« Пять апельсиновых зёрнышек » — один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конан Дойлом , является пятым из двенадцати рассказов в цикле «Приключения Шерлока Холмса» .
Рассказ был впервые опубликован в журнале The Strand Magazine в ноябре 1891 года. Позднее Конан Дойл поставил рассказ на седьмое место в списке своих двенадцати любимых рассказов о Шерлоке Холмсе. [1] Это также один из двух рассказов о Шерлоке Холмсе, где клиент Холмса умирает после того, как обратился к нему за помощью; другой — « Приключение пляшущих человечков ».
Молодой джентльмен по имени Джон Опеншоу однажды ночью навещает Холмса со странной историей. Его дядя Элиас эмигрировал в Соединенные Штаты в молодости, обосновался в качестве плантатора во Флориде и присоединился к армии Конфедеративных Штатов , в которой он дослужился до звания полковника. В 1869 или 1870 году он вернулся в Англию и купил поместье недалеко от Хоршема в Сассексе, приняв затворнический образ жизни. Позже он позволил Джону жить в поместье и предоставил ему полный доступ к собственности, за исключением одной кладовой, которая всегда держалась запертой.
10 марта 1883 года Элиас получил письмо со штемпелем Пондичерри и надписью «KKK», содержащее всего пять апельсиновых косточек (семян).
Прибытие этого письма сильно расстроило Элиаса, и он послал Джона привести адвоката в поместье. К тому времени, как Джон вернулся, Элиас достал из запертой комнаты коробку с надписью «ККК» и сжег ее содержимое. Элиас составил завещание, назначив своего брата Джозефа (отца Джона) своим наследником, с намерением, что Джон в конечном итоге унаследует поместье от него. И без того затворническое поведение Элиаса стало еще более странным: он либо запирался в своей комнате и много пил, либо в неистовстве носился по территории, держа в руках пистолет. 2 мая 1883 года, через семь недель после получения письма, его нашли мертвым в садовом бассейне. Смерть была признана самоубийством, но Джон не верил, что Элиас мог покончить с собой.
Джозеф завладел поместьем и осмотрел комнату, обнаружив разрозненные записи о времени пребывания Элиаса в Соединенных Штатах. 4 января 1885 года он получил письмо со штемпелем Данди , идентичное тому, что получил Элиас, и содержащее инструкции поместить «бумаги» на солнечные часы в саду. Джон понял, что требуемые бумаги, должно быть, были теми, которые сжег Элиас. Несмотря на настойчивые просьбы Джона, Джозеф решил не привлекать полицию. Три дня спустя его нашли мертвым на дне меловой ямы; смерть была признана несчастным случаем, но у Джона снова возникли сомнения.
Джон получил письмо с лондонским штемпелем, в котором ему приказано положить бумаги на солнечные часы, но местная полиция убеждена, что письма — это просто розыгрыши. Единственная улика, которую он может предоставить, — это страница из дневника Элиаса, датированная мартом 1869 года, в которой подробно описывается, что звёздочки были отправлены трём мужчинам; двое были позже «очищены», а один был «посещён». Холмс предлагает Джону положить страницу в коробку, в которой находились другие бумаги, вместе с запиской, в которой подробно описывалось их уничтожение, и оставить коробку на солнечных часах.
После отъезда Джона Холмс приходит к выводу, что Элиас вернулся в Англию и скрылся, потому что что-то в Соединенных Штатах побудило его бежать, спасая свою жизнь, и что письма были отправлены с парусного судна, основываясь на их почтовых штемпелях и промежутке времени между первыми двумя почтовыми отправлениями и смертью получателей. Он узнает в «ККК» Ку-клукс-клан , внутреннюю террористическую группу эпохи антиреконструкции на Юге, которая была активна до своего внезапного краха в 1869 году — спровоцированного, как предполагает Холмс, возвращением Элиаса в Англию с важными записями, которые другие члены с тех пор пытаются восстановить. Противники Ку-клукс-клана получат предупреждение и будут убиты, если они не сбегут или не откажутся от своей оппозиции.
В газете на следующее утро появилась статья об обнаружении тела Джона в реке Темзе , по-видимому, в результате случайного утопления после падения с моста Ватерлоо . Теперь, убежденный, что все трое мужчин Опеншоу были убиты, Холмс проводит день, проверяя записи парусных судов и находит только одно, которое могло быть в Пондичерри, Данди и Лондоне, когда письма были отправлены — американский барк Lone Star . Он кладет пять апельсиновых зернышек в конверт с запиской «SH for JO», адресует его капитану и отправляет его в порт приписки судна Саванна, штат Джорджия . Он также отправляет телеграмму в полицию Саванны, сообщая им, что капитан и его помощники — единственные американские члены экипажа — разыскиваются в Англии за убийство.
Желание Холмса отомстить в конечном итоге остается неудовлетворенным, поскольку Lone Star уничтожается сильным штормом. Никаких следов не обнаруживается, за исключением сломанного ахтерштевня с надписью «LS», плавающего на волнах Атлантического океана.
На момент написания статьи настоящий Ку-клукс-клан был действительно сломлен и фактически прекратил свое существование, и до его возрождения в 20 веке пройдут десятилетия. То, что Конан Дойл взялся за него в этой истории, соответствовало его повторяющейся теме диких и жестоких американцев и других иностранцев, экспортирующих свою борьбу за власть в викторианскую Британию, которая уже легла в основу «Этюда в багровых тонах» , самого первого детектива о Холмсе.
«Пять апельсиновых зернышек» впервые были опубликованы в Великобритании в журнале The Strand Magazine в ноябре 1891 года, а в Соединенных Штатах в американском издании Strand в декабре 1891 года. [2] Рассказ был опубликован с шестью иллюстрациями Сидни Пэджета в журнале The Strand Magazine . [3] Он был включен в сборник рассказов «Приключения Шерлока Холмса» , [3] который был опубликован в октябре 1892 года. [4]
Эдит Мейзер адаптировала рассказ в качестве эпизода американского радиосериала « Приключения Шерлока Холмса» , который вышел в эфир 9 марта 1931 года, с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Ватсона. [5] Ремейк сценария вышел в эфир 5 сентября 1936 года (с Гордоном в роли Холмса и Гарри Уэстом в роли Ватсона). [6]
Мейзер также адаптировал рассказ как эпизод американского радиосериала «Новые приключения Шерлока Холмса» с Бэзилом Рэтбоуном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Ватсона. Эпизод вышел в эфир 1 февраля 1942 года. [7]
Радиоадаптация вышла в эфир на BBC Home Service в 1952 году как часть радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Ватсона. Адаптировал Феликс Фелтон . [8] Другие адаптации истории в том же сериале вышли в эфир на BBC Home Service в 1957 году (снова адаптированные Фелтоном, с немного другим второстепенным составом) [9] и на BBC Light Programme в 1966 году (адаптированные Майклом Хардвиком ). [10]
«Пять зернышек апельсина» были поставлены Винсентом МакИнерни для BBC Radio 4 в 1990 году как часть радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Ватсона. [11]
Эпизод 2007 года «Классические приключения Шерлока Холмса» , сериал на американском радиошоу « Театр воображения» , был адаптирован по мотивам этой истории, с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Ватсона. [12]
Фильм 1945 года «Шерлок Холмс и дом страха » частично основан на рассказе «Пять апельсиновых зернышек».
Эпизод анимационного телесериала « Шерлок Холмс в 22 веке » был основан на этой истории. Эпизод под названием «Пять апельсиновых зернышек» вышел в эфир в 2000 году. [13]
В третьем эпизоде сериала BBC Sherlock 2010 года под названием « Большая игра » упоминается пять зерен, отправленных организацией убийц в качестве предупреждения. В эпизоде эти зернышки были пятью электронными сигналами, похожими на сигналы (сигналы времени), транслируемые в час аналоговыми радиостанциями BBC. Специальный выпуск Sherlock 2016 года « Безобразная невеста » также ссылается на оригинальный рассказ, поскольку жертве убийства отправляют по почте пять оранжевых зернышек в качестве угрозы, прежде чем ее убьют. Также существует секретная организация, похожая на Ку-клукс-клан, только в костюмах с капюшонами, связанная с делом в эпизоде.
Эпизод Elementary за ноябрь 2014 года под названием "The Five Orange Pipz" использует некоторые элементы истории из этой короткой истории. Необычное написание "Pipz" является зарегистрированным названием вымышленной игрушки из бисера, где из-за ошибки в производстве оранжевые бусины становились ядовитыми при проглатывании детьми.
Полный текст книги «Пять апельсиновых зернышек» на Wikisource
Медиа, связанные с The Five Orange Pips на Wikimedia Commons
Аудиокнига «Пять зернышек апельсина» в свободном доступе на LibriVox