stringtranslate.com

Росток

Росток

Росток ( нем.: [ˈʁɔstɔk] ;полабский:Roztoc), официальноГанзейскийи университетский город Росток(‹См. Tfd›нем.:Hanse- und Universitätsstadt Rostock), является крупнейшим городом в немецкойземлеМекленбург-Передняя Померанияи расположен вмекленбургскойчасти земли, недалеко от границы сПомеранией.[a]С населением около 210 000 человек, это третий по величине город на немецкомБалтийскогоморя послеКиляиЛюбека, восьмой по величине город на территории бывшейВосточной Германии, а также39-й по величине городГермании. Росток был крупнейшим прибрежным и важнейшим портовым городом в Восточной Германии.

Росток стоит на устье реки Варнов, впадающей в Мекленбургский залив Балтийского моря. Город протянулся примерно на 16 км (10 миль) вдоль реки. Река впадает в море на самом севере города, между районами Варнемюнде и Высокая Дюна. Центр города находится выше по течению, на самом юге города. Большинство жителей Ростока живут на западной стороне Варнова; район к востоку от реки занят портом, промышленными зонами и лесистой Ростокской пустошью . Береговая линия города к востоку и западу от устья реки относительно неразвита, преобладают длинные песчаные пляжи. Название города имеет славянское происхождение.

Росток — экономический центр Мекленбург-Передней Померании и единственный региополис (город за пределами центра агломерации) в этой земле. Порт Ростока — четвертый по величине порт в Германии после портов Северного моря Гамбурга , Бремена / Бремерхафена и Вильгельмсхафена , а также крупнейший порт на немецком побережье Балтийского моря. Паромные маршруты между Ростоком и Гедсером в Дании и Треллеборгом в Южной Швеции являются одними из самых загруженных между Германией и Скандинавией . Аэропорт Росток-Лааге находится в сельской местности к юго-востоку от города .

В городе находится старейший университет в Балтийском регионе и один из старейших университетов в миреРостокский университет , основанный в 1419 году. Университетская больница Ростока, Universitätsmedizin Rostock , является одной из двух университетских больниц в стране, наряду с Universitätsmedizin Greifswald Университета Грайфсвальда в Западной Померании .

История

Ранняя история

В XI веке полабские славяне основали поселение на реке Варнов под названием Розтоц (* ras-tokŭ , по-славянски «разветвление реки»); название Росток произошло от этого обозначения.

Датский король Вальдемар I поджег город в 1161 году. После этого место заселили немецкие торговцы. Изначально здесь было три отдельных города:

Подтверждение прав Любека как города, 1218 г.

В 1218 году Росток получил от Генриха Борвина , князя Мекленбургского, права города Любека .

Ганзейский союз

Ростокский университет , старейший университет в континентальной Северной Европе и регионе Балтийского моря , основанный в 1419 году.

Во время первого раздела Мекленбурга после смерти Генриха Борвина II Мекленбургского в 1226 году Росток стал резиденцией лордства Росток , которое просуществовало почти столетие. В 1251 году город стал членом Ганзейского союза . В XIV веке это был мощный портовый город с 12 000 жителей и самый большой город в Мекленбурге . В Ростоке строились корабли для плавания по Балтийскому морю . Ранее независимая рыбацкая деревня Варнемюнде на Балтийском море стала частью Ростока в 1323 году, чтобы обеспечить городу доступ к морю.

В 1419 году был основан Ростокский университет — старейший университет в континентальной Северной Европе и регионе Балтийского моря .

15-18 вв.

Росток в 16 веке
Росток в 17 веке

В конце XV века герцоги Мекленбургские сумели установить свою власть над городом Ростоком, который до этого был лишь номинально подчинен их власти и по сути независим. Они воспользовались бунтом, известным как Домфехде , неудавшимся восстанием обедневшего населения. Последующие ссоры с герцогами и постоянные грабежи в конечном итоге привели к потере экономической и политической мощи города.

Росток 1780–90

В 1565 году произошли новые столкновения со Шверином, имевшие далеко идущие последствия. Среди прочего, дворянство ввело акциз на пиво , выгодный герцогам. Иоганн Альберт I двинулся на город с 500 всадниками после того, как Росток отказался принять формальную присягу на верность, и приказал снести (или пренебречь) городскую стену, чтобы построить крепость. Конфликт не прекращался до первого Соглашения о наследовании Ростока от 21 сентября 1573 года, в котором государственным князьям гарантировалось наследственное правление городом на протяжении столетий и признавалось их высшей судебной властью; это связывало Росток надолго. Горожане снесли (или пренебрегли) крепостью следующей весной.

С 1575 по 1577 год были перестроены городские стены, а также башня Лагебуш и ворота Штайн в стиле голландского ренессанса. Надпись sit intra te concordia et publica felicitas («Да будет в вас гармония и общественное счастье») все еще можно прочитать на воротах, и она напрямую относится к конфликту с герцогом. В 1584 году было введено в действие Второе соглашение о наследовании Ростока, что привело к дальнейшей потере прежних налоговых привилегий города. В то же время эти договоры о наследовании положили конец амбициям Ростока по достижению имперской непосредственности , как это сделал Любек в 1226 году.

Стратегическое расположение Ростока вызывало зависть у его соперников. Датчане и шведы дважды оккупировали город, первый раз во время Тридцатилетней войны (1618–48) и снова с 1700 по 1721 год. Позже, в начале 19 века, французы под предводительством Наполеона оккупировали город примерно на десятилетие до 1813 года. В соседнем Любеке - Ратекау , Гебхард Леберехт фон Блюхер , родившийся в Ростоке и один из немногих генералов, продолживших сражаться после поражения в битве при Йене , сдался французам в 1806 году. Это произошло только после ожесточенных уличных боев в битве при Любеке , в которой он сам возглавил некоторые кавалерийские атаки . К моменту капитуляции у измученных пруссаков не было ни еды, ни боеприпасов.

19 век

Красочные дома с остроконечными крышами в Ростоке

В первой половине XIX века Росток восстановил большую часть своего экономического значения, сначала благодаря торговле пшеницей, затем, с 1850-х годов, благодаря промышленности, особенно своим верфям. Здесь были построены первые в Германии винтовые пароходы.

Город рос по площади и населению, новые кварталы развивались на юге и западе от древних границ города. Два примечательных развития были добавлены для размещения растущего населения около 1900 года:

20 век

В XX веке в городе располагались важные производственные мощности по производству самолетов, такие как Arado Flugzeugwerke в Варнемюнде и Heinkel Works с мощностями в разных местах, включая их вторичный завод Heinkel-Süd в Швехате, Австрия , поскольку первоначальные мощности фирмы Heinkel в Ростоке были переименованы в Heinkel-Nord . Первый в мире прототип реактивного самолета, пригодный для полетов, совершил испытательные полеты на их объектах в районе, который раньше назывался Rostock - Marieneh  [de] (сегодняшняя община Rostock -Schmarl, вдоль западного берега устья реки Унтерварнов ).

В начале 1930-х годов нацистская партия приобрела популярность среди избирателей Ростока, многие из которых страдали от экономических трудностей в 1920-х годах. На выборах летом 1932 года, когда нацисты набрали 37,3 процента, что стало их наивысшим национальным результатом на свободных выборах, в Ростоке они набрали 40,3 процента. Год спустя, после захвата власти нацистами и подавления других политических партий, городской совет Ростока ( Stadtrat ) полностью состоял из нацистов. Во время Хрустальной ночи 10 ноября 1938 года синагога на Аугустенштрассе в Ростоке была уничтожена поджогом, а десятки евреев были избиты и заключены в тюрьму.

Лихорадочное перевооружение нацистского режима повысило промышленное значение Ростока в конце 1930-х годов, и занятость резко возросла на заводах Heinkel и Arado , а также на верфи Neptunwerft. Население города выросло со 100 000 в 1935 году до 121 192 в 1939 году.

Во время Второй мировой войны Росток подвергался многократным и все более интенсивным бомбардировкам, особенно со стороны британских Королевских ВВС . Целями бомбардировок были заводы Heinkel и Arado, а также верфь, но церкви и другие исторические сооружения в центре города также были сильно повреждены, среди них церковь Св. Николая XIV века и церковь Св. Якобикирхе (церковь Св. Иакова). Руины последней были снесены в 1960 году.

Город был окончательно захвачен советскими войсками 2-го Белорусского фронта 2 мая 1945 года в ходе Штеттинско-Ростокской наступательной операции .

После войны Росток — теперь в Германской Демократической Республике — стал крупнейшим морским портом Восточной Германии. Государство расширило национальные верфи в районе Варнемюнде . Население города, отчасти выросшее за счет переселенных этнических немецких беженцев, изгнанных с территорий на востоке, увеличилось в годы ГДР до пика в 260 000 человек. После воссоединения Германии в 1990 году Росток утратил свое привилегированное положение порта № 1 ГДР, и население города сократилось примерно до 200 000 человек. Однако после 2006 года население снова увеличилось. Сегодня Росток и Варнемюнде являются важными туристическими направлениями на Балтийском море.

С конца 20 века в Германию приезжали мигранты из Турции и Африки в поисках работы. В ответ на высокий уровень безработицы и возросший уровень преступности некоторые немцы приняли участие в беспорядках в Ростоке-Лихтенхагене , которые произошли с 22 по 24 августа 1992 года.

Население

Росток имеет население около 210 000 человек и является крупнейшим городом в земле Мекленбург-Передняя Померания . Росток стал членом Ганзейского союза в 15 веке, что сделало Росток более крупным городом. Росток достиг своего пика в более чем 100 000 человек в 1935 году. В эпоху Восточной Германии Росток был крупнейшим и важнейшим портом Восточной Германии, куда переехало много моряков и лодочников. Он также принес в Росток много портов и других отраслей промышленности. Росток достиг своего исторического пика численности населения в 1988 году с населением около 254 000 человек. После объединения Германии население Ростока сократилось из-за того, что многие люди переехали в бывшую Западную Германию. С 2003 года население Ростока снова начинает расти за счет студентов и новых компаний.

Политика

Районы

Историческая карта Ростока 1788 года, на которой показаны более ранние названия районов.
Современные районы Ростока

Символы

Герб
Девиз : В твоих стенах пусть будет гармония и счастье (на латыни)

Росток имел три различных герба, известных как Signum , Secretum и Sigillum . Signum, который можно проследить до 1367 года, был разработан последним и по сей день является гербом города.

На Signum изображен золотой грифон на синем фоне с полосами серебра и красного, цветами Ганзейского союза , ниже. Его можно увидеть не только на флагах и домах, на автобусных остановках, но и на мостах, оврагах, заборах, кораблях и ресторанах.

Администрация

Отреставрированная ратуша Ростока, смесь архитектуры барокко и кирпичной готики

С XIII века руководящим органом города был городской совет ( Rat ), сначала состоявший из десяти, а затем из 24 выборных олдерменов ( Ratsherren ). Председателем городского совета был мэр города. В XIX веке было три мэра. С 1925 года глава города носил титул мэра . Избиравшийся городским советом на протяжении столетий, с 2002 года эта должность теперь избирается непосредственно гражданами Ростока после реформы. Если кандидат не набирает абсолютного большинства в первом туре, два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, участвуют во втором туре.

Результаты второго тура выборов мэра 2022 года

Нынешним мэром Ростока является Ева-Мария Крёгер из партии «Левые» , которая была избрана мэром в 2022 году и вступила в должность 1 февраля 2023 года. [4] Она победила во втором туре, набрав 58,4% голосов, уступив старшему офицеру полиции Михаэлю Эберту, независимому кандидату , которого поддерживают Христианско-демократический союз , Независимые граждане за Росток и Свободная демократическая партия . [5]

Последние выборы мэра состоялись 13 ноября 2022 года, второй тур — 27 ноября. Результаты оказались следующими:

Победившая партия по округам на выборах в городской совет 2019 года
Распределение мест на выборах в городской совет 2019 года

Городской парламент ( Bürgerschaft ) представляет граждан. Представители избираются на пять лет. В настоящее время число представителей составляет 53. Городской парламент возглавляет Президент Bürgerschaft , который возглавляет и готовит сессии и вместе с мэром представляет город. Последние выборы в городской совет состоялись 26 мая 2019 года, и результаты были следующими:

Географическое положение Ростокского региополиса

Региополис Росток

Росток — первый городской регион, который определяет себя не только как город в своих границах, но и как региополис с надрегиональной сферой влияния. Региополис можно сравнить с метрополией , но в меньших масштабах. Это признак межрегионального сотрудничества и экономической динамики, которые можно найти в районе Ростока. Целевая группа с различными участниками, такими как ганзейский город Росток, административный округ Росток , Ассоциация регионального планирования Средний Мекленбург/Росток и местные бизнес-организации работают над продвижением и продвижением этой концепции. [6]

География

Географическое положение

Росток расположен почти в центре побережья Балтийского моря Мекленбург -Передняя Померания . Город пересекает река Варнов .

Приморская часть Ростока, Росток- Варнемюнде , находится примерно в 16 км (10 миль) к северу от исторического центра города. Запад и юго-восток являются наиболее густонаселенными частями города. Заморский порт находится к востоку от Ростока. Росток простирается на 21,6 км (13,4 мили) от Балтийского моря на юг и на 19,4 км (12,1 мили) с востока на запад.

Климат

Росток имеет океанический климат ( Кеппен : Cfb ) с сильным влиянием Балтийского моря , больше похожий на Данию и южную Швецию , чем на остальную часть Германии. Главное отличие от нижней Скандинавии заключается в том, что непрерывный массив суши на юге и востоке обеспечивает более сильные всплески тепла летом. Несмотря на это, станция Варнемюнде , как правило, менее теплая в средний летний день, чем на северной стороне моря. Кроме того, морское влияние Балтийского моря смягчает любые арктические порывы, обеспечивая немного более мягкие зимы. Станция Варнемюнде расположена в открытом море и, таким образом, имеет более сильное морское влияние и немного меньшие колебания, чем центр города, который находится дальше вглубь страны.

Главные достопримечательности

Росток

Панорама Ростока с берега реки Варнов во время Ганзейского парусного спорта
Вид с воздуха на пристань для яхт и яхт-клуб «Hohe Düne» на Балтийском море , недалеко от Варнемюнде
Heiligengeisthof (Двор Святого Духа)

Одно из самых живописных мест в Ростоке — Нойер Маркт (Новая рыночная площадь) с ратушей, которая была изначально построена в 13 веке в стиле кирпичной готики , но значительно преобразована в 18 веке, с добавлением фасада в стиле барокко и банкетного зала. На площади также сохранилось шесть оригинальных, тщательно отреставрированных домов с фронтоном 15 и 16 веков. Другие исторические дома в ганзейском стиле, которые когда-то граничили с площадью, были разрушены во время авианалета союзников в 1942 году и перестроены в упрощенном виде. [11]

Керкхофхаус XV века (на Гроссе-Вассерштрассе, за ратушей) считается наиболее сохранившимся кирпичным готическим домом в Ростоке. [ необходима цитата ]

Церковь Святой Марии Мариенкирхе на Цигенмаркте — внушительная кирпичная готическая церковь. Построенная в XIII веке, она была расширена и переделана в конце XIV века в нынешнюю крестообразную базилику. Огромная башня была достроена только в конце XVIII века. Внутри находятся астрономические часы, возведенные в 1472 году Гансом Дюрингером.

Крепелинер Штрассе – главная торговая улица.

Главная пешеходная зона — Крёпелинер-штрассе , которая идет на восток от Нойер-Маркт к Крёпелинер-Тор XIV века , бывшим городским воротам. Главные здания Ростокского университета находятся на Университетской площади, почти в середине улицы, напротив оживленного фонтана Жизнерадостности (Brunnen der Lebensfreude) , известного в просторечии как Порнобрунн (фонтан порнографии) из-за его обнаженных скульптур.

Kloster St Katharinen (монастырь Св. Екатерины) — старый францисканский монастырь , основанный в 1243 году и несколько раз расширявшийся в течение XIV и XV веков. В настоящее время используется как резиденция Академии музыки и театра (HMT-Rostock).

Кирпичная готическая церковь Николаикирхе (церковь Святого Николая), которая является старейшей церковью в Ростоке, была построена в середине XIII века. Сильно поврежденное во время Второй мировой войны и впоследствии восстановленное, здание теперь используется как выставочный центр и концертный зал благодаря своей выдающейся акустике.

Некоторые части средневековой городской стены с четырьмя городскими воротами сохранились до наших дней. В городе обитает большая популяция серебристых чаек, которые громко кричат ​​большую часть дней в году.

Варнемюнде

Александриненштрассе в Варнемюнде
Пляж Варнемюнде
Speicher (офисные здания) ночью. Штаб-квартира AIDA Cruises .

Варнемюнде — приморская часть Ростока и главная достопримечательность города. Местные жители и туристы наслаждаются морским колоритом старых домов, большим пляжем, маяком и старым рыбацким портом.

Экономика

Экономика в основном характеризуется морской промышленностью (особенно судостроением ), высокотехнологичными отраслями ( ИТ , биотехнологии / биологические науки , медицинская инженерия ), университетом Ростока , туризмом и сектором услуг. Основные компании включают:

Морская промышленность
Другое машиностроение
Туристическая индустрия
Другие

Образование

Исторический ботанический сад Ростокского университета , оранжерея

Росток является родиной одного из старейших университетов мира. Основанный в 1419 году, Ростокский университет является третьим старейшим непрерывно действующим университетом Германии и одним из старейших университетов мира . Он также содержит ботанический сад , Botanischer Garten Universität Rostock .

Академия музыки и театра ( Hochschule für Musik und Theater ) предлагает аспирантуру в области искусства. Основанное в 1994 году, учреждение объединило Ernst Busch , бывшую театральную школу и школу-отделение Hanns Eisler Music School Berlin . Сегодня объединенная школа является членом Ассоциации Балтийских академий музыки (ABAM), союза 17 музыкальных консерваторий Балтийского моря и Израиля. Уникальной в Европе является аспирантура по фортепианному дуэтному исполнению. В школе есть большая оперная сцена (Katharinensaal) и два камерных музыкальных зала. Концерты проходят каждый день в течение года.

В Ростоке также находятся Институт демографических исследований имени Макса Планка и Институт катализа имени Лейбница, а также два филиала Институтов Фраунгофера: один по компьютерной графике, а другой по крупным конструкциям в производственных технологиях.

Культура

Народный театр Росток

Театр

Муниципальным театром является Народный театр Ростока , где играет Северогерманская филармония Ростока .

События

В городе проводится ежегодный Ганзейский парусный фестиваль, во время которого в море выходят многочисленные крупные парусные суда и музейные суда, привлекающие более 1,5 миллиона посетителей.

Ежегодный джазовый фестиваль Ostsee-Jazz («Балтийский джаз») проходит в июне.

Кинотеатры

Lichtspieltheater Wundervoll — артхаусный кинотеатр Ростока. Он открылся в 1993 году и предлагает ежедневную программу на двух площадках: Metropol и Frieda 23 с тремя кинозалами. В Frieda 23 находится Institut für neue Medien (IFNM), Институт новых медиа Ростока, который включает в себя медиа-мастерскую. И Liwu, и IFNM являются активными членами Landesverband Filmkommunikation Mecklenburg-Vorpommern . Также предлагаются специальные показы для школ, образовательные программы и специальные программы. Это центральная площадка для Ростокского кинофестиваля, Festival im Stadthafen (FISH), Немецкого федерального фестиваля молодого немецкого кино.

Музеи и зоопарк

Архивы Уолтера Кемповски

Еда и напитки

Росток производит собственное местное пиво, называемое Rostocker Pilsner, которое производится на заводе Hanseatische Brauerei Rostock GmbH (Rostock Hanseatic Brewery Ltd.). Пиво хорошо известно во всем городе и продается также в близлежащих городах. В честь 800-летия Ростока было сварено специальное светлое пиво Heller Freude.

Спорт

Остзештадион , домашний стадион Ганзы Росток.
«Ростокские морские волки» собираются вместе в апреле 2023 года.

Транспорт

Росток Hauptbahnhof (главный вокзал)
Карта транзита Ростока
Ростокская гавань на закате

Машина

До Ростока можно добраться по автобану А 1 из Гамбурга через Любек по А 20 и по А 19 из Берлина и А 20 из Щецина в Польше.

Общественный транспорт

Главный вокзал Ростока предлагает скоростное железнодорожное сообщение с Гамбургом и Берлином , а оттуда практически с любым другим городом Европы.

Росток обслуживается сетью трамвайных путей Ростока с шестью трамвайными линиями, которые обслуживают как центр города, так и пригороды. Город также обслуживается обширным автобусным парком, а также несколькими паромами, пересекающими Варнов.

Паром/корабль

Росток — крупнейший балтийский порт Германии. В Ростоке также находится большой паромный порт. Это главная база для паромных операторов Scandlines и TT-Line , которые соединяют Росток с основными скандинавскими направлениями. Кроме того, Росток ежегодно принимает наибольшее количество круизных туристов в Германии.

Паромы отправляются в

Воздух

Аэропорт Росток-Лааге предлагает соединения с основными немецкими и международными направлениями; предлагаются регулярные рейсы, например, в Мюнхен . Ближайшие крупные международные аэропорты находятся в Гамбурге и Берлине . Также есть несколько аэродромов для небольших самолетов, например, Пуркшоф.

Росток также напрямую связан с аэропортом Берлин-Бранденбург по трассе IC 17 .

Города-побратимы - города-побратимы

Росток является побратимом : [14]

Известные люди

Гебхард Леберехт фон Блюхер , ок.  1815 г.
Питер Шульц , 2010
Симон Паулли , 1648
Альбрехт Коссель

Государственная служба и мышление

Наука и академические круги

Фрэнсис Клейн
Дёрте Хельм , до 1941 г.

Искусство

Ян Ульрих , 2016

Спорт

Примечания

  1. ^ Ближайшая пограничная точка с Померанией из Ростока в Рибниц-Дамгартене между Рибницем (Мекленбург) и Дамгартеном (Померания). Граница образована рекой Рекниц .

Ссылки

  1. ^ "Bevölkerungsstand der Kreise, Ämter und Gemeinden 2022" (XLS) (на немецком языке). Statistisches Amt Мекленбург-Передняя Померания . 2023.
  2. ^ Ссылка
  3. ^ «Германия: земли и крупные города».
  4. ^ «Росток: Новый мэр Ева-Мария Крёгер вступает в должность» . Norddeutscher Rundfunk (на немецком языке). 1 февраля 2023 г.
  5. ^ «Левая Ева-Мария Крёгер становится новым мэром Ростока». Der Spiegel (на немецком языке). 27 ноября 2022 г.
  6. Regiopole Rostock Архивировано 26 апреля 2014 г. на Wayback Machine (на немецком языке)
  7. ^ "Климатические нормы Всемирной метеорологической организации на 1991–2020 годы". Климатические стандартные нормы Всемирной метеорологической организации (1991–2020 годы) . Национальное управление океанических и атмосферных исследований. Архивировано из оригинала 12 октября 2023 года . Получено 12 октября 2023 года .
  8. ^ "Климатические нормы для Германии 1981–2010" (на французском). Météo Climat . Получено 15 января 2019 .
  9. ^ "Экстремальные погодные условия для Ростока" (на французском). Météo Climat . Получено 15 января 2019 г.
  10. ^ «Климатология года в Ростоке-Варнемюнде» (на французском языке). Инфоклимат . Проверено 18 октября 2023 г.
  11. ^ Бомбен в Ростоке; Х.-В. Боль, Б. Кейпке, к. Шредер; Конрад Райх Верлаг 1995 г.
  12. ^ "Impressum". AIDA Cruises . Получено 14 июня 2023 г.
  13. ^ "Verein Rostock - Die Nasenbaeren - Der Hockey Verein Rostocks" . www.rostocker-nasenbaeren.de .
  14. ^ "Партнерштадте" . rathaus.rostock.de (на немецком языке). Росток.
  15. ^ "Эпинус, Франц Ульрих Теодор"  . Encyclopaedia Britannica . Т. 1 (11-е изд.). 1911. С. 258.
  16. ^ "Блюхер, Гебхард Леберехт фон"  . Британская энциклопедия . Том. 4 (11-е изд.). 1911. с. 90.
  17. ^ "Фран, Кристиан Мартин"  . Британская энциклопедия . Том. 10 (11-е изд.). 1911. с. 773.
  18. ^ «Мюллер, Фердинанд фон, барон»  . Британская энциклопедия . Том. 18 (11-е изд.). 1911.
  19. ^ Каст, Лайонел (1887). "Клейн, Фрэнсис"  . Словарь национальной биографии . Т. 11. С. 26–27.
  20. ^ «Вильбрандт, Адольф»  . Британская энциклопедия . Том. 28 (11-е изд.). 1911. стр. 631–632.
  21. ^ "Munch Haus". rostock.de (на немецком языке) . Получено 23 апреля 2023 г.

Библиография

Смотрите также

Внешние ссылки