stringtranslate.com

эпоха Рейва

Главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга (позже ставший премьер-министром ) объявляет Японии и всему миру название новой имперской эпохи на пресс-конференции.
Японские офисные работники смотрят объявление в прямом эфире

Рейва ( японский :令和, произносится [ɾeːwa] ⓘ или [ɾeꜜːwa] [1][2])— текущаяэра официального календаря Японии. Оно началось 1 мая 2019 года, в день, когдастарший сынАкихитоНарухито,взошел на тронкак 126-йимператор Японии. Накануне император АкихитоотрексяотХризантемового трона, ознаменовав конецХэйсэй. 2019 год соответствует 30-му Хэйсэй с 1 января по 7 января, 31-му Хэйсэй с 8 января по 30 апреля и 1-му Рэйва(令和元年, Рэйва ганнен , «базовый год Рэйвы»)с 1 мая. [3]Министерствоиностранных дел Японииобъяснило значениеРэйвыкак «прекрасная гармония». [4]

Фон

Объявление

Правительство Японии 1 апреля 2019 года объявило это название во время пресс-конференции в прямом эфире, когда главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга традиционно раскрыл каллиграфию кандзи на доске. Премьер-министр Синдзо Абэ сказал, что Рейва представляет собой «культуру, рожденную и взращенную людьми, которые прекрасно собираются вместе».

Выбор имени

Короткий список имен для новой эпохи был составлен группой экспертов из девяти человек, в которую вошли семь мужчин и две женщины, а кабинет министров выбрал окончательное имя из короткого списка. [5] Девять экспертов были: [6]

На следующий день после объявления правительство сообщило, что другими кандидатами на рассмотрении были Эйко (英弘[7] ) , Кьюка [8] (久化) , Коси или Кодзи [7] [9] (広至) , Банна. или Банва [7] [9] (万和) и Банпо или Банхо [7] [9] (万保) , [10] три из которых были взяты из двух японских произведений, Кодзики и Нихон Сёки . [11] Официальное произношение и значение этих имен не разглашаются, хотя чтение Эйко просочилось; остальные показания являются спекулятивными. [9]

Толпа смотрит телевизионное объявление на огромном экране рядом со станцией Синдзюку.

Происхождение и значение

Цветение сливы в Минабе , Вакаяма.

Символы кандзи, обозначающие Рэйву , взяты из Манъёсю , антологии поэзии вака восьмого века ( период Нара ) . Котобагаки (заголовок), прикрепленный к группе из 32 стихотворений (815–846) в пятом томе сборника, составленный по случаю поэтического собрания, чтобы увидеть цветение сливы , гласит следующее: [ нужна цитата ]

Исходный текст канбуна :于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。 [12]

Классический японский перевод ( канбун кундоку ):時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。
Токи ни, сёсюн но рей гецу ни дерьмо, киёку казэ явара ги, умэ ва кёдзен но ко о хираки, ран ва хайго но ко о каорасу. [13]

Английский перевод:

Это было новой весной, в ясный ( рей ) месяц,
когда воздух был чист, а ветер дул легким ( ва ) бризом.
Цветы сливы расцвели очаровательной белизной красавицы.

И аромат орхидей был их сладким ароматом.

Министерство иностранных дел Японии предоставило англоязычную интерпретацию Рэйвы как «прекрасной гармонии», чтобы опровергнуть сообщения о том, что «Рей» (令) здесь переводится как «командование» или «приказ» [14] [4] [15] – что — это значительно более распространенные значения иероглифа, особенно как в современном японском, так и в китайском языках. [15] [16] В МИД также отметили, что «прекрасная гармония» — это скорее объяснение, чем официальный перевод или юридически обязывающая интерпретация. [15]

До и, естественно, независимо от объявления эры, в контексте китайского эссе в « Маньёсю» , из которого цитируется отрывок, выражение令月(символы которого составляют слово рейгецу в современном японском языке) обычно переводилось академически или интерпретируется как «чудесный» или «хороший (по-японски: йой ) месяц» в опубликованных научных работах, например, Александр Вовин на английском языке как чудесный месяц в его комментариях и переводе Книги 5 в 2011 году, [17] или Сусуму Наканиси на японском языке как ёи цуки (好い月) в своем комментарии и переводе на современный японский язык, опубликованном в 1978 году. [18] Кроме того, после объявления Рейвы в 2019 году Сусуму Наканиси выступал за понимание иероглифа Рей (令) названия эпохи через с помощью японского слова uruwashii (うるわしい, Fair (вид, погода), Beautiful, Fine (также настроение) и т. д. ) , подчеркивая, что в традиционных словарях (таких как Erya или словарь Канси ) слово令является объясняется словом善. [19] Наканиси раскритиковал понимание рей (令) в Рэйва как японского уцукусии (美しい, обычно означающего «красивый») , которое пропагандировал тогдашний премьер-министр Синдзо Абэ , указывая, что ни этимология, ни точный смысл не являются достоверными. соответствующий. [19]

Новинка

Отрывок из пятого тома Манъёсю , из которого взяты кандзи для слова «Рейва».

«Рейва» — первое название японской эпохи, в котором символы были взяты из японской литературы вместо классической китайской литературы . [20] [21] [22] [23]

Роберт Кэмпбелл, генеральный директор Национального института японской литературы в Токио, предоставил NHK официальную телевизионную интерпретацию персонажей, основанных на стихотворении, [ необходимы разъяснения ] , отметив, что «Рей» — это благоприятная волна энергии цветущей сливы. переносимый ветром, и «Ва», общий характер мира и спокойствия. [24]

Соответственно, это имя знаменует собой 248-е название эпохи, обозначенное в истории Японии. [25] Хотя иероглиф «ва» использовался в 19 названиях предыдущих эпох, иероглиф «рей» никогда раньше не появлялся. [26] В 1864 году персонаж появился в предложенном названии эпохи — Рейтоку (令徳), которое правящий сёгунат Токугава отверг, поскольку его можно было интерпретировать как императора, командующего ( рей ) Току гава. [27]

С другой стороны, по словам Масааки Тацуми (辰巳正明) , профессора японской литературы, и Масахару Мизуками (水上雅晴) , профессора китайской философии, давших интервью газете «Асахи Симбун» вскоре после объявления, эта фраза имеет более ранний источник. в древней китайской литературе, относящейся ко второму веку нашей эры, на которой предположительно основано употребление манъёсю : [28]

於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草茲榮。
Ю ши чжун чун лин юэ, ши хе ци цин; юань си йу мао, бай цьо зи ронг.

—  Чжан Хэн , «Возвращение на поле»

Затем наступает молодая весна, в погожий месяц,
Когда ветер мягок и воздух чист.
Зеленью поросли равнины и болота,
И сто трав стали густыми и густыми.

-  перевод Лю У-чи , «Введение в китайскую литературу» (1990) [29]

Выполнение

Валюта

По данным Монетного двора Японии , все монеты с названием новой эпохи будут выпущены к октябрю 2019 года. Подготовка, например изготовление форм для ввода текста или изображений, занимает три месяца. Монетный двор будет уделять первоочередное внимание выпуску монет номиналом 100 и 500 иен из-за их большого тиража и обращения, выпуск которых ожидается к концу июля 2019 года. [30] [ требуется обновление ]

Технологии

<?>
Этот раздел содержит необычные символы Юникода . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы вместо предполагаемых символов.

Предвидя наступление новой эры, Консорциум Unicode зарезервировал кодовую точку ( U+32FF ㋿ SQUARE ERA NAME REIWA ) [31] в сентябре 2018 года для нового глифа , который будет сочетать в себе версии кандзи Рейвы половинной ширины ,令и和, в один символ; аналогичные кодовые точки существуют для названий более ранних эпох, включая периоды Сёва ( U+337C ㍼ НАЗВАНИЕ КВАДРАТНОЙ ЭРЫ СЁУВА ) и Хэйсэй ( U+337B ㍻ НАЗВАНИЕ КВАДРАТНОЙ ЭРЫ HEISEI ). [32] Получившаяся новая версия Unicode , 12.1.0, была выпущена 7 мая 2019 года. [33] [34]

Обновление Microsoft Windows KB4469068 включало поддержку новой эры. [35]

События

19 ноября 2019 года Синдзо Абэ стал премьер-министром Японии дольше всех и превзошел предыдущий рекорд Кацуры Таро в 2883 дня . [36] 23 августа 2020 года Абэ также побил рекорд Эйсаку Сато , составивший 2798 дней подряд . [37] Он ушел в отставку по состоянию здоровья в сентябре 2020 года, и его сменил Ёсихидэ Суга. [38]

В начале 2020 года Япония начала страдать от пандемии COVID-19 , поскольку несколько стран сообщили о значительном увеличении случаев заболевания к марту 2020 года. [39] Япония и другие страны пожертвовали Китаю маски, медицинское оборудование и деньги. [40] [ нужен лучший источник ]

В июне 2020 года Fugaku был объявлен самым мощным суперкомпьютером в мире с производительностью 415,53 ПФЛОПС . [41] Фугаку также занял первое место по производительности вычислительных методов для промышленного использования, приложений искусственного интеллекта и анализа больших данных. Он был разработан совместно исследовательским институтом RIKEN и Fujitsu . [42]

На год позже запланированного, летом 2021 года в Токио состоятся Олимпийские игры 2020 года .

В сентябре 2021 года Шуга объявил, что не будет участвовать в выборах руководства Либерально-демократической партии , фактически завершив свой срок на посту премьер-министра. Его сменил Фумио Кисида , который вступил в должность премьер-министра 4 октября 2021 года. Кисида был избран лидером правящей Либерально-демократической партии (ЛДП) неделей ранее. Он был официально утвержден в качестве 100-го премьер-министра страны после парламентского голосования. [43]

Первые всеобщие выборы в эпоху Рейва состоялись 31 октября 2021 года . ЛДП сохранила свое большинство, несмотря на потерю мест. [44]

В марте 2022 года российское вторжение в Украину заставило Японию присоединиться к санкциям против России. [45] Япония была первой азиатской страной, оказавшей давление на Россию. [46]

В июле 2022 года бывший премьер-министр Синдзо Абэ был убит Тэцуей Ямагами в Наре . [47] Для сравнения, в Японии в период с 2017 по 2021 год произошло всего 10 смертей, связанных с огнестрельным оружием, и 1 смертельный случай от огнестрельного оружия в 2021 году. [48]

16 декабря 2022 года Второй кабинет Кисида объявил об отходе от оборонной политики Японии, приобретя возможности для контрударов и увеличив оборонный бюджет до 2% ВВП к 2027 году. [49] Это происходит на фоне растущих опасений по поводу безопасности Китая, Северной Кореи и России. . [49] Это сделает Японию третьим по величине расходом на оборону (43 триллиона иен (315 миллиардов долларов США) после США и Китая. [50]

1 января 2024 года в префектуре Исикава на полуострове Ното произошло землетрясение магнитудой 7,5 , в результате которого погибло 213 человек и было нанесено множество ранений. [51]

Таблица преобразования

Чтобы преобразовать любой год по григорианскому календарю, начиная с 2019 года, в год по японскому календарю эпохи Рэйва, вычтите 2018 год из рассматриваемого года.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Такишима, Масако (июль 2019 г.). 令和のアクセント(PDF) . Ежемесячный отчет NHK об исследованиях в области вещания (на японском языке). 69 (7): 89. ISSN  0288-0008.
  2. ^ «新元号「令和（れいわ）」出典は万葉集» (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  3. ^ «Новая японская имперская эпоха Рейва берет свое название из древней поэзии» . Рейтер. 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  4. ^ ab «Правительство говорит, что Рейва переводится как «прекрасная гармония»» . Асахи Симбун . 3 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 года . Проверено 1 мая 2019 г.
  5. ↑ Рич, Мотоко (1 апреля 2019 г.). «Новая эра Японии получила название, но никто не может понять, что оно означает». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  6. ^ «「元号」有識者懇メンバー9人発表». Майнити Симбун (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  7. ^ abcd "新元号 ６原案中４つは 「英弘」「広至」「万和」「万保」". Сеть новостей NHK (на японском языке). 2 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2019 года . Проверено 7 апреля 2019 г.
  8. ^ «Банна, Банпо, Эйко, Коси и Кюка: эпохи Японии, которые могли бы быть, побеждены Рейвой» . Джапан Таймс . 3 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 11 апреля 2019 года . Проверено 11 апреля 2019 г.
  9. ^ abcd Baseel, Кейси (3 апреля 2019 г.). «Четыре названия эпохи, которые правительство отклонило, прежде чем принять решение по Рейве». Япония сегодня . Архивировано из оригинала 6 апреля 2019 года . Проверено 6 апреля 2019 г.
  10. ^ "新元号 ６案すべて判明 「令和」考案は中西進氏か" . Сеть новостей NHK (на японском языке). 2 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. . Проверено 2 апреля 2019 г.
  11. ^ «「令和」考案は中西進氏 古事記・日本書紀含め、、3案が国書典拠» (на японском языке). Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  12. ^ "真字萬葉集卷第五雜歌0815" . Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.風和。梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香。加以，曙嶺移雲，松掛羅而傾蓋，夕岫結霧，鳥封穀而迷林。庭舞新蝶，空歸故鴈。於是，蓋天坐地，促膝飛觴。忘言一室之裏,開衿煙霞之外。淡然自放,快然自足。若非翰苑,何以攄情。請紀落梅之篇, 古夫何異矣。宜賦園梅，聊成短詠。
  13. ^ "新元号「令和」 首相談話「花を大きく咲かせたい」" . Никкей (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  14. ^ «Правительство: «Рейва» означает «красивая гармония»» . НХК Мир . 3 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 года . Проверено 1 мая 2019 г.
  15. ^ abc «Япония уверяет мир, что Рэйва - это «прекрасная гармония» и не имеет ничего общего с «командованием»». Джапан Таймс . 3 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  16. ^ Ассошиэйтед Пресс (3 апреля 2019 г.). «Правительство утверждает, что Рейва переводится как «прекрасная гармония»». Асахи Симбун . Архивировано из оригинала 1 мая 2019 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  17. ^ Вовин, Александр (2011). Манъёсю: Книга 5, новый английский перевод, содержащий оригинальный текст, транслитерацию кана, латинизацию, глоссирование и комментарии . Фолкстон : Global Oriental . ISBN 978-1-906876-20-3.
  18. ↑ Наканиси, Сусуму (8 августа 1978 г.). Маньёсю Дзеньякучу Генбун-цуки (Ичи) 万葉集 全訳注原文付(一)[ Манъёсю: полный перевод и комментарии, содержащие оригинальный текст (Часть 1) ] (на японском языке). Коданша Бунько . ISBN 978-4061313828.
  19. ^ ab "「令」に一番近い日本語は「うるわしい」 「令和」の考案者と目される国文学者が意味を解説». Daily Shincho (на японском языке). 17 мая 2019 года . Проверено 22 ноября 2020 г.
  20. ^ МакКарри, Джастин. «Рэйва: как название новой эры Японии нарушает традицию».
  21. ^ Сим, Уолтер. «Знак времени: Япония выбирает Рейву, чтобы сменить Хэйсэй в качестве новой имперской эры с 1 мая».
  22. ^ Осаки, Томохиро. «Рэйва: Япония раскрывает название новой эры перед отречением императора».[ нужен лучший источник ]
  23. ^ "新元号は「令和」（れいわ）万葉集典拠、国書由来は初" . Asahi News Digital (на японском языке). 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  24. ^ "Эксперт японской литературы о названии новой эры" . NHK World, Япония . 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  25. ^ «Япония объявляет «Рэйва» названием новой эры, которая начнется при новом императоре» . Синьхуа. 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  26. ^ «Правительство Японии выбирает «Рэйва» в качестве названия новой эпохи» . NHK World Япония. 1 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  27. ^ Ассошиэйтед Пресс (3 апреля 2019 г.). «Правительство утверждает, что Рейва переводится как «прекрасная гармония»». Асахи Симбун . Архивировано из оригинала 1 мая 2019 года . Проверено 27 июня 2019 г.
  28. ^ Одзава, Сатоши (1 апреля 2019 г.). «「日本が困難な時、万葉集がはやる」令和は歴史的転換». Asahi News Digital (на японском языке). Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  29. ^ Лю, У-чи (1990). Введение в китайскую литературу . Вестпорт, Коннектикут : Greenwood Press издательской группы Greenwood . п. 54. ИСБН 0-313-26703-0.
  30. ^ "「令和」の硬貨はいつ発行される？免許証、書類はどうなる… | ページ 2" . bizSPA!フレッシュ(на японском языке). 2 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  31. ↑ Лунде, Кен (1 апреля 2019 г.). «Опубликовано Adobe-Japan1-7!». Типовой блог CJK . Adobe. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  32. ^ «Новая японская эра». Блог Юникода . Консорциум Юникод. 6 сентября 2018 года. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  33. ^ «Юникод версии 12.1 выпущен в поддержку эпохи Рейва» . Консорциум Юникод. Архивировано из оригинала 7 мая 2019 года . Проверено 9 мая 2019 г.
  34. ^ «Юникод 12.1.0». Консорциум Юникод. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  35. ^ «Сводка обновлений Windows новой японской эпохи — KB4469068» . support.microsoft.com . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 17 августа 2020 г. .
  36. ↑ Хардинг, Робин (20 ноября 2019 г.). «Синдзо Абэ становится премьер-министром Японии дольше всех». Файнэншл Таймс . Проверено 20 ноября 2019 г.
  37. ↑ Ямагучи, Мари (24 августа 2020 г.). «Премьер-министр Японии планирует провести несколько дней в офисе из-за проблем со здоровьем». Ассошиэйтед Пресс . Проверено 24 августа 2020 г.
  38. ^ "Ёсихидэ Суга официально назначен новым премьер-министром Японии, заменив Синдзо Абэ" . 16 сентября 2020 г.
  39. ^ «Вступительное слово Генерального директора ВОЗ на брифинге для СМИ о COVID-19 — 11 марта 2020 г.» . Всемирная организация здравоохранения . 20 марта 2020 г. Проверено 11 марта 2020 г.
  40. ^ 日本民间捐100万口罩驰援武汉. Гуанча (на китайском (Китай)). 26 января 2020 г. Проверено 29 января 2020 г.
  41. ^ «Суперкомпьютер Fugaku - Суперкомпьютер Fugaku, A64FX 48C 2,2 ГГц, межсоединение Tofu D» . ТОП500 суперкомпьютерных сайтов . Проверено 22 июня 2020 г.
  42. ^ "Японская компания Fugaku признана самым быстрым суперкомпьютером в мире" . НХК Мир. Архивировано из оригинала 23 июня 2020 года . Проверено 23 июня 2020 г.
  43. ^ «Фумио Кисида вступает в должность нового премьер-министра Японии» . 4 октября 2021 г.
  44. ^ «Кисида из Японии бросает вызов прогнозам, сохраняя большинство на выборах» . Новости Блумберга . 31 октября 2021 г. Проверено 2 января 2024 г.
  45. ^ "Япония вводит новые санкции против россиян, запрещает экспорт нефтеперерабатывающего оборудования" . Рейтер . 8 марта 2022 г. Проверено 16 марта 2022 г.
  46. ↑ Мартин Фриц (28 апреля 2022 г.). «Япония переходит от пацифизма к более жесткой оборонительной позиции». Немецкая волна . Архивировано из оригинала 9 июля 2022 года.
  47. ^ "Бывший премьер-министр Японии Абэ Синдзо застрелен, смерть подтверждена | NHK WORLD-JAPAN News" . МИР НХК . Архивировано из оригинала 8 июля 2022 года . Проверено 8 июля 2022 г.
  48. ^ «Расстрел бывшего премьер-министра Абэ стал шоком для Японии, где в 2021 году погиб всего один огнестрельный снаряд» . Ниппон.com . 8 июля 2022 года. Архивировано из оригинала 8 июля 2022 года.
  49. ↑ ab Джесси Джонсон, Габриэль Домингес (16 декабря 2022 г.). «Япония одобряет масштабную реформу обороны в результате резкого изменения политики». Джапан Таймс. Архивировано из оригинала 16 декабря 2022 года.
  50. ↑ Дженнифер Линд (23 декабря 2022 г.). «Япония набирает обороты». Иностранные дела . Архивировано из оригинала 23 декабря 2022 года.
  51. ^ «【能登半島地震】県内死者５７人に 約３万２０００人避難» [[Землетрясение на полуострове Ното] В префектуре погибло 57 человек, эвакуировано около 32 000 человек] (на японском языке). Хоккоку. 2 января 2024 г. Проверено 2 января 2024 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с эпохой Рэйва .
Найдите令和в Викисловаре, бесплатном словаре.