stringtranslate.com

Уэйлон Смитерс

Уэйлон Дж. Смитерс-младший , обычно называемый мистером Смитерсом или просто Смитерсом , является повторяющимся персонажем анимационного ситкома «Симпсоны » , озвученным Гарри Ширером . Его первое появление было в эпизоде ​​« Одиссея Гомера », хотя его голос можно было услышать в премьере сериала « Симпсоны жарятся на открытом огне ». Он является непревзойденным руководителем и личным помощником владельца Спрингфилдской атомной электростанции мистера Бернса , и к нему обычно относятся несправедливо.

Лояльность и преданность Смитерса мистеру Бернсу были вдохновлены тем, как многочисленные руководители и сотрудники Fox вели себя по отношению к Барри Диллеру . Первое имя Смитерса (Уэйлон) произошло от имени кукловода Уэйленда Флауэрса . [1] [2] Идея неоднозначной сексуальной ориентации Смитерса пришла от Сэма Саймона . Он предложил, чтобы Смитерс был геем и имел вечную любовь к мистеру Бернсу. Смитерс был раскрашен в своем первом появлении как черный с синими волосами. [3] Мэтт Грёнинг в интервью TMZ сказал, что это была ошибка, но у продюсеров не было достаточно денег, чтобы исправить ее. [4]

Смитерс — верный, послушный и льстивый помощник мистера Бернса, и отношения между ними часто становятся шуткой . Во многих отношениях Смитерс олицетворяет стереотип скрытого гея . Делаются многочисленные намеки и двусмысленности о его гомосексуальности , хотя некоторые продюсеры шоу вместо этого интерпретируют его как «бернс-сексуалиста». В эпизоде ​​27 сезона (2016) « Клетка Бернса » он официально совершил каминг-аут , став геем. [5]

Роль вСимпсоны

Мистер Смитерс — преданный исполнительный помощник мистера Бернса. Его отец, Уэйлон Смитерс-старший, работал на Бернса, пока не умер от радиационного отравления после того, как спас Спрингфилд от потенциального ядерного расплава, когда Смитерс был младенцем. Смитерс начал думать о мистере Бернсе как о своем командире вскоре после его рождения. [6] Вплоть до 2016 года он не был открытым геем, но большинство людей знали, что он гомосексуалист, прежде чем он совершил каминг-аут . В воспоминаниях было показано, что он был женат на женщине, но они расстались, когда мистер Бернс встал между ними. [7] Показано, что Смитерс испытывает страстную и глубокую любовь к мистеру Бернсу, и его сексуальная ориентация была охарактеризована сценаристами шоу как «сексуальная по отношению к Бернсу». «Он заслуживает своего времени», — говорит сценарист «Симпсонов» о гей-любви Смитерса в 2021 году. [8]

Мистер Бернс оставался в значительной степени неосведомленным о преданном обожании Смитерса, к большому разочарованию Смитерса. Сам мистер Бернс был связан с несколькими женщинами, и в « A Hunka Hunka Burns in Love » Смитерс заметно испытывает отвращение, когда мистер Бернс начинает искать себе спутницу. [9] Бернс, со своей стороны, рассматривает Смитерса как своего рода лакея , хотя и высоко ценимого за его компетентность. Он «вознаградил» преданность Смитерса будущей «честью» быть похороненным заживо вместе с ним после его смерти . [10] Смитерс, как было показано, несколько зависит от своих отношений с Бернсом. В « Homer the Smithers » мистер Бернс приказывает Смитерсу взять отпуск, и Гомер Симпсон нанимается в качестве временной замены. Когда Гомер выходит из себя и бьет мистера Бернса по лицу, мистер Бернс учится быть самостоятельным, и это приводит к увольнению Смитерса. Смитерс решает, что ему нужно стать помощником мистера Бернса, и в конце концов получает свою работу обратно. [11] В эпизоде ​​27 сезона « Клетка Бернса » Смитерс пытается признаться Бернсу в любви, но тот прерывает его, чтобы подтвердить свое презрение к своему помощнику. [12]

Официальная работа Смитерса на электростанции, по-видимому, является должностью помощника руководителя, что, по его словам, «на самом деле составляет около 2800 небольших должностей», [11] он отвечает за контроль посещаемости сотрудников, часто является сторонником дисциплины и выиграл десятки наград «Сотрудник месяца». [13] Смитерс, похоже, один из немногих людей на электростанции, кто, по-видимому, компетентен в своей работе, в отличие от ленивых, недалеких подчиненных, таких как Гомер Симпсон и дряхлый мистер Бернс, который часто не в курсе современности. Хотя некоторые из его ранних появлений показали, что у него есть злобная сторона (он пытался уволить Гомера из-за его страхового иска за средство для роста волос, и единственная причина, по которой это не удалось, заключается в том, что мистер Бернс сочувствовал Гомеру из-за его собственного неизлечимого облысения и вернул ему старую работу), его общая характеристика довольно доброжелательна, и в конечном итоге он просто хочет, чтобы SNPP работала хорошо. Он часто намекал на желание получить повышение до должности исполнительного вице-президента , но Бернс неоднократно подавлял эту мечту, причудливо даровав пост вице-президента собаке. [14] У Смитерса самая большая коллекция кукол Малибу Стейси в мире, и он является президентом фан-клуба Малибу Стейси. [15] В « Werking Mom » Смитерс появляется в немом камео в роли дрэг-квин по имени «Таинственный Уэйлон». [16]

Характер

Первоначальное (и единственное) появление Смитерса со смуглым цветом лица, как показано в « Одиссее Гомера ».

Образ мистера Смитерса был частично основан на том, как многочисленные руководители и сотрудники Fox вели себя по отношению к Барри Диллеру . [17] Идея ориентации Смитерса была предложена Сэмом Саймоном , который предложил, чтобы Смитерс был геем, но сценаристы никогда не должны привлекать к этому слишком много внимания и должны стараться держать это в глубине души. [18] Джей Коген сказал: «Изначально он был геем и чернокожим... Но мы посчитали, что это слишком, поэтому просто оставили его геем». [19] [2] В сценарии « Кровной вражды » Смитерс изначально говорил: «Просто оставьте мне достаточно времени, чтобы вернуться домой к жене и детям», но эту фразу пришлось вырезать из-за нехватки времени. [17] Смитерса озвучивает Гарри Ширер , который также озвучивает мистера Бернса. [20] Ширер часто может воспроизвести диалог между двумя персонажами за один дубль. [21] Дэн Кастелланета иногда заменяет Ширера за столом, читает и озвучивает Смитерса. [21] Имя Уэйлон, придуманное Майком Рейссом , впервые было использовано в фильме « Я женился на Мардж » и произошло от имени кукловода Уэйланда Флауэрса . [1] [22] [2]

Смитерс впервые появился в « Одиссее Гомера », третьем эпизоде ​​первого сезона , хотя его можно услышать через динамик в премьере сериала «Симпсоны » « Симпсоны жарятся на открытом огне ». [23] В своем первом визуальном появлении в «Одиссее Гомера» Смитерс был ошибочно анимирован неправильным цветом и был сделан темнее, чем большинство персонажей, Дьёрдьи Пелуче, стилистом по цвету. Дэвид Сильверман утверждал, что Смитерс всегда задумывался как «белый подхалим мистера Бернса» [24] , и сотрудники посчитали, что «было бы плохой идеей иметь черного подчиненного персонажа», и поэтому изменили его на предполагаемый цвет для следующего эпизода. [17] [2] Сильверман исправил эту ошибку, сказав, что Смитерс загорел после недавнего отпуска на Карибах. [24] Первое появление желтого Смитерса было в « Нет позора лучше дома », четвертом эпизоде ​​первого сезона.

Разработка

Отношения мистера Смитерса с мистером Бернсом долгое время были шуткой в ​​«Симпсонах» . Смитерс — послушный и льстивый помощник мистера Бернса. Часто были явные намёки на истинные чувства Смитерса к своему боссу, одно из самых ранних упоминаний было в эпизоде ​​первого сезона « The Telltale Head ». [18] Сексуальная ориентация Смитерса часто подвергалась сомнению, некоторые фанаты утверждали, что он «бернс-сексуал» и его привлекает только его босс, в то время как другие утверждали, что он гей. [25] В эпоху Билла Окли и Джоша Вайнштейна они все еще пытались держать его сексуальную ориентацию невысказанной, и среди сценаристов велись споры о его ориентации. Эл Джин , который считает Смитерса «бернс-сексуалом», [21] считал, что если бы мистер Бернс был женщиной, то Смитерс не был бы геем. [26] Дэвид Сильверман , бывший режиссёр-супервайзер, сказал: «[Смизерс], похоже, сосредоточен на одном конкретном человеке, а не на чём-либо ещё. [Вместо того, чтобы быть геем], он своего рода «Бёрнс-сексуален». [27] В исследовании 2006 года, проведённом Альянсом геев и лесбиянок против диффамации , было установлено, что девять из 679 главных и второстепенных персонажей в сценарном телеэфире были геями или лесбиянками , но Смитерс не был включен. Список, опубликованный в 2008 году той же организацией, включал Смитерс; [28] Патти Бувье , лесбийская сестра Мардж Симпсон , была включена в оба списка. [29]

Смитерс мечтает о мистере Бернсе в « Мардж получает работу ». У цензоров были проблемы с «шишкой в ​​его постели», которая была его коленом. [30]

Спор упоминается в " The Simpsons 138th Episode Spectacular ", когда ведущий эпизода Трой МакКлур отвечает на вопросы зрителей, и один из вопросов звучит так: "В чем настоящая суть помощника мистера Бернса, Смитерса? Вы знаете, о чем я говорю". Далее следует монтаж различных клипов, показывающих страсть Смитерса к мистеру Бернсу, и в конце МакКлур говорит: "Как вы видите, настоящая суть Уэйлона Смитерса в том, что он помощник мистера Бернса. Ему немного за сорок, он не женат и в настоящее время проживает в Спрингфилде. Спасибо, что написали!" [31]

Несколько намеков на сексуальность Смитерса превратились в битвы с цензорами сети. Например, в фантазии Смитерса о голом мистере Бернсе, выскакивающем из праздничного торта в « Роузбутон », цензоры не хотели, чтобы мистер Бернс был голым. Другой пример — « Мардж получает работу », в котором есть сцена сна, в которой Смитерс спит, а Бернс пролетает через окно. В этой сцене Бернс летит к нему, а Смитерс выглядит счастливым, но изначально она длилась на несколько секунд дольше. Ее пришлось сократить из-за сцен, в которых было показано, что «мистер Бернс приземляется в определенном положении на анатомии Смитерса». [32] Также были проблемы с «шишкой на его кровати», которая, по словам аниматоров, была нарисована как его колено, но цензоры неправильно истолковали ее. [30]

Во втором сезоне сценаристы начали с удовольствием писать об отношениях Смитерса и Бернса и часто предлагали эпизоды, в которых они были бы в центре внимания, но многие из них так и не были реализованы. [33]

В основном в ранних сезонах у Смитерса была крылатая фраза, которая произошла от повторяющейся шутки о том, что мистер Бернс никогда не помнит, кто такой Гомер Симпсон . Смитерс и Бернс наблюдали за Гомером (обычно по трансляции с камеры безопасности), и Бернс спрашивал: «Кто этот человек?», на что Смитерс отвечал: «Это Гомер Симпсон, сэр, один из ваших [дронов, банков органов, углеродных капель и т. д.] из сектора 7G». Бернс неизменно отвечал: «Симпсон, а?» [34]

В сентябре 2015 года Джин подтвердила, что Смитерс раскроется мистеру Бернсу в эпизоде ​​27 сезона . [35] Хотя в итоге он так и не раскрылся мистеру Бернсу, поскольку его попытка была прервана. Эпизод « Клетка Бернса » был показан в апреле следующего года и показал, как Смитерс безуспешно пытается уйти от Бернса. [36] Автор британского прогрессивного журнала New Statesman посчитал, что эпизод был ретконом , создающим серьезную историю о гомосексуальности персонажа вместо предыдущих шуток и намёков, которые теперь считались гомофобными. [37]

Прием

Актер озвучивания Смитерса Гарри Ширер

В 2004 году продюсеры «Симпсонов» объявили, что один из их персонажей собирается раскрыть свою ориентацию . [38] Предположения о том, кто это будет, печатались в газетах по всем Соединённым Штатам и Канаде (даже утверждалось, что «сексуальная ориентация Смитерса была едва ли не самым плохо скрываемым секретом в Спрингфилде») [39] , а также в Австралии, [40] Новой Зеландии, [41] Ирландии ( Irish Independent назвала Смитерса «слишком очевидным» выбором) [42] и Великобритании. [43] Несмотря на шутку Мэтта Грёнинга, что это будет Гомер, Boston Herald подсчитала вероятность того, что несколько персонажей окажутся геями, и Смитерс составил миллион к одному. [44] PlanetOut Inc. провела онлайн-опрос за несколько недель до эпизода, чтобы определить на основе «мультяшного гейдара », кто из персонажей является геем в «Симпсонах», и 97% респондентов выбрали Смитерса. Дженни Стюарт, редактор развлекательного раздела сайта, сказала об опросе: «У нас никогда не было такой лавины людей, голосующих ни в одном из наших опросов, как в «Симпсонах». [45] Вышла Пэтти Бувье . [46]

В статье 2007 года Entertainment Weekly назвал Смитерса 16-м величайшим помощником всех времен. [47] Они также описали Смитерса и мистера Бернса как «самую функциональную дисфункциональную пару на телевидении». [48] Star News Online назвал «фейский путь Смитерса» одной из 400 причин, по которым они любили «Симпсонов » . [49] В статье 2003 года Entertainment Weekly назвал двухсерийный эпизод « Кто застрелил мистера Бернса? », в котором Смитерс сыграл видную роль, 25-м лучшим эпизодом сериала. [48] Gay.com поставил Смитерса на шестое место среди самых гомосексуальных персонажей мультфильмов. [50]

Товары

Смитерс был сделан в виде фигурки, и четыре разные версии были включены как часть линии игрушек World of Springfield . Первая показывает Смитерса в его обычной одежде с изображением мистера Бернса у его ног и была выпущена в 2000 году как часть «волны два». [51] Вторая, выпущенная в 2002 году как часть «волны десять», называется «курорт Смитерс» и показывает его одетым так, как он был на курорте в эпизоде ​​«Гомер Смитерс». [52] В 2003 году была выпущена серия фигурок эксклюзивно для Electronics Boutique , и был включен набор из одной фигурки мистера Бернса и двух разных игрушек Смитерса, основанных на эпизоде ​​« Роузбад ». Одна, называемая «Бобо Смитерс», показывает Смитерса, одетого как плюшевый мишка мистера Бернса Бобо; [53] а другая, известная как «будущая Смитерс», показывает его как роботизированную собаку. [54] «Будущий Бернс» был включен в набор в качестве компаньона к «будущему Смитерсу» и изображает Бернса в виде робота, каким он появился в конце эпизода. [55]

Ссылки

  1. ^ ab Goertz, Allie; Prescott, Julia (8 августа 2016 г.). «Я женился на Мардж (с Джеффом Мартином)» (подкаст). Максимальное веселье. Событие происходит в 61:28 . Получено 4 апреля 2018 г.
  2. ^ abcd Рейсс, Майк; Кликштейн, Мэтью (2018). Спрингфилдские секреты: шутки, секреты и откровенная ложь из жизни, написанной для Симпсонов . Нью-Йорк: Dey Street Books. стр. 103. ISBN 978-0062748034.
  3. ^ "Уэйлон Смитерс из Симпсонов изначально был черным". OMG Facts . Dose . Получено 10 декабря 2015 . [ постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ "Создатель "Симпсонов" Мэтт Гроунинг Смитерс оказался чернокожим по ошибке... DOH!". TMZ . Получено 10 декабря 2015 г.
  5. ^ Макдермотт, Мейв. «Смизерс официально признался в своей гомосексуальности в «Симпсонах»». USA Today . Получено 1 июня 2016 г.
  6. ↑ Мэкстон-Грэхэм, Иэн ; Мур, Стивен Дин (9 декабря 2001 г.). « Годы промахов ». Симпсоны . Сезон 13. Эпизод 05. Fox.
  7. ↑ Дэниелс, Грег ; Баеза, Карлос (19 мая 1994 г.). « Секреты успешного брака ». Симпсоны . Сезон 05. ​​Эпизод 22. Fox.
  8. ^ Кларк, Патрик (24 ноября 2021 г.). «Автор «Симпсонов» рассказывает историю гомосексуальной любви Смитерса: «Он заслуживает своего времени»». Nme.com . Получено 26 апреля 2022 г. .
  9. ↑ Шварцвельдер, Джон ; Крамер, Лэнс (2 декабря 2001 г.). « A Hunka Hunka Burns in Love ». Симпсоны . Сезон 09. Эпизод 08. Fox.
  10. ↑ Ричдейл, Джейс; Киркланд, Марк (14 апреля 1994 г.). « Наследник Бернса ». Симпсоны . Сезон 09. Эпизод 08. Fox.
  11. ^ ab Swartzwelder, John; Moore, Steven Dean (25 февраля 1996 г.). " Гомер Смитерс ". Симпсоны . Сезон 7. Эпизод 17. Fox.
  12. ^ Лешкевич, Анна (5 апреля 2016 г.). «Вопрос Смитерса: почему мы продолжаем модернизировать прогрессивные нарративы в поп-культуре?». New Statesman . Лондон, Англия: Progressive Digital Media . Получено 6 апреля 2016 г.
  13. ↑ Гевирц, Ховард; Киркланд, Марк (17 октября 1991 г.). « Определённый Гомер ». Симпсоны . Сезон 03. Эпизод 05. Fox.
  14. ↑ Шварцвельдер, Джон; Рирдон, Джим (4 мая 1997 г.). « Враг Гомера ». Симпсоны . Сезон 08. Эпизод 23. Fox.
  15. ↑ Окли, Билл; Вайнштейн, Джош ; Линч, Джеффри (17 февраля 1994 г.). « Лиза против Малибу Стейси ». Симпсоны . Сезон 05. ​​Эпизод 14. Fox.
  16. ^ "BBC - Cult - Симпсоны: Путеводитель по первому сезону - Нет ничего хуже дома". www.bbc.co.uk . Архивировано из оригинала 23 июня 2003 года . Получено 19 апреля 2022 года .
  17. ^ abc Rhodes, Joe (21 октября 2000 г.). «Flash! 24 звезды Симпсонов раскрывают себя». TV Guide . Нью-Йорк: NTVB Media.
  18. ^ ab Jean, Al (2001). Комментарии к эпизоду 'The Telltale Head' на DVD-диске 1-го сезона мультсериала «Симпсоны»(DVD). Лос-Анджелес, Калифорния: 20th Century Fox.
  19. ^ JayKogen (2012). "Джей Коген здесь. Давно бывший автор SIMPSONS. Я создал многих из ваших любимых и нелюбимых персонажей с помощью оригинальных авторов Simpson". Reddit . Получено 19 февраля 2013 г.
  20. ^ "Harry Shearer". Fox Broadcasting Company . Архивировано из оригинала 29 апреля 2009 года . Получено 27 октября 2007 года .
  21. ^ abc Jean, Al (2002). Комментарии к эпизоду 'Blood Feud' на DVD 2-го сезона мультсериала «Симпсоны»(DVD). 20th Century Fox.
  22. ^ Рейсс, Майк (2003). Комментарии на DVD к эпизоду «Я женился на Мардж» третьего сезона «Симпсонов»(DVD). Лос-Анджелес, Калифорния: 20th Century Fox.
  23. ↑ Simpsons Roasting on an Open Fire BBC. Получено 2 марта 2007 г.
  24. ^ ab McKenzie, Charles AL (сентябрь 2002 г.). "Background Guide to The Simpsons" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 26 января 2005 г. . Получено 25 октября 2007 г. .
  25. ↑ Тернер 2004, стр. 296.
  26. ^ Окли, Билл (2005). Комментарии к эпизоду 'Homer the Smithers' на DVD 7 сезона мультсериала "Симпсоны"(DVD). 20th Century Fox.
  27. ↑ Кэрролл, Ларри (26 июля 2007 г.). «Мелочи о „Симпсонах“: от ругающейся Лизы до „сексуального Бернса“ Смитерса». MTV . Архивировано из оригинала 20 декабря 2007 г. Получено 24 октября 2007 г.
  28. ^ Финн, Натали. «ЛГБТ-персонажи 2008–2009». Gay & Lesbian Alliance Against Defamation . Архивировано из оригинала 8 октября 2008 г. Получено 6 ноября 2008 г.
  29. ↑ Финн, Натали (7 ноября 2007 г.). «Смизерс из «Симпсонов» — часть уменьшающегося меньшинства?». E! News . Архивировано из оригинала 18 мая 2007 г. Получено 22 августа 2006 г.
  30. ^ ab Weinstein, Josh (2005). Комментарии к DVD-эпизоду 7 сезона «Симпсонов» «The Simpsons 138th Episode Spectacular»(DVD). 20th Century Fox.
  31. ↑ Витти, Джон (3 декабря 1995 г.). « The Simpsons 138th Episode Spectacular ». Симпсоны . Сезон 7. Эпизод 10. Fox.
  32. ^ Окли, Билл (2005). Комментарии к DVD-эпизоду 7-го сезона «Симпсонов» «The Simpsons 138th Episode Spectacular»(DVD). 20th Century Fox.
  33. ^ Витти, Джон (2002). Комментарии к эпизоду «Симпсон и Делайла» на DVD 2-го сезона «Симпсонов»(DVD). 20th Century Fox.
  34. ↑ Тернер 2004, стр. 164.
  35. ^ Холпуч, Аманда (28 сентября 2015 г.). «Смизерс из «Симпсонов» наконец-то совершил каминг-аут как гей, сообщил продюсер». The Guardian . Получено 24 октября 2015 г.
  36. ^ «Симпсоны справляются с каминг-аутом Смитерса с удивительной тонкостью». avclub.com . 4 апреля 2016 г. Получено 04.04.2016 .
  37. ^ Лешкевич, Анна (5 апреля 2016 г.). «Вопрос Смитерса: почему мы продолжаем модернизировать прогрессивные нарративы в поп-культуре?». New Statesman . Получено 6 апреля 2016 г.
  38. ↑ Susman, Gary (28 июля 2004 г.). "I D'oh". Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Архивировано из оригинала 26 декабря 2008 г. Получено 25 октября 2007 г.
  39. ↑ Рейнер, Бен (20 февраля 2005 г.). «Мы весело проведем время». Toronto Star . стр. CO3.
  40. ^ "Странный взгляд на желтых парней". The Daily Telegraph . Сидней, Австралия. 22 февраля 2005 г. стр. 17.
  41. ^ "Симпсоны в гей-ауте". The Press (Крайстчерч, Новая Зеландия), 15 февраля 2005 г.
  42. ↑ «Уэйлон Смитерс». Irish Independent : 7 августа 2004 г. Получено 26 октября 2007 г.
  43. ^ Эйрес, Крис (29 июля 2004 г.). «Сексуальная тайна Гомера как персонажа Симпсонов раскрыта». The Times . Лондон, Англия. стр. 9.
  44. ↑ Перигард, Марк (27 июля 2004 г.). «Скандал в Спрингфилде; для веселого старого времени Бедрок не имеет ничего общего с родным городом «Симпсонов». Boston Herald . Бостон, Массачусетс: Digital First Media . стр. 2.
  45. ↑ Харрис, Мисти (10 августа 2004 г.). «Смизерс выходит из тени?: фанаты «Симпсонов» голосуют на выборах. Мультсериал обещает дать ответ в январе, но что за шумиха вокруг «Бэтмена и Робина»?». The Gazette . Монреаль, Квебек, Канада: Postmedia Network . стр. D1.
  46. ↑ Бернс, Дж. Стюарт; Круз, Нэнси (20 февраля 2005 г.). « В браке есть что-то особенное ». Симпсоны . Сезон 16. Эпизод 10. Fox.
  47. ↑ Гунатилака, Тимоти (28 июля 2004 г.). «Мы № 2!». Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Архивировано из оригинала 1 декабря 2007 г. Получено 25 октября 2007 г.
  48. ^ ab "The Family Dynamic". Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . 29 января 2003 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. Получено 25 октября 2007 г.
  49. ^ Хидек, Джефф. «400 причин, по которым мы любим «Симпсонов»». Star News Online . Уилмингтон, Делавэр: Star News. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 г. Получено 25 октября 2007 г.
  50. ↑ Peeples, Jase (24 марта 2011 г.). «20 самых гейских персонажей мультфильмов всех времен!». gay.net . Архивировано из оригинала 2 января 2013 г. Получено 25 марта 2011 г.
  51. ^ "Уэйлон Смитерс". Коллекционеры Симпсонов. Архивировано из оригинала 2011-07-16 . Получено 2007-10-27 .
  52. ^ "Курорт Смитерс". Коллекционеры Симпсонов. Архивировано из оригинала 2006-05-24 . Получено 2007-10-27 .
  53. ^ "Bobo Smithers". Коллекционеры Симпсонов. Архивировано из оригинала 2006-05-24 . Получено 2007-10-27 .
  54. ^ "Future Smithers". Коллекционеры Симпсонов. Архивировано из оригинала 2006-05-24 . Получено 2007-10-27 .
  55. ^ "Future Burns". Коллекционеры Симпсонов. Архивировано из оригинала 2011-07-16 . Получено 2007-10-27 .
Библиография

Внешние ссылки