Born Yesterday — американский комедийно-драматический фильм 1950 года режиссёра Джорджа Кьюкора , основанный на одноимённой пьесе 1946 года Гарсона Канина . Автор сценария — Альберт Маннхаймер . Согласно автобиографии Канина, Кьюкору не понравилась работа Маннхаймера, поскольку он считал, что в ней не хватает ценности пьесы, поэтому он обратился к Канину с предложением адаптировать сценарий своей пьесы. Из-за юридических сложностей Канин не получил экранного тита. [2] [3]
Фильм рассказывает историю необразованной молодой женщины Билли Доун (которую играет Джуди Холлидей , в оскароносном исполнении ) и неотёсанного, пожилого, богатого магната свалки Гарри Брока ( Бродерик Кроуфорд ), который приезжает в Вашингтон, чтобы попытаться «купить» конгрессмена . Когда Билли смущает его в социальном плане, Гарри нанимает журналиста Пола Верралла ( Уильям Холден ), чтобы тот просветил её. В процессе Билли узнаёт, насколько коррумпирован Гарри, и в конце концов влюбляется в Пола.
Фильм был спродюсирован и выпущен Columbia Pictures . Канин часто заявлял, что Гарри Брок был смоделирован по образцу руководителя производства Columbia Гарри Кона , с которым у Канина были долгие и напряженные отношения. По словам биографа Кона Боба Томаса , Кон знал об атрибуции Канина, но не заботился об этом. В 2012 году Born Yesterday был признан «культурно, исторически или эстетически значимым» Библиотекой Конгресса США и выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов . [4] [5]
Задиристый, неотёсанный магнат свалки Гарри Брок отправляется в Вашингтон, округ Колумбия, со своей наглой подружкой Эммой «Билли» Доун и своим продажным адвокатом Джимом Девери, чтобы «повлиять» на одного или двух политиков. В качестве юридической меры предосторожности Девери давит на Гарри, чтобы тот женился на Билли, поскольку жену нельзя заставить свидетельствовать против мужа . Чтобы скрыть и защитить активы Гарри от правительства, Девери убеждает Гарри передать многие из своих активов Билли, его надёжно послушной и бесспорно послушной невесте.
Стремясь стать влиятельным лицом среди высокопоставленных лиц округа Колумбия, Гарри любит оказывать влияние на политических деятелей, которым он платит, иногда унижая их, когда они недостаточно послушны. Хотя его собственное поведение намного хуже, Гарри смущает невнимательное поведение Билли с женой видного конгрессмена, его отвращает невежество и отсутствие манер Билли, которые, по его мнению, плохо отражаются на нем. Когда журналист Пол Верралл приходит взять у него интервью, Гарри впечатляется его невозмутимым и энергичным поведением. Предложив Полу солидный гонорар в качестве способа оказать влияние на более образованного, но низкооплачиваемого члена Четвертого сословия , Гарри нанимает Пола, чтобы тот обучил Билли и дал ей немного культуры.
Пол вскоре обнаруживает, что у Билли ограниченный словарный запас и она совершенно не интересуется областями общих знаний за пределами ее сферы. Привлеченная Полом, Билли предлагает им завести интрижку, уверяя его, что Гарри всегда оставался в неведении, потому что он не обращает внимания ни на что, кроме своих деловых интересов. Пол вежливо возражает, но проявляет Билли уважение и терпение, используя ее влечение к нему, чтобы стимулировать ее интерес к мировым делам. Начиная с чтения ежедневной газеты, Пол поощряет Билли обводить пункты, которые она не понимает. Сначала Билли обводит каждую статью, которую она пытается прочитать, и жалуется, что ей приходится искать почти каждое слово. Они обсуждают связанные с этим вопросы и словарный запас. Расцветая под влиянием Пола и собственной упорной работы, Билли узнает о литературе, истории, политике и праве и оказывается намного умнее, чем она или кто-либо другой думали.
Билли начинает думать самостоятельно и применять свои знания в своей ситуации. Она также влюбляется в Пола, который начинает ценить ее интеллектуальное развитие и отвечает ей взаимностью. Когда Билли начинает читать документы, которые Гарри заставляет ее подписывать для бизнеса под ее именем, она не одобряет мошенническую сделку и отказывается подписывать. Гарри реагирует яростно, ударяя ее и заставляя подписать контракты, связанные с его мошеннической сделкой. Сверившись со словарем в пылу спора, Билли называет его «фашистом»; промахнувшись, все более не в своей тарелке Гарри возражает, что он не принадлежит ни к какой организованной религии. Напряжение в отношениях Билли и Гарри растет, поскольку он испытывает ее новые сомнения и независимость. Становясь все более осторожным, Гарри пытается запугать ее, чтобы она подписала обратно его активы.
С помощью Пола, собирая улики против Гарри в безопасном месте в качестве меры предосторожности, Билли использует свое влияние, чтобы вырваться из-под власти Гарри. Она обещает постепенно вернуть Гарри его собственность, пока он «будет вести себя хорошо» в своих деловых отношениях и оставит их в покое.
Позже, когда Пол и Билли выезжают из округа Колумбия, их останавливает за превышение скорости дорожный полицейский, который просит у Пола его «права», Билли отдает им свидетельство о браке, и сочувствующий офицер отпускает их. Когда Билли замечает, что их брак был «предопределением», офицер говорит, что не знает, что это значит, и Билли — сторонник расширения словарного запаса — отвечает: «Поищи».
Хотя все крупные голливудские студии хотели экранизировать бродвейскую пьесу Гарсона Канина « Рожденный вчера» , Columbia Studios приобрела права за 750 000 долларов плюс процент от прибыли в 1947 году, что стало второй по величине суммой за права на экранизацию пьесы в то время после 1 миллиона долларов, заплаченных за «Харви» . [6] [7] Однако проект был отложен на несколько месяцев из-за проблем с кастингом. В апреле 1950 года глава Columbia Гарри Кон назначил Джорджа Кьюкора режиссёром фильма, хотя Кьюкор не был первым выбором студии.
Подготовительная работа Кьюкора к Born Yesterday была весьма новаторской. Актеры репетировали сценарий в течение двух недель, затем играли его перед аудиторией, набранной из сотрудников студии. Идея Кьюкора состояла в том, чтобы дать актерам возможность развить «многомерные характеры» и засечь показатели смеха по реакции зрителей до того, как камеры начнут работать. Кьюкор считал, что если сцена смешная, то нет необходимости играть с ней. Когда люди жаловались, что «этот смех перекрыл реплику, я не услышал следующую реплику», ответ Кьюкора оставался прежним: «Идите и посмотрите фильм еще раз». Но он внес некоторые изменения — когда смех был долгим и громким, он добавлял некоторые визуальные детали. [8]
Согласно новостному сообщению Hollywood Reporter , Холлидей изначально отказалась повторить свою популярную бродвейскую роль в фильме. В сентябре 1947 года сообщалось , что Рита Хейворт была в очереди на эту роль, но в конце апреля 1949 года стало известно, что Глория Грэм будет заимствована из RKO на главную роль, и что Джин Артур и Лана Тернер также рассматривались на эту роль. 16 октября 1947 года в новостном сообщении Hollywood Reporter говорилось, что Columbia ведет переговоры с Полом Дугласом о повторении его бродвейской роли.
Согласно современным источникам, Канин убедил Кона взять Холлидей на роль, написав совместно с женой Рут Гордон роль специально для нее в фильме MGM 1949 года «Ребро Адама» . Игра Холлидей в фильме получила признание критиков и убедила Кона в ее комедийных способностях. Ларри Оливер и Фрэнк Отто также повторили свои бродвейские роли. В статье от 20 сентября 1950 года в Los Angeles Daily News сообщалось, что перед началом съемок актеры оттачивали комическое чувство во время шести выступлений перед живой аудиторией сотрудников студии. [9]
Хотя фильм был явно написан для взрослой аудитории, Канин и Кьюкор были вынуждены внести в него изменения, чтобы умилостивить цензоров. Кьюкор объяснил: «Сейчас это кажется нелепым, но двадцать лет назад нельзя было заставить персонажа сказать: «Я люблю эту бабу», нельзя было даже сказать «баба». И вся эта чушь, которая пошла дальше, чтобы преодолеть тот факт, что Джуди Холлидей и Бродерик Кроуфорд жили вместе! Это требовало величайшего мастерства и какого-то нового дела, которое придумал Гарсон, вроде Билли Дон, которая всегда прокрадывалась в квартиру через черный ход. Думаю, нам удалось сделать это забавным, но это было совершенно ненужно».
Однако цензоры посчитали, что проверка необходима, и Кьюкору настоятельно рекомендовали проявлять осторожность при съемках платьев Холлидей. В то время было обязательным, чтобы интимные части тела, особенно грудь, были полностью закрыты. Цензоры также попросили Кьюкора избегать любых намеков на то, что Билли пыталась затащить Пола в постель. Фраза Билли «Ты одна из тех болтунов, или тебе было бы интересно немного поработать?» была сочтена оскорбительной. Однако Кьюкор стоял на своем, и эта фраза вошла в финальную версию. [10]
В сценической постановке персонаж Холлидея Билли Доун носила всего пять костюмов, но в фильме художник по костюмам Жан Луи разработал тринадцать сложных творений. Кьюкор попросил Луи «охарактеризовать» одежду, с очевидно дорогой и богато украшенной одеждой в начале, когда Билли глупа и эгоистична. Однако по мере того, как она приобретает культуру, ее гардероб становится проще и элегантнее. [8]
Чтобы повысить достоверность фильма, Кьюкор отправился в Вашингтон, округ Колумбия, для съемок, и город стал драматическим персонажем в истории. Шесть названных мест в Вашингтоне, округ Колумбия ( Мемориал Джефферсона , Библиотека Конгресса , Национальная галерея искусств , отель Statler , Капитолий США и Уотергейтская лестница , [11] где Дон и Верралл посещают тогда регулярный летний концерт под открытым небом Национального симфонического оркестра [12] ) были включены в съемки. Наблюдая за туристами в Мемориале Линкольна , Кьюкор заметил, что туристы жевали жвачку и бегло смотрели на произведения искусства, если вообще смотрели. Но в голливудских фильмах туристы неизменно показывались стоящими с восторженным вниманием. Избегая этих клише, Кьюкор считал сцены на открытом воздухе одними из своих лучших усилий. [8]
Голливудскую премьеру Born Yesterday посетило множество знаменитостей, и фильм был встречен восторженными аплодисментами. Джен Стерлинг и Пол Дуглас , которые играли две главные роли на сцене, присутствовали на премьере. [13]
В рецензии, опубликованной на следующий день после премьеры фильма, Босли Кроутер из The New York Times написал: «Как раз вовремя, чтобы заявить о себе как об одной из лучших картин этого уходящего года, появилась острая экранизация Columbia театральной пьесы «Born Yesterday»… Благодаря одному этому появлению, нет сомнений, что мисс Холлидей прыгнет к популярности как ведущая американская кинозвезда». [14] [15] Variety заявила: «Columbia предлагает многообещающие кассовые сборы в своей экранизации бродвейского хита «Born Yesterday». Яркая, едкая комедия подлинной пьесы Гарсона Канина легко адаптируется для фильма, и есть все признаки того, что зрители ключевых городов дадут ей добросовестный билет на представление». [16] Ричард Л. Коу из The Washington Post назвал ее «еще более заманчивой комедией, чем на сцене, и еще более смешной Джуди Холлидей… Это одна из немногих, которую я хотел бы посмотреть дважды». [17] В обзоре в Harrison's Reports говорилось: «Превосходная комедия для взрослых... Что действительно делает картину завершенной, так это блестящая игра Джуди Холлидей в роли красивой, но головокружительной «подружки» беспринципного, неотёсанного мультимиллионера-старьевщика, чьё падение произошло, когда он совершил ошибку, решив, что ей нужно образование. Нужно увидеть и услышать мисс Холлидей, чтобы в полной мере оценить превосходную подачу её реплик и тонкие оттенки её искусных манер». [18] The Monthly Film Bulletin писал: «Комедия Гарсона Канина — это приятный урок добродетелей демократии, оживлённый умными, иногда остроумными диалогами и характерами, которые, хотя и широки и просты, всегда живы». [19]
Католический обозреватель Уильям Х. Муринг осудил фильм как «умную сатиру строго от [Карла] Маркса». В 1951 году фильм был пикетирован Антикоммунистическим комитетом католических ветеранов войны, потому что Холлидей и Канин были связаны с организациями, включенными в список подрывных групп генерального прокурора США. [9]
Среди сторонников фильма были обозреватель Луэлла Парсонс , рецензент Уильям Р. Уивер из Motion Picture Herald и Кеннет Кларк из MPAA , которые заявили: «Мы очень глубоко и искренне чувствуем, что картина дает тепло и позитивную поддержку демократическим идеалам, принципам и институтам Америки». [20]
В конце 1950 года многие критики предсказывали, что премию «Оскар» за лучшую женскую роль получат Глория Суонсон за «Бульвар Сансет» или Бетт Дэвис за «Всё о Еве», и были удивлены, что лауреатом стала новичок Джуди Холлидей за этот фильм. [21] Бетт Дэвис считала, что сопоставимые персонажи ее и Суонсон эффективно «уничтожили друг друга», что позволило Холлидей победить, теория также использовалась для объяснения победы темной лошадки Марисы Томей в номинации «Лучшая актриса второго плана» над Мирандой Ричардсон и Ванессой Редгрейв за фильм Джо Пеши 1992 года « Мой кузен Винни» . [22] [23] Суонсон вспоминала реакцию прессы после победы Холлидей: «До меня постепенно дошло, что они просили сцену, превышающую жизнь, или, что еще лучше, безумную сцену. Точнее, они пытались выманить Норму Десмонд». [24]
Британский киножурнал Picturegoer наградил фильм Знаком заслуг, но предупредил своих читателей, что персонаж Холлидей «родом из Ист-Сайда Нью-Йорка и говорит детским голосом жителя Бронкса, который похож на звон множества маленьких, немелодичных цимбал». Журнал восхищался игрой Холлидей и отзывался о ней в одном духе с Кэрол Ломбард .
Фильм отмечен Американским институтом киноискусства в следующих списках:
Сообщается, что на протяжении 1970-х и 1980-х годов Канин вынашивал планы по созданию обновлённого ремейка, возможно, с участием Бетт Мидлер , Барбры Стрейзанд или Вупи Голдберг , а также музыкальной версии, в которой могли бы сниматься Бернадетт Питерс или Долли Партон , с Фрэнком Синатрой в роли Гарри Брока, но ни один из этих проектов не был реализован. [28] Ремейк был наконец сделан в 1993 году режиссёром Луисом Мандоки , а в главных ролях — Мелани Гриффит , Дон Джонсон и Джон Гудмен .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )