смотрели шоу. Это было четвертое по рейтингу шоу на канале Fox на той неделе после «Секретных материалов» , «Царя горы » и «Элли Макбил» . [13]
Мэтт Грёнинг назвал этот эпизод своим восьмым любимым эпизодом [6] , а возбуждённая корова — одной из его самых любимых шуток о перерывах в актах. [7] Авторы книги « Не могу поверить, что это больше и лучше обновленный неофициальный путеводитель по Симпсонам» Уоррен Мартин и Эдриан Вуд написали: «Великолепный эпизод, который на самом деле заставляет любовную жизнь Мардж и Гомера казаться очень реальной; всем время от времени нужна немного остроты, и они её находят. Полёт на воздушном шаре — истерика, а попытки объяснить своё поведение очень мудрым Барту и Лизе — великолепны». [2]
Эпизод был частью релиза DVD-бокса под названием « The Simpsons Kiss and Tell: The Story of Their Love » , и в своем обзоре релиза Энди Дуган из Evening Times охарактеризовал эпизод вместе с « Большой Мардж », « Тремя геями из квартиры » и « Такими мы не были », как «четыре самых смешных эпизода недавнего сериала». [8] DVD-релиз также был положительно оценен Луисом Р. Карлозо в Chicago Tribune , где эпизод был сочтен «более смешным», чем « Большая Мардж ». [9]
В последнем из обзоров «Классических Симпсонов » от The AV Club Лес Шаппелл пишет, что этот эпизод является подходящим завершением девятого сезона шоу: «Это великолепное описание того, как работает эта семья: Гомер и Мардж должны попытаться объяснить вещи детям, которые слишком мирские, чтобы поддаться большинству оправданий, объяснения обрываются, и то, что могло бы быть приятной семейной вылазкой для решения всех этих проблем, оборачивается очередным оправданием для самовлюбленности, когда одно публичное унижение не перевешивает радости от участия в ветряной мельнице. Симпсоны — странная, неблагополучная и в конечном итоге любящая семья, и это финал — и эпизод — который напоминает нам, как это может быть прекрасно». [14]
