Сокращения писцов , или сигла ( единственное число : siglum ), — это сокращения, использовавшиеся древними и средневековыми писцами, писавшими на разных языках, включая латынь , греческий , древнеанглийский и древнескандинавский .
В современном редактировании рукописей (содержательном и механическом) сиглы — это символы, используемые для обозначения исходной рукописи (например, различий в тексте между различными такими рукописями).
Сокращенное письмо с использованием сиглы возникло частично из-за ограничений обрабатываемости материалов ( камень , металл , пергамент и т. д.), используемых при создании записей, а частично из-за их доступности. Таким образом, гранильщики , граверы и переписчики максимально использовали имеющееся пространство для письма. Сокращения писцов были редки, когда письменные принадлежности были в изобилии, но к 3-му и 4-му векам нашей эры письменные принадлежности стали редкими и дорогими.
Во времена Римской республики в надписях широко использовались несколько сокращений, известных как sigla (множественное число от siglum «символ или сокращение»), и их число увеличилось во время Римской империи . Кроме того, в этот период вошла в общее употребление стенография . Самая ранняя известная западная система стенографии была использована греческим историком Ксенофонтом в мемуарах Сократа , и она называлась notae socratae . В поздней Римской республике тироновские заметки были разработаны, возможно, Марком Туллием Тироном , секретарем Цицерона , в 63 г. до н. э. для записи информации с меньшим количеством символов; тироновские заметки включают стенографическую/слоговую алфавитную нотацию, отличную от латинской минускульной руки и квадратных и деревенских заглавных букв. Нотация была похожа на современные стенографические системы письма. Она использовала символы для целых слов или корней слов и грамматические знаки-модификаторы, и ее можно было использовать для записи как целых отрывков стенографией, так и только определенных слов. В средние века символы для представления слов использовались широко; и первоначальные символы, всего 140 по некоторым источникам, были увеличены до 14 000 Каролингами , которые использовали их в сочетании с другими сокращениями. Однако алфавитная нотация имела «смутное существование» (К. Бернетт), поскольку ее часто ассоциировали с колдовством и магией, и в конечном итоге она была забыта. Интерес к ней был возрожден архиепископом Кентерберийским Томасом Бекетом в XII веке и позднее в XV веке, когда ее заново открыл Иоганнес Тритемий , настоятель бенедиктинского аббатства Спонхейм, в псалме, написанном полностью тиронианской стенографией, и цицероновском лексиконе, который был обнаружен в бенедиктинском монастыре ( notae benenses ). [1]
Чтобы выучить тиронскую систему нот, писцам требовалось формальное обучение примерно в 4000 символов; позднее это число увеличилось до 5000 символов, а затем до 13000 в средневековый период (4-15 вв. н. э.); [2] значение некоторых символов остается неопределенным. Сигла в основном использовалась в лапидарных надписях; в некоторых местах и исторических периодах (например, в средневековой Испании) сокращения писцов использовались настолько часто, что некоторые из них стали неразборчивыми.
Сокращения не были постоянными, а менялись от региона к региону. Сокращения писцов стали использоваться чаще и достигли своего пика в эпоху Каролингского Возрождения (VIII-X вв.). Наиболее распространенные сокращения, называемые notae communes , использовались в большинстве стран Европы, но в некоторых регионах появились и другие. В юридических документах появляются юридические сокращения, называемые notae juris , а также причудливые сокращения, которые писцы создавали ad hoc, чтобы избежать повторения имен и мест в данном документе. [3]
Сокращения, сделанные писцами, можно встретить в эпиграфике , священных и юридических рукописях, написанных на латыни или на местном языке (но реже и с меньшим количеством сокращений), как каллиграфически, так и нет.
В эпиграфике общепринятые сокращения были разделены на два наблюдаемых класса:
Обе формы сокращения называются приостановками (поскольку писец приостанавливает написание слова). Отдельная форма сокращения — это сокращение , которое в основном использовалось христианами для священных слов, или Nomina Sacra ; нехристианское использование сиглы обычно ограничивало количество букв, входящих в сокращение, и не пропускало промежуточных букв. Одной из практик было представление избитой, шаблонной фразы только как сиглума: DM для Dis Manibus («Посвящено Манесу»); IHS от первых трех букв ΙΗΣΟΥΣ ; и RIP для requiescat in pace («Покойся с миром»)), поскольку длинное письменное использование сокращенной фразы само по себе было редким. По словам Траубе, эти сокращения на самом деле не предназначены для облегчения бремени писца, а скорее для того, чтобы окутать благоговейной неизвестностью самые святые слова христианской религии. [4]
Другая практика заключалась в повторении конечной согласной аббревиатуры заданное количество раз для обозначения группы из такого же количества лиц: AVG обозначал Augustus , таким образом, AVGG обозначал Augusti duo ; однако, лапидарии позволили себе типографскую вольность с этим правилом, и вместо использования COSS для обозначения Consulibus duobus , они изобрели форму CCSS . Тем не менее, когда случай требовал ссылки на трех или четырех лиц, сложное удвоение конечной согласной уступало простому множественному числу siglum. Для этого также использовался vinculum (надчеркивание) над буквой или набором букв, став универсальным средневековым типографским использованием. Аналогично тильда (~), волнистая, изогнутая линия на конце, вошла в стандартное использование в позднем средневековье. Помимо знаков тильды и макрона над и под буквами, в качестве знаков сокращения при письме использовались модифицирующие перекладины и удлиненные штрихи, в основном для префиксов и суффиксов глаголов, существительных и прилагательных.
Типографские сокращения не следует путать с фразовыми сокращениями: ie ( id est 'то есть'); loc. cit. ( loco citato 'в уже процитированном отрывке'); viz. ( vide licet 'а именно; то есть; другими словами' – образовано с помощью vi + йог -подобного знака ꝫ, сиглума для суффикса -et и союза et ); и т. д. ( et cetera 'и так далее').
Более того, помимо сокращений переписчиков, древние тексты также содержали вариантные типографские символы, включая лигатуры (Æ, Œ и т. д.), длинную s (ſ) и ротонду r (ꝛ). Символы u и v возникли как варианты переписчиков для соответствующих букв, как и пара i и j . Современные издатели, печатающие латинские произведения, заменяют вариантную типографику и sigla на полноценные латинские написания; соглашение об использовании u и i для гласных и v и j для согласных является поздним типографским развитием.
Некоторые древние и средневековые сиглы все еще используются в английском и других европейских языках; латинский амперсанд (&) заменяет союз and в английском, et в латинском и французском, и y в испанском (но его использование в испанском языке не одобряется, так как y уже меньше и его легче писать) [ требуется цитата ] . Тиронский знак (⁊), напоминающий цифру семь (7), представляет союз et и пишется только до высоты x ; в современном ирландском языке сиглум обозначает союз agus («и»). Другие аббревиатуры писцов в современном типографском использовании — это знак процента (%), от итальянского per cento («на сто»); знак permille (‰), от итальянского per mille («на тысячу»); знак фунта (₤, £ и #, все они произошли от ℔ или lb для librum ) и знак доллара ($), который, возможно, происходит от испанского слова peso . Коммерческий символ at (@), первоначально обозначавший «по курсу/цене», является сокращением слова Amphora [5] — разновидности горшка, используемого в качестве единицы торговли; с 1990-х годов его использование вне торговли стало широко распространенным, как часть адресов электронной почты .
Типографически амперсанд, представляющий слово et , является экономящей место лигатурой букв e и t , ее составных графем . С момента создания подвижной типографской печати в XV веке основатели создали много таких лигатур для каждого набора типа записи (шрифта), чтобы передавать больше информации с меньшим количеством символов. Более того, в эпоху Возрождения (XIV–XVII вв.), когда рукописи на древнегреческом языке познакомили Западную Европу с этим языком , его писцовые сокращения были преобразованы в лигатуры в подражание латинскому писцовому письму, к которому привыкли читатели. Позже, в XVI веке, когда культура издательского дела включила в себя европейские народные языки, греко-римские писцовые сокращения исчезли, идеологическое удаление приписывается антилатинской протестантской Реформации (1517–1648).
Распространенное сокращение Xmas ( Рождество ) является остатком старого сокращения переписчиков, в котором имя Христа заменялось греческой буквой хи (Χ) (происходящей от первой буквы его имени, Χριστος ).
После изобретения книгопечатания сокращения, используемые при копировании рукописей, продолжали использоваться в церковнославянском языке и до сих пор используются в печатных книгах, а также на иконах и надписях. Многие распространенные длинные корни и существительные, описывающие священных лиц, сокращаются и пишутся под специальным диакритическим символом titlo , как показано на рисунке справа. Это соответствует традиции Nomina sacra («Священные имена») использования сокращений для некоторых часто встречающихся имен в греческих церковных текстах. Однако сигла для личных существительных ограничивается «хорошими» существами, и те же слова, когда они относятся к «плохим» существам, пишутся прописью; например, в то время как Бог в смысле единого истинного Бога сокращается как Бг҃ъ , бог, относящийся к ложным богам, пишется прописью. Аналогично, слово, означающее «ангел», обычно сокращается как агг҃лъ , но слово, означающее «ангелы», в Псалме 77 пишется как «совершаемые злыми ангелами». [6]
В Lexicon Abbreviaturarum Адриано Каппелли перечисленыразличные средневековые брахиграфические знаки, встречающиеся в вульгарных латинских и итальянских текстах, которые происходят от римской sigla, символа для выражения слова, и тиронианских примечаний. [7] Довольно редко сокращения не имели знаков, указывающих на то, что произошло сокращение: если они были, то это часто были ошибки копирования . Например, eg пишется с точками, но современные термины, такие как PC , могут быть написаны заглавными буквами.
Оригинальные рукописи были написаны не современным шрифтом без засечек или с засечками, а римскими заглавными буквами, деревенским, унциальным, островным, каролингским или старопечатным стилем. Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Западная каллиграфия» или руководству для начинающих. [8]
Кроме того, используемые сокращения различались по всей Европе. Например, в скандинавских текстах в тексте, написанном латинским алфавитом, использовались две руны : fé (ᚠ 'скот, товары') и maðr (ᛘ 'человек').
Каппелли делит аббревиатуры на шесть пересекающихся категорий:
Отсроченными называются такие термины, у которых написана только первая часть, а последняя часть заменена знаком, который может быть двух типов:
Самый большой класс подвесок состоит из отдельных букв, заменяющих слова, начинающиеся с этой буквы.
Точка на базовой линии после заглавной буквы может обозначать титул, если она используется, например, перед именами или именем человека в средневековых юридических документах. Однако не все сиглы используют начало слова.
Для множественного числа слов сиглум часто удваивается: F. = frater и FF. = fratres . Утроенная сигла часто обозначает три: DDD = domini tres .
Буквы, лежащие на боку или зеркально отображенные (наоборот), часто обозначают женские титулы, но зеркально отображенная буква C (Ↄ) обычно обозначает con или contra (последнее иногда с макроном сверху: Ↄ̄).
Чтобы избежать путаницы с сокращениями и цифрами, последние часто пишутся с чертой сверху . Однако в некоторых контекстах числа с чертой сверху указывают, что число должно быть умножено на тысячу, а некоторые другие сокращения также имеют черту сверху, например, ΧΡ (греческие буквы хи + ро) = Христос или IHS = Иисус .
Начиная с VIII или IX века однобуквенные сиглы стали менее распространенными и были заменены более длинными, менее двусмысленными сиглами с чертами над ними.
Сокращения путем сокращения имеют одну или несколько пропущенных средних букв. Они часто представлялись с общим знаком сокращения (выше), например, линией сверху. Их можно разделить на два подтипа:
Такие знаки информируют читателя о идентичности отсутствующей части слова, не влияя (независимо от) на значение. Некоторые из них могут быть интерпретированы как альтернативные контекстные глифы соответствующих им букв.
Значение знаков зависит от буквы, на которой они изображены.
Надстрочная буква обычно относится к пропущенной букве, но в некоторых случаях, как в случае с гласными буквами, она может относиться к пропущенной гласной в сочетании с буквой r , до или после нее. Только в некоторых диалектах английского языка буква r перед другой согласной в основном не произносится, а предшествующая гласная имеет « r-окрашенный » цвет.
Однако a , i , и o над g означали gͣ gna , gͥ gni и gͦ gno соответственно. Хотя в английском языке g не произносится в gn , но в других языках произносится. Гласные буквы над q означали qu + гласная: qͣ , qͤ , qͥ , qͦ , qͧ .
Гласные были наиболее распространенными надстрочными индексами, но согласные могли располагаться над буквами без выносных элементов; наиболее распространенными были c , например nͨ . Например, сокращенная l над n , nᷝ , означала nihil .
Для чисел иногда используются надстрочные индексы с двойным x для выражения оценок, например, умножения на двадцать. Например, IIII xx обозначает 80, VI xx XI обозначает 131.
Эти знаки представляют собой неалфавитные буквы, несущие определенное значение. Некоторые из них продолжают использоваться в современном использовании, как в случае денежных символов. В Unicode они называются буквоподобными глифами . Кроме того, несколько авторов считают, что сами римские цифры были, например, не чем иным, как сокращениями слов для этих чисел. Другими примерами символов, которые все еще используются, являются алхимические и зодиакальные символы, которые, в любом случае, использовались только в текстах по алхимии и астрологии, что делало их появление за пределами этого особого контекста редким.
Некоторые важные примеры — две горизонтальные линии, расположенные друг над другом (похоже на =) для esse («быть»), и обелус, состоящий из горизонтальной линии и двух точек (похож на ÷), для est («есть»).
Помимо знаков, используемых для обозначения сокращений, средневековые рукописи содержат некоторые глифы, которые сейчас редки, но не являются сиглами. Для сокращения занимаемого пространства использовалось гораздо больше лигатур , что особенно заметно в старопечатных шрифтах. Некоторые варианты букв, такие как r rotunda , long s и унциальные или островные варианты ( Insular G ), буквы Клавдия были в общем употреблении, а также буквы, полученные из других шрифтов, таких как скандинавские руны: thorn (þ=th) и eth (ð=dh) . Иллюстрированная рукопись могла содержать миниатюры , украшенные инициалы или littera notabilior , что позже привело к двухпалатности шрифта (различию регистров).
Различные шрифты были разработаны для того, чтобы воспроизводить аббревиатуры писцов и другие архаичные глифы в печати. Они включают в себя « record type », который был впервые разработан в 1770-х годах для публикации Книги Страшного суда и довольно широко использовался для публикации средневековых записей в Британии до конца 19-го века.
В стандарте Unicode версии 5.1 (4 апреля 2008 г.) 152 средневековых и классических глифа были выделены в определенные места за пределами области частного использования. В частности, они находятся в таблицах «Combining Diacritical Marks Supplement» (26 символов), «Latin Extended Additional» (10 символов), «Supplemental Punctuation» (15 символов), «Ancient Symbols» (12 символов) и особенно «Latin Extended-D» (89 символов). [10] Они состоят как из предварительно составленных символов, так и из модификаторов для других символов, называемых комбинированными диакритическими знаками (например, написание в LaTeX или использование надстрочных знаков в MS Word).
Символы — это «мельчайшие компоненты письменного языка, имеющие семантическую ценность», а глифы — это «формы, которые могут иметь символы при их отображении или отображении» [11] .
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Herbermann, Charles, ed. (1913). «Методы сокращения». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.
