Keeping Up Appearances — британский ситком , созданный и написанный Роем Кларком . Первоначально он транслировался на BBC1 с 1990 по 1995 год. Центральным персонажем является эксцентричная и снобистскаякарьеристка среднего класса Гиацинт Бакет ( Патрисия Рутледж ), которая настаивает, чтобы ее фамилия произносилась как «Букет». [1] Шоу состояло из пяти серий и 44 эпизодов, четыре из которых были рождественскими спецвыпусками. Производство закончилось в 1995 году после того, как Рутледж решила перейти к другим проектам. Все 44 эпизода с тех пор были выпущены на видео, DVD и потоковых носителях и регулярно повторяются на телеканалах по всему миру.
Ситком следует за Гиацинтой в ее попытках доказать свое социальное превосходство и завоевать положение среди тех, кого она считает высшим классом . Ее попытки постоянно затрудняются ее расширенной семьей из низшего класса , которую она отчаянно пытается скрыть. Большая часть юмора исходит из конфликта между видением Гиацинты самой себя и реальностью ее низшего класса. В каждом эпизоде она попадает в фарсовую ситуацию, сражаясь за защиту своего общественного авторитета.
Keeping Up Appearances имел огромный успех в Великобритании, а также привлек большую аудиторию в Соединенных Штатах, Канаде, Австралии, Дании, Финляндии, Швеции, Норвегии, Ирландии, Бельгии и Нидерландах. К февралю 2016 года он был продан почти тысячу раз зарубежным вещателям, что сделало его самой экспортируемой телевизионной программой BBC Worldwide за всю историю. В опросе BBC 2004 года он занял 12-е место в рейтинге лучших ситкомов Великобритании . В опросе Channel 4 2001 года Hyacinth занял 52-е место в их списке 100 величайших телевизионных персонажей . [2] Шоу транслировалось на Gold и Drama в Великобритании, на станциях-членах PBS в Соединенных Штатах и на 7TWO и 9Gem в Австралии .
Гиацинт Бакет ( Патрисия Рутледж ), которая настаивает на том, чтобы ее фамилия произносилась как Букет (хотя ее муж Ричард сказал: «Я всегда была Бакет, пока не встретил тебя!») [3] — властная, стремящаяся к социальному положению снобка, родом из низшего класса, чья главная миссия в жизни — производить впечатление на окружающих своей утонченностью и мнимым богатством.
Она боится, что ее прошлое будет раскрыто, и делает все возможное, чтобы скрыть его. Гиацинт любит проводить дни, посещая величественные дома (убежденная, что встретится и подружится с владельцами высшего класса , особенно если они являются частью землевладельцев или пэров ) и устраивая ужины при свечах в «исполнительском стиле» (с ее двухкамерным фарфором Royal Worcester Avignon и фарфором Royal Doulton с «расписанными вручную барвинками »). [4]
Она демонстративно хвастается своими вещами, включая свой «белый тонкий телефон с автоматическим повторным набором», на который она всегда отвечает «резиденция Bouquet, говорит хозяйка дома». [5] (Она часто получает ошибочно набранные звонки с просьбой о китайской еде на вынос, что злит ее.) Она говорит с преувеличенным акцентом, похожим на RP , с северными оттенками, в то время как ее родственники говорят с широким северным акцентом. Ее соседи говорят с более мягким акцентом RP. Когда она взволнована, Гиацинт возвращается к своему родному акценту.
Попытки Гиацинты произвести впечатление усложняют жизнь окружающих; ее постоянные усилия улучшить свое социальное положение обычно включают приглашение своих нежелающих соседей и друзей на «эксклюзивные ужины при свечах». Хотя Гиацинту не останавливает отсутствие реакции на ее попытки, ее друзья, соседи и знакомые живут в страхе быть приглашенными и обычно предпринимают отчаянные попытки извиниться.
Ее муж Ричард ( Клайв Свифт ) несет на себе основную тяжесть страданий. Первоначально он работал в совете в «Финансах и общих целях», но в начале третьего сезона неохотно соглашается на раннюю пенсию. Хотя Гиацинт описывает его роль как «власть в местном органе власти», он, по-видимому, не более чем бюрократический функционер. Хотя он любит ее с долготерпением и выносливостью, его особенно раздражают ее планы и привычка совершать экстравагантные и ненужные покупки.
Хотя она живет, чтобы впечатлять других, Гиацинт регулярно конкурирует со своими соседями из среднего класса (которых она считает снобистскими выпендрежницами), такими как Соня Баркер-Финч, Делия Уилрайт и Лидия Хоксворт (которая единственная из соперниц Гиацинт, похоже, является настоящим снобом, поскольку она презирает киви как «низший средний класс»). Гиацинт иногда говорит что-то вроде «Во мне нет ни капли снобизма» или «Я не выношу такого снобизма», когда говорит о тех, кого она считает своими конкурентами.
Всегда мешают Гиацинте произвести впечатление и служат нежеланным напоминанием о ее не слишком изысканных корнях ее сестры из рабочего класса Дэйзи ( Джуди Корнуэлл ) и Роуз ( Ширли Стелфокс в первом сезоне; Мэри Миллар впоследствии), а также гордый «ленивый» муж Дэйзи Онслоу ( Джеффри Хьюз ). Они, вместе с дряхлым отцом Гиацинты , часто появляются в неудобное время (обычно в своем потрепанном Ford Cortina Mk IV – который всегда производит характерный обратный эффект, когда приезжает), и Гиацинта делает все возможное, чтобы избегать их (говоря: «Ричард, ты же знаешь, что я люблю свою семью, но это не причина, по которой я должна признавать их средь бела дня!»). Роза очень сексуально агрессивна и распутна, что добавляет смущения Гиацинте. Хотя Гиацинт смущает лень и неопрятный характер Онслоу, Ричард и Онслоу прекрасно ладят друг с другом.
У дряхлого отца Гиацинты часто бывают воспоминания о Второй мировой войне , и он часто демонстрирует странное поведение, иногда включающее неловкие ситуации с женщинами (Онслоу описывает его как «сумасшедшего»). Двое родственников, которых Гиацинта не стыдится, — это ее богатая сестра Вайолет ( Анна Доусон ) и ее невидимый сын Шеридан. Вайолет часто звонит Гиацинте за советом, позволяя ей громко объявить всем, кто находится в пределах слышимости: «Это моя сестра Вайолет — та, у которой «Мерседес» , бассейн/ сауна и место для пони». Однако социальная приемлемость Вайолет подрывается эксцентричным поведением ее мужа -трансвестита Брюса , бухгалтера по дерну , любителя конного спорта , на которого она нападает из-за его поведения.
Гиацинт также пытается произвести впечатление на людей интеллектуальными способностями своего любимого сына Шеридана (который на самом деле только учится на курсах рукоделия в политехническом институте ). Гиацинт хвастается «психической» близостью их отношений и тем, как часто он пишет и звонит ей, хотя он никогда не пишет, а звонит только своей матери, чтобы попросить денег (к большому отчаянию Ричарда). [6] Гиацинт блаженно не замечает, казалось бы, очевидных намеков на то, что Шеридан, живущий с мужчиной по имени Тарквин (который шьет собственные занавески, носит шелковые пижамы и выигрывает призы за вышивку), является геем, [7] но Ричард, похоже, уловил это, спрашивая Гиацинт, задумывалась ли она когда-нибудь, почему Шеридан не проявляет интереса к девушкам.
Соседку Гиацинта Элизабет «Лиз» Уорден ( Жозефина Тьюсон ) часто приглашают на кофе. Хотя она обычно спокойна, нервы Элизабет выходят из-под контроля в доме Гиацинта, заставляя ее разбить фарфор Гиацинта и пролить кофе и печенье на бирманский ковер Гиацинта. [8] Она замужем, и ее дочь учится в университете, но ее муж работает за границей, и, как и Шеридан, ни один из персонажей никогда не появляется. В то время как все остальные обычно обращаются к ней просто «Лиз», Гиацинт почти всегда называет ее полным именем.
Элизабет иногда удается «превзойти» Гиацинту, напомнив соседке, что ее дочь учится в университете, в то время как Шеридан учится в простом политехническом институте. Брат Лиз Эммет ( Дэвид Гриффин ) переезжает к ней в начале второго сезона после тяжелого развода. Гиацинта, узнав, что Эммет музыкант, часто и внезапно поет ему фальшиво, чтобы попытаться получить роль в одной из его постановок, заставляя его бояться выходить из дома, чтобы она его не увидела («Она будет петь мне!»). Проблемы Эммета усугубляются ошибочным убеждением Гиацинты, что его испуганные реакции указывают на то, что он влюблен в нее, что на самом деле не может быть дальше от истины.
Гиацинт часто сталкивается с почтальоном жалобами, доводя его до такой степени, что он готов пойти на крайние меры, чтобы не встречаться с ней; она часто заставляет рабочих и других посетителей ее дома снимать обувь перед входом. Майкл, викарий местной церкви ( Джереми Гиттинс ), также не любит сталкиваться с властной Гиацинт, которую он называет (другим) «Женщиной с Ведром». Викарий и его жена иногда комично мстят Гиацинт за ее снобизм; однажды, когда она была одной из группы добровольных помощников в церкви, жена викария проследила, чтобы рука Гиацинт преждевременно поднялась, и поручила ей чистить церковные туалеты.
Keeping Up Appearances транслировалось в пяти сезонах, четырех рождественских спецвыпусках и одном коротком спецвыпуске Children in Need с 29 октября 1990 года по 25 декабря 1995 года. Сериал официально закончился после эпизода «The Pageant», потому что Патрисия Рутледж хотела сосредоточиться на других телевизионных и театральных работах, включая «Hetty Wainthropp Investigates », который начал транслироваться в 1996 году. Клайв Свифт, сыгравший Ричарда, заявил в интервью BBC, что Рутледж «не хотела, чтобы ее помнили просто как «миссис Бакет»». [9] Несмотря на постоянную популярность сериала, она хотела заняться другими ролями в качестве актрисы. В интервью 2017 года Рутледж сказала: «Я всегда думала о великом, великом Ронни Баркере . Он всегда что-то оставлял, когда был на высоте, и гораздо лучше, когда люди сейчас говорят: «О, почему ты не сделала еще что-нибудь?» чем когда они говорят: «О, это все еще актуально?»» [10] Еще одной причиной, по которой она хотела оставить эту роль, было то, что она чувствовала, что сценарист Рой Кларк «перерабатывает некоторые старые идеи, с которыми мы уже сталкивались». [10]
Внешние снимки вокруг дома Гиацинта были сделаны в частной резиденции по адресу 117 Heather Road, Binley Woods , Warwickshire , к востоку от Ковентри . [11]
Внешние кадры вокруг террасы совета Дэйзи и Онслоу были сняты в районе Сток-Олдермур в Ковентри. [12] Другие внешние кадры улиц и города были сняты в Лимингтон-Спа и в различных городах Уорикшира, наряду со многими сценами из большого города Нортгемптон , в основном в церковном зале. Некоторые сцены были также сняты в Суиндоне , парке Лидьярд (отеле, где Гиацинт и Ричард арестованы полицией за кражу Rolls Royce), сценах на рынке Оксфорда и в Бристоле (Бедминстере). Одна сцена была снята в Осло , Норвегия . Один эпизод был снят в Грейт-Ярмуте , в основном в тематическом парке Great Yarmouth Pleasure Beach .
Вступительная последовательность показывает, как Гиацинт пишет приглашение на один из ее фирменных ужинов при свечах; в этом приглашении указан адрес Гиацинт как «Waney Elm, Blossom Avenue, Fuddleton». В той же последовательности приглашение в конечном итоге отправляется по адресу в Эддлтоне. Ни один из городов на самом деле не существует. Тем не менее, есть несколько ссылок на то, что персонажи находятся в Западном Мидленде на протяжении всего сериала, как, например, когда Гиацинт сказала, что она могла бы стать « Барбарой Картленд из светской жизни Западного Мидленда» в эпизоде « Хозяйка ». В другом эпизоде полицейские в свитерах West Midlands Police сопровождают Ричарда домой, а также на протяжении всего сериала можно увидеть несколько автобусов West Midlands Travel.
Транслировались различные спин-офф шоу и специальные выпуски, связанные с программой.
В 1993 году в выпуске Noel's House Party был показан короткий скетч . В клипе с участием мистера Блобби персонаж устроил хаос в доме Гиацинта. Этот клип также был показан в выпуске VHS "Blobbyvision" в 1994 году.
В 1995 году в рамках программы «Дети в нужде» был показан специальный 6-минутный скетч. Гиацинт видит во сне, что папа умер, и требует, чтобы гроб привезли к ней домой.
В 1996 году BBC Worldwide Americas [13] обратилась к Гарольду Сноуду с предложением написать и создать одноразовый специальный сборник эпизодов. Затем Сноуду было поручено просмотреть все сорок четыре эпизода и выбрать подходящие клипы и сделать заметки для соотносимого диалога для сценария. Джеффри Хьюз и Джуди Корнуэлл оба повторили свои роли Онслоу и Дэйзи соответственно. Сюжет был сосредоточен вокруг того, как Дэйзи и Онслоу находят личный дневник Гиацинты, который Гиацинта случайно оставила Дэйзи вместе с некоторыми другими вещами, которые она одолжила своей сестре. Впервые он был показан в марте 1997 года в Соединенных Штатах. С последующими повторами на PBS . В шоу пара представляет клипы из сериала, используя дневник Гиацинты. Специальный выпуск также был выпущен на VHS и DVD.
В 2004 году в документальном сериале Comedy Connections был эпизод, посвященный Keeping Up Appearances . Звезды Клайв Свифт, Жозефина Тьюсон, Джуди Корнуэлл и Дэвид Гриффин, а также писатель Рой Кларк и продюсер/режиссер Гарольд Сноуд обсуждали сериал. Также были включены отрывки из интервью с Патрисией Рутледж от 2002 года.
Эпизод показал, что между Кларком и Сноудом были серьезные художественные разногласия. В частности, Кларк отказывался выступать в роли кого-либо, кроме писателя, и редко посещал съемочную площадку или натурные съемки, из-за чего Сноуду приходилось вносить незначительные изменения, чтобы приспособиться к реалиям записи. Это приводило в ярость Кларка, которому не нравилось любое вмешательство в его работу, а Сноуд считал, что Кларк ведет себя неразумно. Ситуация была смягчена в более поздних сериях наймом редактора сценария , единственной работой которого было держать Кларк в курсе изменений Сноуда и держать Сноуда в курсе мнения Кларка о них. [9]
В начале 2008 года Джеффри Хьюз снова исполнил свою роль Онслоу для клип-шоу сериала; это было для трансляции на американском телевидении, и он преподает кредитный курс в Открытом университете, выбрав «успешные отношения» в качестве своей темы. Программа также была выпущена на DVD Region 1. [14] [15] [16]
Когда Keeping Up Appearances не вернулся, после того как Патрисия Рутледж заявила, что больше не желает играть Гиацинта, Рой Кларк предложил спин-офф-сериал под названием Mind Your Manors . Сериал упоминался во внутренней литературе BBC в 1997 и 1998 годах, а позже был описан Кларком и Джеффри Хьюзом как часть обсуждения персонажа Онслоу в программе Radio 4 Archive on 4 : On Northern Men , [17] транслировавшейся в 2009 году.
В спин-оффе Онслоу был вынужден взяться за якобы «легкую» работу по уходу за садами большого поместья, принадлежащего дряхлому и довольно забывчивому старому лорду. Когда лорд внезапно умирает, Онслоу, Дэйзи и Роуз (которая, как предполагается, имела интрижку с лордом, вызвавшую сердечный приступ, приведший к его смерти) в конечном итоге «временно» переезжают в особняк, чтобы присматривать за ним, из-за юридического спора с отчужденным братом покойного лорда (которого Роуз сразу же начинает желать), который хочет получить землю.
Затерянная бумага о праве собственности, оставленная забывчивым старым лордом, якобы должна была прояснить, кто имеет права на поместье, зарытое где-то в садах, которые Онслоу вынужден неумело пытаться поддерживать в порядке. Большая часть конфликта возникла бы из-за брата лорда и высокомерных соседей поместья, богатых Хайд-Уайтов, которые недовольны «простолюдинами», поселившимися по соседству (хотя позже выясняется, что мистер Хайд-Уайт знал Онслоу в молодости и в долгу перед ним после того, как Онслоу однажды взял на себя вину за то, чтобы предотвратить его арест). Су Поллард предложили сыграть роль мисс Дороти «Дотти» Хеншоу, эксцентричной и легковозбудимой кухарки/экономки лорда, которая остается в поместье, и, как сообщается, были проведены некоторые предварительные натурные съемки. Этот предложенный спин-офф-сериал в конечном итоге не был заказан.
В январе 2023 года Channel 5 выпустил в эфир 67-минутную специальную ретроспективу своего сериала «Comedy Classics». Актеры, съемочная группа и знаменитости отдают дань уважения шоу. В документальном фильме представлено интервью с Рутледж, которой на тот момент было 93 года, которая делится своими воспоминаниями о шоу, а также с актерами второго плана Джуди Корнуэлл , Джереми Гиттинсом и Дэвидом Дженсоном . [18]
В июле 2024 года BBC Four выпустила в эфир 15-минутное специальное интервью с автором и создателем ситкомов Роем Кларком . В коротком выпуске Кларк делится личными мемуарами о том, как создавались Keeping Up Appearances и персонажи. Как ситком обрел популярность, признанную критиками, как ситком развивался с течением времени и как шоу внезапно закончилось. Кларк также рассказывает о своих любимых персонажах и о том, почему ему очень нравится Hyacinth Bucket . [19]
3 сентября 2024 года BBC Four выпустила в эфир второе ретроспективное 15-минутное специальное интервью с актрисой, исполняющей главную роль, Дамой Патрисией Рутледж . В короткометражном документальном фильме Рутледж вспомнила, как персонаж Гиацинт Бакет вошел в ее жизнь, как она была выбрана на роль одного из самых грозных комедийных персонажей телевидения. Рутледж также рассказала, какие удовольствия она нашла, работая с другими членами актерского состава. Рутледж поделилась своими мыслями о том, почему персонаж Ричарда Бакета выдержал много лет своего брака с Гиацинт. Рутледж объясняет, почему — несмотря на ее привязанность к каждому элементу ситкома, это было ее личное решение прекратить шоу, когда BBC и все остальные члены актерского состава и съемочной группы хотели бы, чтобы оно продолжалось. [20]
В 1998 году BBC выпустила три эпизода шоу: "Hyacinth tees off", "Rural Retreat" и "Sea Fever" на аудиокассете. Клайв Свифт повторил свою роль Ричарда, записав повествование, чтобы компенсировать отсутствие изображений.
BBC Video выпустила три видеоролика с эпизодами из сериала.
Он был выпущен в 1993 году и включал в себя следующие эпизоды: «Остатки железного века», «Что надеть, отправляясь в путешествие на яхте» и «Как отправиться в отпуск, не прилагая особых усилий».
Вышел в 1994 году и включал в себя эпизоды: «Морская лихорадка» и «Работа для Ричарда».
Он был выпущен в 1995 году и включал в себя следующие эпизоды: «Country Retreat», «Let There Be Light» и «Please Mind Your Head».
В Соединенных Штатах полный сериал был доступен для потоковой передачи через Netflix и Amazon Video . [50] Он также был доступен для потоковой передачи на BritBox .
В Австралии полный сериал стал доступен для просмотра на сайте Stan в 2018 году.
В 2022 году в Соединенном Королевстве весь сериал стал доступен на BBC iPlayer . [51]
В Великобритании были выпущены три книги, связанные с сериалом. Две из них были написаны Джонатаном Райсом и опубликованы BBC Books , а еще одна была написана Гарольдом Сноудом (режиссером Keeping Up Appearances) и опубликована Book Guild Publishing.
Впервые опубликовано в 1993 году и представляет собой беззаботное руководство по манерам, как оно видится глазами Гиацинт Бакет. Оно основано на сценариях сериала и содержит множество черно-белых фотографий сцен из шоу. [52]
Книга была опубликована в 1995 году и представлена в формате дневника, описывающего год из жизни Гиацинт Бакет, с типичными комментариями о ее родственниках и соседях. [53]
Это было опубликовано в конце 2009 года, книга включает редкие фотографии, которые были сделаны во время съемок Keeping Up Appearances . Книга содержит полные сюжетные синопсисы для всех эпизодов, подробности об основных актерах, съемочные площадки для всех эпизодов, которые использовали внешние кадры, и истории о некоторых развлекательных событиях, которые произошли во время съемок. [54]
В связи с популярностью сериала «Соблюдение приличий» в Соединенных Штатах книги о нем были изданы и по ту сторону Атлантики.
Этот комический путеводитель по сериалам был опубликован в конце 1990-х годов компанией WLIW21. Его соавторами были мать и дочь, писательницы Джорджин и Мэри Ли Коста. В нем содержатся краткие описания каждого эпизода, биографии актеров и съемочной группы, фотографии сериала и интервью с Гарольдом Сноудом.
Поскольку руководство было написано во время съёмок финальной серии эпизодов, Сноуд включил соавторов руководства в качестве статистов в эпизод «Бал-маскарад».
В 2010 году телешоу было адаптировано в пьесу под названием Keeping Up Appearances , которая гастролировала в театрах Великобритании. [55] В актерский состав вошли Рэйчел Белл в роли Гиацинта, Ким Хартман в роли Элизабет, Гарет Хейл в роли Онслоу, Стивен Пиндер в роли Эммета, Дебби Арнольд в роли Роуз, Дэвид Дженсон (который ранее появлялся в телешоу в роли почтальона) в роли мистера Эдварда Милсона, нового персонажа, созданного для сценического шоу, [56] Кристин Мур в роли Дэйзи и Сара Уитлок в роли миссис Дебден. [57]
Главный герой Ричард Бакет, муж Гиацинты, не появляется в постановке, но часто упоминается: Гиацинта обращается к нему за кулисами и разговаривает с ним по телефону. Основной сюжет шоу вращается вокруг Эммета, который ставит пьесу в местном сельском зале, но когда Гиацинту отдают главную роль в пьесе, назревает катастрофа.
Американская премьера этой адаптации, поставленной драматургом Джонни Калвером, состоялась в Нью-Йорке в марте 2015 года в Fifth Avenue Presbyterian Church Theater Fellowship/Jones Auditorium. [58] Калвер поставил дополнительную постановку этой адаптации со выступлениями 5 августа 2017 года и 6 августа 2017 года в епископальной церкви Святого Луки в Форест-Хиллз , Квинс .
В 2015 году было объявлено, что будет снят приквел к сериалу под названием «Молодой Гиацинт» , сценарий к которому вернётся к оригинальному сценарию Роя Кларка . Действие сериала будет разворачиваться в первые послевоенные годы, а действие развернётся за сорок лет до событий сериала «Соблюдение приличий» . [59] Актёрский состав был объявлен 11 апреля 2016 года. [60] Гиацинт сыграла Керри Ховард , Роуз — Кэти Редфорд, Дэйзи — Кэтрин Пирс, Вайолет — Тамла Кари , а Дэдди — Марк Эдди . Сериал транслировался на канале BBC One 2 сентября 2016 года. [61]
В приквеле Гиацинта работает горничной и пытается управлять своей семьей, чтобы они выглядели намного лучше своих средств. В специальном выпуске Гиацинта находится в отношениях с мистером Уильямом Хичкоком, которого Гиацинта заставляет наряжаться и носить шляпу, когда они ходят. Специальный выпуск заканчивается тем, что ее пьяный папа падает в канал, что видят работодатели Гиацинты, что вызывает у нее большое смущение. Однако она винит в поведении папы «старую военную травму». [62] [63]
Примерно 4,14 миллиона зрителей посмотрели шоу в течение семи дней после его трансляции, что сделало его 22-м по популярности шоу BBC One за неделю, закончившуюся 4 сентября. В общей сложности 4,39 миллиона зрителей посмотрели шоу в течение 28 дней после его первоначальной трансляции. [64]
Да, я дам вам свое имя и адрес. Это «Букет». Ведро. Нет, это «Букет».
Здесь находится мой Royal Doulton с расписанными вручную барвинками.
Как вы думаете, голос Шеридана становится ниже?" "Он все еще просит денег, я знаю это.
{{cite AV media}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
