Шоу ужасов Рокки Хоррора — мюзикл с музыкой, текстами и книгой Ричарда О'Брайена . Юмористическая дань уважения различным фильмам категории B, связанным с жанрами научной фантастики и ужасов с 1930-х до начала 1960-х годов, мюзикл рассказывает историю о недавно помолвленной паре, которая попадает в шторм и приходит в дом безумного ученого -трансвестита , доктора Фрэнка-Н-Фертера, представляющего свое новое творение, Рокки, своего рода монстра в стиле Франкенштейна в форме искусственно созданного, полностью взрослого, физически совершенного мускулистого мужчины «со светлыми волосами и загаром».
Продюсером и режиссером шоу был Джим Шарман . Оригинальная лондонская постановка мюзикла была впервые показана в театре Royal Court Theatre (Upstairs) 19 июня 1973 года (после двух предварительных показов 16 и 18 июня 1973 года). Позже она переехала в несколько других мест в Лондоне и закрылась 13 сентября 1980 года. Шоу было показано в общей сложности 2960 раз в Лондоне и выиграло в 1973 году театральную премию Evening Standard Theatre Award за лучший мюзикл. Песни в мюзикле включают « Time Warp » и « Sweet Transvestite » (написанные совместно О'Брайеном и Ричардом Хартли ), а костюмы были разработаны Сью Блейн . Его дебют в 1974 году в США в Лос-Анджелесе имел успешный девятимесячный показ, но его бродвейский дебют 1975 года в театре Belasco продлился всего три предварительных показа и сорок пять показов, несмотря на то, что он получил одну номинацию на премию «Тони» и три номинации на премию Drama Desk . Различные международные постановки с тех пор охватили шесть континентов, а также возрождения в Вест-Энде и на Бродвее и восемь туров по Великобритании. В 1991 году он был номинирован на премию Лоуренса Оливье за лучшее возрождение мюзикла . Актер Тим Карри , который впервые сыграл роль доктора Фрэнка-Н-Фертера в оригинальной лондонской постановке, стал особенно ассоциироваться с мюзиклом.
Мюзикл был адаптирован в фильм 1975 года «Шоу ужасов Рокки Хоррора» с О'Брайеном в роли Риффа Раффа, а Карри также повторил его роль; фильм имеет самый продолжительный релиз в истории кино. В 2016 году он был адаптирован в телевизионный фильм «Шоу ужасов Рокки Хоррора: Давайте снова сделаем искривление времени» . Мюзикл занял восьмое место в опросе слушателей BBC Radio 2 «Самые важные мюзиклы страны», и он был одним из восьми британских мюзиклов, изображенных на памятной марке , выпущенной Королевской почтой в 2011 году. [1]
Помимо своего культового статуса, «Шоу ужасов Рокки Хоррора» также, как широко говорят, оказало влияние на контркультурные и сексуальные освободительные движения, которые последовали за 1960-ми годами. Это был один из первых популярных мюзиклов, изображавших текучую сексуальность во времена разделения поколений и отсутствия принятия сексуальных различий. Как и экранизация, мюзикл известен давней традицией участия зрителей посредством ответных реплик и посещения в костюмах персонажей из шоу. [2] В 50-ю годовщину мюзикла в 2023 году BBC News заявляет, что с момента дебюта в Лондоне в 1973 году «постановка была представлена на 20 разных языках» и «ее посмотрели 30 миллионов человек по всему миру». [2]
Будучи безработным актером в Лондоне в начале 1970-х годов, Ричард О'Брайен написал «Шоу ужасов Рокки Хоррора», чтобы занять себя зимними вечерами. С юности он питал страсть к научной фантастике и фильмам ужасов категории B ; он хотел объединить элементы непреднамеренного юмора фильмов ужасов категории B, зловещие диалоги халтурных ужасов, мускулистые фильмы Стива Ривза и рок-н-ролл пятидесятых в «Шоу ужасов Рокки Хоррора» . [3] Основной темой, проходящей через весь мюзикл, является трансвестизм , который, по словам О'Брайена, изначально не должен был быть таким заметным, каким он стал в итоге. Он задумал и написал пьесу, поставленную на фоне эпохи гламура, которая проявилась во всей британской популярной культуре в начале 1970-х годов; [4] он заявил, что « глэм-рок позволил мне больше быть самим собой», что позволило его концепции воплотиться в жизнь. [5]
О'Брайен отнес небольшую часть своего незаконченного «Рокки Хоррора» австралийскому режиссеру Джиму Шарману , который решил, что хочет поставить его в небольшом экспериментальном пространстве Upstairs в театре Royal Court на площади Слоун , Челси, Лондон , которое использовалось в качестве проектного пространства для новой работы. [6] Шарман получил значительное местное признание как режиссер оригинальных австралийских постановок « Волос » и «Иисус Христос — суперзвезда» . Он отправился в Лондон, чтобы поставить первую британскую сценическую постановку « Суперзвезды» , во время которой он встретил О'Брайена, который играл царя Ирода всего в одном спектакле. Шарман привлек к постановке соотечественников Нелл Кэмпбелл и давнего партнера по декорациям Брайана Томсона .
Звезда Тим Карри вспомнил свою первую встречу со сценарием:
Я слышал об этой пьесе, потому что жил на Паддингтон-стрит , недалеко от Бейкер-стрит , и неподалеку был старый спортзал. Я увидел Ричарда О'Брайена на улице, и он сказал, что только что зашел в спортзал, чтобы посмотреть, сможет ли он найти мускулистого парня, который умеет петь. Я спросил: «Зачем вам нужно, чтобы он пел?» [смеется] И он сказал мне, что его мюзикл будет готов, и мне следует поговорить с Джимом Шарманом. Он дал мне сценарий, и я подумал: «Боже, если это сработает, это будет кайф». [7]
Первоначальная творческая группа была затем дополнена художником по костюмам Сью Блейн [8] и музыкальным руководителем Ричардом Хартли , хотя Пит Мосс позже занял пост музыкального руководителя. Майкл Уайт также был привлечен для продюсирования Rocky Horror . Когда мюзикл пошел на репетиции, рабочее название для него стало They Came from Denton High , но оно было изменено непосредственно перед предпросмотрами по предложению Шарман на The Rocky Horror Show . [6] [9]
После двух предварительных просмотров премьера шоу состоялась — без антракта — в 63-местном театре «Ройал-Корт» 19 июня 1973 года и продолжалась до 20 июля 1973 года. [10] [11] В актерский состав вошли Тим Карри, который решил, что доктор Фрэнк-Н-Фертер не должна быть просто королевой , он должен говорить как королева Соединенного Королевства , экстравагантно шикарно, [5] Патрисия Куинн , Нелл Кэмпбелл (в титрах указана как Маленькая Нелл), Джули Ковингтон , Кристофер Малкольм (который впоследствии стал инициатором возрождения и гастролей в 1990-х годах) и О'Брайен, причем каждый выступал в стиле тотального кэмпа . [12] [13] [14] Это был творческий триумф и критический и коммерческий успех. [15] Рецензент на премьере для The Guardian написал, что «спектакль достигает редкого мастерства быть остроумным и эротичным одновременно», а Карри демонстрирует «кричаще -боуистическое исполнение роли доктора-амбисексуала». [10] Продюсер звукозаписи Джонатан Кинг посмотрел его во второй вечер и подписал контракт с актерами на запись оригинального состава в течение длинных выходных — The Rocky Horror Show Original London Cast — которая была срочно выпущена на его лейбле UK Records . [16] [17] Кинг принимал активное участие в первоначальной раскрутке шоу, а также был его миноритарным спонсором в финансовом отношении, поскольку Уайт имел контрольный пакет акций. [17] [18]
Влияние на Royal Court Upstairs позволило перенести постановку в 230-местный кинотеатр Chelsea Classic Cinema неподалеку на Кингс-роуд с 14 августа 1973 года по 20 октября 1973 года. [19] Rocky Horror нашел почти постоянное место в 500-местном театре King's Road — другом кинотеатре, еще дальше по Кингс-роуд — с 3 ноября 1973 года. Шоу получило похвалу от лондонских театральных критиков и выиграло премию Evening Standard Award 1973 года за лучший мюзикл. [20] Когда Ричард О'Брайен играл Риффа Раффа в оригинальной бродвейской постановке Rocky Horror в 1975 году, Роберт Лонгден взял на себя эту роль в Лондоне.
Показ мюзикла в театре King's Road завершился 31 марта 1979 года; затем он был перенесен в Comedy Theatre (ныне Harold Pinter Theatre ) в Вест-Энде, чтобы начать показ 6 апреля 1979 года. [20] На новой площадке Rocky Horror потребовал некоторой перестановки, поскольку Comedy был первым театром, в котором мюзикл шёл и в котором была традиционная авансцена с аркой. Впервые мюзикл также был разбит на два акта с антрактом. Он закончил свой показ там 13 сентября 1980 года, что стало его 2960-м представлением в Лондоне. [20]
Билетёрша, иногда называемая «Трикси», работающая в заброшенном кинотеатре, представляет сегодняшний «фильм» песней (« Science Fiction/Double Feature »), а Фантомы в масках обеспечивают бэк-вокал.
Посетив свадьбу своего лучшего друга со школьных времен (Ральфа Хапшатта, теперь женатого на подруге Джанет Вайс Бетти Манро), Брэд Мэйджорс признаётся в любви Джанет Вайс (« Чёрт возьми, Джанет »), и они обручаются. Появляется Рассказчик и объясняет, что Брэд и Джанет покидают Дентон, чтобы навестить доктора Эверетта Скотта, своего бывшего преподавателя естественных наук, по пути попав в ливень. Во время поездки у их машины спустило колесо, и они вынуждены идти под дождём в поисках телефона в старом замке (« У Франкенштейна »).
Рассказчик объясняет, что Брэд и Джанет чувствуют себя «встревоженными и беспокойными», но должны принять любую помощь, которую им предложат. Когда Брэд и Джанет прибывают, их встречает Рифф Рафф, горбатый разнорабочий и живущий дворецкий, а также появляется его сестра Маджента, горничная. Рифф Рафф, Маджента и Колумбия (поклонница) кратко говорят о неудачливом мальчике-доставщике по имени Эдди, который стал жертвой неудачных обстоятельств, потому что он испортил доставку, прежде чем исполнить фирменный танцевальный номер шоу (« Time Warp »). В этот момент Брэд и Джанет пытаются уйти, но их останавливает доктор Фрэнк-Н-Фертер, пансексуал , сумасшедший ученый , переодетый в одежду другого пола . Он представляется как «миленький трансвестит из Транссексуалов, Трансильвания» и приглашает Брэда и Джанет в свою лабораторию (« Sweet Transvestite »). Когда он поднимается, Брэд и Джанет раздеваются до нижнего белья, чтобы высохнуть.
Брэд и Джанет входят в лабораторию, где Фрэнк-Н-Фертер дает им лабораторные халаты . Фрэнк объявляет, что он открыл секрет самой жизни. Он представляет свое творение, светловолосого, крепкого мужчину по имени Рокки, который возвращается к жизни. Когда с него снимают повязки, Рокки беспокоится о своем затруднительном положении («The Sword of Damocles»). Фрэнк восхищается телосложением Рокки, исполняя дань уважения наращивателям мышечной массы («Charles Atlas Song»/«I Can Make You a Man»). Морозильник Coca-Cola в лаборатории открывается, и мы видим бывшего любовника Фрэнка и Колумбии, Эдди, байкера, покрытого хирургическими шрамами, который был превращен в (немного более) зомби с поврежденным мозгом, намереваясь спасти Колумбию и сбежать из замка, при этом успешно нанося большой ущерб лаборатории Фрэнка, демонстрируя признаки частичного возвращения памяти о том, как он жил в прошлом (« Hot Patootie – Bless My Soul »). Фрэнк паникует, заталкивает Эдди обратно в морозильник и зарубает его насмерть (его любимым оружием обычно является кирка или бензопила). Фрэнк говорит Рокки — получателю другой половины мозга Эдди — что он предпочитает его Эдди («Песня Чарльза Атласа (Реприза)»/«Я могу сделать тебя мужчиной (Реприза)»), поскольку, хотя у него и Эдди была сильная ментальная связь, у него не было мускулов, и поэтому ему пришлось уйти. Брэда и Джанет, несколько взволнованных после того, как они стали свидетелями повторного убийства Эдди, затем отводят в разные спальни на ночь.
Рассказчик предвещает, что Брэд и Джанет могут быть в опасности. Джанет наслаждается ухаживаниями Брэда в своей темной спальне, прежде чем понимает, что это замаскированный Фрэнк. Он убеждает Джанет, что удовольствие - не преступление, и после того, как она просит его пообещать не говорить Брэду, они возобновляют свои занятия любовью. Сцена переходит в темную спальню Брэда, где Брэд занимается любовью с Джанет, прежде чем обнаруживает, что это снова замаскированный Фрэнк. Фрэнк обещает не говорить Джанет, но когда они возобновляют, Рифф Рафф прерывает на телевизионном мониторе сообщением о том, что Рокки сбежал. Джанет ищет Брэда в лаборатории и обнаруживает там прячущегося Рокки. Проверив телевизионный монитор, Джанет видит Брэда в постели с Фрэнком и соблазняет Рокки (« Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me »). Во время поиска Рокки на телевизионном мониторе остальная часть группы обнаруживает, что Джанет спала с ним, и Брэд становится обиженным и злым («Once in a While»). Затем Рифф Рафф сообщает Фрэнку, что в замок входит еще один посетитель: доктор Эверетт Скотт, преподаватель естественных наук, страдающий параличом нижних конечностей , которого Брэд и Джанет намеревались навестить.
Доктор Скотт в инвалидном кресле привозится в лабораторию Колумбией, где Фрэнк обвиняет его и Брэда в попытке исследовать его замок, зная, что доктор Скотт связан с ФБР . Доктор Скотт уверяет его, что он пришел на поиски Эдди, который оказывается его племянником («Eddie's Teddy»). Фрэнк показывает труп Эдди группе, а затем использует устройство, чтобы с помощью электроники прижать трех посетителей и мятежного Рокки к полу («Planet Schmanet Janet»); жители замка оказываются космическими пришельцами во главе с Фрэнком, которые отказались от своей первоначальной миссии, чтобы заняться извращенным сексом с землянами и поработать над Рокки. Маджента настаивает на том, чтобы они вернулись на свою родную планету теперь, когда их раскрыли; Фрэнк отказывается и вместо этого заявляет о своих намерениях устроить «представление на полу».
Под влиянием Фрэнка Колумбия, Рокки, Брэд и Джанет исполняют песни и танцы, будучи одетыми в нижнее белье ( «Rose Tint My World (Floor Show)» ). После этого Фрэнк соблазняет их потерять все сдерживающие факторы и поддаться своим естественным плотским инстинктам, в результате чего все начинают заниматься оргиастическим сексом («Don't Dream It – Be It»), прежде чем Фрэнк ведет их к зажигательному заключительному номеру шоу («Wild and Untamed Thing»). Шоу резко заканчивается, когда появляются Рифф Рафф и Маджента, одетые в скафандры и вооруженные лучевыми пушками . Рифф Рафф заявляет, что он узурпирует власть Фрэнка и забирает их всех обратно на их родную планету («Transit Beam»). Фрэнк в последний раз просит Риффа Раффа высказать сочувствие, пытаясь заставить его понять его желание провести остаток своей жизни, занимаясь сексом с землянами (« I'm Going Home »). Рифф Рафф невозмутим и расстреливает Колумбию, Фрэнка и Рокки, прежде чем приказать Брэду, Джанет и доктору Скотту уйти.
Когда трио эвакуируется из замка, Рифф Рафф и Маджента выражают свое волнение по поводу возвращения в свой мир и повторения «Time Warp» со своими собратьями-трансильванцами («Spaceship»). Брэд и Джанет наблюдают, как замок взлетает в открытый космос, сбитые с толку последствиями их сексуальных похождениями («Super Heroes»). В заключение своего рассказа Рассказчик говорит: «и ползающие по лицу планеты насекомые, называемые человеческой расой, затерянные во времени и затерянные в пространстве — и смысле». Когда шоу заканчивается, Ашеретта возвращается, чтобы рассказать о событиях ночи («Science Fiction/Double Feature (Reprise)»).
Лу Адлер заработал миллионы на рискованных предприятиях, таких как Monterey Pop . Его лейбл звукозаписи Ode Records стал известен тем, что собирал экспериментальные таланты. [21] В конце зимы 1973 года Адлер был в Лондоне и посетил выступление шоу с Бритт Экланд . Действуя импульсивно и увидев хит, он встретился за кулисами с продюсерами и в течение 36 часов обеспечил себе американские театральные права. [22]
Премьера шоу состоялась в театре Roxy в Лос-Анджелесе 24 марта 1974 года и продолжалась девять месяцев. [23] Весь актёрский состав был новым, за исключением Тима Карри. [24] Остальной актёрский состав состоял из Эбигейл Ханесс в роли Джанет, Билла Миллера в роли Брэда, Брюса Скотта в роли Рифф-Раффа, Джейми Доннелли в роли Мадженты/Трикси, Бони Энтен в роли Колумбии, Мита Лоуфа в роли Эдди/доктора Скотта, Ким Милфорд в роли Рокки Хоррора и Грэма Джарвиса в роли Рассказчика. Пол Джабара играл доктора Фрэнка-Н-Фертера, когда Карри ушёл на съёмки фильма.
Шоу прошло при полном аншлаге, и была заключена сделка с 20th Century Fox на фильм. [25] Руководитель Fox Гордон Стулберг увидел шоу в Roxy и согласился инвестировать 1 миллион долларов в кинопроект. [26] Попытка Адлера превратить свой клуб в театр увенчалась успехом. Мит Лоуф вспомнил разных знаменитостей, которые приходили на шоу, в результате чего он встретил Элвиса Пресли на представлении. [22]
Гарри М. Миллер спродюсировал оригинальную сиднейскую постановку Rocky Horror, премьера которой состоялась 19 апреля 1974 года в New Arts Cinema (ранее The Astor, позже The Valhalla, а теперь офисное здание) в Глибе . В главных ролях снялись Рег Ливермор в роли Фрэнка-Н-Фертера, Джейн Хардерс в роли Джанет Вайс, Кейт Фицпатрик в роли Ашеретты и Мадженты, Артур Дигнам в роли Рассказчика, Сэл Шарах в роли Рифф-Раффа, Джон Парамор в роли Брэда Мейджорса, Грэм Мэттерс в роли Рокки, Морин Элкнер в роли Колумбии, Дэвид Кэмерон в роли Эдди и доктор Скотт с Бобом Хадсоном и Пьеро фон Арнамом и Джули МакГрегор .
После восемнадцатимесячного показа в Сиднее, постановка Гарри М. Миллера переехала в Мельбурн, а Макс Фиппс взял на себя главную роль. Она открылась в театре Regent Palace 24 октября 1975 года и шла 19 месяцев и 458 представлений, окончательно закрывшись 28 мая 1977 года. [27]
В мельбурнской постановке участвовали Макс Фиппс — Фрэнк-Н-Фертер; Грегори Эппс — Брэд (позже Стивен Кларк); Паула Максвелл — Джанет (позже Ширли-Энн Кир, Диана Гринтри); Томми Дайсарт — рассказчик; Сэл Шарах — Рифф-Рафф; Робин Моус — Маджента (позже Джоан Брокеншир); Сью Смитерс — Колумбия (позже Ширли-Энн Кир, Джоан Миллар); Грэм Мэттерс — Рокки (позже Грант Уайтмен, Клайв Блэки); Терри Бейдер — Эдди/Доктор Скотт (позже Дэвид Кэмерон, Уильям Глут). [28] Когда Паула Максвелл ушла, постоянный режиссер Роланд Роккиччоли перевел Кир (по ее просьбе) на роль Джанет, а Джоан Миллер, которая была дублером, заменила Кир в роли Колумбии. Именно в Мельбурне, во время номера «Дамоклов меч», Грант Уайтмен упал, качаясь на лестнице и преследуемый Максом Фиппсом . К счастью, в доме был Доктор. Не теряя ни секунды, Роккиччоли сказал Клайву Блэки надеть костюм: «Это твой большой шанс. Ты в деле!» — сказал он. Шоу началось с того места, где упал Уайтмен, и продолжалось без дальнейших заминок. Вскоре после этого Уайтмен ушел, и, к удивлению Блэки, Роккиччоли поставил его на роль — без колебаний. Он сказал ему: «Ты дублер. Конечно, ты заменяешь. Для этого ты здесь!» Он оказался очень популярным Рокки. Недостаток роста он компенсировал мускулатурой. Затем шоу переместилось в Аделаиду, где оно открылось 12 августа 1977 года в театре Warner. Макс Фиппс , Диана Гринтри, Джоан Миллар, Томми Дайсарт и Джоан Брокеншир продолжили исполнять свои роли из мельбурнской постановки. Постановка Роланда Роккиччоли, постановка в Аделаиде, которая была переносом оригинальных постановок Джима Шармана в Сиднее и Мельбурне и адаптирована для нового театра, не имела успеха и закрылась всего через два месяца. Как сказал Роккиччоли на ABC Television в Аделаиде , разговаривая с Клайвом Хейлом : «Это та же постановка Джима Шармана , что и в Мельбурне. Это дизайн Брайана Томсона, за исключением того, что декорации были немного изменены, потому что это не телевизионный театр в последние дни своего существования!» Позже Роккиччоли сказал, что был удивлен, что она не сработала в Аделаиде после двух предыдущих выступлений в Мельбурне. В некоторые недели компания давала десять представлений, настолько велик был спрос на билеты. Он бы продолжал идти — возможно, еще год — если бы Макс Фиппс не решил уйти. Он был измотан. В последние месяцы Гарри М. Миллер продавал стоячие места в задней части театра за 50 зрителей на представление.
После нескольких недель в Аделаиде Джон Финлейсон заменил Макса Фиппса в роли Фрэнка-Н-Фертера. Макс пришел в постановку в последний момент, после того как Даррелл Хилтон и Роккиччоли договорились о расставании, всего за несколько дней до премьеры. Среди других актеров были Тони Прис в роли Брэда; Кит Рид (который был дублером в Мельбурне) в роли Рифф-Раффа; Билл Бинкс в роли Эдди/доктора Скотта; и Шейн Борн в роли Рокки. Отзывы в Аделаиде были яростными и убили постановку. Все были застигнуты врасплох, включая Макса Фиппса , который был блестящим в этой роли. Роккиччоли сказал тогда: «Это сбивает с толку. Ничего не изменилось с Мельбурна, и трудно понять, почему они его так ненавидят». Это единственный раз, когда «Шоу ужасов Рокки Хоррора» не было встречено критиками в Австралии. [28] [29] Шоу закрылось через два месяца, после показа с 12 августа по октябрь 1977 года. [30]
В начале 1975 года Адлер закрыл шоу в театре Roxy после десятимесячного показа. Это дало актерам время вернуться в Великобританию для съемок киноверсии. Адлер планировал открыть спектакль на Бродвее как раз перед выходом фильма. Ожидалось, что эта постановка будет столь же успешной, как « Иисус Христос — суперзвезда» , и послужит публичным средством для киноверсии. [31] Она оказалась неудачной и была закрыта после 45 представлений. [32] Состав актеров был идентичен составу актеров Roxy, но вместо Скотта в роли Рафф-Раффа был О'Брайен.
Третья американская постановка открылась в Montgomery Playhouse [33] в Сан-Франциско 3 февраля 1976 года [34] [35] [36] и была сыграна 103 представления, закрывшись 30 мая. [37] Постановкой в Сан-Франциско руководил А. Майкл Амарино [35] , музыкальное руководство и аранжировки — Майкл Рено . [35] [38] В постановке был новый актерский состав, а главную роль Фрэнка исполнил Дэвид Джеймс. [38] [35] В состав актеров, исполнявших спектакль в первый вечер, входили Рослин Роузман в роли Трикси/Ашеретты/Мадженты, Нида Грин в роли Джанет, Роберт Рейнольдс в роли Брэда, Ричард Джи в роли Рассказчика, Бадди Кинг в роли Риффа Раффа, Паула Десмонд в роли Колумбии, Боб Дулани в роли Рокки и Эмиль Борелли в роли Эдди/доктора Скотта, с бэк-вокалом Викки Д'Орази, Уильяма Дж. Таке и Келли Сент-Джона. [34] [35]
Шоу ужасов Рокки Хоррора было переведено в 820-местный Театр Комедии на Пантон-стрит в Вест-Энде , где шло с 6 апреля 1979 года по 13 сентября 1980 года, завершив первоначальный тираж пьесы в 2960 представлений. После отдельных постановок в начале 1980-х годов пьеса была возобновлена для тура Theatre Royal, Hanley в 1984 году и до сих пор регулярно ставится в Великобритании. [39]
В среду 8 августа 1979 года постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» в театре «Хэймаркет» в Лестере , представленная совместно с Кэмероном Макинтошем и Майклом Уайтом , начала месячный тур в театре «Хэймаркет» в Лестере . [40] После показа в театре «Хэймаркет» последовал большой национальный тур в Вулверхэмптоне, Норвиче, Лидсе, Бристоле, Ньюкасле, Бирмингеме, Брайтоне, Йорке, Линкольне, Саутси, Оксфорде и завершилась в Корке, Ирландия, в декабре 1979 года. [41]
Главную роль Фрэнка-Н-Фертера сыграл Дэниел Абинери . В актерский состав также вошли Клэр Льюис в роли Мадженты/Ашеретты, Аманда Редман в роли Джанет Вайс, Теренс Хиллиер в роли Брэда Мейджорса, Николас Кортни в роли Рассказчика, Бретт Форрест в роли Риффа Раффа, Ди Робиллард в роли Колумбии, Гэри Мартин в роли Рокки, Тревор Байфилд в роли Эдди/доктора Скотта, Никола Блэкман, Мартин Бойдон, Майкл Кирк и Сара Пэйн . [42]
Шоу ужасов Рокки Хоррора регулярно гастролировало по Соединенному Королевству с момента возрождения Вест-Энда в 1990–91 годах в театре Пикадилли в постановках, спродюсированных компанией Rocky Horror Company Кристофера Малкольма , Ричарда О'Брайена и Говарда Пантера . В ролях были такие известные знаменитости, как Дэниел Абинери , Питер Блейк , Тим МакИннерни , Энтони Хэд , Робин Казинс , Джейсон Донован и Джонатан Уилкс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Джина Беллман в роли Джанет Вайс, Эдвард Тюдор-Поул в роли Риффа Раффа и телевизионные звёзды Крейг Фергюсон и Эдриан Эдмондсон в роли Брэда Мейджорса, Кейт О'Салливан в роли Мадженты/Ашеретты.
На протяжении 90-х и в начале 00-х годов шоу развивалось и превратилось в гигантское гастрольное шоу, чему способствовала самоотверженность Кристофера Малкольма , который также поставил несколько постановок в Великобритании, Германии, Южной Африке, Буэнос-Айресе и других странах.
Шоу ужасов Рокки Хоррора Ричарда О'Брайена завершило свой тур 2006–2007 годов 14 июля 2007 года в Уокинге, графство Суррей, после почти восемнадцатимесячного тура. Режиссером тура был Кристофер Ласкомб, а роль Фрэнка исполнил Дэвид Беделла . Участники тура 2006 года в сопровождении Роджера Ллойда-Пэка в качестве рассказчика и автора О'Брайена исполнили " The Time Warp " вживую на Трафальгарской площади 22 июля 2006 года в рамках мероприятия The Big Dance и транслировались в программе Dancing in the Street на канале BBC1 . В 2008 году Дэвид Беделла выпустил свой первый альбом The Dean St. Sessions , спродюсированный Натаном Амзи, в который в качестве бонусного видео вошла песня "I'm Going Home" в дуэте с О'Брайеном.
В марте 2009 года шоу вернулось с новым туром по Великобритании, который начался осенью. С возвращением Кристофера Ласкомба в качестве режиссера тур стал возрождением постановки 2006–2007 годов с некоторыми изменениями в режиссуре, освещении, хореографии, костюмах и музыкальных аранжировках. Тур открылся 17 сентября 2009 года в New Wimbledon Theatre и завершился 4 декабря 2010 года в недавно открытом Aylesbury Waterside Theatre .
Первая часть тура проходила с сентября 2009 по июль 2010 года с коротким перерывом на рождественский период. Дэвид Беделла повторил свою роль Фрэнка. Вторая часть тура началась 1 сентября 2010 года в New Victoria Theatre , Уокинг с несколькими изменениями в актерском составе. Во время летних каникул тура по Великобритании режиссер Кристофер Ласкомб и творческая группа шоу воссоздали британскую постановку в Сеуле , Южная Корея, с новым составом американских, австралийских и новозеландских актеров и местных знаменитостей в роли Рассказчика. Постановка шла с августа по октябрь 2010 года перед пятинедельным туром по Новой Зеландии в ноябре и декабре с Ричардом О'Брайеном, который редко появлялся в роли Рассказчика.
3 мая 2006 года состоялся благотворительный концерт по мотивам мюзикла, чтобы собрать деньги для Amnesty International . [43] [44] Под названием The Rocky Horror Tribute Show он был поставлен в театре Royal Court Theatre (где в 1973 году состоялась мировая премьера шоу) как однодневное мероприятие, ведущим которого был Ричард О'Брайен. В актерский состав вошли Энтони Хэд и Майкл Болл в роли Фрэнка-Н-Фертера, Эйд Эдмондсон и Стивен Гейтли в роли Брэда, Джоанн Фаррелл и Софи Лоуренс в роли Джанет, Крейг Торнбер в роли Риффа Раффа, Тойя Уиллкокс в роли Мадженты, Эми Роузфилд в роли Колумбии, Гэри Амерс в роли Рокки Хоррора, Бен Ричардс в роли Эдди, Джулиан Литтман в роли доктора Скотта и участница оригинального состава Патрисия Куинн в роли ассистентки. [45] Кристофер Биггинс , Рэйнер Буртон, Робин Казенс , Стив Пембертон , Тони Слэттери , Джейми Тикстон и О'Брайен выступили в качестве рассказчиков шоу, представляя каждый музыкальный номер. [44] На концерте также присутствовали гости из оригинальной Columbia Нелл Кэмпбелл и Кими Вонг , первая жена О'Брайена и участница актёрского состава из экранизации мюзикла 1975 года .
Концерт был позже выпущен на DVD компанией Kultur International Films в октябре 2008 года. [44]
В декабре 2012 года новая постановка « Шоу ужасов Рокки Хоррора» начала годичный тур по Великобритании, приуроченный к 40-летию шоу. [46]
Кристофер Ласкомб вернулся в качестве режиссера постановки, в которой снимались Оливер Торнтон в роли Фрэнка-Н-Фертера, Бен Форстер (победитель сериала ITV1 «Суперзвезда» ) в роли Брэда Мейджорса до февраля 2013 года, Роксанна Паллетт (из сериала «Эммердейл» ) в роли Джанет Вайс до мая 2013 года и Ридиан Робертс (из сериала «X-фактор» ) в роли Рокки до марта 2013 года. В отличие от недавних постановок, в туре не будет меняющихся приглашенных рассказчиков, а Филип Фрэнкс возьмет на себя роль.
В шоу также принимают участие Кристиан Лаверкомб, вернувшийся к роли Риффа Раффа, Эбигейл Джей в роли Мадженты/Ассеретты, Серис Хайн, повторившая роль Колумбии, Джоэл Монтегю в роли Эдди/доктора Скотта, а также Мария Койн, Христос Данте, Дэвид Гейл и Рэйчел Гранди в роли Призраков, с Эндрю Ахерном в роли свинга.
В 2015 году тур был поставлен в лондонском театре Playhouse и также транслировался во многих кинотеатрах по всей Европе, а также на BBC в октябре 2015 года, с Ричардом О'Брайеном, который взял на себя роль Рассказчика только на лондонских концертах. В ночь открытия он получил семь стоячих оваций, когда появился на сцене. Билеты на первую неделю были распроданы за 72 часа, поэтому была добавлена вторая неделя. [47] Благотворительный гала-вечер 17 сентября в Playhouse представил актеров Стивена Фрая , Энтони Хэда , Мела Гидройца , Адриана Эдмондсона и бывшую участницу Spice Girls Эмму Бантон , разделивших роль Рассказчика. [47] Тур по всей Великобритании последовал за лондонской постановкой. [47]
В 1978 году шоу «The Rocky Horror Show» впервые было поставлено в Австралии. Под руководством Терри О'Коннелла и Леса Уинспира постановка была поставлена Riverina Trucking Company (RTC) в городе Вагга-Вагга , где она шла в течение трех недель. В актерский состав вошли Терри О'Коннелл в роли Фрэнка-Н-Фертера, Боб Бейнс в роли Рассказчика, Ким Хилас в роли Ашеретты, Линн Эрскин в роли Джанет Вайс, Тоби Прентис в роли Брэда Мейджорса, Майлз О'Мира в роли Риффа Раффа, Джанетт Кроу в роли Мадженты, Элейн Мэнган в роли Колумбии, Лес Уинспир в роли Рокки Хоррора и Кен Моффат в роли Эдди/доктора Скотта. [48]
В 1981 году новая интерпретация производства RTC режиссером Питером Баркли, отмеченная слиянием режиссерской целостности и ослепительной яркости цвета и движения, открылась 22 июля 1981 года в Civic Theatre, Wagga Wagga . В актерский состав вошли Терри О'Коннелл в роли Фрэнка-Н-Фертера (повторяющий свою роль из постановки 1978 года), Энни Стэнфорд в роли Джанет, Пол Минифи в роли Рассказчика, Боб Бейнс (еще один бывший участник постановки 1978 года) в роли Риффа Раффа и Уэйн Пиграм в роли Рокки Хоррора. [49]
Новая постановка Уилтона Морли «Шоу ужасов Рокки Хоррора» открылась 6 октября 1981 года в Королевском театре Сиднея . Возрожденное шоу в Сиднее успешно гастролировало в Мельбурне, Рокхэмптоне, Таунсвилле, Маунт-Айзе, Канберре, Ньюкасле, Брисбене, Хобарте, Лонсестоне, Перте и Аделаиде. [50] [51] Дэвид Тогури (который ранее делал хореографию для экранизации мюзикла 1975 года ) был режиссером и хореографом возрожденного шоу. [28]
В актерский состав вошли Дэниел Абинери в роли Фрэнка-Н-Фертера, который ранее играл эту роль в первом туре по Великобритании в 1979 году и в течение года в лондонском театре комедии Вест-Энда в 1980 году, Антуанетт Байрон в роли Джанет Вайс, Дэвид Фрезза в роли Брэда Мейджорса, Перри Бедден (участник актерского состава оригинального фильма 1975 года ) в роли Риффа Раффа, Керри Майерс в роли Мадженты/Ашеретты, Джина Мендоса в роли Колумбии, Стив Дж. Спирс в роли Эдди/доктора Скотта (позже замененный Игнатиусом Джонсом после сезона в Сиднее) и Джей Хэкетт в роли Рокки Хоррора. [52] Во время тура роль Рассказчика была разделена между тремя разными актерами: Стюартом Вагстаффом , Иэном «Молли» Мелдрамом (в течение 3 недель в феврале во время сезона в Мельбурне) [53] и Ноэлем Ферье (во время сезона в Аделаиде). [50]
В 1984 году Уилтон Морли возродил шоу, чтобы отпраздновать десятую годовщину оригинальной австралийской постановки, а также отметить второй австралийский выход Дэниела Абинери в роли Фрэнка-Н-Фертера и его режиссерский дебют. Хотя Абинери играл эту роль большую часть времени, в начале тура Гарри Скейл взял на себя главную роль. [54] Позже, в театре Риалто в Брисбене, художник-постановщик Джефф Билеселд [55] использовал разные уровни сцены, чтобы создать впечатление пространства, что было адаптацией, основанной на оригинальных проектах Брайана Томсона. В Брисбене и Сиднее Рег Ливермор , оригинальный Фрэнк-Н-Фертер шоу, был выбран на ту же роль. [56]
В актерский состав вошли Энн Луби в роли Джанет Вайс, Дэвид Гарретт в роли Брэда Мейджорса (позже Грэм Маккичи в сезонах Брисбен/Сидней), Дэвид Уилер в роли Риффа Раффа, Сюзанна Дадли в роли Мадженты/Ашеретт (позже Натали Моско в сезонах Брисбен/Сидней), Джилл Уотт в роли Колумбии (позже Кассандра Уэбб, Джина Мендоса), Уэйн Пиграм в роли Эдди/доктора Скотта, Рэй Кофлин в роли Рокки Хоррора и Стюарт Вагстафф в роли Рассказчика (в начале тура Дэвид Клендиннинг). [54] [57]
Питер Бэти руководил новым звездным возрождением-производством, в котором главную роль Фрэнка-Н-Фертера сыграл Джо Дэниелс. Шоу было смонтировано для ограниченного числа ангажементов с августа по ноябрь 1985 года в Таунсвилле , Кэрнсе , Маунт-Айзе , Маккее , Гладстоне , Рокхэмптоне , Твид-Хедсе , Ньюкасле , Берни , Лонсестоне , Хобарте , Канберре , Вагга-Вагга , Олбери , Вангаратте , Шеппартоне , Уоррагуле и Балларате . [58] [50]
В постановке приняли участие звезды популярной музыки и телевидения, такие как вокалист Somebody's Image Рассел Моррис в роли Риффа Раффа, звезды мыльных опер Мария Мерседес в роли Мадженты, Кен Джеймс в роли Брэда и Виктория Николс в роли Джанет, певец и автор песен Гленн Шоррок в роли Эдди/доктора Скотта, Маргарет Койн в роли Колумбии и Мэтью Уоттерс в роли Рокки. [59]
Производство Морли было возобновлено в 1986 году с Дэниелом Абинери в качестве режиссера и в главной роли Фрэнка-Н-Фертера. На этот раз тур начался в Новой Зеландии, где в его состав вошли местные актеры Эндрю Биннс в роли Брэда, Энн Уилсон в роли Джанет, Андреа Каннингем в роли Мадженты/Ашеретты, Рэйчел Кинг в роли Колумбии и Рассел Кроу в роли Эдди/доктора Скотта. В течение короткого периода бывший премьер-министр Новой Зеландии Роберт Малдун выступал в роли Рассказчика.
В следующем году постановка была перенесена в Театр принцессы (а позднее в Театр комедии ) в Мельбурне , Австралия, на восьмимесячный показ и в течение нескольких лет гастролировала по Австралии, посетив Сидней , Перт , Твид-Хедс , Брисбен (где она была поставлена в рамках Всемирной выставки 1988 года ), Парраматту , Ньюкасл и Канберру .
В актерский состав вошли Дэниел Абинери в роли Фрэнка-Н-Фертера, Меган Шапкотт в роли Джанет Вайс, Саймон Уэстауэй в роли Брэда Мейджорса, Дэвид Уилер в роли Риффа Раффа, Лин Шекспир в роли Мадженты/Ашеретты, Мишель Арге в роли Колумбии (позже Джины Мендосы), Стив Бастони в роли Рокки Хоррора, а Рассказчика попеременно играли Гордон Чатер , Стюарт Вагстафф и другие. [60]
К тому времени, как тур достиг Брисбена, Дэниел Абинери ушел с поста режиссера и звезды, и — на основе оригинальной постановки Абинери — обязанности взял на себя Уилтон Морли, а Саймон Уэстауэй (который ранее играл Брэда в австралийском туре) — Фрэнка-Н-Фертера. Другие изменения в актерском составе включали: Энн Уилсон и Эндрю Биннс в роли Джанет и Брэда (повторяющих свои роли из новозеландского тура), Боб Бейнс (и позже Грег Парк) в роли Риффа Раффа, Луз Йоманс в роли Мадженты/Ашеретты, Уолтер Гркович в роли Эдди/доктора Скотта, Энтони Рассел в роли Рокки Хоррора и Бернард Кинг в роли Рассказчика. [61]
Производство завершилось вторым туром по Новой Зеландии, который был направлен Терри О'Коннеллом (позднее из Riverina Trucking Company productions) с Саймоном Уэстауэем в роли Фрэнка-Н-Фертера. Остальной состав в основном состоял из новозеландских талантов, включая актера/режиссера Джона Банаса и комика Билли Т. Джеймса , поочередно исполнявших роль Рассказчика. Тур посетил Веллингтон , Окленд , Палмерстон-Норт , Крайстчерч , Данидин и официально завершился в декабре 1988 года.
Известно, что это была последняя постановка, основанная на сценарии и декорациях оригинального шоу, перед его повторной адаптацией для возрождения в британском Вест-Энде в 1990 году.
В 1992 году продюсер Пол Дейнти запустил возрожденную постановку под названием « Новое шоу ужасов Рокки Хоррора». Режиссером и дизайнером был Найджел Триффитт , мюзикл гастролировал по Австралии, представляя труппу известных австралийских звезд мыльных опер и комиков. Тур начался в Мельбурнском театре комедии 2 июля 1992 года, а в актерский состав вошли Крейг Маклахлан в роли Фрэнка-Н-Фертера (позже Маркуса Грэма ), Джина Райли в роли Джанет Вайс (позже Элли Фаулер ), Стивен Кирни в роли Брэда Мейджорса (позже Гленна Батчера ), Линда Нэгл в роли Мадженты/Ашеретты, Питер Роусторн в роли Риффа Раффа, Алисса-Джейн Кук в роли Колумбии, Уилбур Уайлд в роли Эдди/доктора Скотта (позже Фрэнки Дж. Холдена ), Кристофер Кирби в роли Рокки Хоррора и Ред Саймонс в роли Рассказчика. [62] [63]
Интерпретация мюзикла Найджелом Триффиттом была возрождена в 1996 году для нового национального тура. Тур начался в феврале в Lyric Theatre в Брисбене , [64] с Маркусом Грэмом , Гленном Батчером, Питером Роусторном , Уилбуром Уайлдом и Редом Саймонсом , которые повторили свои роли из тура 1992 года. В новый состав вошли Ким Уилсон в роли Джанет Вайс, Люси Брайант в роли Мадженты, Джо Бет Тейлор в двойной роли Колумбии и Ашеретты и Рон Рив в роли Рокки Хоррора.
Во время пертского сезона тура звезда сериала «Соседи» Джейсон Донован сменил Маркуса Грэма в роли Фрэнка-Н-Фертера.
Когда турне постановки завершилось в Аделаиде , в окончательный состав вошли вокалист Boom Crash Opera Дейл Райдер в роли Фрэнка-Н-Фертера, Джейн Тернер в роли Джанет Вайс, Питер Роусторн (который начал тур в роли Риффа Раффа) в роли Брэда Мейджорса, Ричард Пайпер в роли Риффа Раффа, Люси Брайант в роли Мадженты/Ассертантки, Энни Джонс в роли Колумбии/Ассертантки, Джордж Капиниарис в роли Эдди/доктора Скотта, Рон Рив в роли Рокки Хоррора и певец Камал в роли Рассказчика. [65]
В следующем, 1997 году, постановка была возобновлена для тура по Гонконгу , в котором приняли участие Дейл Райдер в роли Фрэнка-Н-Фертера, Люси Брайант в роли Джанет, Джефф Пейн в роли Брэда, Джордж Капиниарис в роли Риффа Раффа, Дженни Вулетик в роли Мадженты/Ашеретты, Хали Гордон в роли Колумбии, Майкл-Джон Херни в роли Эдди/доктора Скотта, Рон Рив в роли Рокки и Гарри Вонг в роли Рассказчика. [66]
В июле 1998 года Найджел Триффитт повторно смонтировал свою интерпретацию The New Rocky Horror Show в Сиднейском Star City Casino , чтобы отпраздновать 25-ю годовщину мюзикла. В актерский состав вошли Тим Фергюсон в роли Фрэнка-Н-Фертера, Тотти Голдсмит в роли Джанет Вайс, Ди Смарт в роли Колумбии/Ассеретки и Дженнифер Вулетик в роли Мадженты/Ассеретки, в то время как Гленн Батчер , Питер Роусторн , Уилбур Уайлд , Рон Рив и Ред Саймонс (все они появлялись в оригинальных турах постановки Триффитта 1992 и 1996 годов) повторили свои роли Брэда, Риффа Раффа, Эдди/доктора Скотта, Рокки и Рассказчика. [67]
С 2 по 28 ноября 2004 года в театре Twelfth Night в Брисбене шла постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» под руководством Тони Элкока, продюсером выступила театральная компания On the Boards. В актерский состав вошли Стефан Купер-Фокс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Кристал Тейлор в роли Джанет Вайс, Брэд Кендрик в роли Брэда Мейджорса, Венесса Кроули в роли Мадженты и Капельницы, Грэм Мур в роли Риффа Раффа, Джейси Льюис в роли Колумбии, Дэвид Книйненбург в роли Эдди и доктора Скотта и Стивен Тэнди в роли Рассказчика. [68]
В ноябре 2004 года актёрский состав австралийской мыльной оперы « Соседи» организовал благотворительный концерт по мюзиклу « Рокки Хоррор» , чтобы собрать деньги для благотворительных организаций Variety Club Australia и Taralye School for Deaf Children. [28] На концерте выступили Мария Мерседес в роли Фрэнк-Н-Фертер (став первой женщиной, сыгравшей эту роль), [69] Алан Флетчер в роли Брэда, Натали Бассингтуэйт (которая также продюсировала шоу) в роли Джанет, Бретт Суэйн в роли Риффа Раффа, Марселла Руссо в роли Мадженты, Мариса Уоррингтон в роли Колумбии, Бернард Карри в роли Эдди, Теренс Донован в роли доктора Скотта, Блэр Макдоноу в роли Рокки Хоррора, Иэн Смит в роли Рассказчика и Натали Блэр в роли билетёрши.
Концерт проходил в течение одной ночи в театре Regent в Мельбурне. Мероприятие собрало $200,000 для выбранных благотворительных организаций. [69]
В 2008 году Гейл Эдвардс поставил возрождение The Rocky Horror Show в Star Theatre в Сиднее, Австралия, где он шёл с 12 февраля по 30 марта. В постановке снимались iOTA в роли Фрэнка-Н-Фертера, Келли Роуд в роли Джанет Вайс, Эндрю Бевис в роли Брэда Мейджора, Тэмсин Кэрролл в роли Мадженты и билетёрши, Пол Капсис в роли Риффа Раффа, Шэрон Миллерчип в роли Колумбии (роль, которая принесла ей премию Helpmann Award за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле ), Майкл Кормик в роли Эдди и доктора Скотта, Саймон Фэрроу в роли Рокки Хоррора и Джон Уотерс в роли Рассказчика. [70] [71]
Возрождение позже переместилось в Театр комедии в Мельбурне, где шло семь месяцев (с сентября 2008 года по март 2009 года). [72] Телеведущая Гретель Киллин заменила Уотерс в качестве рассказчика в первой половине показа в Мельбурне, в то время как медиа-персона Деррин Хинч играла роль в оставшейся части показа. [73] [74]
В январе 2014 года начался новый австралийский тур британской постановки в честь 40-летия шоу. Сцена осталась такой же, как и в британском туре, но в ней приняли участие новые актеры: Крейг Маклахлан повторил роль Фрэнка, которую он играл в австралийской постановке 1992 года. В актерский состав также вошли Тим Мэддрен в роли Брэда, Кристи Уилан Браун (позже Тиган Уолтерс) в роли Джанет, Эшли Пайк в роли Колумбии, Эрика Хейнац в роли Мадженты/Ассеретты, Николас Кристо в роли Эдди/доктора Скотта, Брендан Ирвинг в роли Рокки и Тони Фаррелл в роли Рассказчика. Кристиан Лаверкомб повторил свою роль Риффа Раффа из британского тура и новозеландской постановки. Фантомов играют Винсент Хупер, Луиджи Люченте, Меган О'Ши, Анджела Скунди и Джеймс Максфилд.
Премьера тура состоялась в Брисбене 10 января 2014 года в Queensland Performing Arts Centre и продлилась до 9 февраля. Затем тур был перенесен в театр Crown в Перте и проходил с 16 февраля по 9 марта 2014 года. Спектакль был перенесен в Adelaide Festival Centre и проходил с 21 марта по 13 апреля 2014 года с предварительным показом 20 марта 2014 года. Ричард О'Брайен взял на себя роль Рассказчика на время показа в Аделаиде. Затем спектакль был перенесен в Melbourne Comedy Theatre . Он проходил с 26 апреля 2014 года с предварительными показами с 23 апреля 2014 года и завершился 22 июня 2014 года.
Затем тур был прерван из-за конфликтов в расписании и участия Маклахлана в «Тайнах доктора Блейка», после чего перешёл в Sydney Lyric Theatre , где прошёл с 15 апреля 2015 года по 7 июня 2015 года. В нём приняли участие новые дополнительные сменные актёры, среди которых Стивен Махи в роли Брэда, Эми Лепамер в роли Джанет, Анжелика Кассиматис в роли Колумбии, Джейд Вестаби в роли Мадженты/Ассеретты и Берт Ньютон в роли Рассказчика. Фантомов играют Даррен Тайлер, Дрю Уэстон и Сюзанна Стил.
Затем представление вернулось для своего последнего биса обратно в Melbourne Comedy Theatre . Оно шло с 12 июня 2015 года до завершения 19 июля 2015 года после того, как было продлено на одну дополнительную неделю из-за большого спроса. О'Брайен взял на себя роль Рассказчика на неделю в Мельбурне.
В декабре 2017 года в Аделаиде начался тур на бис. [75] Крейг Маклахлан ненадолго повторил свою роль Фрэнка-Н-Фертера, но был вынужден отказаться от постановки, когда было заявлено, что во время оригинального тура 2014 года « Рокки Хоррора » он совершил сексуальное насилие над членами актёрского состава Эрикой Хейнац , Кристи Уилан Браун и Анджелой Скунди. [76] [77] Участник ансамбля Адам Ренни взял на себя роль Фрэнка на оставшуюся часть сезона в Аделаиде и продолжил играть эту роль в Брисбене и Сиднее, прежде чем его заменил Тодд Маккенни для показа шоу в Мельбурне. [78]
В феврале 2023 года тур начался в Королевском театре в Сиднее с Джейсоном Донованом в роли Фрэнка Н. Фертера и Миф Уорхерст в роли Рассказчика. [79] На протяжении всего тура роль Фрэнка Н. Фертера чередовалась с исполнителем из Вест-Энда Дэвидом Беделлой , а рассказчика — с Николасом Хаммондом . [80] Дополнительные участники актёрского состава включают Стеллар Перри в роли Мадженты/Ассеретты, Генри Ролло в роли Риффа Раффа, Итана Джонса в роли Брэда, Дейрдре Ху в роли Джанет, Лоредо Малкольма в роли Рокки, Дарси Игл в роли Колумбии и Элиаса Долана в роли Эдди/доктора Скотта. [81]
19 апреля создатель шоу Ричард О'Брайен присоединился к постановке на торжественном открытии 50-летнего юбилея в Театре фестиваля в Аделаиде , разделив роль Рассказчика с Миф Уорхерст. [82]
В 1978 году, с 29 апреля по 10 июня 1978 года, бельгийская постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» была поставлена в Teater Arena Gent в Бельгии под руководством Яака Ван де Вельде. В актерский состав входили Даан Ван ден Дурпель в роли Франк-Н-Фертера, Линда Лепомм в роли Джанет, Марин Девалк в роли Брэда, Вим Хайс в роли Рифф-Раффа, Кармен Йонкхир в роли Мадженты / Ашеретт, Крис Тис в роли Колумбии, Якоб Бекс в роли Эдди / доктора. Скотт, Пол Кодд в роли Рокки Хоррора и Берт Ван Тихелен в роли Рассказчика. Либретто перевели Хьюго Хайнен и Рене Соллевельд.
Кредиты: Производство 1978. Режиссер: Яак Ван де Вельде; Декор и костюмы: Жак Берву; Хореография: Лилли Де Мюнтер; Ассистент хореографии: Даан Ван Ден Дурпель; Фотография: Гвидо Де Леу; Звук: Жан-Пьер Букерт, Люк Вандепут и Жак Вейс; Звуковое оформление: Жан-Пьер Букерт, Раф Ленссенс и Люк Вандепут, аккомпанемент: Нэнси Ди; Музыка: Тони Боаст, Раф Ленссенс, Уолтер Стес и Дэвид Уорвик. [83]
Позже шоу было перемонтировано на той же площадке с 19 ноября 1983 года по 7 января 1984 года. В актерский состав вошли Даан Ван ден Дюрпель и Марийн Девальк, которые снова сыграли Фрэнка-Н-Фертера и Брэда, Норма Хенди в роли Джанет, Карел Деруве в роли Риффа Раффа, Дэйзи Хегеман в роли Мадженты/Ашеретты, Анник Кристианс в роли Колумбии, Ян де Брюйн в роли Эдди/доктора Скотта, Джо Де Бакер в роли Рокки Хоррора и Дэвид Дэвидс в роли Рассказчика. Шоу закрылось в начале января следующего года.
Кредиты: Производство 1983–1984 гг. Режиссер: Яак Ван де Вельде; Декор и костюмы: Жак Берву; Хореография: Даан Ван Ден Дурпель; Фотография: Гвидо Де Леу; Поддержка: Эрна Пластерман; Оркестр: Тони Боаст, Барт Брэк, Филип Демейер, Вилли Сиус и Уолтер Стес. [84]
Премьера мюзикла состоялась 28 сентября 1974 года в театре Гладсакс в Копенгагене , Дания. В актёрском составе были Вилли Ратнов в роли доктора Франк-Н-Фёртера, Кирстен Пейлихе в роли Джанет Вайс, Эдди Сколлер [da] в роли Брэда Мейджорса, Йеспер Кляйн в роли Рифф-Раффа, Люкке Нильсен в роли Мадженты/Ассеретты, Лизбет Лундквист в роли Колумбии, Отто Бранденбург в роли Эдди/доктора Скотта, Бент Варбург в роли Рокки Хоррора и Йорген Букхёй в роли Рассказчика. [85]
Под руководством Пера Пеллесена состоялись две возобновленные постановки датской постановки: в театре Ольборга (Ютландия) в 1992 году и в театре Нёрреброс (Копенгаген) в 2003 году.
Голландскоязычная версия мюзикла открылась 18 марта 1976 года в Королевском театре, бывшем кинотеатре, в Ниувендейке , Нидерланды . Продюсер Рене Соллевельд, который также был со-переводчиком либретто, работая со сценаристом Хьюго Хайненом. Режиссер Дерек Голдби; хореография Сержа-Анри Вальке; декорации и костюмы Боба Рингвуда; музыкальное руководство Рууда Боса, исполнение амстердамской рок-группы "Water". [86] [87]
В актерский состав вошли Хьюго Метсерс в роли доктора Франк-Н-Фуртера, Труди де Йонг в роли Джанет Вайс, Дерек де Линт в роли Брэда Мейджорса, Ханс Бейер в роли Рифф-Раффа, Моник Тёбош в роли Мадженты/Ашеретт, Тея Рэнфт в роли Колумбии, Роберт Функе в роли Эдди/доктор. Скотт, Питер ван де Вау в роли Рокки Хоррора и Ян Стаал в роли Рассказчика.
Шоу продлилось всего месяц, после чего из-за плохой продажи билетов его пришлось закрыть. [88]
Франкоязычная версия мюзикла была поставлена в Театре Порт-Сен-Мартен в Париже в 1975 году. Постановка Жан-Пьера Рейеса совместно с Майклом Уайтом. Оригинальный текст и музыкальная брошюра Ричарда О'Брайена; адаптация на французский язык Хавьера Арройуэло и Рафаэля Лопеса Санчеса, текст песни перевел Ален Бублиль ; постановка Пьера Спивакоффа; декорации и костюмы Элизабет Сорель и хореография Виктора Апшоу.
В актерский состав вошли Пьер Спивакофф в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера, Натали Бреаль в роли Джанет Вайс, Роджер Мирмонт в роли Брэда Мейджорса (переименованного в Пола в постановке), Жерар Сюруг в роли Раффа, Мириам Мезьер в роли Мадженты/Камертонщицы, Селия Бут в роли Колумбии, Тики Ольгадо в роли Эдди/доктора Скотта, Джеффри Ким в роли Рокки Хоррора, Джеффри Кэри в роли Рассказчика. [89]
В 1980 году в Германии были поставлены две разные интерпретации мюзикла.
В 1980 году режиссер Вальтер Бокмайер выпустил «Шоу ужасов Рокки Хоррора» в Эссене в качестве немецкой премьеры, которая открылась 20 января 1980 года в театре Грилло. Эта постановка сильно отличалась от оригинальных лондонских постановок в плане характеризации, костюмов и дизайна декораций. Вместо жуткого замка экстравагантный дизайн Бокмайера поместил своих похотливых трансильванцев в стерильную больницу во время путешествия во времени. [90]
Фрэнка-Н-Фертера сыграл приглашенный американский актер Дековен С. Вашингтон, который таким образом стал первым чернокожим мужчиной, воплотившим главного антагониста. [91] В актерский состав также вошли Ротраут Ригер в роли Джанет Вайс, Детлев Грайснер в роли Брэда Мейджорса, Фриц Бризерхайстер в роли Рифф-Раффа, Ютта Брайд в роли Мадженты, Сью Хюрцелер в роли Колумбии, Йойо Пети в роли Эдди, Манфрид Хильбиг в роли доктора Скотта, Тилль Краббе в роли Рокки Хоррора, Зигфрид Виттиг в роли Рассказчика и Хельмут Фюльберт в роли Ашеретты. [92]
Вторым был импортированный из Англии спектакль продюсера Кэмерона Макинтоша, который недолго шёл в октябре/ноябре. Шоу должно было иметь большой показ, но из-за отсутствия сотрудничества со стороны немецких продюсеров Макинтош снял шоу всего через несколько недель. [93] В постановке Макинтоша в основном участвовали английские актёры, среди которых были Джефф Шэнкли в роли Фрэнка-Н-Фертера, Филип Бретертон в роли Брэда, Перри Бедден (участник актёрского состава из экранизации « Рокки Хоррора ») в роли Рифф-Раффа, Тревор Байфилд в роли Эдди/доктора Скотта и Николас Кортни в роли Рассказчика.
Премьера мюзикла состоялась 11 октября 1977 года в Oslo Nye Centralteatret в Осло , Норвегия , в составе как известных актеров, так и популярных имен из музыкальной индустрии. Постановкой руководил Дэвид Тогури (при содействии Брайана Томсона), а оригинальный сценарий Ричарда О'Брайена был переведен на норвежский язык актером Йоханом Филлингером и музыкантом Оле Паусом . [94] Шоу вызвало бурные споры в прессе, газеты и комментаторы заявляли, что шоу символизирует упадок морали в стране. Но, несмотря на враждебность прессы, шоу было показано в общей сложности 129 раз, прежде чем официально закрылось 18 марта 1978 года.
В актерском составе были Кнут Хусебё в роли доктора Франк-Н-Фуртера, Кари Энн Грёнсунд в роли Джанет Вайс (переименованная в «Джани» в постановке), Ивар Норве в роли Брэда Мейджорса (переименованный в «Ян»), Ян Тейген в роли Рифф-Раффа, Гро Анита Шенн в роли Мадженты и Ашеретт, Джули Эге в роли Колумбии, Пер Элвис Гранберг в роли Эдди, Эгиль Осман в роли доктора Скотта, Захир Хельге Линаэ в роли Рокки Хоррора и Бьярне Бё в роли Рассказчика. [95]
Первая испанская постановка мюзикла состоялась в Мадриде , Испания, с сентября 1974 по июль 1975 года, и была представлена как «сексуальный сатирический мюзикл» под руководством Хиля Карретеро. Либретто было переведено и адаптировано Хуаном Хосе Плансом и Роберто Эстевесом, которые смягчили ненормативную лексику оригинального сценария в ответ на цензуру во время режима Франко. [96]
В актерский состав вошли Альфонсо Надаль в роли Франка-Н-Фуртера (переименованный в Франк-Бургеса), Флора Мария Альваро в роли Джанет Вайс (переименованная в Сибилию Кули), Мигель Анхель Годо в роли Брэда Мейджорса (переименованный в Тьеро Смита), Альберто Берко в роли Рассказчика, Педро Мари Санчес в роли Рокки Хоррора, Рикардо Сабала в роли Риффа Раффа, Ракель Рамирес в роли Колумбии, Адольфо Родригес в роли Эдди/доктора. Скотт и Майра Гомес Кемп в двойной роли Мадженты/Ашеретт. [96]
Шоу открыло Cerebro Music Hall, играя каждый будний вечер как мероприятие только для взрослых в 23:00, только стоячие места. В субботу вечером также будет проходить второе шоу, которое будет идти в 1:00 ночи. Шоу привлекло значительное внимание СМИ, поскольку его темы, расширяющие границы, рассматривались как личные нападки на режим Франко , который правил страной в то время.
После завершения показа в La Discoteca Cerebro, шоу было возобновлено в Teatro Valle-Inclán , где оно показывалось с августа по октябрь 1975 года. [97] [98]
В 1977 году каталонская версия мюзикла, поставленная Вентурой Понсом и спродюсированная Хорди Мореллем, со слоганом «L'espectacle més desmadrat del segle» (Самое буйное шоу века) была впервые представлена 4 марта 1977 года в театре «Ромеа» в Барселоне . Либретто было переведено Нарциссом Комадирой, который, как и переводчики мадридской постановки, изменил имена трех главных героев: Франк-Н-Фертер, Джанет Вайс и Брэд Мейджорс. Персонажи были переименованы в доктора Франка Эстеве, Анну Пру Гроссу и Рамона Поча. В актерский состав вошли Ориол Трамвиа в роли Фрэнка, Мария Синта в роли «Анны», Хорди Понти в роли «Рамона», Гиллем Пэрис в роли Риффа Раффа, Криста Лим в роли Мадженты и Ашеретт, Долорес Лаффит в роли Колумбии, Энрик Поус в роли Эдди / доктора. Скотт, Пау Бизарро в роли Рокки Хоррора, Биль Молл в роли Рассказчика. [96] [99]
Режиссер Кристофер Малкольм (оригинальный Брэд), хореография Стейси Хейнс и совместное производство с BC&E German Producers, актерский состав европейского тура 1996–2005 годов включал: Боб Саймон/Уильям Э. Лестер/Пол Пекорино в роли Фрэнка-Н-Фертера; Дэвид Шмитту в роли Брэда Мэйджорса; Эллен Хоффман в роли Джанет Вайс Аманда-Джейн Мэннинг ; Каролин Лиадакис/ Джо Гибб /Лиза Буше в роли Колумбии; Шерри Харт/Лидия Тейлор/Карин Ингхаммар в роли Мадженты; Дэвид Нельс / Джин Данте /Бренден Ловетт в роли Риффа Раффа; [28] Дэвид Веларде в роли Рокки Хоррора; Тед Андерсон в роли Эдди/доктора Скотта; и Ганс Б. Гетцфрид в роли Рассказчика. [100]
Саундтрек CD был выпущен Lava Records/Polymedia International Music Service. Он был записан в январе 1996 года в Livingstone Studios в Лондоне. [101]
Европейский тур 2008-9 годов начался в театре Admiralspalast в Берлине, Германия, в ноябре 2008 года. Среди исполнителей были Роб Мортон Фаулер в роли Фрэнка-Н-Фертера; Сери-Лин Сиссоне в роли Джанет; Крис Эллис-Стэнтон в роли Брэда; Стюарт Мэтью Прайс в роли Риффа Раффа; Мария Франзен в роли Мадженты; Керри Винтер в роли Колумбии; Джек Эдвардс в роли Эдди/доктора Скотта; и Эндрю Гордон-Уоткинс в роли Рокки. [102]
Европейский тур 2014-15 годов начался в Lanxess Arena в Кельне в конце октября 2014 года, после чего отправился в Цюрих, Базель, Дортмунд, Бремен, Дюссельдорф, Штутгарт, Вену, Франкфурт-на-Майне и Берлин среди других мест. [103] [104] В состав актеров входили Роб Мортон Фаулер в роли Фрэнка-Н-Фертера, Харриет Бантон в роли Джанет, Дэвид Риби в роли Брэда, Стюарт Мэтью Прайс в роли Риффа Раффа, Ханна Кадек в роли Колумбии, Мария Францен в роли Мадженты, Винсент Грей в роли Рокки и Чарльз Брантон в роли Эдди/доктора Скотта. [105]
Европейский тур Rocky Horror начался в Кельне (Германия) в октябре 2017 года, посетил площадки по всей Германии и Италии и завершился в Ганновере в апреле 2018 года. [106] [107]
В актерский состав входят: Гэри Тьюшоу - Фрэнк-Н-Фертер; Софи Айзекс — Джанет; Феликс Моссе — Брэд; Стюарт Мэтью Прайс — Рифф Рафф; Анна Лидман – Пурпурный; Холли Аттертон – Колумбия; Райан Госцински — Рокки; и Дэниел Флетчер — Эдди/доктор Скотт
В декабре 1978 года мюзикл был поставлен на одиннадцатидневный показ на музыкальном фестивале Westbury в Джерико, Нью-Йорк . Это была вторая официальная постановка в США после бродвейской постановки 1975 года и после выхода фильма.
В актерский состав вошли Джастин Росс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Кристен Медоуз в роли Джанет Вайс, Стефан Бернс в роли Брэда Мейджорса, Ричард Каспер в роли Раффа, Дайан Дункан в роли Мадженты и Трикси, девушка из Вестбери Попкорна (версия кассирши), Китти Престон в роли Колумбии, Роберт Занфини в роли Эдди и доктора Скотта, Майкл Хоук в роли Рокки Хоррора, Рэндольф Уокер в роли Рассказчика.
В первый вечер зрители перезванивались актерам, как и в случае с фильмом. Актеры не знали, как реагировать. Несмотря на неожиданные нападки, шоу имело успех. [ необходима цитата ]
Шоу ужасов Рокки Хоррора гастролировало по Северной Америке. В актерский состав вошли Фрэнк Грегори в роли Фрэнка-Н-Фертера, Марсия Мицман в роли Джанет, Фрэнк Пьерго в роли Брэда, Пендлтон Браун в роли Риффа Раффа, Лорелл Брина в роли Мадженты, Меган Даффи в роли Трикси, Си Джей Критт в роли Колумбии, Ким Милфорд в роли Рокки и Стив Линкольн в роли Рассказчика.
Шоу ужасов Рокки Хоррора было возобновлено на Бродвее с октября 2000 года по январь 2002 года в театре Circle in the Square . В постановке приняли участие Том Хьюитт (позже Терренс Манн ) в роли Фрэнка-Н-Фертера, Элис Рипли в роли Джанет, Джаррод Эмик (также Люк Перри ) в роли Брэда, Рауль Эспарса (позже Себастьян Бах ) в роли Риффа Раффа, Джоан Джетт в роли Колумбии/Ашеретт (позже Ана Гастейер ), Лиа ДеЛария (позже Джейсон Вутен) в роли Эдди/доктора Скотта и Дафна Рубин-Вега в роли Мадженты.
С октября 2001 года по январь 2002 года несколько приглашенных знаменитостей играли роль Рассказчика, обычно исполняемую Диком Каветтом ( Кейт Клинтон взяла на себя роль Рассказчика на неделю, пока Каветт был в отпуске), включая Гилберта Готтфрида , Салли Джесси Рафаэль , Робина Лича , фокусников Пенна и Теллера , обозревателя New York Post Синди Адамс , личность MTV Дэйва Холмса и ведущего ток-шоу Джерри Спрингера . Предполагается, что возрождение, как и другие шоу, идущие в то время, закрылось рано из-за финансовых потерь в период после 11 сентября : Рубин-Вега вспоминал: «Из полного зала осталось фактически два человека». [108] Возрождение было номинировано на следующие премии Тони: Лучший актер: Том Хьюитт; Лучший художник по костюмам: Дэвид С. Вулард; Лучший режиссер: Кристофер Эшли; и Лучший мюзикл.
В октябре 2010 года Кенни Ортега поставил благотворительный спектакль « Рокки Хоррор» в честь 35-летия мюзикла. [109] Шоу было поставлено как однодневное мероприятие в театре Wiltern в Лос-Анджелесе , и в нем приняли участие Джулиан Макмэхон в роли Фрэнка, Мэтью Моррисон в роли Брэда, Лиа Мишель (Акт 1) и Николь Шерзингер (Акт 2) в роли Джанет, Шерзингер в роли билетерши, Эван Рэйчел Вуд в роли Мадженты, Лукас Грейбил в роли Риффа Раффа, Мелора Хардин в роли Колумбии, Хорхе Гарсия в роли Эдди, Джордж Лопес в роли доктора Скотта, Майк Бреман в роли Рокки, а также Джек Николсон и Дэнни ДеВито в роли Криминолога. [109] [110] В представлении также приняли участие специальные гости — ветераны «Рокки Хоррора» Тим Карри и Барри Боствик , которые присоединились к юбилейному составу для исполнения на бис песни « The Time Warp ».
Доходы от мероприятия пошли в благотворительную организацию The Painted Turtle , калифорнийский лагерь для детей с хроническими или опасными для жизни заболеваниями. [109]
В октябре 2019 года мюзикл был поставлен в столице Орегона в Историческом Большом Театре Сейлема с профессиональной региональной театральной компанией Enlightened Theatrics. Представленное в честь 45-й годовщины, шоу проходило с 9 октября по 3 ноября, и в нем снимались Рансен Марс в роли Фрэнка-Н-Фертера, Нили Голайтли в роли Риффа Раффа, Марго Шембре в роли Мадженты и Кассандра Пангелинан в роли Колумбии. После предварительных показов этой постановки первый в стране открыто трансгендерный мэр Стю Расмуссен провел послепоказные беседы с актерами. [111] [112] [113]
В октябре—декабре 2023 года постановка «Шоу ужасов Рокки Хоррора» была произведена с большинством трансгендерных и небинарных производственных групп и актеров в Central Square Theater в Кембридже, штат Массачусетс. Мюзикл был совместно поставлен Ли Микеской Гарднер (художественный руководитель CST) и Джо Майклом Резесом к 50-летию лондонского дебюта мюзикла в Theatre Upstairs театра Royal Court Theatre : «Эта постановка пытается вернуться к истокам радикальной природы шоу 1973 года, придав ему поворот в 2023 году, в честь 50-летнего юбилея, задействовав пять трансгендерных и небинарных актеров в главных ролях в постановке... пытаясь вернуть его к истокам того, чем изначально было шоу, — трансгрессивным, радикальным и шокирующим». [114] Резес — первый открыто небинарный режиссер, поставивший «Рокки Хоррора» на региональном уровне в Соединенных Штатах, при этом их версия шоу подчеркивает гендерные репетиции, [115] фобии трансмедикализма и трансгендерное представительство на сценах США. [116]
В 1976 году мюзикл в постановке The Actors' Stage Company был впервые показан в Канаде в театре Райерсона в Торонто . В актерский состав вошли Брент Карвер в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера, молодая Ким Кэтролл в роли Джанет Вайс, Росс Дуглас в роли Брэда Мейджорса, Луис Негин (который также был режиссером постановки) в роли Рифф-Раффа и Табби Джонсон в роли Колумбии. Шоу шло в течение трех недель с 29 июня по 17 июля. [117] [118]
В 2018 году всемирно известный Стратфордский фестиваль , более ассоциирующийся с произведениями Уильяма Шекспира и другими классиками, исполняемыми в репертуаре, представил «Рокки Хоррора» в рамках своего сезона 2018 года. [119] Хореографом и режиссером которого была давняя поклонница Стратфорда Донна Фиоре , «Рокки Хоррор» собрал полные залы и был продлен несколько раз после первоначально запланированной даты закрытия на Хэллоуин; наконец, он закрылся 2 декабря 2018 года как самая продолжительная постановка за всю 66-летнюю историю Стратфордского фестиваля. [120]
В феврале 1975 года «Шоу ужасов Рокки Хоррора» дебютировало в Teatro da Praia в Рио-де-Жанейро , Бразилия . Либретто было переведено и адаптировано Хорхе Маутнером , Джо Родриксом и Као Россманом, в чьих руках оказалась значительная часть оригинального сценария Ричарда О'Брайена, адаптированного для бразильской аудитории. [121] Поскольку голливудские фильмы ужасов и научно-фантастические фильмы, в которых содержатся музыкальные отсылки, не были в то время так популярны в Бразилии, в шоу были включены отсылки к местной культуре. (Например: текст «Что случилось с Фэй Рэй» в последовательности показа на полу был изменен на отсылку к популярной бразильской певице самбы Кармен Миранде .)
В актерский состав вошли Эдуардо Конде в роли доктора Франк-Н-Фертера, Дайана Стрелла в роли Джанет Вайс, Вольф Майя в роли Брэда Мейджорса, Том Зе в роли Рифф-Раффа, Бетина Виани в роли Мадженты, Вера Сетта в роли Колумбии, Зе Родрикс в роли Эдди и доктор Сетта в роли Эдди. Скотт, Акасио Гонсалвес в роли Рокки Хоррора, Нильдо Паренте в роли Рассказчика и Луселия Сантос в роли Рассказчика. Балейра (персонаж, возможно, основанный на Ашеретте из оригинального сериала). [121]
В июле 1975 года Эктор Кавальеро и Леонардо Барухель поставили видение Хиля Карретеро « Шоу ужасов Рокки Хоррора» в театре Пигаль в Буэнос-Айресе , Аргентина . Шоу было поставлено Хилем Карретеро, который также смонтировал и поставил мадридскую постановку, а либретто было адаптировано Хорхе Шусхаймом. Персонажи Фрэнк-Н-Фертер, Брэд и Джанет были переименованы в Фрэнка Бургеса, Сейро и Сибилу. Капельница переименована в Акомодадору. [122]
В актерский состав вошли Освальдо Але в роли Фрэнка Бургесы, Валерия Линч в роли Сибилы Кули, Рикардо Палд в роли Тейро Смита, Серджио Вильяр в роли Рифф-Раффа, Линда Перец в роли Мадженты / Акомодадоры, Анна Мария Корес в роли Колумбии, Карлос Вибратт в роли Эдди и доктор Скотт, Эдди Сьерра (он же Джеффри) в роли Рокки и Роло Пуэнте в роли Рассказчика. Марта Хендрикс и Энрике Кинтанилья («Фантасмас»). [122]
Шоу открылось в помещении в стиле кабаре. Через несколько дней после премьеры неизвестные нападавшие бросили в театр коктейль Молотова, намереваясь вызвать жертвы. Был небольшой пожар, который не повредил зал, некоторые функции были приостановлены, но шоу продолжалось и длилось три месяца. Считалось, что ответственность за это несет Triple A , применявшая жестокую тактику против предполагаемых диссидентов и подрывных элементов. [122] Из-за политических преследований, частых угроз и цензуры компания была расформирована. [28]
Мюзикл Ричарда О'Брайена впервые появился в Мексике в 1976 году благодаря новаторским усилиям Джулиссы , мексиканской актрисы, продюсера и певицы. «El Show de Terror de Rocky», премьера которого состоялась 11 марта в новой концепции театра-кабаре, в зале «Версаль» ныне несуществующего отеля «Прадо». Позднее он был перенесен в театр Венустиано Карранса. [123]
В испанском переводе текста песни Джулиссы изменены имена главных героев — Брэд и Джанет стали Карлосом и Чело, а доктор Скотт — доктором Каррильо.
В актерский состав вошли Джулисса в роли «Чело», Гонсало Вега в роли доктора Франк-Н-Фертера, Гектор Ортис в роли «Карлоса», Луис Томер в роли Рифф-Раффа, Палома Зозая в роли Мадженты и Ашеретт, Норма Лендек в роли Колумбии, Лауро Павон в роли Эдди. и «Доктор Каррильо», Сесил Гуди в роли Рокки Хоррора и Мануэль Гурриа в роли рассказчика.
Запись постановки была выпущена на виниле в небольшом объеме, позже преобразована в CD-R и, в конечном итоге, в коммерческий CD. [124]
В 1986 году вторая постановка была поставлена в Мексике, ее снова представила Джулисса. [125]
В 2013 году английское сообщество Theatre Guild of Ancon представило шоу под руководством Мелани Гилпин (Ли). Шоу шло с 24 октября, 25, 26, 31 по 1 ноября 2013 года. [126] [127]
В 2016 году в Сан-Паулу состоялась премьера новой постановки под руководством и постановкой Чарльза Мёллера и Клаудио Ботельо, известного дуэта, который подписал предыдущие успешные бразильские адаптации, такие как «Весеннее пробуждение» и «Звуки музыки» . В актерский состав вошли Марсело Медичи (Фрэнк), Бруна Герин (Джанет), Фелипе де Каролис (Брэд), Готтша (Маджента/Ашеретт), Тиаго Мачадо (Рифф Рафф), Яна Аморим (Колумбия), Никола Лама (Эдди/Доктор Скотт), Фелипе Мафра (Рокки) и Марсель Октавио (Рассказчик) с Ванессой Костой и Тиаго Гарсой (Призраки).
Незадолго до премьеры мюзикла Ботельо оказался втянут в скандал после публикации трансфобных и гомофобных комментариев на своей личной странице в Facebook в отношении трансгендеров. По его словам:
Ребята, такого рода вещи [быть трансгендером] распространяются, потому что родители больше не бьют своих детей. Но если отец ударит LaverME [здесь он делает каламбур с Laverne Cox и словом «червь» на португальском], организация по правам педиков говорит, что она женщина, запертая в теле мужчины. Ну, я голубоглазая блондинка, душа которой затерялась в теле деревенщины пятьдесят лет, и никто никогда не защищал меня. Разве у меня нет прав человека? Как я уже сказал: если отец ударит их, они поймут, что это неправильно, и займутся сексом со своим школьным другом, они не скажут, что они трансгендеры, они попытаются найти себе мужчину и перестанут искать внимания. Внимание уделяется Джуди , Барбре и Рожерии [очень известной бразильской трансгендерной актрисе], остальные — кучка наркоманов-педиков с рейв-вечеринок. [ нужна цитата ]
После этого события многие пользователи Facebook выразили возмущение заявлениями Ботельо. В свою защиту режиссер заявил, что комментарии были не более чем шуткой и что они были вырваны из контекста. По его словам, это было просто обсуждение кастинга актрисы Лаверны Кокс для тогда еще готовящегося к выходу телевизионного фильма .
Постановка все равно имела большой успех, особенно благодаря большому количеству косплееров , которых в конце шоу пригласили станцевать «Time Warp» на сцене вместе с актерами.
2 августа 2016 года состоялась его премьера в Буэнос-Айресе под руководством режиссера Энди Сэй. С 13 аншлаговыми выступлениями в культовом Teatro Maipo они зарекомендовали себя как самый успешный мюзикл сезона. Перевод и адаптация были сделаны известным Марсело Котлиаром. Актерский состав возглавлял Роберто Пелони (Фрэнк Н. Фуртер), а также такие исполнители, как Мелания Ленуар (Трикси/Маджента), Федерико Коутс (Рифф Рафф), Майя Контрерас (Эдди/Доктор Скотт), Начо Перес Кортес (Рокки), Микаэла Пьерани Мендес (Колумбия), София Рангоне (Джанет) и Уолтер Бруно (Брэд). В состав ансамбля входили Лусила Муиньо, Ана Виктория Де Винчентиис, Факундо Магране, Джулия Тоцци, Лукас Джентили и Мариано Кондолучи. Хореография Алехандро Лаваллена, музыкальное и вокальное руководство — Лоренцо Гуггенхайма, костюмы — Хавьера Понцио, сценография — Аны Диас Тайбо.
Уникальной особенностью сериала является то, что роль криминалиста исполняли различные местные деятели шоу-бизнеса, такие как:
Сезон 2016: Маркос Мандсток , Анибал Пачано , Николас Скарпино, Диего Рамос , Мигель Анхель Родригес , Питер Ланзани , Матиас Майер , Лу Мандсток, Джорджина Барбарроса, Марли, Мариано Кьеза, Наталья Кочуффо, Омар Каликкио, Лаура Олива , Виктор Лаплас и Рикки Пашкус.
Сезон 2017: Мория Казан , Флор Отеро, Герман Трипель, Анджела Торрес, Франко Масини, Коко Сили, Мелания Ленуар, Матиас Майер, Патрисия Лорка, Ана Белен Беас, Пабло Султани, Жан Пьер Ноэр, Рейна Рич, Грасиела Альфано, Викторио Д' Алессандро, Карина К., CAE, Хосе Мария Мускари, Диего Рамос, Дебора Турса, Николас Риера, Флоренсия Бенитес, Ана Виктория де Винсентис.
Премьера мюзикла состоялась в Новой Зеландии в 1978 году, где он отправился в национальный тур. В актерский состав вошли противоречивый рокер Гэри Глиттер в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера, Дженни Андерсон в роли Джанет Вайс, Джон Коллингвуд-Смит в роли Брэда Мейджорса, Сэл Шара в роли Рифф-Раффа (повторяя свою роль из оригинальной австралийской премьеры), Шаррон Скелтон в роли Мадженты/Ашеретт, вокалистка Suburban Reptiles Клэр Эллиотт (под сценическим именем «Zero») в роли Колумбии, Пол Джонстон (бывший дублер из оригинальной австралийской премьеры) в роли Эдди/доктора Скотта, Рэйнер Буртон в роли Рокки Хоррора (позже Грэма Мэттерса) и Кит Ричардсон в роли Рассказчика. [128]
Первые японские выступления Rocky Horror Show, представленные Walking Elephants Ltd., были запланированы с 23 июня по 9 сентября 1975 года в Токио и Осаке, [129] и открылись в Rocky Horror Theatre (более известном как Miyakezaka Hall) в Акасаке , Токио . [130] Режиссер для Японии Кристи Дикасон с полностью английским актерским составом, включая Тревора Байфилда в роли Фрэнка-Н-Фертера, Кристофера Малкольма и Белинду Синклер в ролях Брэда и Джанет, Рейнера Буртона в роли Рокки (повторившего свои роли из оригинального лондонского показа) и Питера Бейлисса в роли Рассказчика. Другие члены актерского состава включали: Джудит Ллойд (Колумбия), Кэролайн Но (Маджента/Ассерет), Десмонд Макнамара (Сброд) и Нила Маккола (Эдди/Доктор Скотт). [131]
После токийского выступления были также региональные выступления. [132] Популярность тура привела к специальным синглам-записям «Sweet Transvestite» в исполнении Тревора Байфилда [133] и «Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me» Белинды Синклер. [134]
В 1976 году Walking Elephant Co. Ltd. представили тур на бис под руководством Дэвида Тогури , [135] в ходе которого шоу посетило 16 городов за три с половиной месяца. Места проведения включали Токио, Осаку, Киото , Кобе , Саппоро и Фукуоку . [ необходима цитата ] В состав актеров тура вошли Мартин Ашер в роли доктора Фрэнка-Н-Фертера (позже Дерека Дэймона), Дейдре Ди в роли Джанет Вайс, Дерек Бирд в роли Брэда Мейджорса, Джон Дикс в роли Рифф-Раффа, Тина Джонс в роли Мадженты/Ассеретты, Джинни МакАртур в роли Колумбии, Питер Доусон в роли Эдди/доктора Скотта, Джеймс Смит в роли Рассказчика и Рейнер Буртон, вернувшийся в роли Рокки. [135]
Основанный на туре по Великобритании 2009–10 и последующих выступлениях в Южной Корее и Новой Зеландии в 2010 году, международный гастрольный спектакль Кристофера Ласкомба завершился в театре Эспланада в Сингапуре в январе 2012 года. [136] К международному актерскому составу присоединился местный актер театра и кино Хоссан Леонг в роли Рассказчика, в то время как еще два актера тура по Великобритании присоединились к компании с Карой Лейн и Даниэлой Вальвано, повторившими свои роли Мадженты/Ассеретки и Призрака соответственно. Эта постановка стала первой неотцензурированной версией Шоу ужасов Рокки Хоррора, которая была показана в Сингапуре, поскольку предыдущая постановка 1993 года была смягчена. [137] Экранизация была запрещена до 2003 года. [138]
В августе 2010 года в Сеуле (Южная Корея) открылась новая постановка, основанная на британском турне 2009–10 годов, с Хуаном Джексоном в роли Фрэнка-Н-Фертера и Кристианом Лаверкомбом в роли Риффа Раффа в составе международного состава. [ требуется ссылка ] После семинедельного показа постановка отправилась в ограниченный тур по Новой Зеландии в ноябре 2010 года, играя в театрах Окленда , Веллингтона и Крайстчерча с Ричардом О'Брайеном в роли Рассказчика. [ требуется ссылка ] Актёры британского тура Ричард Мик и Хейли Флаэрти повторили свои роли Брэда и Джанет в последнюю неделю показа в Новой Зеландии, вылетев через несколько дней после окончания британского производства в декабре 2010 года. [ требуется ссылка ]
«Я думаю, что он популярен, потому что всегда опережал свое время. И я думаю, что сейчас он проповедует идею, которая очень популярна среди зрителей: быть самим собой».
— Актер «Рокки Хоррора» Кристиан Лаверкомб в интервью BBC News в 2023 году по случаю 50-летия шоу. [2]
Помимо своего культового статуса, «Шоу ужасов Рокки Хоррора» также широко приветствуется, наряду с другими экспериментальными театральными работами, такими как «Волосы» , как оказавшее влияние на контркультурные и сексуальные освободительные движения, последовавшие за 1960-ми годами. [139] Это был один из первых популярных мюзиклов, изображавших текучую сексуальность во времена разделения поколений и отсутствия принятия сексуальных различий. [140]
В результате шоу получило «критику от нью-йоркского критика Рекса Рида , который сказал, что постановка «предназначена только для гомосексуалистов»». [141] Однако О'Брайен заявил, что это скорее чествование различий, которое позволяет маргинализированным сообществам собираться и сосуществовать. [141] В отличие от Рида, другие критики предположили бы, что «хотя многие люди могут смеяться над этой идеей, Рокки Хоррор во многих отношениях является серьезным мюзиклом и серьезным социальным документом». [142]
Мюзикл занял восьмое место в опросе слушателей BBC Radio 2 «Самые важные мюзиклы страны». [143] «Шоу ужасов Рокки Хоррора » было одним из восьми британских мюзиклов, представленных на марках Королевской почты , выпущенных в феврале 2011 года. [144] В январе 2023 года было объявлено, что будет выпущена коллекция NFT в честь 50-летия первого появления сценического шоу. [145]
Оригинальная лондонская постановка получила премию Evening Standard Awards за лучший мюзикл 1973 года в январе 1974 года. Кроме того, как оригинальная бродвейская постановка, так и возрожденная в 2000 году постановка мюзикла были номинированы на премии Tony Awards и Drama Desk Awards .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )«Шоу ужасов Рокки Хоррора» Ричарда О'Брайена; Режиссер А. Майкл Амарино; Музыкальный руководитель Майкл Рено; В ролях: Трикси, Рослин Роузман; Джанет Вайс, Нида Грин; Брэд Мэйджорс, Роберт Рейнольдс; Рассказчик Ричард Джи; Рифф Рафф. Бадди Кинг: Маджента. Рослин Роузман; Columbia. Пола Десмонд; Доктор Фрэнк Н. Фертер, Дэвид Джеймс; Рокки Хоррор, Боб Дулани; Эдди, Эмиль Борелли; Доктор Эверетт Скотт, Эмиль Борелли; Время показов: со вторника по четверг в 20:30, по пятницам и субботам в 20:00 и 22:30, по воскресеньям в 19:30 в Montgomery Playhouse. 622 Broadway. Сан-Франциско
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )Диапазон дат с августа по ноябрь 1979 г.
{{cite journal}}: Cite journal needs |journal=( помощь ) "Сувенирная программа Мельбурн". Pan Enterprises. 1982. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ){{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ){{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь ){{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
